Stiga MCS 474 Series Návod na obsluhu

171503917/13V 10/2022

MCS 474 Series

MCS 504 Series

Tosaerba con conducente a piedi -

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.









- BRUGSANVISNING





- GEBRAUCHSANWEISUNG



Pedestrian controlled lawnmower

- OPERATOR’S MANUAL

.

Cortadora de pasto con operador de pie

MANUAL DE INSTRUCCIONES





- KÄYTTÖOHJEET





MANUEL D’UTILISATION

.

Lopend bediende grasmaaier

- GEBRUIKERSHANDLEIDING





- INSTRUKSJONSBOK







- 





MANUAL DE INSTRUÇÕES











- BRUKSANVISNING











ED BCA

MCS 474 Series

4 5

6 7

8 9

10 I

III

MCS 474

Series MCS 504

Series

13 14

vii

ITALIANO -  ................................................................................................... IT

 ......................................................................... CS

 .............................................................. DA

 .............................................................. DE

 .......................................................................... EN

 ................................................................................ ES

 .................................................................................... FI

 .............................................................................. FR



................................................... NL

 ........................................................... NO

 ................................................................................ PL

 ............................................................................... PT

 ............................................................... SK

 .................................................................. SV

 ..................................................................... RU

viii

 DATI TECNICI MCS 474

Series

MCS 504

Series

   1,55 ÷ 2,80 1,55 ÷ 3,30

  -1 2900±100 2800±100 ÷

2900±100

   22 ÷ 30 

    











2,38

2,1











0,68

0,73

   93 









2

5,9

2,75

7,9

2,7

   

  - -

  - -



 

[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 







 





[1] DA - TEKNISKE DATA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 







 





[1] DE - TECHNISCHE DATEN

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 







 



[1] EN - TECHNICAL DATA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 







 





[1] ES - DATOS TÉCNICOS

 

 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

 









 





[1] FI - TEKNISET TIEDOT

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 







 





[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 





[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS

 

 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

 







 





[1] NO - TEKNISKE DATA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 





[1] PL - DANE TECHNICZNE

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 





 







[1] PT - DADOS TÉCNICOS

 

 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

 







 



[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 







 





[1]

SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 







 



[1] 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 







 



IT - 1

1. NORME DI SICUREZZA

1.1. ADDESTRAMENTO

       

uso appropriato della macchina. Imparare ad







• 

    





•         







• 





      

 

        

   



• 





1.2. OPERAZIONI PRELIMINARI



•      







• 



•      

        

       

       



• 



•         







Motori a scoppio: carburante



• 





•         



• 

•         



•       



• 

• 



•       



•        



• 









• 



• 



• 







• 



1.3. 



•         

      



          



•      

         



• 



•       





• 



• 

        

      



• 

         

sono disponibili:

stiga.com

 Download full manual

stiga.com



ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO.



IT - 2





•         











• 





Comportamenti

•       

   



• 

• 

•         





•        





• 

•          





arrestare immediatamente il motore e allontanare



danni; nel caso di incidenti con lesioni personali







    









• 

      

      



• 



• 



•         



        



•         







1.4. MANUTENZIONE, RIMESSAGGIO E

TRASPORTO

      





•         





       







• 



•       

       





• 

        





• 



  

     

      

    





      

    

       





    



1.5. TUTELA AMBIENTALE

•       

      

       



     



•       



• 





2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO















    

        









   





•       



IT - 3

• 

• 

• 

• 

• 



• 

IMPORTANTE L’uso improprio della macchina comporta il

decadimento della garanzia e il declino di ogni responsabilità

del Costruttore, riversando sull’utilizzatore gli oneri derivanti da

danni o lesioni proprie o a terzi.

       

     



IMPORTANTE La macchina dev’essere utilizzata da un so-

lo operatore.

2.1. COMPONENTI DELLA MACCHINA



A. 

B. 

C. 

D. 

E. 

F. 

G. 

H. 

2.2. SEGNALETICA DI SICUREZZA



 





 

   

    

     

    



    

      





   









IMPORTANTE Le etichette adesive rovinate o divenute illeg-

gibili devono essere sostituite. Richiedere le nuove etichette al

proprio centro di assistenza autorizzato.

3. MONTAGGIO

IMPORTANTE Il disimballaggio e il montaggio devono esse-

re effettuati su una superficie piana e solida, con spazio suffi-

ciente alla movimentazione della macchina e degli imballi.

1. 

2. 

4. COMANDI DI CONTROLLO

• 

- 



- 



• 



       



STOP

14356687/2





• 







IMPORTANTE L’avviamento del motore deve avvenire sem-

pre con la trazione disinnestata.

IMPORTANTE Per evitare di danneggiare la trasmissione,

evitare di tirare all’indietro la macchina con la trazione innestata.

• 











• 









IMPORTANTE Il passaggio fra una velocità e l’altra deve es-

sere eseguito a motore acceso e trazione inserita.

Non toccare il comando del variatore quando il motore è spento.

Questa operazione potrebbe danneggiare il variatore.

NOTA Se la macchina non avanza con il comando in po-

sizione « », è sufficiente portare la leva di comando su

«» e subito dopo riportarla in posizione « ».

• 





IMPORTANTE Eseguire l’operazione a dispositivo di ta-

glio fermo.

5. USO DELLA MACCHINA

IMPORTANTE Per le istruzioni riguardanti il motore e la bat-

teria (se prevista), consultare i relativi libretti.

5.1. OPERAZIONI PRELIMINARI





• 

IMPORTANTE La macchina viene fornita priva di olio moto-

re e carburante.



      

macchina arrestata e con il cappuccio della

candela staccato.







• 

IMPORTANTE Eseguire l’operazione a dispositivo di ta-

glio fermo.





• 



• 



5.2. CONTROLLI DI SICUREZZA

•         



• 



• 

 Risultato

1. 

2. 



1.     



2.    

 

  

   

    

   



1. 

2. 

3. 

 

 

1.  1. 











5.3. AVVIAMENTO E LAVORO

NOTA Effettuare l’avviamento su una superficie piana e priva

di ostacoli o erba alta.

• 

• 



IMPORTANTE Durante il lavoro mantenere sempre la di-

stanza di sicurezza dal dispositivo di taglio, data dalla lunghez-

za del manico.

5.4. ARRESTO





     



si arresti.

Non toccare il motore dopo lo spegnimento.

Pericolo di ustioni.

5.5. 

• 

•       





•        



• 



6. MANUTENZIONE











• 

• 

• 

• 

• 



• 



6.1. PULIZIA

       



• 

• 



• 



• 

• 



6.2. MANUTENZIONE DEL DISPOSITIVO DI

TAGLIO

      

   





    

     

pertanto che siano sempre eseguite presso un



      

danneggiato, storto o usurato, assieme alle



IMPORTANTE Utilizzare sempre dispositivi di taglio originali,

riportanti il codice indicato nella tabella “Dati Tecnici”.

6.3. RICARICA DELLA BATTERIA

        



       

       



IT - 5

NOTA Per informazioni più dettagliate sulla manutenzione,

consultare il manuale di istruzioni completo.

7. TRASPORTO, RIMESSAGGIO E

SMALTIMENTO

7.1. TRASPORTO

      



• 

• 

• 

 



• 

•         



• 



• 



•       





7.2. RIMESSAGGIO



• 





• 

• 



• 

• 

• 

• 



NOTA Riporre la macchina in modo da non costituire perico-

lo in caso di contatto, anche accidentale o fortuito, con persone,

bambini o animali.

CS - 1

1. 

1.1. 



     





• 

 

    



•        

         





• 











      



•         





1.2. 



•       







•         



• 









• 



• 











• 

       

      



•       



• 

•        



•         



• 

• 



•       



•        



•  

 





• 



• 



• 

 



• 



1.3. 



•       









•         



• 



• 



•          



•    



      



stiga.com

 Download full manual

stiga.com







CS - 2



• 





• 











• 







• 





• 

• 

• 





•        



• 



• 









  









      





• 







• 



•     

     



• 







• 





1.4. 





•  



       

     

   







• 



• 

      



• 





• 





    

    

     

     











1.5. 

•       



       

   





• 



•         

       



2. POPIS VÝROBKU













       





         







CS - 3



• 

• 

• 

•       



• 

• 



• 

   Nevhodné použití stroje bude mít

za následek propadnutí záruky a odmítnutí jakékoli odpověd-

nosti ze strany Výrobce, přičemž všechny náklady vyplývající ze

škod nebo ublížení na zdraví samotného uživatele nebo třetích

osob ponese uživatel.

         

       



   Stroj musí používat jediný člen

obsluhy.

2.1. 



A. 

B. 

C. 

D. 

E. 

F. 

G. 

H. 

2.2. 









   

   













    









   Poškozené nebo již nečitelné vý-

stražné štítky je třeba vyměnit. Požádejte o nové štítky ve vašem

autorizovaném servisním středisku.

3. 

   Rozbalení a dokončení montáže

musí být provedeno na rovné a pevné ploše s dostatečným pro-

storem pro manipulaci se strojem a s obaly a za použití vhod-

ného nářadí.

1. 

2. 

4. 

• 

- 



-       

     



• 







STOP

14356687/2

   

   



• 





   Startování motoru musí být vždy

provedeno s vyřazeným náhonem.

  Aby se zabránilo poškození převo-

dovky, netahejte stroj dozadu při zařazeném náhonu.

• 

       









• 

       







  Přechod z jedné rychlosti ke druhé

musí být proveden při zapnutém motoru a zařazeném náhonu.

Nedotýkejte se ovládání variátoru při zastaveném motoru. Tato

operace by mohla způsobit poškození variátoru.

POZNÁMKA Když při ovládání v poloze « » nedochází k

rozjezdu stroje, stačí přesunout ovládací páku do polohy « »

a hned ji zas přesunout zpátky do polohy « ».

• 





  Uvedený úkon proveďte se zasta-

veným sekacím zařízení.



5. 

  Pokyny pro motor a akumulátor (je-

-li k dispozici) naleznete v příslušných návodech.

5.1. 





• 

   Stroj je dodáván bez motorového

oleje a paliva.

     

     







• 

  Uvedený úkon proveďte se zasta-

veným sekacím zařízení.

       



• 



•         



5.2. 

• 



• 



• 

 

1. 

2. 



1.    



2.    

    

    





1. 

2.   



3.   



 

 

1.  1.   



      



     





5.3. 

POZNÁMKA Uvádění do chodu provádějte na rovném povr-

chu bez překážek a vysoké trávy.

• 

• 



   Během pracovní činnosti udržujte

bezpečnostní vzdálenost od otáčejícího se sekacího zařízení,

vymezenou délkou rukojeti.

5.4. 

   







     



5.5. 

• 

•       





• 



• 



6. 







      



• 

•         



• 

• 

• 



• 



6.1. 



• 

• 

• 



• 

•   



6.2. 

     



    





      



CS - 5

    





   Vždy používejte originální seka-

cí zařízení, označené kódem uvedeným v tabulce „Technické

údaje“.

6.3. 









POZNÁMKA Bližší informace týkající se údržby jsou uvedeny

v úplném návodu k obsluze.

7.   

LIKVIDACE

7.1. 





• 

•         



• 





• 

• 



•   



•         



• 

       



7.2. 



•        





• 

• 



• 

• 

• 

• 



POZNÁMKA Stroj uskladněte tak, aby při kontaktu, a to i ná-

hodném nebo neočekávaném, nepředstavoval nebezpečí pro

dospělé osoby, děti nebo zvířata.

Stiga MCS 474 Series Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty