"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its
registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that
all copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including, among
others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong
exclusively to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4 February
1994 on Copyright and Related Rights (ie Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as
amended). Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire
Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in
writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.
DE
ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)
(HINTERGRUND)
MECHANISCHER DREHMOMENTSCHLÜSSEL
08-838, 08-839
ANMERKUNG
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des
Drehmomentschlüssels sorgfältig durch. Im Zweifelsfall wenden Sie sich
bitte an den Hersteller, um Sicherheitsunfälle und Drehmomentschäden
durch unsachgemäße Handhabung zu vermeiden.
ZWECK
Der Schraubenschlüssel ist dazu bestimmt, Schrauben und Muttern mit
dem gewünschten Drehmoment anzuziehen.
BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
SICHERHEITSÜBERLEGUNGEN
• Reparaturen dürfen nur von Personen durchgeführt werden, die
nachweislich über eine entsprechende Qualifikation für diese
Arbeiten verfügen, die durch entsprechende Zertifikate belegt wird.
• Der Schlüssel kann in keiner Weise modifiziert oder verändert
werden.
BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN SEITEN
a) Skala Mittellinie
b) Hauptskala
c) Unterteilung
d) Maßstabsbezugslinie
e) Schloss
f) Ausrichtung 0
g) Einstellung der gewünschten Kraft
WARNUNG
• Es ist verboten, den maximalen Drehmomentwert des
Drehmomentschlüssels während des Gebrauchs zu überschreiten.
• Es ist verboten, Verlängerungen am Griff des Schraubenschlüssels
zu befestigen, jede falsche Verwendung führt zu Fehlern und kann
den Schraubenschlüssel beschädigen.
• Es ist verboten, zu demontieren. Eine unsachgemäße Demontage
und Montage kann die interne Struktur beschädigen und schwere
Schäden am Mechanismus verursachen.
•
Für eine regelmäßige Überprüfung von Funktion und
Genauigkeit wenden Sie sich bitte an einen professionellen
Service. Reparieren Sie nicht in Eigenregie.
•
Wenn Sie den Drehmomentschlüssel über einen längeren
Zeitraum lagern, stellen Sie die Drehmomentskala auf die
niedrigste Stufe, tragen Sie Edelstahlöl auf und lagern Sie ihn an
einem trockenen Ort.
•
Um die Genauigkeit des Drehmomentschlüssels zu
gewährleisten, sollte er mindestens einmal im Jahr oder nach
5.000 Einsätzen überprüft werden.
•
Es ist verboten, den Drehmomentschlüssel als Hammer zu
benutzen, eine Zange zum Anziehen des Schlüssels zu
verwenden oder den Schlüssel im Wasser zu benutzen.
VERWENDEN
•
Wählen Sie den richtigen Typ von Drehmomentschlüssel und
Stecknuss entsprechend dem erforderlichen Drehmoment für die
anzuziehende Schraube oder Mutter.
• Ziehen Sie den Griff heraus, um die Zusatzwaage zu entriegeln
• Drehen Sie die Sekundärskala, um das Drehmoment einzustellen
(Kombination der Werte auf der Haupt- und Sekundärskala)
Beispiel:
Um das Drehmoment auf 66 Nm einzustellen.
•
Drehen Sie die
zusätzliche Skala auf der Hauptskala in der Nähe
der Referenzlinie auf 60Nm. Das Drehmoment ist nun auf 60Nm
eingestellt
• Im Uhrzeigersinn drehen, bis die 6 auf der zusätzlichen Skala mit
der Mittellinie übereinstimmt. Das Drehmoment ist nun auf 66 Nm
eingestellt.
• Stecken Sie die Kappe auf das Ende der Schraube oder Mutter.
• Drehen Sie den Drehmomentschlüssel im Uhrzeigersinn, um die
Schraube festzuziehen.
• Wenn Sie das Geräusch hören, hören Sie auf, die Schraube
anzuziehen. Das Geräusch bedeutet, dass die Schraube bereits den
eingestellten Drehmomentwert erreicht hat
.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz
in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle
Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich,
unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die
Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und
unterliegen dem gesetzlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das
Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in der
geänderten Fassung). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Verändern des
gesamten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist
ohne schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und
strafrechtliche Folgen haben.
RU
РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)
(ИСТОРИЯ)
МЕХАНИЧЕСКИЙ ДИНАМОМЕТРИЧЕСКИЙ КЛЮЧ
08-838, 08-839
ПРИМЕЧАНИЕ
Перед использованием динамометрического ключа внимательно
прочтите данное руководство по эксплуатации. В случае каких-либо
сомнений обратитесь к производителю, чтобы избежать несчастных
случаев и повреждения динамометрического ключа из-за
неправильного обращения.
ЦЕЛЬ
Гаечный ключ предназначен для затягивания болтов и гаек с
требуемым моментом.
ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
СООБРАЖЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
• Ремонтные работы могут выполняться только лицами,
имеющими подтвержденную и соответствующую
квалификацию для этой работы, подтвержденную
соответствующими сертификатами.
• Ключ не может быть модифицирован или изменен каким-либо
образом.
ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТРАНИЦ
a) Осевая линия шкалы
b) Основная шкала
c) Подраздел
d) Контрольная линия шкалы
e) Замок