Hama 00050048 Návod na obsluhu

CZ

F

D

GB

I

NL

H

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Руково дство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

BASIC L39Laminating Machine

Laminator

00

050048

Stránka sa načítava ...

68

Basic L39

v

Návod na obsluhu

Zloáenie zariadenia

1 Výsuvný kôš

2 Kontrolka napájania (Power)

3 Odblokovanie valcov

4 Kontrolka pripravenosti (Ready)

5 VypínaF I/O

6 Laminovací otvor na podávanie papiera

7 Výstupný otvor laminátora (adná strana)

69

Basic L39

v

1. Úvod

1.1 Predhovor

zakúpením tohto laminátora ste sa rozhodli vprospech kvalitného

výrobku Qrmy Hama,ktorý po technickej stránke asvou funkFnosou

zodpovedá najmodernejšiemu štandardu vývoja.

PreFítajte si tu uvedené informácie, aby ste sa rýchlo oboznámili so

svojím prístrojom amohli vplnom rozsahu vyuÍíva jeho funkcie.

1.2 Informácie ktomuto návodu na pouáívanie

Tento návod na pouÍívanie je súFasou laminátora Basic L39 (ûalej

iba prístroj) aposkytuje Vám dôleÍité pokyny týkajúce sa jeho

zamýšÒaného pouÍívania, bezpeFnosti, pripojenia aobsluhyprístroja.

Návod na obsluhu musí by neustále kdispozícii vblízkosti prístroja.

Musí si ho preFíta apouÍíva ho kaÍdá osoba, ktorá obsluhuje tento

prístroj alebo odstraËuje poruchu na prístroji.

Uschovajte tento návod na pouÍitie aodovzdajte ho budúcemu

majiteÒovi spolu sprístrojom

1.3 Autorské práva

Táto dokumentácia je chránená autorským právom.

AkékoÒvek kopírovanie, eventuálne dotlaF,ajFiastoFne, ako aj pre-

danie zobrazení, aj vzmenenej podobe, je dovolené iba spísomným

súhlasom výrobcu.

1.4 Obmedzenie záruky

Všetky technické informácie,údaje apokyny obsiahnuté vtomto ná-

vode na pouÍívanie zodpovedajú najnovšiemu stavu poFas tlaFeasú

poskytované sohÒadom na doterajšie skúsenosti apoznatky podÒa

najlepšieho vedomia.

Výrobca nepreberá záruku za škody spôsobené nedodrÍaním návo-

du, nesprávnym pouÍívaním, neodbornýmiopravami, neoprávnenými

zmenami alebo pouÍívaním neschválených náhradných dielov.

70

Basic L39

v

2. Základné bezpeZnostné pokyny

q Kontrolujte prístroj pred pouÍitím navonkajšie viditeÒné poškodenia.

Poškodený prístroj nepouÍívajte.

q Osoby,ktoré vzhÒadom ku svojim telesným, duševným alebo mo-

torickým schopnostiam nie sú schopné obsluhova prístroj, smú

prístroj pouÍíva iba pod dohÒadom alebo podÒapokynov zodpo-

vednej osoby.

q Opravy prístroja zverte odborníkovi. Pri neodborných opravách za-

niká nárok na záruku.

q Defektné súFasti sa smú vymieËa iba za originálne náhradné

diely.Len stýmito dielmi je zaruFené, Íesplnia bezpeFnostné

poÍiadavky.

q ChráËte prístroj pred vlhkosou aprenikaním kvapalín alebo pred-

metov.Vprípade kontaktu skvapalinou okamÍite prístroj odpojte

od prívodu elektriny.

NebezpeZenstvo elektrického prúdu

NEBEZPE\ENSTVO

Smrteçné nebezpeZenstvo elektrického prúdu

Vprípade kontaktu svodiZmi alebo súZiastkami pod napätím

je ohrozen¶áivot!

DodrÍiavajte nasledujúce bezpeFnostné pokyny,aby ste zabránili

ohrozeniu elektrickým prúdom:

j NepouÍívajte prístroj, ak sú poškodenéprívodný kábel alebo

sieová zástrFka.

j V Íiadnom prípade neotvárajte kryt prístroja. Ak sa dotknete

káblov pod napätím alebo zmeníte elektrické amechanické

usporiadanie, hrozí nebezpeFnstvo zásahu elektrickým prúdom.

j Nikdy neponárajte prístroj alebo sieovúzástrFku do vody alebo

inej kvapaliny.

NebezpeZenstvo poranenia

VAROVANIE

NebezpeZenstvo popálenia!

DodrÍiavajte nasledujúce bezpeFnostné pokyny,aby ste zabránili

poraneniam:

j Nedotýkajte sa krytu.

71

Basic L39

v

3. Inâtalácia /montáá

q OdstráËte všetok baliaci materiál okoloprístroja.

q Prístroj neumiestËujte do horúceho, mokrého alebo veÒmi vlhkého

prostredia.

q Umiestnite prístroj stabilným spôsobom na rovnú vodorovnú

podloÍku.

q Elektrická zásuvka musí byÒahko dostupná, aby bolo moÍné v

prípade núdze pripojenie rýchlo vytiahnu zo siete.

q Pred pripojením prístroja porovnajte údaje prístroja (napätie afrek-

venciu) na typovom štítku súdajmi vašej elektrickej siete. Tieto

údaje sa musia zhodova,aby nedošlo kpoškodeniu prístroja.

q Pripojovací kábel chráËte pred horúcimi povrchmi aostrými

hranami.

q Všetky káble umiestnite tak, aby nevzniklo nebezpeFenstvo pot-

knutia.

q Dbajte na to, aby kábel nebol zalomený alebo privretý.

4. Obsluha apouáívanie

4.1 Pokyny na pouáívanie

q Skôr neÍ spustíte ûalší postup, vyFkajte vÍdy ukonFenie predchád-

zajúceho laminovania.

q Nenechajte zariadenie nepretrÍite beÍa dlhšie ako dve hodiny

anechajte medzi dvoma laminovacími postupmi uplynú asi 15

sekúnd.

4.2 Zapnutie prístroja

 Na zapnutie prístroja stlaFte vypínaF I/O 5.Potom sa trvalo rozs-

vieti Fervená kontrolka Power (napájanie) 3.

 Prístrojsaterazautomaticky zohrieva na teplotupre laminova-

nie fólií hrúbky.Kontrolkapripravenosti (Ready) 4 potom svieti

trvalým zelenýmsvetlom.

72

Basic L39

v

4.3 Laminovanie

 VloÍte predlohu na laminovanie do príslušného vrecka (pozri

vyobrazenie).

 Zaveûte fóliové vrecko do predného otvoru rístroja 6.Dbajte

pritom na to, aby bolo zavedený najprv zatavený koniec.

UPOZORNENIE!

j Fóliové vrecká kaÍdej veÒkosti by sa mali priloÍi vstrede

predného otvoru tak, aby boli zachytené snímaFom.

 Dokument vystupuje na zadnej strane 7.

 Keû zistíte, Íeobjekt nebol kompletne laminovaný, opakujte prvé

kroky.

 Ak budete chcie objekt vykona znova (napr.šikmé vtiahnutie),

stlaFte tlaFidlo na odblokovanie valca 2 na zadnej strane zaria-

denia.

POZOR!

j Laminované objekty vystupujúce zprístroja sú na dotyk

eventuálne prílišhorúce.

UPOZORNENIE!

j Laminovaný produkt je horúci amierne sa ohýba. OdloÍte

objekt na plochý povrch anechajte ho ochladnú,aby sa

neskrúcal.

4.4 Vypnutie prístroja

 Na vypnutie prístroja stlaFte vypínaF I/O 5.Kontrolka Power 3 a

kontrolka Ready 4 zhasnú.

73

Basic L39

v

5. \istenie aúdrába

NEBEZPE\ENSTVO

Ohrozenie Íivota elektrickým prúdom&

j Skôr neÍ zaFnete s Fistením, vytiahnite sieovú zástrFku zo

zásuvky.

VÝSTRAHA

NebezpeZenstvo popálenia!

DodrÍiavajte nasledujúce bezpeFnostné pokyny,aby ste zabránili

poraneniam:

j Nedotýkajte sa krytu.

POZOR!

Hrozí nebezpeZenstvo poâkodenia prístroja vlhkosou!

j Zaistite, aby sa pri Fistení do prístroja nedostala vlhkos,aby sa

predišlo neopraviteÒnému poškodeniu prístroja.

Valce laminátora treba pravidelne zbavova prachu aeventuálnych

zvyškov lepidla. Postupujte pritom takto:

q Zapnite prístroj podÒapokynov hore.

q Ak svieti trvalo kontrolka Ready 4,vloÍte do zariadenia hárok pa-

piera.

q Ak na papier prilipne veÒaneFistôt, otoFte ho aopakujte postup.

Prístroj oFistite zvonka suchou utierkou. Vprípade silného zneFistenia

je moÍné utierku mierne navlhFi.

74

Basic L39

v

6. Odstraàovanie porúch

Chyba Moáná príZina Odstránenie

Kontrolka

Ready 4 sa

rozsvieti zelene

(nesvieti trvalo).

Nebolo stlaFené

tlaFidlo I/O 5.

StlaFte

vypínaF I/O 5

na zapnutie.

Sieové vedenie

1 nie je správne

pripojené.

UbezpeFte sa, Íeje

sieová zástrFka správne

zasunutá do zásuvky.

Vzásuvke nie je

napätie

Skontrolujte domové

poistky.

Prístroj je pokazený

Informujte zákaznícky

servis.

Vrecká sa nela-

minujú správne

Nebola ešte do-

siahnutá potrebná

teplota.

Hakajte, aÍ sa kontrolka

Ready 4 rozsvieti stálym

zeleným svetlom.

UPOZORNENIE!

j Ak sa vám ani pomocou vyššie uvedených krokov nepodarí

problém vyrieši,obráte sa prosím na zákaznícky servis.

75

Basic L39

v

7. Technické údaje

Vstupné napätie 220-240 V~

Sieová frekvencia 50 Hz

max. príkon 250 W

Rozmery (Š xVxH)11,8x8,8 x42,4 cm

Hmotnos (netto) 1,40 kg

Hmotnos (brutto) 1,65 kg

maximálna šírka laminovania 330 mm

maximálna hrúbka laminovania0,6 mm

maximálna hrúbka vreciek 125µ

maximálna doba zohriatia 6minút

maximálna rýchlos 250 mm/minúta

PoFet vyhrievacích valcov 2

8. Kontaktné apodporné informácie

Poradenské oddelenie Qrmy Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)

ýalšie informácie opodpore nájdete tu:

www.hama.com

Stránka sa načítava ...

q ×skazówki dotycz_ce ochrony çrodowiska:

ùdczasu wprowadzenia europeskie dôrektôwô 2002/96/EU i2006/66/EU do prawa narodowego obowiQzuQ nastLpuQce

ustalenia: UrzQdze! elektrôcznôchß elektronicznôch oraz baterii ednorazowôch nie nale¨ô wôrzuca~ razem zcodziennômi

odpadami domowômie U¨ôtkownik zobowiQzanô prawnie do odniesienia zepsutôchß zniszczonôch lub niepotrzebnôch urzQdze!

elektrôcznôch ielektronicznôch do punktu zbiËrki lub do sprzedawcô. ôzczegË(owe kwestie reguluQ przepisô prawne danego krau.

Lnformueotômsômbol przekreÔlonego kosza umieszczonô na opakowaniu. ôegreguQcodpadô pomagasz chroni~ Ôrodowiskoe

h

K

örnyezetvédelmi tudnivalók:

Az eurËpai irSnôelvek 2002/96/EU þs2006/66/EU aSnlSsa szerintß amegelÊlt idÚponttËlkezdveß minden EUÝstagSllamban

þrvþnôesek akÊvetkezÚk: Az elektromos þselektronikai kþszülþkeket þsazelemeket nem szabad ahSztartSsi szemþtbe dobnie

Aleseletezett elektromos þselektronikus kþszülþkeket þselemeketß akkumulStorokat nem szabad ahSztartSsi szemþtbe dobni.

Az elhasznSlt þsm±kÊdþskþptelen elektromos þselektronikus kþszülþkek gô±tþsþre tÊrvþnôielÚûrSskÊtelez mindenkitß ezþrt

azokat el kell szSllûtaniegôkielÊlt gô±tÚ helôre vagô visszavinni avSsSrlSshelôþre. AtermþkcsomagolSsSnfeltüntetett szimbËlum

egôþrtelm± elzþst ad erre vonatkozËan afelhasznSlËnak. Arþgi kþszülþkek begô±tþseß visszavSltSsa vagô bSrmilôen formSban

tÊrtþnÚ Èra hasznosûtSsa kÊzÊshozzSSrulSskÊrnôezetünk vþdelmþhez.

c Þchrana -ivotnàho prostêedà:

EvropskS smIrnice 2002/96/EU a2006/66/EU ustanovuete nSsleduûcû:

ElektrickS aelektronickS za×ûzenû stenI ako baterie nepat×û do domovnûho odpadu. ôpot×ebitel se zavazueodevzdat v'echna

za×ûzenû abaterie po uplônutûeich &ivotnosti do p×ûslu'nÙch sbIren. øodrobnosti stanovû zSkon p×û'lu'nþ zemI. ôômbol na

produktuß nSvod kobsluze nebo balenû na toto poukazue. Recôklacû a inÙmi zp¶sobô zu&itkovSnû p×ispûvSte kochranI &ivotnûho

prost×edû.

v Þchrana -ivotného prostredia:

EurËpska smernica 2002/96/EU a2006/66/EU stanovue:

Elektrickþ aelektronickþ zariadeniaß rovnako ako batþrie sa nesmÈ vôhadzova¸ do domSceho odpadu. ôpotrebite& ezozSkona

povinnÙ zlikvidova¸ elektrickþ aelektronickþ zariadeniaß rovnako ako batþrie na miesta ktomu ur{enþ. ôômbolizuetoobrSzok

vnSvode na pou&itieß alebo na balenû vÙrobku. ùpätovnÙmzu&itkovanûmalebo inou formou recôklScie starÙch zariadenû/batþriû

prispievate kochrane &ivotnþho prostredia

.

p Nota em Protecção Ambiental:

ApËsaimplementa!Podadirectiva comunitSria 2002/96/EU e2006/66/EU no sistema legal nacionalß oseguinte aplicaÝse:

ùsaparelhos elþctricos eelectrËnicosß bem como bateriasß nPopodem ser eliminados untamente com oliõodomþstico.

wonsumidores estPoobrigados por lei acolocar os aparelhos elþctricos eelectrËnicosß bem como bateriasß sem uso em

locais pÈblicos especûQcos para este efeito ou no ponto de venda. ùsdetalhes para este processo sPodeQnidos por lei pelos

respectivos paûses. Este sûmbolo no produtoß omanual de instru!Ées ou aembalagem indicam Gue oproduto estS sueito aestes

regulamentos. Reciclandoß reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/bateriasß esta afazer uma enorme contribui!Po

para aprotec!Podoambiente.

u ÓÜ$[)[ '-$ÞR[²×T. "$TVÔ:

ð 515c3èm/c-cã1em3má<13m7·31g1 _m9131emèc7·+èim 3m ci-1/c:+9<c 31-5mè<iØ 2002/96/EU < 2006/66/EU

ec:+èi<èc7·31 +7ceæ´Ûcc: Ã7c9è-<ßc+9<c < µ7c9è-133Øc/-<k1-Øß m èm9ac kmèm-c< _m/-cÛmcè+²æè<7<_<-1imè· +

1kØß3Ø55æ+1-15. õ1è-ck<èc7·ß +1g7m+31 _m913æß 1k²_m3 æè<7<_<-1imè· µ7c9è-<ßc+9<c < µ7c9è-133Øc/-<k1-Øß m èm9ac

kmèm-c< <m99æ5æ7²è1-Ø /1+7c <ã <+/17·_1im3<² i+/cá<m7·31 /-ce3m_3mßc33Øã e7²µè1g1/æ39èmã +k1-mß 7<k1 i/æ39èmã

/-1ema<. Ccèm7·3m² -cg7m5c3èmá<²µè<ãè-ck1im3<: 1+æÛc+èi7²cè+² +11èicè+èiæ´Û<5 5c+è3Ø5_m9131emèc7·+èi15.

úc1kã1e<51+è· +1k7´ec3<² em33Øã /-ce/<+m3<: 1k1_3mßmcè+² 1+1kØ5_3mß9153m<_ec7<<ß <3+è-æ9á<< /1 µ9+/7æmèmá<<

<7< æ/m91i9c. õ-< /c-c-mk1è9cß /1iè1-315 <+/17·_1im3<< 5mèc-<m71i <7< /-< e-æg1: å1-5c æè<7<_má<< kØiÝ<ã i

æ/1è-ck7c3<< /-<k1-1i IØ /151gmcèc1ã-m3c 19-æam´Ûc: +-ceØ. I +11èicè+èi<< +/-ce/<+m3<²5< /1 1k-mÛc3<´ +

kmèm-c²5<ß i Fc-5m3<< iØÝc3m_im33Øc31-5mè<iØ ec:+èiæ´è e7²æè<7<_má<< kmèm-c: <m99æ5æ7²è1-1i.

t -evre koruma uyarPsP:

Avrupa Birli£iDirektiQ 2002/96/EU ve 2006/66/EU ulusal ôasal uôgulamalar i!in de ge!erli oldu£utarihten itibaren:

Elektrikli ve elektronik cihazlarla pillernormal evsel !Êpe atOlmamalOdOr. òüketiciler i!inß artOk !alOmaôan elektrikli ve elektronik

cihazlarO pillerß kamuôaait toplama ôerlerine gÊtürme veôasatOnalOndOklarO ôerlere geri verme ôasal birzorunluluktur.Bukonu

ile ilgili aôrOntOlar ulusal ôasalarla düzenlenmektedir. Trün üzerindeß kullanma kOlavuzunda veôaambalada bulunan bu sembol

tüketiciôibukonuda uôarOr. Eski cihazlarOngeri kazanOmOß ôapOldOklarO malzemelerin de£erlendirilmesi veôadi£er de£erlendirme

ekilleri ileß!evre korumasOna Ênemli bir katkOda bulunursunuz. ÇukarOda adO ge!en atOktoplama kurallarO Almanôa’da piller ve

aküler i!in de ge!erlidir.

r

I

nstrucäiuni pentru protecäia mediului ßnconjurtor:

Din momentul aplicurii directivelor europene 2002/96/EU i2006/66/EU úndreptul na[ional sunt valabileurmutoarele: Aparatele

electrice ielectronice nu pot Q salubrizate cu gunoiul menaer. wonsumatorul este obligat conform legii su predea aparatele

electrice _ielectronice la sfQr_itul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau únapoi de unde au fost cumpurate.

Detaliile sunt reglementate de cutre legislaÑia [urii respective. ôimbolul de pe produsß úninstrucÑiunile de utilizare sau pe ambala

indicu aceste reglementuri. ørin reciclareaß revaloriQcarea materialelor sau alte forme de valoriQcare aaparatelor scoase din uz

aduce[iocontribu[ie importantu la protec[ia mediului nostru únconurutor.

j Anvisninger til beskyttelse af miljøet:

Ora og med indfÊrelsen af EUÝdirektiverne2002/96/EU og 2006/66/EO inational ret gËlder fÊlgende: Elektrisk og elektronisk

udstôrsamt batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Oorbrugeren er lovmËssigt forpligtet

til at aOevere udtent elektrisk og elektronisk udstôrsamt batterier til dertil indrettedeß offentlige indsamlingssteder eller til

forhandleren. De nËrmere bestemmelser vedr.dette fastlËgges af lovgivningen idet pågËldende land. ôômbolet på produktetß

brugsveledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser. Vedgenbrugß genvinding eller andre former for nôttiggÊrelse

af udtent udstôr/batterier giver du et vigtigt bidragtil beskôttelse af milÊet.

n Informasjon om beskyttelse av miljøet:

Ora tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002/96/EU og 2006/66/EO inasonal rett gelder fÊlgende:

Elektriske og elektroniske apparater og batterier må ikke deponeressammen med husholdningssÊppelet. Oorbrukeren er

lovmessig forpliktet til ålevere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til

stedet hvor produktene ble kÊpt. Detaler angående dette reguleres av hvert land. ôômbolet på produktetß bruksanvisningen eller

emballasen henviser om disse bestemmelsene. Eed resirkuleringß genbruk av stoffer eller andre former av genbruk av gamle

apparater/batterier bidrar du betôdelig til åbeskôtte milÊet vårt.

Stránka sa načítava ...

Hama 00050048 Návod na obsluhu

Hama 00050048 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články