Whirlpool AT 64 (EX) Užívateľská príručka

Top loading

washing machine

safe

and easy to use

GB

AT 64

Mode

dinstallation et demploi

F

Instructions for

installation and use

GB

Consigli per lavare meglio

The secrets

of fabrics

How to get better results

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò,

ëåéôïõñãßáò êáé óõíôÞñçóçò

GR

CS

Návod k instalaci a pouití

11

1 Instructions for installation and use

QuicQuic

Quic

k Guidek Guide

k Guide

7.

Useful tips to avoid mistakes (p. 8)Useful tips to avoid mistakes (p. 8)

Useful tips to avoid mistakes (p. 8)

Years back, our grandmothers were the ones who gave us good

advice - and in those days synthetic fibres did not exist: washing

was easy. Today, your washing machine gives you helpful

advice.

8.

How to close the drum (p. 9)How to close the drum (p. 9)

How to close the drum (p. 9)

Open and shut the doors fully for a safe wash cycle.

9.

The detergent dispenser (p. 10)The detergent dispenser (p. 10)

The detergent dispenser (p. 10)

How to use the detergent dispenser.

10.

PrPr

Pr

obob

ob

lems and solutions (p.lems and solutions (p.

lems and solutions (p.

11 and 12) 11 and 12)

11 and 12)

Before calling a technician, read these pages: immediate

solutions may be found for a number of problems. If the problem

persists, call Indesit customer services and any failure will be

repaired as soon as possible.

11.

Care and maintenance (p.Care and maintenance (p.

Care and maintenance (p.

13) 13)

13)

Your washing machine is a true friend: with just a bit of care, it

will repay you with loyalty and devotion.

With the necessary upkeep, it will wash for years and years to

come.

12.

TT

T

ecec

ec

hnical fhnical f

hnical f

eatures (p.eatures (p.

eatures (p.

14) 14)

14)

Herein are the technical features of your washing machine:

model type number, electric and water specifications, size,

capacity, speed of the spin cycle and compliance with Italian

and European rules and regulations.

Here are the 12 topics explained in this manual. Read,

learn and have fun: you will discover many secret ways

to get a better wash, more easily and making your

washing machine last longer. And especially keeping

an eye on safety.

1.

Installation and removal (p. 2) Installation and removal (p. 2)

Installation and removal (p. 2)

Installation, after delivery or transport, is the most important

operation for the correct functioning of your washing machine.

Always check:

1.1.

1. That the electric system complies with the law;

2.2.

2. That the inlet and draining pipes are connected correctly;

3.3.

3. That the washing machine is levelled properly: something

worth checking for the life of your washing machine and the

quality of your wash;

4.4.

4.

That the tub fastening screwsThat the tub fastening screws

That the tub fastening screws (on the back of the appliance)

have been removedhave been removed

have been removed.

2.

Safety for you and your children (p. 3)Safety for you and your children (p. 3)

Safety for you and your children (p. 3)

Here you will find the necessary guidelines for the safety of

your entire household. Because safety is very important indeed.

3.

What goes in your washing machine andWhat goes in your washing machine and

What goes in your washing machine and

how to start it (p. 4)how to start it (p. 4)

how to start it (p. 4)

A correct distribution of your laundry is vital both to the successful

outcome of the wash and to the life of your appliance. Learn all

the tips and secrets to dividing your linen: colour, type of fabric

and tendency of creating fuzz are the most important criteria.

4.

Understanding the control panel (p. 5)Understanding the control panel (p. 5)

Understanding the control panel (p. 5)

The control panel is very simple. It has only a few essential

buttons to help you choose any type of wash cycle, ranging

from the most energetic, capable of cleaning a mechanic’s

overalls, to the most delicate for wool. Familiarising with it will

help you get the best out of your wash, while spending less and

helping your washing machine last longer. It’s easy.

5.

Guide to the wash programmes (p. 6)Guide to the wash programmes (p. 6)

Guide to the wash programmes (p. 6)

Herein is an easy table to help you choose the right programme,

temperature, detergents and possible additives. Choose the

right programme and you will get better results with your wash

while saving time, water and energy, day after day.

6.

Guide to understanding labels and symbols (p. 7-8) Guide to understanding labels and symbols (p. 7-8)

Guide to understanding labels and symbols (p. 7-8)

The international symbols on the labels of your garments are

easy to understand and equally important for the success of

your wash. The guide includes simple instructions to help you

choose the suitable wash programme, the right temperature,

wash cycles, ironing methods and specific symbols.

The hook to be used in case the

drain hose ends at a height

below 60 cm.

If the hose drains into a tub or

sink, apply the plastic guide

and tie it to the tap.

The guide for draining into tubs

and sinks.

The hose must neverThe hose must never

The hose must never

remain immerremain immer

remain immer

sed in watersed in water

sed in water

..

.

Extensions are inadvisable. In

case of absolute need, the

extension must have the same

diameter as the original hose

and must not exceed 150 cm

in length. In case of wall

draining pipes, their efficiency

must be checked by a qualified

technician. If the dwelling is on

one of the upper floors of a

building, there may be drain

trap problems causing the

washing machine to load and

unload water continuously.

In order to avoid such an

inconvenience, special anti-

drain trap valves are available

in shops.

Connection to the waterConnection to the water

Connection to the water

mainsmains

mains

Water pressure must range

within the values indicated on

the data plate on the rear of

your washing machine.

Connect the inlet hose

(situated unassembled inside

the drum) to a cold water tap

with a 3/4 gas threaded mouth.

If the water pipes are new or

left unused, run the water until

it is clear and free of debris.

Attach the hose to the

appliance, in line with the

appropriate water pipe inlet at

the top right.ù

Connecting the drain hoseConnecting the drain hose

Connecting the drain hose

On the back of the appliance,

towards the top, you will find a

hook onto which you should

fasten the drain hose if

necessary. Insert the other end

in a wall draining duct or place

it on the edge of a sink or tub

avoiding excessive kinks and

bending.

It should be placedIt should be placed

It should be placed

at a height ranging from 60 toat a height ranging from 60 to

at a height ranging from 60 to

100 cm.100 cm.

100 cm.

In case it is necessary to fix the

end of the hose at a height

below 60 cm from the ground,

it must be fixed in the

appropriate hook placed on

the back panel as mentioned

above.

Instructions for installation and use

22

2

Installation and removal

When theWhen the

When the

appliance arrivesappliance arrives

appliance arrives

Whether new or just transported to a new house, installation is extremely

important for the correct functioning of your washing machine.

Electric connectionElectric connection

Electric connection

Before connecting the

appliance to the electric

socket, be sure that:

1) the electric socket is able

to sustain the appliance's

maximum power load

indicated on the data plate

and in compliance with the

law;

2) the supply voltage is

included within the values

indicated on the data

plate;

3) the socket is compatible

with the appliance's plug.

If not, do not use adapters,

but replace either the

socket or the plug;

4) electric household appli-

ances must be equipped

with an "earthing" system,

5) that the machine is not

placed on top of the power

supply cable once the

connection has been

made.

Warning!

Any modifications made to the

factory settings or an irregu-

lar electric connection, any

electrical, mechanical or hy-

draulic modification whatso-

ever to the appliance shall

render the guarantee invalid

and shall relieve the manufac-

turer and retailer of any and

all liability.

The feet are adjustable.

Water hose inlet to be fitted to

the top right.

Unblocking: removeUnblocking: remove

Unblocking: remove

the 4 screws!the 4 screws!

the 4 screws!

Plastic bags, polystyrene

foam, screws and other

packaging parts are not

children's toys, and are

potentially dangerous.

2

1

After removing the appliance

from its packaging, check that

it is intact. If in doubt, contact

a qualified technician

immediately.

The inside of theThe inside of the

The inside of the

machine is blocked, formachine is blocked, for

machine is blocked, for

transportation, by fourtransportation, by four

transportation, by four

screws and rubber washersscrews and rubber washers

screws and rubber washers

on the back panel.on the back panel.

on the back panel.

Before using the washing

machine,

remove theremove the

remove the

screwsscrews

screws, remove the rubber

washers with the relative

spacer (keeping all the parts)

and use the plastic tabs

provided to fill in the holes.

Warning:Warning:

Warning: should the screws

be re-used, make sure you

fasten the shorter at the top.

LevellingLevelling

Levelling

The washing machine must be

levelled appropriately in order to

guarantee its correct functioning.

TT

T

o leo le

o le

vel the appliancevel the appliance

vel the appliance

,,

,

the f the f

the f

eeteet

eet

must be adjustedmust be adjusted

must be adjusted; the angle of

inclination, measured according

to the worktop, must not exceed

2°. When placed on fitted carpet,

make sure the ventilation is not

obstructed within its surroundings.

Do not throw the blocking

screws and the spacers

away. In the event of a

removal, they can be used

to block the components

inside the appliance again

and so protect it during

transport.

More and more important

33

3 Instructions for installation and use

YY

Y

our safour saf

our saf

ety and that ofety and that of

ety and that of

yy

y

our cour c

our c

hildrenhildren

hildren

Your washing machine has been built in compliance

with the strictest international safety regulations.

To protect you and all your family.

"I only want an authorised

specialised technician with

original Ariston spare parts!"

Read these indications and all

the information in this manual

carefully: they are an important

source, not only of numerous

useful tips, but also of vital

information on safety, use and

maintenance

.

1. In case of malfunctioning,1. In case of malfunctioning,

1. In case of malfunctioning,

first unplug the appliancefirst unplug the appliance

first unplug the appliance

from the wall socket andfrom the wall socket and

from the wall socket and

turn off the water tapturn off the water tap

turn off the water tap; do

not under any circum-

stances touch internal

parts in order to attempt

repairs. This will also

render the guarantee

invalid.

2.2.

2.

The washing machineThe washing machine

The washing machine

should not be installed inshould not be installed in

should not be installed in

an outdoor environmentan outdoor environment

an outdoor environment,

not even when a roof

shelters the area, because

it may be very dangerous

to leave it exposed to rain

and thunderstorms.

3.3.

3.

It must only be used byIt must only be used by

It must only be used by

adults adults

adults and exclusively for

washing clothes following

the instructions provided in

this manual.

4.4.

4. Should it have to be

moved, pull the white

lever, situated on the left

beneath the base, and the

retractable wheels will

appear, thus allowing for

easy movement.

5.5.

5. Before loading the

washing machine,

makemake

make

sure the drum is emptysure the drum is empty

sure the drum is empty.

6.6.

6.

Never touch the washingNever touch the washing

Never touch the washing

machine when barefootmachine when barefoot

machine when barefoot

or

with wet or damp handswith wet or damp hands

with wet or damp hands

or feetor feet

or feet.

7.7.

7.

Never use extensions orNever use extensions or

Never use extensions or

multiple plugsmultiple plugs

multiple plugs, which are

particularly dangerous in

humid environments. The

power supply cable must

never be bent or dange-

rously compressed.

8.8.

8.

Do not remove the filterDo not remove the filter

Do not remove the filter

while the appliance is on.while the appliance is on.

while the appliance is on.

Do not use hand washDo not use hand wash

Do not use hand wash

detergentdetergent

detergent because the

abundance of foam could

come out from the lid and

cause damage.

9.9.

9.

Never pull on the plugNever pull on the plug

Never pull on the plug or

the washing machine to

disconnect it from the wall

socket: it is extremely

dangerous.

10.10.

10.While the appliance is

functioning,

do not touchdo not touch

do not touch

the drain waterthe drain water

the drain water as it could

reach very high tempera-

tures.

Keep it out ofKeep it out of

Keep it out of

children’s reachchildren’s reach

children’s reach.

NeverNever

Never

force the washingforce the washing

force the washing

machine doormachine door

machine door because this

could damage the safety

block on the opening,

which serves to protect

from accidental openings.

11.11.

11.

This appliance is intendedThis appliance is intended

This appliance is intended

for domestic use.for domestic use.

for domestic use.

Industrial use (in hotels,

restaurants and laundries)

compromises its original

manufacturing charac-

teristics and invalidates the

guarantee.

How to change the power supply cableHow to change the power supply cable

How to change the power supply cable

The power supply cable is spe-

cial and can be purchased ex-

clusively from authorised

Technical Service Centres.

To replace it, do as follows:

1. Make sure that the washing

machine is switched off and un-

plugged.

2. Remove the appliance base

and unscrew the 2 screws on

the bottom right-hand side, then

unscrew the 6 rear screws, on

the left-hand side, and remove

the side panel by tipping it

slightly outwards and pulling it

out. (fig. 1 and 2).

3. Disconnect the electricity sup-

ply to the radio interference sup-

presser by removing the connec-

tor (fig. 3).

4. Unscrew the 2 outer filter fas-

tening screws and, with the help

of a screwdriver (see fig. 4), re-

lease it from the back panel by

pulling upwards.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 2

Fig. 1

5. Once you have positioned

the new power supply cable, re-

connect the connector, making

sure the safety hook is securely

in place.

You must contact a qualified

professional to replace the

power supply cable. The same

must respect the applicable

norms in force.

What goes in yWhat goes in y

What goes in y

our washing macour washing mac

our washing mac

hine?hine?

hine?

Before washing, you can do a great deal for better results. Divide your garments according to fabric and colour.

Read the labels and follow their indications. Alternate small items with large ones.

Instructions for installation and use

44

4

M

For delicate garments:

protect underwear, tights

and stockings, children's

socks and delicate items

by placing them in a

canvas pouch

How to start the applianceHow to start the appliance

How to start the appliance

detergent together with any

additives, always check that:

1. The appliance doors are firmly

shut.

2. The plug is inserted in the

socket.

3. The water tap is turned on.

4. button F is on the O position.

5. The set of retractable wheels

is stored away (i.e. the wheels

are not touching the floor).

Choose the desired program-

me

The programme is selected

After installing your new washing machine, start a

wash cycle (with the appliance empty) by setting

programme "1" at 60 degrees C.

Starting the washing machine

in the right way is important for

the quality of your wash, for

preventing problems and for

lengthening the life of your

appliance. After loading your

washing and pouring in the

For delicate garments:

protect underwear, tights

and stockings, children's

socks and delicate items

by placing them in a

canvas pouch

Putting your appliance

in place and moving it.

If your washing machine is

equipped with a special set of

retractable wheels you can

easy move it. To lower the

wheels and thus move the

appliance effortlessly, just pull

the lever, situated on the left-

hand side beneath the base.

Once the appliance is in the

required position, put the lever

back in place. The washing

machine is now firmly in place.

See figure, just for equipped

models.

left inside can evaporate.

Always turn the water tap off.

Remember that, in the event

of a power failure, or should

the washing machine switch

itself off, the programme

selected will start up again

from where it was interrupted.

F (O position). You can now

open the washing machine

doors safely. After having

removed the freshly cleaned

washing, leave the doors open

or half-open so that the humidity

according to the type of

garments that need to be

washed and how dirty these are.

To select the programme,

consult the table on page 6. Turn

knob A and set it to the number

corresponding to the desired

programme. Select the

temperature using knob B and,

if necessary, press the function

buttons (C-D-E); finally press the

ON-OFF button F (position I).

At the end of the wash cycle...

wait for approximately two

minutes.

Then turn the washing machine

off by pressing ON-OFF button

Before washing.Before washing.

Before washing.

Divide your washing according

to the type of fabric and colour

resistance: sturdy fabrics should

be separated from delicate

ones.

Light colours should be

separated from dark ones.

Empty all pockets (coins, paper,

money and small objects) and

check the buttons. Mend

immediately or remove loose

buttons as they could fall off

during the wash cycle.

The labels say it all.The labels say it all.

The labels say it all.

Always look at the labels: they

tell you everything about your

garment and how to wash it in

the best way possible.

The table on page 7 shows you

all the secrets of the symbols

found on labels. Their

indications are a valuable guide

to a better wash and to longer

lasting clothes.

Alternate small itemsAlternate small items

Alternate small items

with large ones.with large ones.

with large ones.

Unfold all your washing. Place

it loose inside the drum and

follow the indications as to the

recommended load quantity for

the different wash programmes.

Your clothes will come out

cleaner and with fewer creases.

Garments treated withGarments treated with

Garments treated with

petrpetr

petr

ol-based stain remool-based stain remo

ol-based stain remo

verver

ver

..

.

Do not place garments in your

washing machine that have

been treated with petrol, pure

alcohol, trichlorethylene etc.

until these products have

evaporated completely.

Dividing your garments

according to fabric and

colour is very important

for good results.

Understanding the control panel

Making the right choice is important. And it's easy.

55

5 Instructions for installation and use

Here I'm in commandHere I'm in command

Here I'm in command

ON-OFF lampON-OFF lamp

ON-OFF lamp

Lamp

GG

G

flashes when the

appliance is switched on and

awaiting a programme to be set.

A steady light means the

appliance has accepted the

selected programme.

ON-OFFON-OFF

ON-OFF

When button

FF

F is pressed, the

washing machine is switched

on, when it is not the machine is

switched off.

TT

T

urning the macurning the mac

urning the mac

hine off doeshine off does

hine off does

not cancel the selectednot cancel the selected

not cancel the selected

programme.programme.

programme.

Programme selectorProgramme selector

Programme selector

knobknob

knob

Use this dial to select one of

the 16 wash programmes

availabale for all your laundry

requirements (see programme

table on page 6).

N.B. This knob must beN.B. This knob must be

N.B. This knob must be

turned clockwise only andturned clockwise only and

turned clockwise only and

when the machine is off.when the machine is off.

when the machine is off.

TT

T

emperature contremperature contr

emperature contr

ol knobol knob

ol knob

It is used to set the wash

temperature indicated in the

programme table. 6). It also

allows you to reduce the

temperature recommended for

the selected programme, and

even to set a cold wash cycle

(snow symbol ).

No spin buttonNo spin button

No spin button

It is used to exclude spinning.

Use it only for articles which are

difficult to iron and only with the

programmes for Synthetics and

Delicates.

Half loadHalf load

Half load

This button reduces the

quantity of water used during

rinsing. We recommend the

use of this button with

programmes for Delicates and

Synthetics only and when the

drum does not contain a full

load; the quantity of detergent

should also be reduced.

The knob

with your washing

machine's wash

programmes

Anti-creaseAnti-crease

Anti-crease

(Synthetics-delicates)(Synthetics-delicates)

(Synthetics-delicates)

This button allows you to interrupt

a programme (on position-

symbol ) keeping the washing

soaking in water before the spin

cycle. It is a very useful button,

because it prevents delicate and

synthetic fabrics from creasing

(for example, when you cannot

take the washing out at the end

of the wash cycle, but only after a

few hours).

It can only be used in pro-

grammes for Synthetic fabrics

(Progr. 5-6-7).

WW

W

ARNING! ARNING!

ARNING! To conclude the

wash cycle and drain the water,

press button

EE

E

again.

Type of fabric and

degree of soil

Pro-

gramme

knob

Temper.

Knob

Deter-

gent for

pre-wash

Deter-

gent for

wash

Fabric

softener

Traditional

or delicate

bleach

Cycle

length

(minutes)

Description of wash cycle

COTTON

Exceptionally soiled whites

(

sheets, tablecloths, etc.)

1Max°C

uuu

155

Pre-wash, Wash

at high

temperature, rinses, intermediate

and final spin cycles

Exceptionally soiled whites

(sheets, tablecloths, etc.)

2Max°C

uu

Delicate/Tra-

ditional

145

Heavy duty washes at high

temperature,

rinse cycles, intermediate and

final spin cycles

Heavily soiled whites and fast

colours

3 60°C

uu

Delicate/Tra-

ditional

115

Normal wash cycle at 60°C, rinse

cycles,

intermediate and final spin

cycles

Slightly soiled whites and delicate

colours

(shirts, jumpers, etc.)

4 40°C

uu

Delicate/Tra-

ditional

100

Wash cycle at 40°C, rinse cycles,

intermediate and final spin cycles

Rinse cycles/Bleach

u

Delicate/Tra-

ditional

Rinse cycles, intermediate and final

spin cycles

Spin cycle Draining and final spin cycle

Stop/Reset Interrupts/Cancels selected programme

SYNTHETICS

Heavily soiled fast colour

synthetics

(baby linen, etc.)

5 60°C

uu

Delicate

90

Heavy duty wash cycle at 60°C

, rinse

cycle, anti-crease or delicate spin cycle

Delicate colour synthetics

(all

types of slightly soiled garments)

6 50°C

uu

Delicate

80

Normal wash cycle at 50°C

, rinse

cycles, anti-crease or delicate spin cycle

Delicate colour synthetics

(all

types of slightly soiled garments)

7 40°C

uu

70

Delicate wash cycle at 40°C

, rinse

cycles and delicate spin cycle

Rinse cycles/Bleach

u

Delicate

Rinse cycles, anti-crease or delicate

spin cycle

Fabric softener

u

Rinse cycles with automatic introduction

of softener, anti-crease or delicate spin

cycle

Rinse hold Rinse hold for especially delicate

garments

Spin cycle Draining and delicate spin cycle

Stop/Reset Interrupts/Cancels selected programme

DELICATES

Wool

8 40°C

uu

60

Wash cycle at 40°C,

rinse cycles and

delicate spin cycle

Rinse cycles

u

Rinse cycles, anti-crease or drainingo

Fabric softener

u

inse cycles with automatic introduction

of softener, anti-crease or delicate spin

cycle

Spin cycle Draining and delicate spin cycle

Draining Draining

Stop/Reset Interrupts/Cancels selected programme

Instructions for installation and use

66

6

The information contained in the table is purely indicative. It could in fact vary depending on the appliance model, the quantity and type of garments to

wash, the hardness and temperature of the mains water supply, as well as the temperature of the environment.

A prA pr

A pr

ogramme fogramme f

ogramme f

or all seasonsor all seasons

or all seasons

What are you washing today?

Wash

cycle Bleaching Ironing Dry cleaning Drying

Strong

Movement

Delicate

Movement

High

temp.

Mild

Tem p .

Wash cycle

95°C

Can be bleached

in cold water

Hot iron max

200°C

Dry cleaning with

all solvents

Can be

tumble-dried

Wash cycle

60°C Do not bleach

Warm iron

max 150°C

Dry cleaning with

perchloride,

aviation gasoline,

pure alcohol, R111

and R113

Do not

tumble d ry

Wash cycle

40°C

Cool iron

max 110°C

Dry cleaning with

aviation gasoline,

pure alcohol and

R113

Lay flat to

dry

Wash cycle

30°C

Do not iron

Do not dry clean

Hang to dry

non-spin

dried

garments

Delicate

hand wash

Dry on

hangers

Do not

wash in

water

UnderUnder

Under

standing labels…standing labels…

standing labels…

Consult and learn the symbols in this table: they will help youConsult and learn the symbols in this table: they will help you

Consult and learn the symbols in this table: they will help you

obtain a better wash,obtain a better wash,

obtain a better wash,

treat y treat y

treat y

our cour c

our c

lothes prlothes pr

lothes pr

operloperl

operl

yy

y

,,

,

and g and g

and g

et a betteret a better

et a better

performance out of your washing machine.performance out of your washing machine.

performance out of your washing machine.

Make sure you

select the right

temperature

77

7 Instructions for installation and use

l

c

A

P

F

Learn the meaning of these symbols and you will get

better results, your garments will last longer and your

machine will repay you by washing better.

All over Europe, garment

labels contain messages

expressed in small yet

important symbols.

Understanding them is very

important if you want to get

better results and treat your

garments the way they

deserve to be treated.

These symbols are divided in

five different categories and

shapes:

wash cyclewash cycle

wash cycle

,

bleaching bleaching

bleaching

,

ironing ironing

ironing

,

dry cleaningdry cleaning

dry cleaning

and dryingand drying

and drying

.

Useful tips

Turn shirts inside out to get better

results and make them last longer.

Always empty pockets of their

contents.

Look at the label: it will always give

you useful advice.

… and the symbols for the various Ariston models:… and the symbols for the various Ariston models:

… and the symbols for the various Ariston models:

Useful tips to aUseful tips to a

Useful tips to a

vv

v

oid mistakesoid mistakes

oid mistakes

Never use your washingNever use your washing

Never use your washing

machine to washmachine to wash

machine to wash... torn, fraying

or non-hemmed linen. If it is

absolutely necessary, place it in

a bag for protection. Brightly

coloured linen with whites.

WW

W

atcatc

atc

h the weight!h the weight!

h the weight!

For best results, do not exceed

the weight limits stated below

(figures show weight when dry):

--

-

Sturdy fabrics:Sturdy fabrics:

Sturdy fabrics:

max 5 kg

--

-

Synthetic fabrics:Synthetic fabrics:

Synthetic fabrics:

max 2.5 kg

--

-

Delicate fabrics:Delicate fabrics:

Delicate fabrics:

max 2 kg

--

-

Pure virgin wool:Pure virgin wool:

Pure virgin wool:

max 1 kg

-

TT

T

oo

o

wellingwelling

welling

max 2.3 kg

General Rules:General Rules:

General Rules:

- Cotton - Linen- Cotton - Linen

- Cotton - Linen. Fill the

drum but do not overload

it.

- Synthetics- Synthetics

- Synthetics. Do not fill more

than half the drum.

- Delicates and - Delicates and

- Delicates and

WW

W

ool.ool.

ool.

Do

not fill the drum more than

a third.

- Heavily soiled garments:- Heavily soiled garments:

- Heavily soiled garments:

reduce the quantity.

- Persistent or special- Persistent or special

- Persistent or special

stains.stains.

stains. Treat these before

washing by rubbing the

toughest stains with a

special detergent, with

detergent paste or

specific stain removers

(see the inset on treating

special stains with stain

removers on page 9)

How much does it weigh?How much does it weigh?

How much does it weigh?

1 sheet 400-500 gr.

1 pillow case 150-200 gr.

1 tablecloth 400-500 gr.

1 bathrobe 900-1,200 gr.

1 towel 150-500 gr.

Mix clothing of different Mix clothing of different

Mix clothing of different

sizessizes

sizes with towelling:

bathrobes, towels, etc. This

way no “ball” will form during

the spin cycle and the

garments will stay balanced.

Coloured Coloured

Coloured

TT

T

-shir-shir

-shir

tsts

ts, printed

ones and shirts last longer if

turned inside out before

washing.

Printed T-shirts and sweat-

shirts should always be ironed

inside out.

Salopette alert. Salopette alert.

Salopette alert.

Very popular “salopette” type

overalls have straps with hooks

that can damage the drum of

your washing machine or other

garments during the wash. By

placing the hooks in the bib

pocket and fastening them with

safety pins, all risks are avoided.

Holidays: unplug theHolidays: unplug the

Holidays: unplug the

appliance.appliance.

appliance.

When you go on holiday, we

recommend that you unplug

your washing machine,

shutting off the water inlet tap

and leaving the door opened or

ajar. This way, both the drum and

the gasket will remain nice and

dry and unpleasant odours will

not develop inside the washing

machine.

Instructions for installation and use

88

8

HoHo

Ho

w to wash almost anw to wash almost an

w to wash almost an

ythingything

ything

Curtains.Curtains.

Curtains.

Curtains tend to crease a

great deal. Here is a tip to

reduce creasing: fold the

curtains and place them in a

pillow case or mesh bag. Do

not load anything else, so

that the overall weight does

not exceed the half load.

Quilted coats and wind-Quilted coats and wind-

Quilted coats and wind-

cheaters.cheaters.

cheaters.

You can wash quilted coats and

wind-cheaters, too, if they are

padded with goose or duck

down. Do not load more than 2-

3 kg and never load 5 kg. Repeat

rinse once or twice using the

gentle spin.

TT

T

rainerrainer

rainer

s.s.

s.

Once you have removed mud

and dirt from trainers, you

can wash them with jeans

and other tough garments.

Do not wash trainers with

whites.

WOOL CYCLE

For best results, use a specific

detergent, taking care not to

exceed a load of 1 kg.

Spécial

taches

Daily wash at 30° in

30'

Temperature setting

Easy iron

Silk and curtains

Half load

Stain removal

Wool

Wash cycle intensity

Hand wash

Rinse level/Extra

rinse

Spin cycle

Spin cycle variation

or no spin cycle

Rinse hold -

Anti-crease

Rinse

Fabric softener

Water Draining

40° Synthetics

ON

Delicate 40° Wash

60° Synthetics

50° Synthetics

Start-reset

Delayed start

90° Wash

60° Wash

OFF

Pre-wash -

Washsh Max°

HoHo

Ho

w to open and shut the drumw to open and shut the drum

w to open and shut the drum

99

9 Instructions for installation and use

How to get rid of some special stainsHow to get rid of some special stains

How to get rid of some special stains

When detergents and water are not enough…

Fig. 3

Fig. 4

- Red wine. Leave to soak with detergent, rinse and treat with acetic acid or citric acid, then rinse. Treat any residue with

bleach.

- Blood. Fresh stains should be treated immediately with cold water. In the event of dry blood stains, leave to soak overnight

with a special detergent and then rub with soapy water.

- Dry grease stains. Moisten with turpentine, dab the stains with your fingertips and a cotton cloth, after placing the

garment on a soft surface.

- Rust. Oxysalt (can be found in a chemists) hot molten, or a cold anti-rust product. Old stains may have already damaged

the fabric: risk of holes

- Mould stains Treat with bleach, rinse thoroughly (only white and coloured garments resistant to chlorine).

- Oil paint. Moisten with detergent petrol, dab the stains after placing the garment on top of a soft cloth, then treat

repeatedly with the detergent.

- Ink and biro. Dab with cotton soaked in methyl alcohol or alcohol at 90°.

- Tar. Dab with fresh butter, rub in turpentine then wash immediately.

- Wax. Scrape away, then run a hot iron between two sheets of absorbent paper. Then rub in cotton with turpentine or

methyl alcohol.

- Chewing gum. Rub in nail polish remover and wipe with a clean rag.

- Mould. Cotton and white linen should be placed in a solution of 5 parts water, one bleach and a spoon of vinegar, then

washed immediately. For other white fabrics, use hydrogen peroxide at 10 volumes and wash immediately.

- Lipstick. Dab with ether on wool or cotton. Use trichlorethylene for silk.

- Nail polish. Place a sheet of absorbent paper on the side of the stain, wet it with nail polish remover, shifting the garment

as the sheet gradually changes colour.

- Grass. Dab with a wad of cotton soaked in methyl alcohol.

A) OPENING (Fig. 1).A) OPENING (Fig. 1).

A) OPENING (Fig. 1). Lift the external lid and open it completely.

B) Then open the drum using both hands as shown in Fig. 2:B) Then open the drum using both hands as shown in Fig. 2:

B) Then open the drum using both hands as shown in Fig. 2:

- press the button indicated by the arrow in Fig. 2 lightly downwards,

with one hand firmly resting on the doors to prevent them from

suddenly opening and hurting your fingers;- therefore follow the

appliance doors along as these unhook and open easily.

C) LOC) LO

C) LO

ADING ADING

ADING

THE THE

THE

WW

W

ASHING MAASHING MA

ASHING MA

CHINE.CHINE.

CHINE.

(Fig. (Fig.

(Fig.

3). 3).

3).

D) SHUTTING. (Fig. 4).D) SHUTTING. (Fig. 4).

D) SHUTTING. (Fig. 4).

- close the drum fully by first shutting the front door followed by the

rear one;

- then ensure the hooks on the front door are perfectly housed

within the seat of the rear door;

- after the hooks have clicked into position, press both doors lightly

downwards to make sure they do not come loose;

- finally shut the external lid.

For a safe wash cycle

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 2

°dH °T.H

0- 7 0-15

8-14 16-25

15-21 26-37

more than

21

more than

37

Fabric softener makes your

washing softer and decreases

the electrostatic load of synthetic

fibres.

It's important for a good wash

Instructions for installation and use

1010

10

Pre-wash, bleach and fabricPre-wash, bleach and fabric

Pre-wash, bleach and fabric

softenersoftener

softener

Cutting costs efficiently

A guide to running your

household appliances cheaply

while respecting the environment.

You should add detergent and

any additives following the

dosage recommended by the

manufacturers: generally, all

the indications you need are

on the box.

Doses vary Doses vary

Doses vary

according toaccording to

according to

wash load, the waterwash load, the water

wash load, the water

hardness and how soiled thehardness and how soiled the

hardness and how soiled the

washing is. Do not exceed.washing is. Do not exceed.

washing is. Do not exceed.

More detergent does notMore detergent does not

More detergent does not

necessarily mean greaternecessarily mean greater

necessarily mean greater

wash efficiencwash efficienc

wash efficienc

yy

y

,,

,

on the on the

on the

contrary…contrary…

contrary…

Experience will help you select

the right dosage almost

automatically: it will become

your secret.

When pouring in the softener

in compartment

33

3, avoid

exceeding the “max” level

indicated.

The washing machine auto-

matically adds the softener to

In compartment 1:

Detergent forDetergent for

Detergent for

pre-wash (powder)pre-wash (powder)

pre-wash (powder)

In compartment 2:

Detergent forDetergent for

Detergent for

the wash cycle (powder and liquid)the wash cycle (powder and liquid)

the wash cycle (powder and liquid)

In compartment 3:

Fabric softenerFabric softener

Fabric softener

In compartment 4:

BleachBleach

Bleach

the wash in each pro-gramme.

Liquid detergent is to beLiquid detergent is to be

Liquid detergent is to be

poured in just a few secondspoured in just a few seconds

poured in just a few seconds

before starting the washbefore starting the wash

before starting the wash

cycle.cycle.

cycle.

Remember that liquid de-Remember that liquid de-

Remember that liquid de-

tergent is particularly sui-tergent is particularly sui-

tergent is particularly sui-

table for wash cycles of up totable for wash cycles of up to

table for wash cycles of up to

60 degrees and those not60 degrees and those not

60 degrees and those not

requiring pre-washing.requiring pre-washing.

requiring pre-washing.

Liquid or powder detergents

are sold together with special

containers that are to be placed

directly inside the washing

machine drum, according to

the instructions found on the

detergent box.

Never use hand wash

detergent, because it may form

too much foam, which could

damage the washing machine.

One last secret: when washing

with cold water, always reduce

the amount of detergent you

use: it dissolves less easily in

cold water than in hot water, so

part of it would be wasted.

Should it be necessary to

bleach, set the special

programmes and pour the

bleach into compartment

4 4

4

of the detergent dispenser.

When you pour the bleach in,

take care not to exceed the

“max”“max”

“max” level indicated.

The use of bleach excludesThe use of bleach excludes

The use of bleach excludes

the possibility of running athe possibility of running a

the possibility of running a

pre-wash.pre-wash.

pre-wash.

TT

T

raditional braditional b

raditional b

leacleac

leac

h can onlh can onl

h can onl

yy

y

be used on sturdy whitebe used on sturdy white

be used on sturdy white

fabrics, whereas delicatefabrics, whereas delicate

fabrics, whereas delicate

bleach can be used forbleach can be used for

bleach can be used for

coloured fabrics andcoloured fabrics and

coloured fabrics and

synthetics.synthetics.

synthetics. You cannot

bleach with the “Silk”

programme and with the

Fabric Softener AdditionFabric Softener Addition

Fabric Softener Addition

The secrets of the deterThe secrets of the deter

The secrets of the deter

gg

g

ent dispenserent dispenser

ent dispenser

The first secret: the detergent dispenser is in a handy position underneath the appliance door.

FULL LOAD

The best way to save on energy, water, detergent and time is to use your washing machine,

washing a full recommended load.

A full load instead of two half loads allows you to SAVE up to 50% of energy.

USE LESS DETERGENT IF: you are washing few garments, the washing is only soiled

lightly, foam forms during washing or the water is not very hard, or soft even (please see

small table above with the degrees of water hardness). To find out how hard the water in

your area is, contact your local Water Works.

IS PRE-WASHING STRICTLY NECESSARY?

Only for extremely soiled garments.

Programming a wash WITHOUT pre-washing for lightly soiled or medium soiled garments

allows you to SAVE on detergent, time, water and between 5 and 15% of energy.

IS WASHING WITH HOT WATER STRICTLY NECESSARY?

Treating stains with a stain remover or soaking garments with dry stains in water before

washing can reduce the need to programme a wash using hot water.

Use a wash programme at 60° to SAVE up to 50% of energy.

BEFORE USING A DRYING CYCLE ...

Select a high speed spin cycle, where the spin speed can be adjusted, if the washing should

be dried in a tumble-dryer. A reduced water content in the washing allows you to SAVE

both time and energy in the drying programme.

“Special Programmes” (see

page 6).

N.B.:N.B.:

N.B.:

1) Concentrated bleach must1) Concentrated bleach must

1) Concentrated bleach must

be diluted in all cases.be diluted in all cases.

be diluted in all cases.

2) For concentrated2) For concentrated

2) For concentrated

detergents (in powder ordetergents (in powder or

detergents (in powder or

liquid), use a programmeliquid), use a programme

liquid), use a programme

without pre-washing.without pre-washing.

without pre-washing.

3) For detergents contained3) For detergents contained

3) For detergents contained

in a ball or in tablets, do notin a ball or in tablets, do not

in a ball or in tablets, do not

run a pre-wash.run a pre-wash.

run a pre-wash.

Fabric softe-

ners can be

used for towel-

ling fabrics,

knitwear,

curtains, etc.

Pour the fabric

softener into

compartment 3

of the dispen-

ser following

the manufacturer's instructions.

The fabric softener is

automatically inserted into the

machine during the last rinse.

At the end of the wash

programme, some water will be

left in compartment 3. This is

used for the inlet of denser fabric

softeners into the machine, i.e.

to dilute the more concentrated

softeners.

Should more than a normal

amount of water remain in

compartment 3, this means the

emptying device is blocked,

thus interrupting the suction

effect of the device.

For cleaning instructions, see

page 13. Never pour fabric

softeners together with starch

into the dispenser, as the

overflow system could get

clogged.

Level -Feature German French

Degrees of water hardness

1 -

Soft

2 - Medium

3 - Hard

4 - Very hard

The washing machineThe washing machine

The washing machine

fails to load waterfails to load water

fails to load water

..

.

Is the tap correctly Is the tap correctly

Is the tap correctly

attached to the pipe?attached to the pipe?

attached to the pipe?

Is there a water shortage?Is there a water shortage?

Is there a water shortage?

There could be work in

progress in your building or

street.

Is there enough pressure?Is there enough pressure?

Is there enough pressure?

The autoclave may be

malfunctioning.

Is the tap filter clean?Is the tap filter clean?

Is the tap filter clean? If the

water is very calcareous, or

if work has recently been

carried out on the water

piping, the tap filter could be

clogged with particles and

debris.

Is the rubber hose bent?Is the rubber hose bent?

Is the rubber hose bent?

The tract of the rubber hose

bringing water to the

washing machine must be

as straight as possible.

Make sure it is not

squashed or bent.

BefBef

Bef

ore calling,ore calling,

ore calling,

read the f read the f

read the f

olloollo

ollo

wingwing

wing

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. In most cases, the problems arising can be easily solved without having to

call for a technician. Before calling for assistance, always check these points.

The washing machineThe washing machine

The washing machine

fails to start.fails to start.

fails to start.

Is the plug correctly Is the plug correctly

Is the plug correctly

inserted in the socket?inserted in the socket?

inserted in the socket? It

could have been moved

whilst cleaning.

Is there electricity in the Is there electricity in the

Is there electricity in the

house?house?

house?

A circuit breaker could have

gone off, perhaps because

too many appliances are on

at the same time. Or

perhaps because of a

general power failure in

your entire area.

Is the appliance door shutIs the appliance door shut

Is the appliance door shut

properly?properly?

properly?

For safety reasons, the

washing machine cannot

work if the door is open or

not shut properly.

Is the ON/OFF button Is the ON/OFF button

Is the ON/OFF button

pressed?pressed?

pressed?

If it is, then a programmed

start has been set.

Is the programmed startIs the programmed start

Is the programmed start

knob, on those modelsknob, on those models

knob, on those models

concerned, in the correctconcerned, in the correct

concerned, in the correct

position?position?

position?

Is the water tap turned on? Is the water tap turned on?

Is the water tap turned on?

For safety reasons, if the

washing machine does not

load water, it cannot start a

wash cycle.

RIGHT RIGHT

RIGHT

WRONG

Turning off the water

tap after each wash

limits the use of the

washing machine's

hydraulic system and

eliminate leakage

risks when no-one is

at home.

Try to only leave the

appliance in use

unattended if the place

where it is located is

equipped with a floor

drain.

Always leave all

appliance doors ajar.

This will avoid the

formation of bad

odours.

Clean the appliance's

exteriors delicately.

To clean the exteriors

and the rubber parts of

the appliance, always

use a cloth dipped in

lukewarm soapy water.

Leave the washing machine

plugged in while cleaning.

Even during maintenance,

the appliance should always

be unplugged.

Use solvents and aggres-

sive abrasives.

Never use solvents or

abrasives to clean the

external and rubber parts

of the washing machine.

Neglect the detergent

dispenser.

It is removable and can

easily be cleaned by leaving

it under running water.

Go on holiday without

thinking about it.

Before leaving, always

make sure that the washing

machine is unplugged and

that the water tap is turned

off.

11 11

11 Instructions for installation and use

The washing machineThe washing machine

The washing machine

continuously loadscontinuously loads

continuously loads

and unloads waterand unloads water

and unloads water

..

.

Is the drain hoseIs the drain hose

Is the drain hose

positioned too low?positioned too low?

positioned too low? It must

be installed at a height

ranging from 60 to 100 cm.

Is the hose’Is the hose’

Is the hose’

s mouths mouth

s mouth

immersed in water?immersed in water?

immersed in water?

Does the wall drainageDoes the wall drainage

Does the wall drainage

system have a breathersystem have a breather

system have a breather

pipe? pipe?

pipe? If the problem

persists even after these

checks, turn off the water

tap, switch the appliance off

and call for assistance.

If you live on an upper floor

of your building, there may

be a problem with your

?

Instructions for installation and use

1212

12

Is the rubber hose bent?Is the rubber hose bent?

Is the rubber hose bent?

The tract of the drain hose

must be as straight as

possible. Make sure it is not

squashed or bent.

Is the washing macIs the washing mac

Is the washing mac

hine’hine’

hine’

ss

s

drain duct clogged? drain duct clogged?

drain duct clogged? Is

there an extension on the

drain hose? If so, is it

positioned incorrectly,

blocking the water flow?

The washing machineThe washing machine

The washing machine

does not drain or spin.does not drain or spin.

does not drain or spin.

Does the selectedDoes the selected

Does the selected

programme foresee waterprogramme foresee water

programme foresee water

draining?draining?

draining? Some wash

cycles require enabling the

draining manually.

Has the Has the

Has the

“Anti-crease”“Anti-crease”

“Anti-crease”

function - in thosefunction - in those

function - in those

appliances where it isappliances where it is

appliances where it is

foreseen - been enabled?foreseen - been enabled?

foreseen - been enabled?

This function requires

enabling the draining

manually.

Is the drain pump clogged?Is the drain pump clogged?

Is the drain pump clogged?

To check it, turn off the tap,

unplug the washing

machine and follow the

instructions on page 14, or

call for technical assistance.

The washing machineThe washing machine

The washing machine

vibrates too muchvibrates too much

vibrates too much

during the spin cycle.during the spin cycle.

during the spin cycle.

Has the internal floatingHas the internal floating

Has the internal floating

unit been correctlyunit been correctly

unit been correctly

unblocked duringunblocked during

unblocked during

installation? installation?

installation? See page 2

on installation procedures.

Has the washing machineHas the washing machine

Has the washing machine

been levelled correctly?been levelled correctly?

been levelled correctly?

The levelling of the

appliance should be

checked periodically. In

time, the appliance could

move imperceptibly. Adjust

the feet and check them

with a level.

Has it got enough roomHas it got enough room

Has it got enough room

around it?around it?

around it? The appliance

should not be leaning

against any sanitary fixtures

and must have some free

space around it. If it is

placed on a fitted carpet

floor, ensure that there is

enough room for air to

circulate between the

appliance feet and the

carpet.

The washing machineThe washing machine

The washing machine

leaks.leaks.

leaks.

Is the metal ring of the inletIs the metal ring of the inlet

Is the metal ring of the inlet

hose properly attached?hose properly attached?

hose properly attached?

Turn off the tap, unplug the

appliance and try tightening

its attachment without

forcing it.

Is the detergent dispenserIs the detergent dispenser

Is the detergent dispenser

obstructed? obstructed?

obstructed? Try extracting

it and washing it under tap

water.

Is the drain hose wellIs the drain hose well

Is the drain hose well

attached?attached?

attached? Turn off the tap,

unplug the appliance and

try tightening its attachment.

TT

T

oo moo m

oo m

ucuc

uc

h fh f

h f

oam.oam.

oam.

Is the detergent suitableIs the detergent suitable

Is the detergent suitable

for washing-machinefor washing-machine

for washing-machine

use?use?

use? Make sure that it

bears the definition "for

washing-machines" or

"hand and machine wash",

or the like.

Is the correct amountIs the correct amount

Is the correct amount

being used?being used?

being used? An excessive

amount of detergent,

besides producing too

much foam, does not

guarantee a more effective

wash, and causes scaling

in the internal parts of the

appliance.

If, despite all checks, the

washing machine fails to

function and the problem

persists, call your nearest

authorised Customer Service

Centre, providing the following

information:

--

-

the type of malfunctioningthe type of malfunctioning

the type of malfunctioning

--

-

the model type no.the model type no.

the model type no.

(Model……. ) (Model……. )

(Model……. )

- the serial number (S/N ....)- the serial number (S/N ....)

- the serial number (S/N ....)

These indications can be found

on the data plate situated on

the back of the washing

machine front base. (fig. 1)

Always get

assistance from

authorised

technicians and

always insist on

original spare parts

TT

T

reat it well and it'll be yreat it well and it'll be y

reat it well and it'll be y

ourour

our

friend ffriend f

friend f

oreore

ore

verver

ver

Easy Care and Maintenance

Your washing machine is a reliable companion in life and on

the job. It is just as important for you to keep it in shape.

1313

13 Instructions for installation and use

HoHo

Ho

w to cw to c

w to c

lean the deterlean the deter

lean the deter

gg

g

ent dispenserent dispenser

ent dispenser

Fig. 1

Fig. 2

Cleaning:Cleaning:

Cleaning:

Then clean the dispenser under a tap (fig. 3) using an old tooth-

brush and, once the pair of siphons inserted in the top of com-

partments 1 and 2 (fig. 4) have been pulled out, check whether

the same are not clogged and then rinse them.

Reassembly:Reassembly:

Reassembly:

Do not forget to reinsert the

pair of siphons into the special

housings and then to replace

the dispenser into its seat,

clicking it into place (fig. 4, 2

and 1).

Disassembly:Disassembly:

Disassembly:

Press lightly on the large but-

ton on the front of the detergent

dispenser and pull it upwards

(fig. 1).

Your washing machine is

designed to last a lifetime

without any problems. A few

simple steps help keep it in

shape and last longer.

Firstly, you must turn off the

water tap after each wash:

the constant pressure of water

could warp a few of the

component parts.

In addition, by doing so, you

will avoid the risk of leaks when

no-one is at home.

If the water in your area is too

hard, use a deliming product

(water is hard if it often leaves

whitish stains around taps or

drains, especially of bath tubs.

For more accurate information

as to the type of water in your

system, call the local water

works or a local plumber).

Pockets must always be

emptied by removing even

coins, pins, badges and any

other hard object.

The washing machine exterior

should be cleaned with a cloth

dipped in lukewarm soapy

water.

Never exaggerate with

detergent doses.

Normal detergents already

contain deliming agents. Only

if the water is particularly hard,

that is, rich in lime content, do

we recommend the use of a

specific product at every wash.

A periodical wash cycle with a

dose of a deliming product,

without detergents or

washing, may prove useful.

Never use too much detergent

or additives because this

could cause an excess

amount of foam, scaling and

possible damage to the

component parts of your

washing machine.

It is important to wash

the detergent dispenser

regularly.

To prevent dried washing

powder from

accumulating, place the

dispenser under running

water for a few minutes.

Do not forget to empty all pockets:

small metallic objects can cause damage to your

washing machines drum during the spin cycle.

Fig. 3

Fig. 4

Instructions for installation and use

14 14

14

The manufacturer reserves the right to make any modifications whatsoever, at any time and without notice, to the appliance or any of its accessories

that may be deemed necessary for technical or commercial requirements.

TT

T

ecec

ec

hnical fhnical f

hnical f

eatureseatures

eatures

Model

AT 64

Dimensions

wid th cm 4 0

heigh t cm 8 5

de pth cm 6 0

Capacity

from 1 to 5 kg

Electric

connections

voltage 230 Volts 50Hz

maximum absorbed power 2100 W

Water connections

maximum pressure 1 Mpa (10 bar)

minimum pressure 0.05 Mpa (0.5 bar)

drum ca pa city 42 litre s

Spin speed/min

up to 600 r.p.m.

Controlling

programmes in

accordance with

IEC Norm 456

run with a load of 5.0 kg, programme 2, 60° C

This appliance conforms with the following European Community Directives:

- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent modifications

- 89/336/EEC of 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent modifications

When in need, check the pump and the rubber hose.When in need, check the pump and the rubber hose.

When in need, check the pump and the rubber hose.

The washing machine comes equipped with a self-cleaning pump that does not require any cleaning or maintenance. Small objects

may accidentally fall into the pump: coins, hair clips, loose buttons and other small items. To avoid possible damage, they are

withheld in an accessible pre-chamber, situated at the lower end of the pump.

To access this pre-chamber, just remove the panel covering the

bottom of the washing machine (fig. 1); then lift the cover rotating it

anti-clockwise (fig. 2) and check its contents accurately.

The rubber hose

Check the rubber hose at least once a year. If you see any cracks,

replace it immediately. When you use your washing machine, water

pressure is very strong and a cracked hose could easily split open.

Warning: make sure that the wash cycle has come to a full stop and unplug the appliance before removing the lid as well as before any

type of maintenance procedure. It is normal to find that a little water comes out after removing the lid. When replacing the panel, make

sure you insert the hooks situated at the bottom of the washing machine in the right slots before pushing it back against the appliance.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 1

10/2002- 195 033 233 02 - Xerox Business Services Docutech

Merloni Elettrodomestici

Viale Aristide Merloni 47

60044 Fabriano

Italie

Tel +39 0732 6611

Fax +39 0732 662501

www.merloni.com

Lave-linge top loader

sûr

et facile à utiliser

AT 64

Mode

dinstallation et demploi

F

Les secrets

des tissus

Des conseils pour mieux laver

Mode dinstallation et demploi

Découvrez ci-dessous les 11 sujets qui seront développés

dans les pages de ce manuel. Lisez, apprenez, amusez-

vous: vous découvrirez un tas de petits secrets pour laver

mieux, avec moins defforts tout en augmentant la

longévité de votre lave-linge. Et surtout, en toute

sécurité .

Guide rapide

1

9. Problèmes et solutions (pages 11 et 12)

Avant dappeler un technicien, lisez ces pages: de nombreux problèmes

peuvent trouver une solution immédiate. Si vous narrivez pas à les

résoudre, appelez alors le numéro de votre SAV et en un rien de temps

la panne sera réparée.

1. Installation et déménagement (page 2)

Pour un bon fonctionnement du lave-linge, lopération la plus impor-

tante après sa livraison ou après un déménagement, est sans aucun

doute son installation. Vérifiez toujours:

1. si linstallation électrique est conforme.

2. si les tuyaux darrivée et de vidange de leau sont bien raccordés

correctement. Ne jamais utiliser des tuyaux usés.

3. si le lave-linge est bien de niveau. Cest important: pour la

longévité de votre lave-linge et pour la qualité de votre lavage.

4. que toutes les vis de fixation du tambour, situées à l'arrière

du lave-linge, ont bien été enlevées.

3. Comment charger votre lave-linge et le mettre

en service (page 4)

Triez correctement votre linge: cest une opération importante dont

la réussite de votre lessive dépend entièrement. Apprenez tous les

trucs et tous les secrets pour bien trier votre lessive: les couleurs, les

textiles, la tendance à produire des peluches, voilà quels sont les

critères les plus importants.

6. Guide pour comprendre les étiquettes et les

symboles Ariston (pages 7-8)

Les symboles reportés sur les étiquettes des vêtements sont très

faciles à comprendre et importants quant à la réussite du lavage. Ce

guide vous aidera à vous y retrouver parmi les températures

conseillées, les types de lavage et de repassage.

2. Sécurité pour vous et vos enfants (page 3)

Vous y trouverez tous les conseils indispensables à votre sécurité et à

celle de votre famille. Cest ce quil y a de plus important.

4. Bien maîtriser le bandeau de commandes

(page 5 - 6)

Le bandeau de commandes de votre lave-linge est très simple.

Quelques commandes essentielles pour choisir les types de lavage,

du plus énergique, pour laver une combinaison de mécanicien,

jusquau plus délicat pour le cachemire. Apprenez à vous en servir,

vous laverez mieux et prolongerez la durée de vie de votre lave-linge.

Cest facile.

5. Guide des programmes de lavage

(page 6)

Un tableau facile à consulter pour cerner dun seul coup doeil tous les

programmes, les températures, les produits lessiviels et additionnels.

Utilisez le bon et vous obtiendrez de meilleurs résultats en économisant

du temps, de leau et de lélectricité, jour après jour.

7. Conseils utiles pour ne pas vous tromper (page 8)

Autrefois, on suivait les bons conseils de grand-mère - et les matières

synthétiques nexistaient pas: il était donc facile de laver. Aujourdhui,

cest votre lave-linge qui vous donne de bons conseils et vous permet

même de laver laine et cachemire aussi bien quune blanchisseuse.

8. Le tiroir à produits lessiviels (page 10)

Comment utiliser le tiroir à produits lessiviels et le bac à eau de Javel.

10. Soin et entretien (page 13)

Votre lave-linge estun ami: quelques petites attentions suffisent pour

quelle vous rende la pareille en fidélité et dévotion.

Chouchoutez-la, elle lavera pour vous pendant des années et des

années.

11. Caractéristiques techniques (page 14)

Vous y trouverez les caractéristiques techniques de votre lave-linge:

sigle du modèle, spécifications électriques et hydrauliques,

dimensions, capacité, vitesse dessorage et conformité aux normes

et aux directives italiennes et européennes.

Mode dinstallation et demploi

M

Raccordement à la

prise d'eau

La pression de l'eau doit être

comprise entre les valeurs indiquées

sur la plaquette fixée à l'arrière de

l'appareil. Raccordez le tuyau

d'arrivée que vous trouvez, démonté,

à l'intérieur du tambour à une prise

d'eau froide à embout fileté 3/4 gaz.

Si les tuyauteries de l'eau sont neuves

ou inutilisées depuis longtemps,

faites couler l'eau jusqu'à ce qu'elle

soit limpide et sans impuretés avant

de raccorder. Raccordez le tuyau à

la machine, au niveau de la prise

d'eau prévue en haut, à droite.

Raccordement du tuyau

de vidange

Un crochet situé à l'arrière de la

machine, en haut, vous permet

éventuellement de fixer le tuyau de

vidange. Introduisez l'autre extrémité

dans un conduit d'évacuation mura-

le ou bien accrochez-le à l'évier ou à

la baignoire en évitant de l'écraser

ou de trop le plier. Il faut absolument

qu'il débouche entre 60 et 100 cm de

haut.

Si vous êtes obligé de fixer

l'extrémité à moins de 60 cm au-

dessus du sol, il faut que vous fixiez

le tuyau au crochet susmentionné

prévu dans le panneau arrière de la

machine.

Si le tuyau évacue dans la baignoire

ou dans le lavabo, appliquez le

support en plastique et attachez-le

au robinet.

Le guide pour le vindange en

baignoire ou lavabo.

Ne le laissez jamais

tremper dans l'eau.

L'utilisation de rallonges est

absolument déconseillée. Si vous ne

pouvez vraiment pas vous en passer,

il faut qu'elle ait le même diamètre

que le tuyau original et moins de

150 cm de long. En cas d'évacuation

murale, faites vérifier son efficacité

par un professionnel agréé. Si vous

habitez en étage dans un immeuble,

il peut y avoir des phénomènes de

siphonnement qui font que votre

lave-linge prend et évacue l'eau

continuellement.

Pour supprimer cet inconvé-nient ,

vous pouvez trouver dans le

commerce des valves spéciales anti-

siphonnement.

Les pieds avant sont réglables

Déblocage: enlever les

4 vis!

Le crochet à utiliser si le tuyau

débouche à moins de 60 cm de

haut.

Prise d'eau à monter en haut à

droite.

Quand votre lave-

linge arrive

Installation et déménagement

Que votre lave-linge soit neuf ou que vous veniez juste de

déménager, son bon fonctionnement dépend en grande partie

de son installation.

2

Attention!

Nous déclinons toute

responsabilité en cas

de non respect des

normes énumérées ci-

dessus.

Ne laissez pas les

enfants jouer avec les

sachets plastique, le

polystyrène expansé,

les vis et les autres

éléments demballage,

ils pourraient être

dangereux.

Branchement

électrique

Avant de brancher la machine à la

prise de courant, contrôlez que:

1) la prise de courant est conforme

aux normes et que sa charge

électrique est bien apte à

supporter la puissance maximum

de la machine figurant sur la

plaquette des caractéri-stiques;

2) la tension d'alimentation est bien

comprise entre les valeurs

figurant sur la plaquette des

caractéri-stiques;

3) la prise est bien compati- ble avec

la fiche de la machine. En

cas d'incompatibilité, n'utilisez

pas d'adaptateurs mais remplacez

la prise ou la fiche;

4) votre installation électrique dispo-

se bien d'une "mise à la terre".

5) une fois la machine branchée,

elle ne s'appuie pas sur le câble

d'alimentation.

Attention !

Le constructeur et le vendeur déclinent

toute responsabilité et aucune garantie

ne sera due en cas de modification

apportée au raccordement prévu par

l'usine, de mauvais raccordement

électrique, de modification électrique,

mécanique ou hydraulique subis par

la machine.

A

près avoir déballé l'appareil,

vérifiez s'il est en bon état. En cas de

doute, faites appel à un professionnel

du secteur. Pour permettre son

transport, l'in-térieur du lave-

linge a été blo-qué à l'aide de

quatre vis et de caoutchoucs sur

le pan- neau arrière de la

machine.

Mise à niveau

Pour bien fonctionner, il est important

que votre lave-linge soit bien posé à

plat. Pour bien le niveler, il suffit

d'agir sur ses pieds; son angle

d'inclinaison , mesuré sur le plan de

travail, ne doit pas depasser 2°. Si

vous avez de la moquette,

attention à ce que la ventilation

ne soit pas bouchée au niveau de

la zone dappui.

2

1

Avant de brancher votre lave-lin-

ge, enlevez les vis, le caoutchouc

et la cale (conservez bien toutes

ces pièces) et bouchez les trous

à l'aide des cache-trous en plas-

tique fournis avec l'appareil.

Attention: en cas de réutilisa-

tion, les vis plus courtes doivent

être montées dessus.

Conservez les vis de

blocage et les cales. En cas

de déménagement vous

pourrez vous en resservir

pour bloquer les pièces

internes du lave-linge et le

protéger ainsi contre les

chocs pendant son

transport.

Mode dinstallation et demploi

Ce qui compte par dessus tout

Votre sécurité et celle de

vos enfants

votre lave-linge a été fabriqué selon les normes

internationales de sécurité les plus sévères. Pour

vous protéger ainsi que votre famille.

Lisez attentivement ces conseils

ainsi que toutes les informations

contenues dans ce mode d’emploi:

ils vous fourniront no n seulement

des renseignements utiles mais

aussi des conseils importants sur

la sécurité, l’utilisation et

l’entretien.

1. Margherita ne doit pas

être installée dehors,

même à labri, car il est très

dangereux de la laisser

exposée à la pluie et aux

orages.

2. Elle ne doit être utilisée

que par des adultes et

exclusivement pour laver du

linge selon les instructions

reportées dans ce mode

demploi.

3. Deux ou trois personnes sont

nécessaires pour la

déplacer en faisant très

attention. Ne jamais la

déplacer seul car la

machine est très lourde

ou utilisez un engin de

manutention (diable).

4. Avant dintroduire votre

linge, contrôlez si le

tambour est bien vide.

5. Ne touchez jamais la

machine pieds nus ou bien

les mains ou les pieds

mouillés ou humides.

6. Nutilisez ni rallonges ni

prises multiples, dange-

reuses surtout dans des

endroits humides. Le câble

dalimentation ne doit être ni

plié ni écrasé.

7. Nouvrez pas le tiroir à

produits lessiviels pen-

dant le fonctionnement

de la machine; nutilisez

jamais de lessive pour

lavage à la main sa mousse

abondante pourrait

endommager les parties

internes de la machine.

8. Ne tirez jamais sur le

câble ni sur le lave-linge

pour débrancher la fiche de

la prise murale: cest

extrêmement dangereux..

9. En cours de fonctionnement,

ne touchez pas à leau

évacuée, elle peut atteindre

des températures très

élevées. Gardez vos enfants

à bonne distance. Ne forcez

jamais pour ouvrir les

portes vous risqueriez

dendommager le méca-

nisme de sécurité prévu pour

prévenir les ouvertures

accidentelles.

10. En cas de panne, fermez

avant tout le robinet de

leau et débranchez la

fiche de la prise murale;

nessayez en aucun cas

daccéder aux mécanismes

internes pour la réparer.

Jexige un professionnel

qualifié et agréé

et des pièces de rechange

originales garanties

Ariston!

11. Cet appareil est destiné

à un usage domestique.

Aucune garantie ne sera due

en cas dusage industriel

(Hôtels, Restaurants, Blan-

chisseries, etc.) qui en com-

promet les caractéristiques

de construction dorigine.

3

Comment changer le câble d'alimentationComment changer le câble d'alimentation

Comment changer le câble d'alimentation

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 2

Fig. 1

Le câble d'alimentation est un

câble spécial qui n'est disponi-

ble qu'auprès des SAV autori-

sés.

Pour le remplacer, procédez comme

suit :

1. Contrôlez que le lave-linge est

bien éteint et que la fiche est bien

débranchée.

2. Déposez la base, dévissez

d'abord les 2 vis de droite en

bas puis les 6 vis de gauche à

l'arrière, déposez le panneau

latéral en l'inclinant légèrement

vers vous pour le dégager. (fig.

1 et 2).

3. Sortez le connecteur pour

déconnectez le filtre antipara-

site (fig. 3).

4. Dévissez les 2 vis extérieures

qui fixent le filtre et, à l'aide d'un

tournevis (voir fig. 4), dégagez-

le du panneau arrière en le tirant

vers le haut.

5. Après avoir monté le nouveau

câble, raccordez le connecteur en

vérifiant que le crochet de sécu-

rité tienne bien.

Pour le remplacer, nous vous

conseillons de faire appel à un

spécialiste du secteur qui devra

respecter les normes applica-

bles en l'espèce.

Stránka sa načítava...

Whirlpool AT 64 (EX) Užívateľská príručka

Whirlpool AT 64 (EX) Užívateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty