Honor AM61R Užívateľská príručka

R06A0001_01

Quick Start Guide

AM61R

Stručná úvodní příručka

Snelstartgids

Guida rapida

Guía de inicio rápido

Краткое практическое руководство

Guía de inicio rápido

Guide de démarrage rapide

Kurzanleitung

Skrócona instrukcja obsługi

Guia de início rápido

Vodnik za hiter začetek

Gyors útmutató

Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Ghid de pornire rapidă

Contents

English

Italiano 8

1

29

22

36

15

Español

43

Čeština

50

57

78

71

64

85

94

Français

Deutsch

Polski

Português

Slovenščina

Română

Magyar

Türkçe

Русский

Español (Latinoamérica) 101

Nederlands

Choosing ear tips and wearing the earphones

Choose a pair of ear tips that best ﬁt your ears.

Adjust the earphones to a comfortable and secure position.

Powering on/oﬀ

Factory reset

Press and hold the button for 2-4s to power your

earphones on.

Press and hold the button for over 4s to power

your earphones oﬀ.

Power oﬀ the earphones, then press and hold the button

for 10s until the indicator turns steady red.

Bluetooth pairing information will also be cleared.

The textured surface of the earphones has been

anodized for insulation and covered with a

protective insulation ﬁlm. Do not remove the ﬁlm.

LM S

XL

1

Pairing

When powering on for the ﬁrst time, the

earphones will automatically enter Pairing mode.

After entering Pairing mode, the earphones will automatically power oﬀ if no connection is made

within 3 min.

˙

Reconnecting when powering on

When you power on the earphones, they will automatically reconnect to the last phone they were

connected to.

Reconnection after long-distance disconnection

After the earphones disconnect from your phone:

If you return back within the Bluetooth range in under 10 min, the connection will automatically resume.

If you return back within 10-30 min, the connection can be manually reconnected. If you do not return

back within 30 min, the earphones will automatically power oﬀ.

Due to diﬀerences in Bluetooth technologies, some phone models do not support

automatic reconnection. This does not indicate an issue with your earphones.

Connecting to two phones

1. Connect the earphones to phone A, then power the earphones oﬀ.

2. Press and hold the button on the earphones for about 4s to connect to phone B.

3. Access the list of paired devices on phone A and reconnect to the earphones.

When the earphones are powered oﬀ, press and

hold the button for about 4s until the indicator

ﬂashes red and blue for the earphones

to enter Pairing mode.

˙

2

Receiving calls in standby mode

Press the button to answer it,

or press and hold the button for 2-4s to reject it.

During a call

Press the button to end it, or press and hold the button

for 2-4s to switch between the phone and the earphones.

Receiving a call during an ongoing call

Press the button to end the ongoing call and answer the new call. Press the button twice to put the

ongoing call on hold and answer the new call.

Press and hold the button for 2-4s until you hear a prompt tone to continue the ongoing call and

reject the new call.

Operations may vary slightly depending on the phone brand and speciﬁcations. If you have any

questions, contact Honor after-sales personnel for assistance.

Remaking a call

Press the button twice to remake the last outgoing call. Press the button again to cancel the call.

Receiving a call during music playback

Press the button to pause the music and answer the call. Press the button again to end the call and

resume music playback.

Ensure that the earphones and your phone are within range and there are no obstacles between

them. Otherwise, call or music quality may be compromised and Bluetooth may even disconnect.

3

Music playback

Press the button to play/pause during music playback. Press and hold the + / - button for over 2s to switch songs.

Charging

Note

If the earphones automatically power oﬀ due to low battery and are not charged within 30 days, they

may not charge normally.

After charging, ensure that the Micro-USB port cover is closed to prevent liquid from entering the port

and causing a short circuit.

˙

During charging, the indicator will be steady red. After the earphones are fully charged, the indicator

will be steady blue.

4

Safety Information

Before using and operating this device, read the following precautions to ensure optimal device

performance and avoid dangers or unauthorized operations.

To prevent hearing damage, avoid using the device at a high volume for long periods of time.

Some wireless devices may interfere with implantable medical devices and other medical equipment,

such as pacemakers, cochlear implants, and hearing aids. When using the product, keep it at least 15 cm

away from such medical devices. Consult the manufacturer of your medical equipment for more

information.

˙

Use this device at temperatures between 5Ǒ to 35Ǒ (40° to 90Ǔ) and store this device and its

accessories at temperatures between 5Ǒto 35Ǒ (40° to 90Ǔ). Extreme heat or cold may damage

this device.

˙

When charging this device, ensure that the charger is plugged into a nearby power socket that is easy to

reach. Disconnect the charger from this device and unplug the charger from the power socket once this

device is fully charged.

˙

Ensure that the power adapter meets the requirements of Clause Q.1 in IEC62368-1/EN62368-1 and it is

tested and approved according to national or local standards.

Observe all local traﬃc laws and regulations while using this device. Do not use this device while

driving.

˙

Keep this device and its accessories that may contain small components out of the reach of children.

Otherwise, children may damage this device and its accessories by mistake, or swallow small components,

which may cause choking.

˙

Do not expose this device and its accessories to rain or moisture, as this is a potential ﬁre hazard and may

cause you to experience an electric shock.

˙

Avoid placing this device or its accessories in environments that are too hot (for example, near heat

sources or open ﬂame) or cold as this may cause device malfunctions or even explosions.

˙

5

Do not disassemble, drop, hit, squeeze, or modify the device battery. Do not insert foreign objects into

the device battery, or otherwise puncture it. Do not submerge the device battery in water or other liquids.

Do not store the device battery in high-temperature environments as this may cause it to short-circuit,

overheat, leak, catch on ﬁre, and even explode.

Avoid disassembling or modifying this device and its accessories. Unauthorized disassembly and

modiﬁcations may result in voiding of the factory warranty. If your device is faulty, visit an authorized

Honor Customer Service Center for assistance.

˙

Respect local laws on the disposal of this device and its accessories and support recycling eﬀorts.˙

If you experience skin discomfort when wearing the device, take it oﬀ and consult a doctor.˙

˙

Disposal and recycling information

The symbol on the product, battery, literature or packaging means that the products and

batteries should be taken to separate waste collection points designated by local authorities

at the end of life. This will ensure that EEE waste is recycled and treated in a manner that

conserves valuable materials and protects human health and the environment.

For more information, please contact your local authorities, retailer or household waste disposal service

or visit the website https://www.hihonor.com/.

EU regulatory conformance

Statement

Hereby, Honor Device Co., Ltd. declares that this device AM61R is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU, EU REACH regulation, RoHS and

Batteries (where included) directive.

The most recent and valid version of the Doc (Declaration of Conformity) can be viewed at

https://www.hihonor.com/global/legal/certiﬁcation/.

This device may be operated in all member states of the EU.

Observe national and local regulations where the device is used.

This device may be restricted for use, depending on the local network.

6

RF Exposure Information

This device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by international

guidelines, the device meets applicable national SAR limits of 2.0W/kg (10g) and 1.6W/kg (1g).

Legal statement

Documents and manuals that come with the product are for reference only and do not constitute

any commitments or guarantees. The actual product may vary (including but not limited to color

and size).

® word mark and logos are registered trademarks owned by the

Privacy protection

To understand how we protect your personal information, please visit

https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/ and read our privacy policy.

and any use of this mark by Honor Device Co., Ltd. is under license.

The

Bluetooth

Bluetooth SIG, Inc.

10g SAR: meets low-power exclusion level, SAR test is not required.

7

Frequency Bands and Power

Bluetooth: 2402 MHz-2480 MHz: 5 dBm.

Scegliere i gommini e indossare gli auricolari

Scegli il paio di gommini che si adatta meglio alle tue orecchie.

Regola gli auricolari in una posizione comoda e sicura.

LM S

XL

Accensione/Spegnimento

Reimpostazione di fabbrica

Tieni premuto il tasto per 2-4 secondi per accendere

gli auricolari.

Tieni premuto il tasto per più di 4 secondi per

spegnere gli auricolari.

Spegni gli auricolari, quindi tieni premuto il tasto per

10 secondi ﬁnché la spia non si accende in rosso ﬁsso.

Anche le informazioni di associazione Bluetooth

verranno cancellate.

La superﬁcie strutturata degli auricolari è stata

anodizzata per l'isolamento e rivestita con una

pellicola isolante protettiva. Non rimuovere la

pellicola.

8

Associazione

Alla prima accensione, gli auricolari entreranno

automaticamente in modalità di associazione.

Dopo l'accesso alla modalità di associazione, gli auricolari si spengono automaticamente se non

viene stabilita alcuna connessione entro 3 minuti.

˙

Riconnessione all'accensione

Quando accendi gli auricolari, questi si riconnetteranno automaticamente all'ultimo

telefono a cui sono stati connessi.

Riconnessione dopo la disconnessione fuori portata

Dopo che gli auricolari si sono disconnessi dal telefono:

Se torni all'interno del raggio d'azione del Bluetooth entro 10 minuti, la connessione

riprenderà automaticamente. Se torni entro 10-30 minuti, la connessione può essere

ristabilita manualmente. Se non torni entro 30 minuti, gli auricolari si spengono

automaticamente.

A causa delle diﬀerenze tra le tecnologie Bluetooth, alcuni modelli di telefono non

supportano la riconnessione automatica. Ciò non indica la presenza di un problema

con gli auricolari.

Connessione a due telefoni

1. Connetti gli auricolari al telefono A, quindi spegni gli auricolari.

2. Tieni premuto il tasto sugli auricolari per circa 4 secondi per connetterli al telefono B.

3. Accedi all'elenco dei dispositivi associati sul telefono A e riconnetti gli auricolari.

Quando gli auricolari sono spenti, tieni premuto

il tasto per circa 4 secondi ﬁnché la spia non

lampeggia in rosso e blu per consentire agli

auricolari di accedere alla modalità di associazione.

˙

9

Ricezione di chiamate in modalità standby

Premi il tasto per rispondere, oppure tieni premuto

il tasto per 2-4 secondi per riﬁutare.

Durante una chiamata

Tieni premuto il tasto per terminare la chiamata o tieni

premuto il tasto per 2-4 secondi per passare dal telefono

agli auricolari e viceversa.

Ricezione di una chiamata durante una chiamata in corso

Premi il tasto per terminare la chiamata in corso e rispondere alla nuova chiamata. Premi due volte il

tasto per mettere in attesa la chiamata in corso e rispondere alla nuova chiamata.

Tieni premuto il tasto per 2-4 secondi ﬁnché non viene emesso un tono di avviso per continuare la

chiamata in corso e riﬁutare la nuova chiamata.

Le operazioni possono variare leggermente a seconda della marca e delle speciﬁche del telefono.

In caso di domande, contatta il personale post-vendita Honor per ricevere assistenza.

Ripetizione di una chiamata

Premi due volte il tasto per ripetere l'ultima chiamata in uscita. Premi di nuovo il tasto per annullare

la chiamata.

Ricezione di una chiamata durante la riproduzione di musica

Premi il tasto per mettere in pausa la musica e rispondere alla chiamata. Premi di nuovo il tasto per

terminare la chiamata e riprendere la riproduzione della musica.

Assicurati che gli auricolari e il telefono siano nel raggio di azione e che non si frappongano

ostacoli. In caso contrario, la qualità della chiamata o della musica potrebbe essere compromessa

e il Bluetooth potrebbe persino disconnettersi.

10

Riproduzione di musica

Premi il tasto per riprodurre/mettere in pausa durante la riproduzione della musica. Tieni premuto il tasto +/- per

oltre 2 secondi per cambiare brano.

Carica

Durante la carica, la spia si accenderà in rosso ﬁsso. Una volta che gli auricolari si sono completamente

caricati, la spia si accenderà in blu ﬁsso.

Note

Se gli auricolari si spengono automaticamente a causa della batteria scarica e non vengono caricati entro

30 giorni, potrebbero non caricarsi normalmente.

Dopo la carica, assicurati che il coperchio della porta Micro-USB sia chiuso per impedire l'ingresso di

liquidi nella porta, che possono causare un corto circuito.

˙

11

Informazioni sulla sicurezza

Prima di utilizzare questo dispositivo, leggere le precauzioni seguenti per assicurare prestazioni ottimali ed

evitare pericoli o utilizzi non autorizzati.

Per evitare danni all'udito, non usare il dispositivo ad alto volume per lunghi periodi di tempo.

Alcuni dispositivi wireless possono interferire con i dispositivi medici impiantabili e altre apparecchiature

mediche, come pacemaker, impianti cocleari e apparecchi acustici. Quando utilizzi il prodotto, tienilo a

una distanza di almeno 15 cm dai dispositivi medici. Consulta il produttore delle apparecchiature mediche

per ulteriori informazioni.

˙

Usa il dispositivo a temperature comprese tra 5 Ǒ e 35 Ǒ e conserva il dispositivo e gli accessori a

temperature tra 5 Ǒ e 35 Ǒ. Condizioni estreme di calore o freddo possono danneggiare il dispositivo.

˙

Mentre il dispositivo è in carica, assicurati che il caricabatterie sia inserito in una presa di corrente vicina e

facilmente raggiungibile. Disconnetti il caricabatterie dal dispositivo e scollegalo dalla presa di corrente

una volta che il dispositivo è completamente carico.

˙

Assicurati che l'alimentatore risponda ai requisiti della Clausola Q.1 della norma IEC62368-1/EN62368-1

e che sia testato e omologato secondo le norme nazionali e locali.

Osserva tutte le leggi e i regolamenti locali sul traﬃco durante l'utilizzo di questo dispositivo. Non usare il

dispositivo durante la guida.

˙

Tieni il dispositivo e i relativi accessori, che potrebbero contenere componenti di piccole dimensioni,

lontano dalla portata dei bambini, per evitare il danneggiamento accidentale del dispositivo e dei relativi

accessori, oppure l'ingestione di piccoli componenti, che possono causare soﬀocamento.

˙

Non esporre il dispositivo e i relativi accessori a pioggia o umidità, poiché rappresentano pericoli potenziali

di incendio e potrebbero causare scosse elettriche.

˙

Non collocare il dispositivo o i relativi accessori in ambienti troppo caldi (ad esempio, vicino a fonti di

calore o a ﬁamme libere) o troppo freddi, poiché ciò può causare malfunzionamenti o addirittura esplosioni.

˙

12

Non disassemblare, far cadere, colpire, schiacciare o modiﬁcare la batteria del dispositivo. Non inserire

oggetti estranei nella batteria del dispositivo, né forarla in altro modo. Non immergere la batteria del

dispositivo in acqua o altri liquidi. Non conservare la batteria del dispositivo in ambienti ad alte temperature

poiché questo potrebbe causare cortocircuito, surriscaldamento, perdite, incendio e persino esplosione.

Non smontare né modiﬁcare il dispositivo e i relativi accessori. Il disassemblaggio e la modiﬁca non

autorizzati possono comportare l'annullamento della garanzia di fabbrica. Se il dispositivo è guasto,

contatta un Centro servizio clienti Honor per ricevere assistenza.

˙

Rispetta le leggi locali sullo smaltimento del dispositivo e dei relativi accessori e sostieni le attività

orientate al riciclo.

˙

Se si manifestano irritazioni cutanee mentre indossi il dispositivo, toglilo e consulta un medico.

˙

Informazioni su smaltimento e riciclaggio

Il simbolo sul prodotto, sulla batteria, sulla documentazione a corredo o sulla confezione

indica che prodotto e batterie devono essere destinate ai punti di raccolta diﬀerenziata dei

riﬁuti designati dalle autorità locali al termine della vita utile. Ciò garantirà che le

apparecchiature elettriche ed elettroniche (AEE) vengano riciclate in modo da conservare

materiali di pregio e tutelare l'ambiente e la salute dell'uomo.

Per ulteriori informazioni contattare le autorità locali, il rivenditore o il servizio di smaltimento dei riﬁuti

domestici oppure visitare il sito Web https://www.hihonor.com/.

Conformità alla normativa UE

Dichiarazione

Con il presente documento, Honor Device Co., Ltd. dichiara che questo dispositivo AM61R è conforme ai

requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili della direttiva 2014/53/UE, nonché delle direttive

REACH UE, RoHS e quelle relative alle batterie (quando incluse).

La versione più recente e valida della Dichiarazione di conformità (DoC) può essere visualizzata all'indirizzo

https://www.hihonor.com/global/legal/certiﬁcation/.

Questo dispositivo può essere utilizzato in tutti gli stati membri dell'Unione europea.

Rispettare le leggi nazionali e locali durante l'uso del dispositivo.

L'uso di questo dispositivo può essere limitato a seconda della rete locale.

13

Potenza e bande di frequenza

Bluetooth: 2402 MHz-2480 MHz: 5 dBm.

Informazioni sull'esposizione alle radiofrequenze

Questo è un dispositivo di ricezione e trasmissione radio a bassa potenza. Secondo quanto consigliato

dalle direttive internazionali, il dispositivo è conforme ai limiti SAR nazionali vigenti di

2,0 W/kg (10 g) e 1,6 W/kg (1 g).

10 g SAR: conforme al livello di esclusione per bassa potenza, test SAR non richiesto.

Dichiarazione legale

Documentazione e manuali a corredo del prodotto sono forniti solo come riferimento e non costituiscono

impegno o garanzia di nessun genere. Il prodotto eﬀettivo potrebbe diﬀerire (inclusi, ma non solo, colore

e dimensioni).

Protezione della privacy

Per comprendere meglio come proteggiamo le informazioni personali dei nostri utenti, consultare

l'informativa sulla privacy all'indirizzo https://www.hihonor.com/privacy-policy/worldwide/.

Il marchio e i loghi

uso di tali marchi da parte di Honor Device Co., Ltd. avviene in conformità con quanto previsto

dalla licenza.

Bluetooth

® sono marchi registrati di proprietà di

Bluetooth SIG, Inc.

e ogni

14

15

Selección de las almohadillas y cómo ponerse los

auriculares

Seleccione el par de almohadillas que mejor se ajusten a la forma de sus orejas.

Ajuste los auriculares hasta colocarlos en una posición cómoda y segura.

Encendido/apagado

Restablecimiento de los valores de fábrica

Mantenga pulsado el botón entre 2 y 4 segundos para

encender los auriculares.

Mantenga pulsado el botón más de 4 segundos para

apagar los auriculares.

Apague los auriculares y, a continuación, mantenga pulsado el botón 10 segundos

hasta que el indicador se encienda en color rojo ﬁjo.

También se borrará la información de enlace Bluetooth.

LM S

XL

La superﬁcie con textura de los auriculares se ha

anodizado para mejorar el aislamiento y se ha recubierto

con una película protectora aislante. No retire la película

protectora.

16

Enlace

Cuando se enciendan por primera vez, los

auriculares accederán automáticamente al

modo de enlace.

˙

Reconexión durante el encendido

Cuando encienda los auriculares, se volverán a conectar automáticamente al último teléfono al que

se conectaron.

Reconexión tras una desconexión por estar demasiado lejos

Conexión a dos teléfonos

1. Conecte los auriculares al teléfono A y, a continuación, apáguelos.

2. Mantenga pulsado el botón de los auriculares durante aproximadamente 4 segundos para conectarlos

al teléfono B.

3. Acceda a la lista de dispositivos enlazados del teléfono A y vuelva a conectar los auriculares.

˙

Una vez que los auriculares se desconecten del teléfono:

Si vuelve a entrar en la zona de cobertura Bluetooth antes de 10 minutos, la conexión se reanudará

automáticamente. Si vuelve a entrar en la zona entre los 10 y 30 minutos siguientes, la conexión se

reanuda pero, para ello, tendrá que hacerlo manualmente. Si no vuelve a entrar en la zona antes de

que transcurran 30 minutos, los auriculares se apagarán automáticamente.

Después de entrar en el modo de enlace y si no se establece ninguna conexión en

3 minutos, los auriculares se apagarán automáticamente.

Para activar el modo de enlace de los auriculares,

mantenga pulsado el botón durante aproximadamente

4 segundos con los auriculares apagados, hasta que el

indicador parpadee en rojo y azul.

Debido a diferencias en las tecnologías Bluetooth, algunos modelos de teléfono no admiten la

reconexión automática. Esto no signiﬁca que exista un problema con sus auriculares.

17

Recepción de llamadas en el modo de espera

Pulse el botón para responder a la llamada o manténgalo

pulsado entre 2 y 4 segundos para rechazarla.

Durante una llamada

Recepción de una llamada durante una llamada en curso

Repetición de una llamada

Pulse el botón dos veces para volver a hacer la última llamada saliente. Vuelva a pulsar el botón para

cancelar la llamada.

Recepción de una llamada durante la reproducción de música

Pulse el botón para ﬁnalizar la llamada en curso y responder la llamada nueva. Pulse dos veces el

botón para poner en espera la llamada en curso y responder a la nueva llamada.

Mantenga pulsado el botón de 2 a 4 segundos hasta que escuche un tono de aviso para continuar

con la llamada en curso y rechazar la llamada nueva.

Asegúrese de que los auriculares y el teléfono se encuentren dentro de la zona de cobertura y

de que no haya obstáculos entre ellos. De lo contrario, la calidad de las llamadas o la música

podría verse afectada e incluso podría interrumpirse la conexión Bluetooth.

Las operaciones pueden variar ligeramente según la marca y las especiﬁcaciones del teléfono.

Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el personal de posventa de Honor para

obtener ayuda.

Pulse el botón para pausar la música y responder la llamada. Vuelva a pulsar el botón para ﬁnalizar la

llamada y reanudar la reproducción de música.

Pulse el botón para ﬁnalizar la llamada o manténgalo

pulsado entre 2 y 4 segundos para alternar entre el

teléfono y los auriculares.

18

Reproducción de música

Pulse el botón para reproducir/pausar la reproducción de música. Mantenga pulsado el botón +/- más de 2

segundos para cambiar de canción.

Carga

Nota

˙

Durante la carga, el indicador permanecerá encendido de color rojo sin parpadear. Cuando los

auriculares estén totalmente cargados, el indicador permanecerá encendido de color azul ﬁjo.

Si los auriculares se apagan automáticamente porque queda poca batería y no se cargan antes de 30

días, es posible que no se carguen con normalidad.

Cuando ﬁnalice la carga, asegúrese de que la cubierta del puerto Micro-USB esté cerrada para evitar

que entre líquido en el puerto, ya que podría provocar un cortocircuito.

Stránka sa načítava ...

Honor AM61R Užívateľská príručka

Honor AM61R Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty