Kenwood TTM610 Návod na obsluhu

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

120719/1

instructions

TTM610 series

English 2 - 6

Nederlands 7 - 12

Français 13 - 18

Deutsch 19 - 25

Italiano 26 - 31

Português 32 - 37

Español 38 - 44

Dansk 45 - 49

Svenska 50 - 54

Norsk 55 - 59

Suomi 60 - 64

Türkçe 65 - 69

Ïesky 70 - 75

Magyar 76 - 80

Polski 81 - 86

Русский 87 - 93

Ekkgmij 94 - 100

Slovenčina 101 - 106

Українська 107 - 112

´¸∂w

311 - 711

before using your Kenwood

appliance

●

Read these instructions carefully and

retain for future reference.

●

Remove all packaging and any

labels.

safety

●

Burnt food can catch fire, so:

●●

never leave your toaster on

unattended;

●●

set the browning control lower for

thin or dry bread;

●●

never warm food with a topping

eg pizza: if it drips into the toaster, it

could catch fire. If warming food

items with a filling always use the

sandwich cage and follow the

instructions provided.

●●

Clean the removable crumb tray

regularly: crumbs can smoke or

burn. Pay particular attention to

cleaning melted cheese and other

ingredients from sandwiches etc that

may fall onto the crumb tray.

●

Sandwich fillings could melt and drip

into the toaster. Take care as it could

catch fire.

●

To avoid electric shocks, never:

●●

let the toaster, cord or plug get wet;

or

●●

put your hand or anything metal,

other than the sandwich cage, into

the toaster.

●

Always unplug the toaster when not

in use, before cleaning or attempting

to clear any jammed sandwich

cage/food.

●

Never cover your toaster with a plate

or anything else - it could overheat

and catch fire.

●

Never let the cord hang down where

a child could grab it.

●

We recommend that you do not use

your toaster directly under wall

cupboards.

●

Do not move the toaster whilst it is

in operation.

●

Never touch hot surfaces especially

the metal top area and the sandwich

cage.

CAUTION: The fascia panel

does get particularly hot

during use.

●

Never use an unauthorised

attachment or accessory.

●

Do not force food items into the

toaster as difficulty may be

experienced in removing them. Never

insert broken pieces of bread.

●

Never use a damaged toaster. Get it

checked or repaired: see 'Service'.

●

Select the appropriate button for the

food item being toasted. See the

‘hints & tips on using your toaster’

table.

●

This toaster will not cook raw meat

or fish.

●

Thoroughly cook or re-heat

ingredients such as meat or fish prior

to adding them to the food item and

ensure all ingredients are piping hot

throughout before serving. Do not re-

heat ingredients more than once.

●

Only use the appliance for its

intended domestic use. Kenwood

will not accept any liability if the

appliance is subject to improper use,

or failure to comply with these

instructions.

before plugging in

●

Make sure your electricity supply is

the same as the one shown on the

underside of your toaster.

●

This appliance conforms to EC

directive 2004/108/EC on

Electromagnetic Compatibility and

EC regulation no. 1935/2004 of

27/10/2004 on materials intended

for contact with food.

before using for the first time

1 Clip excess cord into the cord

storage clips in the base .

2 Set the browning control to between

settings 2 and 3, lower the carriage

lever and press the toast button .

●

As with all new heating elements,

your toaster may emit a slight

burning smell when it is first

switched on. This is normal and not

a cause for concern.

3 Wash the sandwich cage with hot

soapy water, then dry thoroughly.

2

English

Please also read the additional Important Safeguards in the

accompanying leaflet

햻











햲

햳

햴

햵

햾

햽

햺

햹

햸

햷

햶

key

햲 fascia panel

햳 adjustable slot lever

햴 Peek & View™ carriage lever

햵 browning control

햶 button with indicator light for

croissants

햷 button with indicator light for

paninis

햸 cancel button with indicator light

햹 button with indicator light for

toasting one side only eg bagels

햺 button with indicator light for toast

햻 large removable crumb tray

햽 sandwich cage

햾 cord storage

to use your toaster

Note: All filled food items such as

sandwiches should be toasted using

the sandwich cage see ‘to toast

food items using the sandwich

cage’.

1 Plug the toaster into the power

supply, an audible beep will be

heard.

2 Adjust the slot width to suit the food

item . CAUTION: Take care

not to touch the fascia panel,

it may be hot.

3 Insert the bread, muffins, bagels,

croissants etc. Do not force food

items into the toaster.

4 Lower the carriage lever .

5 Move the browning control to the

desired setting. Use a low browning

control setting for light toasting and

for thin or dry bread.

6 Select the desired function button.

The selected button and cancel

button lights will illuminate, an

audible beep will be heard and

toasting will begin.

●

To toast bagels the cut face should

be facing the front of the toaster.

●

Note: when toasting using the bagel

button, the front element will toast

with a higher heat than the element

at the back of the toaster. This will

result in only one side of the

item being toasted.

●

To toast frozen bread etc., move the

browning control to the defrost

position .

●

You can use the carriage lever to lift

the food item to Peek & View™ at

any time without cancelling.

7 To stop toasting at any stage, press

the cancel button. The toaster will

emit an audible beep to indicate

toasting is cancelled and the button

lights will go out.

8 When toasting has finished the

toaster will emit an audible beep and

the button lights will go out and the

toasting will stop. The food item will

NOT pop up.

9 Use the carriage lever to raise the

food item.

10After use, unplug the toaster.

to toast food items

using the sandwich

cage

●

Thoroughly cook or re-heat

ingredients such as meat or

fish prior to adding them to

the item to be toasted and

ensure all ingredients are

piping hot throughout before

serving. Do not re-heat

ingredients more than once.

●

Do not leave hot ingredients

to cool before toasting the

food item.

●

Ensure all ingredients

particularly meat or fish are

fresh and used within use-by

dates.

●

Use other vegetable ingredients

at room temperature to avoid

them chilling the hot cooked

ingredients.

●

When cutting your paninis or

ciabattas etc do not cut all the way

through, instead leave the bottom

side uncut so that it prevents melted

cheese from dripping into the toaster.

●

Cut ingredients thinly - do not use

large chunks.

●

Take care when using ingredients

that could melt and run out of the

food item. We do not recommend

the use of high fat or similar fillings

that may drip into the toaster as this

will be difficult to clean.

3

●

Lightly butter the outside surface of

sandwiches and place the filling

inbetween the unbuttered sides. This

helps prevent the outside from

burning. Do not use low fat spreads,

which are not suitable for toasting.

●

Ensure the food item is evenly filled.

●

Always use food items that are a

suitable size for the sandwich cage.

Do not force food items into the

toaster.

1 Plug the toaster into the power

supply, an audible beep will be heard.

2 Place the food item in the sandwich

cage and close.

3 Adjust the slot width to suit the

sandwich cage . CAUTION:

Take care not to touch the

fascia panel, it may be hot.

4 Lower the carriage lever  and

place the sandwich cage into the

slot .

5 Move the browning control to the

desired setting.

6 Select the desired button. The

selected button and cancel button

lights will illuminate, an audible beep

will be heard and toasting will begin.

●

In order to monitor the progress of

the toasting, the sandwich cage can

be lifted up without cancelling.

7 To stop toasting at any stage, press

the cancel button. The toaster will

emit an audible beep to indicate

toasting is cancelled and the button

lights will go out.

8 When toasting has finished the

toaster will emit an audible beep and

the button lights will go out and the

toasting will stop. The food item will

NOT pop up.

9 Leave the toasted food item to stand

for 1 minute inside the toaster before

serving.

10Remove the sandwich cage, then

open it up and tip the food item onto

a plate.

11After using, unplug the toaster.

CAUTION:

●

The sandwich cage will be

very hot, ensure it is placed

on a heat resistant surface

and take care when handling.

●

Ensure ingredients are piping

hot throughout before serving.

●

Take care when biting into the

food items as the fillings can

be very hot.

4

5

button food item examples setting range

recommended

Bagel • Bagels 2-3

For toasting one • Crumpets 3-4

side only • Hot cross buns 1-3

• Teacakes 1-3

Toast • Pre-sliced shop bought bread 2-3

• Hand cut bakery bread 2-3

• Toasting waffles 2-3

Croisant • Filled half size ciabattas 4-5

Paninni • Pains au chocolat 1-3

• Scotch pancakes 1-2

• Filled croissants 2-3

• Filled sandwiches 3-4

hints & tips:

●

Don’t make the slot width too narrow or close the sandwich cage too tightly

and squash the food item.

●

Slices should be cleanly cut and not have ragged edges.

●

For frozen bread use the frozen bread setting on the browning control.

●

Cut ingredients thinly - do not use large chunks.

●

Dry/stale bread toasts more quickly than fresh bread and thinly sliced bread

toasts more quickly than thickly sliced bread. Therefore the browning control

should be set at a lower setting than usual.

●

For best results ensure that the bread slices are of an even thickness,

freshness and size.

●

In order to achieve uniform browning, we recommend you wait a minimum of

30 seconds between each toasting so that the control can automatically

reset. Alternatively select a lower browning control setting when additional

toasting is carried out.

food safety:

●

Thoroughly cook or re-heat ingredients such as meat or fish

prior to adding them to the food item and ensure all

ingredients are piping hot throughout before serving. Do not

re-heat ingredients more than once.

●

Do not leave hot ingredients to cool before toasting the food item.

●

Ensure all ingredients particularly meat or fish are fresh and

used within use-by dates.

●

Use other vegetable ingredients at room temperature to avoid

them chilling the hot cooked ingredients.

hints & tips on using your toaster

These are recommendations only. After a short period of use, experience will

teach you which setting is the right one for your needs. It is advisable to initially

start off with a lower setting until you become familiar with the toaster.

care and cleaning

1 Before cleaning, unplug your toaster

and let it cool down. Allow the

sandwich cage to cool down

completely before cleaning.

2 Wash the sandwich cage with hot

soapy water, then dry thoroughly.

3 Push the crumb tray to release it,

then slide out the crumb tray .

Clean, then replace. Do this

regularly: crumbs can smoke or even

burn. Pay particular attention to

cleaning melted cheese and other

ingredients from sandwiches etc that

may fall onto the crumb tray.

4 Wipe the outside of the toaster with

a damp cloth, then dry.

●

Do not wash any part in the

dishwasher.

service

●

If the cord is damaged it must, for

safety reasons, be replaced by

KENWOOD or an authorised

KENWOOD repairer.

If you need help with:

●

using your appliance or

●

servicing or repairs

●

Contact the shop where you bought

your appliance.

●

Designed and engineered by

Kenwood in the UK.

●

Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR

CORRECT DISPOSAL OF THE

PRODUCT IN ACCORDANCE

WITH EC DIRECTIVE

2002/96/EC.

At the end of its working life, the product

must not be disposed of as urban

waste.

It must be taken to a special local

authority differentiated waste collection

centre or to a dealer providing this

service.

Disposing of a household appliance

separately avoids possible negative

consequences for the environment and

health deriving from inappropriate

disposal and enables the constituent

materials to be recovered to obtain

significant savings in energy and

resources. As a reminder of the need to

dispose of household appliances

separately, the product is marked with

a crossed-out wheeled dustbin.

6

voordat u uw Kenwood-

apparaat gebruikt:

●

Lees deze instructies zorgvuldig

door en bewaar ze voor toekomstig

gebruik.

●

Verwijder alle verpakking en labels.

veiligheid

●

Verbrande voedingswaren kunnen in

brand vliegen; houd u zich dus aan

de volgende regels:

●●

laat uw toaster nooit zonder toezicht;

●●

stel de knop voor het instellen van

de bruiningsgraad lager in voor dun

of droog brood;

●●

verwarm nooit voedsel met open

beleg (zoals een pizza): als het beleg

in de broodrooster druipt, kan het

vlam vatten. Als u gevulde

voedingswaren wilt verwarmen, moet

u altijd het sandwichrek gebruiken

en de bijgeleverde aanwijzingen

volgen.

●●

maak de verwijderbare kruimellade

regelmatig schoon: kruimels kunnen

rook afgeven of verbranden. Besteed

vooral aandacht aan het reinigen van

gesmolten kaas en andere

ingrediënten van sandwiches, enz.

die in de kruimellade kunnen vallen.

●

Het sandwichbeleg kan smelten en

in de toaster druipen. Wees

voorzichtig, want het kan vlam

vatten.

●

Om elektrische schokken te

vermijden, mag u nooit:

●●

de toaster, het snoer of de stekker

nat laten worden;

of

●●

uw hand of iets van metaal, anders

dan het sandwichrek, in de

broodrooster steken.

●

Haal de stekker uit het stopcontact

wanneer de toaster niet in gebruik is,

vóór u hem reinigt of voor u probeert

vastzittend voedsel of het

sandwichrek te verwijderen.

●

Dek uw toaster nooit met een bord

of iets anders af – de toaster kan

oververhit raken en vlam vatten.

●

Laat het snoer nooit naar beneden

hangen waar een kind erbij kan.

●

We raden u aan uw toaster niet

rechtstreeks onder de keukenkastjes

te gebruiken.

●

Verplaats de toaster niet terwijl hij

aan staat.

●

Raak de hete oppervlakken en met

name de metalen bovenkant en het

sandwichrek niet aan.

LET OP: het strippaneel wordt

tijdens het gebruik erg heet.

●

Gebruik nooit een ongeautoriseerd

hulpstuk of accessoire.

●

Prop de voedingswaren niet in de

toaster; dit ertoe kan leiden dat u

moeite heeft ze er later weer uit te

halen. Gebruik nooit gebroken

stukken brood.

●

Gebruik nooit een beschadigde

toaster. Laat het nakijken of

repareren: onderhoud en reiniging.

●

Selecteer de juiste knop voor het

voedsel dat u toast. Zie Wenken en

tips over het gebruik van uw toaster.

●

In deze toaster kunt u geen rauw

vlees of vis bereiden.

●

Bereid of verwarm ingrediënten zoals

vlees of vis voordat u ze aan het

voedingsartikel toevoegt en zorg dat

alle ingrediënten door en door heet

zijn voordat u ze opdient. Warm

ingrediënten niet vaker dan één keer

op.

●

Gebruik het apparaat alleen voor het

huishoudelijke gebruik waarvoor het

is bedoeld. Kenwood kan niet

aansprakelijk worden gesteld in het

geval dat het apparaat niet correct is

gebruikt, of waar deze instructies

niet worden opgevolgd.

voordat u de stekker in het

stopcontact steekt

●

Zorg ervoor dat de

stroomvoorziening overeenkomt met

de gegevens op de onderzijde van

uw broodrooster.

Nederlands

7

Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier

zijn de afbeeldingen zichtbaar

Lees verder de aanvullende belangrijke voorzorgsmaatregelen in de

begeleidende documentatie

●

Dit apparaat voldoet aan de EC-

richtlijn 2004/108/EC betreffende de

elektromagnetische compatibiliteit en

EC-bepaling 1935/2004 van

27/10/2004 betreffende materialen

die bestemd zijn voor contact met

voedsel.

voor het eerste gebruik

1 Klem het teveel aan snoer vast in de

daarvoor bestemde klemmen onder

aan het apparaat .

2 Stel de regelknop voor

bruiningsgraad in tussen stand 2 en

3, laat de sledehendel zakken en

druk op de toastknop .

●

Net als met alle nieuwe

verhittingselementen, kan uw toaster

een lichte brandlucht afgeven

wanneer u hem de eerste keer

aanzet. Dit is normaal en geen reden

tot bezorgdheid.

3 Was het sandwichrek in heet

zeepsop en droog het vervolgens

goed af.

legenda

햲 strippaneel

햳 verstelbare sleufhendel

햴 Peek & View™-sledehendel

햵 regelknop voor bruiningsgraad

햶 knop met indicatielampje voor

croissants

햷 knop met indicatielampje voor

panini's

햸 annuleerknop met indicatielampje

햹 knop met indicatielampje om

slechts één kant te roosteren, bijv.

bagels

햺 knop met indicatielampje voor

toast

햻 grote verwijderbare kruimellade

햽 sandwichrek

햾 snoeropslag

het gebruik van uw

toaster

NB: Alle gevulde voedingswaren

zoals sandwiches moeten in het

sandwichrek getoast worden; zie

Voedingswaren in het sandwichrek

toasten.

1 Steek de stekker van de toaster in

het stopcontact en u hoort een

pieptoon.

2 Pas de breedte van de sleuf aan

zodat het voedingsartikel erin past

. LET OP: zorg dat u het

strippaneel niet aanraakt; het

kan heet zijn.

3 Stop het brood, muffins, bagels,

croissants enz. in de toaster. Prop

de voedingsartikelen niet in de

toaster.

4 Duw de sledehendel naar beneden

.

5 Zet de regelschakelaar op de

gewenste stand. Gebruik een lage

stand voor licht roosteren en voor

dun en droog brood.

6 Selecteer de gewenste functieknop.

De geselecteerde knop en de

annuleerknop gaan branden, u hoort

een pieptoon en de toaster begint te

roosteren.

●

Bagels moeten met de gesneden

kant naar de voren in de toaster

geplaatst worden.

●

NB: Bij het gebruik van de

bagelknop, wordt het voorste

element heter dan het achterste

element. Hierdoor wordt slechts

één kant van het artikel

geroosterd.

●

Om bevroren brood enz. te

roosteren, zet u de knop voor het

regelen van de bruiningsgraad op de

ontdooistand .

●

U kunt sledehendel gebruiken om

het voedingsartikel op ieder gewenst

omhoog te halen om te Peek &

View™ zonder de toastfunctie te

annuleren.

7 Om op ieder gewenst moment het

roosteren te stoppen, drukt u op de

annuleerknop. De toaster geeft een

pieptoon om aan te geven dat het

roosteren geannuleerd is en de

indicatielampjes gaan uit.

8

8 Wanneer de toaster klaar is, hoort u

een pieptoon; de indicatielampjes

gaan uit en de toaster stopt. Het

voedingsartikel komt NIET omhoog.

9 Gebruik de sledehendel om het

voedingsartikel omhoog te halen.

10Haal de stekker van de toaster na

gebruik uit het stopcontact.

voedingswaren in het

sandwichrek toasten

●

Bereid of verwarm

ingrediënten zoals vlees of vis

voordat u ze aan het artikel

toevoegt dat moet worden

getoast en zorg dat alle

ingrediënten door en door

warm zijn voordat u ze

opdient. Warm ingrediënten

niet vaker dan één keer op.

●

Laat hete ingrediënten

afkoelen voordat u het

voedsel in de toaster stopt.

●

Zorg dat alle ingrediënten –

en met name vlees en vis –

vers zijn en voor de

houdbaarheidsdatum gebruikt

worden.

●

Gebruik andere ingrediënten

op kamertemperatuur om te

voorkomen dat deze de

warme ingrediënten afkoelen.

●

Snijd uw panini’s of ciabatta’s enz.

niet helemaal door, maar laat aan de

onderkant een deel ongesneden,

zodat de gesmolten kaas niet in de

toaster druipt.

●

Snijd de ingrediënten in dunne

plakjes – gebruik geen grote

brokken.

●

Wees voorzichtig met ingrediënten

die kunnen smelten en uit het

voedsel kunnen druipen. We raden

het gebruik van vullingen met een

hoog vetgehalte enz. af, omdat dit in

de toaster kan druipen en moeilijk te

reinigen kan zijn.

●

Beboter de buitenkant van een

sandwich en stop het beleg tussen

de kanten die niet beboterd zijn.

Hierdoor verbrandt de buitenkant

niet. Gebruik geen smeersels met

een laag vetgehalte, die niet getoast

kunnen worden.

●

Zorg dat het artikel gelijkmatig

belegd is.

●

Gebruik altijd voedingswaren die in

het sandwichrek passen.

Prop de voedingswaren niet in de

toaster.

1 Steek de stekker van de toaster in

het stopcontact en u hoort een

pieptoon.

2 Plaats het voedingsartikel in het rek

en sluit het.

3 Pas de breedte van de sleuf aan

zodat het sandwichrek erin past .

LET OP: zorg dat u het

strippaneel niet aanraakt; het

kan heet zijn.

4 Druk de sledehendel  naar

beneden en plaats het sandwichrek

in de sleuf .

5 Zet de regelschakelaar op de

gewenste stand.

6 Selecteer de gewenste knop. De

geselecteerde knop en de

annuleerknop gaan branden, u hoort

een pieptoon en de toaster begint te

roosteren.

●

Om het roosterproces te controleren,

kunt u het sandwichrek omhoog

halen zonder de toastfunctie te

annuleren.

7 Om op ieder gewenst moment het

roosteren te stoppen, drukt u op de

annuleerknop. De toaster geeft een

pieptoon om aan te geven dat het

roosteren geannuleerd is en de

indicatielampjes gaan uit.

8 Wanneer de toaster klaar is, hoort u

een pieptoon; de indicatielampjes

gaan uit en de toaster stopt. Het

voedingsartikel komt NIET omhoog.

9 Laat het geroosterde voedsel 1

minuut in de toaster staan voor u het

opdient.

10 Haal het sandwichrek uit de rooster

en open het; laat het voedsel op een

bord glijden.

11 Haal de stekker van de toaster na

gebruik uit het stopcontact.

9

LET OP:

●

Het sandwichrek is erg heet;

zorg dat het op een

hittebestendige ondergrond

geplaatst wordt en wees

voorzichtig bij het aanpakken.

●

Zorg dat de ingrediënten door

en door verwarmd zijn voordat

u het voedsel serveert.

●

Wees voorzichtig wanneer u in

het voedsel bijt: de vulling

kan erg heet zijn.

10

wenken en tips over het gebruik van uw toaster

Dit zijn slechts aanbevelingen. Nadat u het apparaat enige tijd gebruikt hebt, weet

u uit ervaring welke stand het best voldoet. Het is raadzaam eerst op een lagere

stand te beginnen tot u vertrouwd bent met de toaster.

11

knop voorbeelden van aanbevolen

voedingswaren instelbereik

Bagel • Bagels 2-3

Om één kant te

roosteren

Toast • Voorgesneden winkelbrood 2-3

• Met de hand gesneden 2-3

bakkersbrood

• Toastwafels 2-3

Croissant • Gevulde halve ciabatta’s 4-5

Panini • Pain au chocolat 1-3

• Ongesneden brood 1-2

• Gevulde croissants 2-3

• Belegde sandwiches 3-4

wenken en tips:

●

Maak de sleuf niet te smal en sluit het sandwichrek niet te stevig zodat de

voedingswaren geplet worden.

●

Het brood dient met een scherp mes gesneden te zijn zodat het geen

onregelmatige randen heeft.

●

Voor bevroren brood gebruikt u de instelling voor bevroren brood op de

regelknop voor bruiningsgraad.

●

Snijd de ingrediënten in dunne plakjes – gebruik geen grote brokken.

●

Droog/oud brood roostert vlugger dan vers brood en dunne sneden brood

roosteren vlugger dan dikke sneden. De knop voor de bruiningsgraad dient

daarom op een lagere stand dan gewoonlijk gezet te worden.

●

Voor het beste resultaat dient u ervoor te zorgen dat de sneden brood even

dik, vers en groot zijn.

●

Voor uniform bruin worden raden we u aan ten minste 30 seconden te

wachten voordat u de volgende sneden roostert, zodat de regelknop

automatisch gereset wordt. U kunt ook een lagere bruiningsstand kiezen als

u meer producten wilt roosteren.

voedselveiligheid

●

Bereid of verwarm ingrediënten zoals vlees of vis voordat u ze

aan het voedingsartikel toevoegt en zorg dat alle ingrediënten

door en door heet zijn voordat u ze opdient. Warm ingrediënten

niet vaker dan één keer op.

●

Laat hete ingrediënten afkoelen voordat u het voedsel in de

toaster stopt.

●

Zorg dat alle ingrediënten – en met name vlees en vis – vers

zijn en voor de houdbaarheidsdatum gebruikt worden.

●

Gebruik andere groenten op kamertemperatuur om te

voorkomen dat deze de warme ingrediënten afkoelen.

onderhoud en reiniging

1 Haal de stekker van uw toaster vóór

de reiniging uit het stopcontact en

laat het apparaat afkoelen. Laat het

sandwichrek volledig afkoelen

voordat u het reinigt.

2 Was het sandwichrek in heet

zeepsop en droog het vervolgens

goed af.

3 Duw op de kruimellade om hem te

ontgrendelen; schuif de kruimellade

vervolgens uit . Reinig de lade en

schuif hem weer in de toaster. Doe

dit regelmatig: kruimels kunnen rook

afgeven of verbranden. Besteed

vooral aandacht aan het reinigen van

gesmolten kaas en andere

ingrediënten van sandwiches, enz.

die in de kruimellade kunnen vallen.

4 Veeg de buitenkant van de toaster

met een vochtige doek af en droog

hem vervolgens af.

●

De onderdelen niet in de

afwasmachine wassen.

onderhoud en

klantenservice

●

Als het snoer beschadigd is, moet

het om veiligheidsredenen door

KENWOOD of een door KENWOOD

geautoriseerd reparatiebedrijf

vervangen worden.

Als u hulp nodig hebt met:

●

het gebruik van uw apparaat of

●

onderhoud en reparatie

●

kunt u contact opnemen met de

winkel waar u het apparaat gekocht

hebt.

●

Ontworpen en ontwikkeld door

Kenwood in het VK.

●

Vervaardigd in China.

BELANGRIJKE INFORMATIE

VOOR DE CORRECTE

VERWERKING VAN HET

PRODUCT IN

OVEREENSTEMMING MET DE

EUROPESE RICHTLIJN

2002/96/EC

Aan het einde van de levensduur van

het product mag het niet samen met

het gewone huishoudelijke afval

worden verwerkt. Het moet naar een

speciaal centrum voor gescheiden

afvalinzameling van de gemeente

worden gebracht, of naar een

verkooppunt dat deze service

verschaft. Het apart verwerken van een

huishoudelijk apparaat voorkomt

mogelijke gevolgen voor het milieu en

de gezondheid die door een

ongeschikte verwerking ontstaan en

zorgt ervoor dat de materialen waaruit

het apparaat bestaat, teruggewonnen

kunnen worden om een aanmerkelijke

besparing van energie en grondstoffen

te verkrijgen. Om op de verplichting tot

gescheiden verwerking van elektrische

huishoudelijke apparatuur te wijzen, is

op het product het symbool van een

doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

12

avant d’utiliser votre appareil

Kenwood

●

Lisez et conservez soigneusement

ces instructions pour pouvoir vous y

référer ultérieurement.

●

Retirez tous les éléments

d’emballage et les étiquettes.

sécurité

●

Les aliments brûlés peuvent prendre

feu, aussi :

●●

ne laissez jamais votre grille-pain

sans surveillance lorsqu’il fonctionne ;

●●

choisissez un réglage de brunissage

plus faible pour griller une tranche

fine ou du pain rassis ;

●●

ne réchauffez jamais des aliments

garnis (comme une pizza) : la

garniture pourrait couler dans le

grille-pain et prendre feu. Si vous

réchauffez des aliments fourrés,

utilisez toujours le compartiment à

sandwich et respectez les

instructions fournies.

●●

Nettoyez régulièrement le plateau

ramasse-miettes : les miettes

peuvent fumer ou prendre feu. Veillez

notamment à nettoyer le fromage

fondu et d’autres ingrédients de

sandwichs, etc. qui peuvent tomber

dans le plateau ramasse-miettes.

●

Les garnitures de sandwichs

pourraient fondre et couler dans le

grille-pain. Faites attention, il pourrait

prendre feu.

●

Pour éviter une électrocution, veillez

à ne jamais :

●●

mouiller le grille-pain, le cordon

d’alimentation ou la prise ;

ou

●●

introduire votre main ou tout objet

métallique, autre que le

compartiment à sandwich, dans le

grille-pain.

●

Mettez toujours le grille-pain hors

tension lorsqu’il n’est pas utilisé,

avant de le nettoyer ou de tenter de

débloquer le compartiment à

sandwich ou un aliment qui serait

coincé.

●

Ne couvrez jamais votre grille-pain

avec une assiette ou un autre objet –

il pourrait surchauffer et prendre feu.

●

Ne laissez jamais le cordon pendre

de telle façon qu’un enfant puisse

s’en saisir.

●

Nous vous recommandons de ne

pas utiliser votre grille-pain

directement en dessous de placards

muraux.

●

Ne déplacez pas le grille-pain

pendant qu’il fonctionne.

●

Ne touchez jamais les surfaces

chaudes, notamment la partie

supérieure métallique et le

compartiment à sandwich.

ATTENTION : Le panneau de

commande devient

particulièrement chaud

pendant l’utilisation.

●

N’utilisez jamais un accessoire ou un

ustensile non recommandé.

●

Ne forcez pas pour introduire des

aliments dans le grille-pain. Vous

pourriez avoir des difficultés à les

retirer. N’insérez jamais des

morceaux de pain brisés.

●

N’utilisez jamais un grille-pain

endommagé. Faites-le vérifier ou

réparer : voir « Service après-vente ».

●

Sélectionnez le bouton approprié

correspondant à l'aliment que vous

faites griller. Consultez le tableau "

Astuces et conseils pour l'utilisation

de votre grille-pain ".

●

Ce grille-pain n’est pas prévu pour

cuire de la viande ou du poisson

crus.

●

Faites cuire complètement ou

réchauffez les ingrédients comme la

viande ou le poisson avant de les

ajouter à l’aliment que vous

réchauffez et assurez-vous qu’ils

sont bien chauds avant de servir. Ne

réchauffez pas des ingrédients plus

d’une fois.

●

N’employez l’appareil qu’à la fin

domestique prévue. Kenwood

décline toute responsabilité dans les

cas où l’appareil est utilisé

incorrectement ou que les présentes

instructions ne sont pas respectées.

Français

13

Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations

Veuillez lire également les Précautions Supplémentaires Importantes

dans le prospectus joint.

avant de brancher l’appareil

●

Assurez-vous que le courant

électrique que vous utilisez est le

même que celui indiqué sous votre

grille-pain.

●

Cet appareil est conforme à la

directive 2004/108/CE de la CE sur

la compatibilité électromagnétique,

et au règlement 1935/2004 de la CE

du 27/10/2004 sur les matériaux

destinés au contact alimentaire.

avant la première utilisation

1 Rangez l’excès de cordon dans les

clips de rangement situés dans la

base de l’appareil .

2 Réglez le bouton de contrôle du

brunissage entre 2 et 3, abaissez le

levier du chariot et appuyez sur le

bouton Griller .

●

Comme tout élément chauffant neuf,

votre grille-pain est susceptible de

dégager une légère odeur de brûlé

lorsque vous l’allumez pour la

première fois. Ce phénomène est

normal et ne doit pas vous inquiéter.

3 Lavez le compartiment à sandwich à

l'eau savonneuse chaude et séchez-

le intégralement.

légende

햲 panneau de commande

햳 levier de réglage de largeur de

fente

햴 levier de chariot Peek & View™

햵 bouton de contrôle du brunissage

햶 bouton avec témoin lumineux pour

les croissants

햷 bouton avec témoin lumineux pour

les paninis

햸 bouton d’annulation avec témoin

햹 bouton avec témoin lumineux pour

griller une seule face des bagels

aux œufs

햺 bouton avec témoin lumineux pour

griller

햻 large plateau ramasse-miettes

amovible

햽 compartiment à sandwich

햾 rangement du cordon

utilisation de votre grille-

pain

Remarque : Tous les aliments garnis,

tels que les sandwichs, doivent être

grillés à l’aide du compartiment à

sandwich, voir la section ‘Pour faire

griller des aliments à l’aide du

compartiment à sandwich’.

1 Branchez le grille-pain sur

l’alimentation électrique. Un signal

sonore distinct retentit.

2 Ajutez la largeur de la fente à la taille

des aliments . ATTENTION :

veillez à ne pas toucher le

panneau de commande, il

peut être brûlant.

3 Insérez le pain, les muffins, les petits

pains, les croissants, etc. Ne forcez

pas pour introduire les aliments dans

le grille-pain.

4 Abaissez le levier du chariot .

5 Positionnez le bouton de contrôle du

brunissage sur le réglage désiré.

Utilisez un niveau de réglage du

brunissage faible pour griller

légèrement et pour les tranches fines

ou le pain rassis.

6 Sélectionnez le bouton de fonction

souhaité. Les témoins du bouton

sélectionné et du bouton

d'annulation s'allument, un signal

sonore retentit et les aliments

commencent à griller.

●

Lorsque vous faites griller des petits

pains, la face coupée doit faire face

à l’avant du grille-pain.

●

Remarque : lorsque vous faites griller

des aliments en utilisant le bouton

petits pains, l’élément avant grille

avec une chaleur plus importante

que l’élément situé à l’arrière de

l’appareil. Seule une face de

l’aliment sera grillée.

●

Pour griller du pain congelé, etc.

positionnez la commande de

brunissage sur la position

décongélation .

●

Vous pouvez utiliser le levier Peek &

View™ pour soulever et surveiller les

aliments à tout moment, sans

annuler le processus.

14

7 Pour arrêter le grille-pain à tout

moment, appuyez sur le bouton

d’annulation. Le grille-pain émet un

signal sonore pour indiquer que le

processus a été annulé et le témoin

s’éteint.

8 Lorsque le processus est terminé, le

grille-pain émet un signal sonore et

les témoins lumineux s'éteignent, et

le fonctionnement du grille-pain

s'arrête. Les aliments ne sont PAS

éjectés.

Les aliments ne SONT PAS éjectés.

9 Utilisez le levier du chariot pour

relever les aliments.

10 Après l’utilisation, débranchez le

grille-pain.

pour faire griller des

aliments à l’aide du

compartiment à

sandwich

●

Faites cuire complètement ou

réchauffez les ingrédients

comme la viande ou le

poisson avant de les ajouter à

l’aliment que vous faites

griller, et assurez-vous qu’ils

sont bien chauds avant de

servir. Ne réchauffez pas des

ingrédients plus d’une fois.

●

Ne laissez pas les ingrédients

chauds refroidir avant de faire

griller votre préparation.

●

Assurez-vous que tous les

ingrédients, en particulier la

viande ou le poisson sont

utilisés avant la date limite de

consommation.

●

Utilisez les autres ingrédients

à base de légumes à

température ambiante pour

éviter qu’ils ne refroidissent

les ingrédients cuits qui ont

été chauffés.

●

Lorsque vous coupez vos paninis ou

ciabattas, etc. ne coupez pas sur

toute la longueur. Laissez la face

inférieure entière afin que le fromage

fondu ne coule pas dans le grille-

pain.

●

Coupez les ingrédients finement –

n’utilisez pas de gros morceaux.

●

Faites attention lorsque vous utilisez

des ingrédients susceptibles de

fondre et de couler. Nous vous

conseillons d’éviter l’utilisation de

garnitures très grasses qui peuvent

couler dans le grille-pain. Cela sera

difficile à nettoyer.

●

Beurrez légèrement la surface

extérieure des sandwiches et placez

leur garniture entre les faces non

beurrées. Cela permet d’éviter que

l’extérieur ne brûle. N’utilisez pas de

matières grasses à tartiner allégées.

Elles ne sont pas adaptées à

l'utilisation du grille-pain.

●

Assurez-vous que votre préparation

est garnie de manière homogène.

●

Utilisez toujours des aliments de

taille adaptée au compartiment à

sandwich.

N’insérez pas vos aliments en

forçant dans le grille-pain.

1 Branchez le grille-pain sur

l’alimentation électrique. Un signal

sonore distinct retentit.

2 Insérez les aliments dans le

compartiment à sandwich et fermez.

3 Ajutez la largeur de la fente à la taille

du compartiment à sandwich .

ATTENTION : veillez à ne pas

toucher le panneau de

commande, il peut être

brûlant.

4 Abaissez le levier du chariot  et

insérez le compartiment à sandwich

dans la fente .

5 Positionnez le bouton de contrôle du

brunissage sur le réglage désiré.

6 Sélectionnez le bouton souhaité. Les

témoins du bouton sélectionné et du

bouton d'annulation s'allument, un

signal sonore retentit et les aliments

commencent à griller.

●

Si vous souhaitez surveiller vos

aliments, vous pouvez soulever le

compartiment à sandwich sans

annuler le processus.

7 Pour arrêter le grille-pain à tout

moment, appuyez sur le bouton

d’annulation. Le grille-pain émet un

signal sonore pour indiquer que le

processus a été annulé et le témoin

s’éteint.

15

8 Lorsque le processus est terminé, le

grille-pain émet un signal sonore et

les témoins lumineux s'éteignent, et

le fonctionnement du grille-pain

s'arrête. Les aliments ne sont PAS

éjectés.

9 Laissez les aliments grillés reposer

pendant une minute à l’intérieur du

grille-pain avant de servir.

10 Retirez le compartiment à sandwich,

puis ouvrez-le et placez vos aliments

sur une assiette.

11 Après l’utilisation, débranchez le

grille-pain.

ATTENTION :

●

Le compartiment à sandwich

est brûlant, veillez à le poser

sur une surface résistant à la

chaleur et prenez des

précautions lorsque vous le

manipulez.

●

Assurez-vous que les

ingrédients sont biens chauds

avant de servir.

●

Faites attention lorsque vous

consommez vos préparations

car les garnitures peuvent

être brûlantes.

16

conseils & astuces pour l’utilisation de votre

grille-pain

Il s’agit uniquement de recommandations. Après une courte période d’utilisation,

l’expérience vous permettra de connaître les réglages adaptés à vos besoins.

Nous vous conseillons de débuter avec un réglage faible jusqu’à ce que vous vous

soyez familiarisé avec l’utilisation du grille-pain.

17

bouton exemples de gamme de

préparations réglages

recommandés

Petits pains • Petits pains 2-3

Pour faire griller une

seule face

Toast • Pain tranché acheté dans 2-3

le commerce

• Pain tranché acheté en 2-3

boulangerie

• Gaufres à griller 2-3

Croissant • Demi-ciabattas garnies 4-5

Panini • Pains au chocolat 1-3

• Pain non tranché 1-2

• Croissants fourrés 2-3

• Sandwichs garnis 3-4

astuces & conseils :

●

Ne réglez pas la fente sur une largeur trop fine et ne serrez pas trop le

compartiment à sandwich en écrasant la préparation.

●

Les tranches doivent être coupées nettement et leurs bords doivent être

réguliers.

●

Pour le pain congelé, utilisez le réglage pour pain congelé sur la

commande de brunissage.

●

Coupez les ingrédients finement – n’utilisez pas de gros morceaux.

●

Le pain sec/rassis grille plus rapidement que le pain frais et les tranches fines

plus rapidement que les tranches épaisses. Par conséquent, le bouton de

contrôle du brunissage doit être positionné sur un réglage plus faible.

●

Pour obtenir de meilleurs résultats, assurez-vous que la largeur, la fraîcheur

et la taille des tranches de pain sont identiques.

●

Afin d’obtenir un brunissage homogène, nous vous recommandons

d’attendre au minimum 30 secondes entre chaque utilisation afin que le

réglage puisse être automatiquement réinitialisé. Vous pouvez aussi

sélectionner un réglage du contrôle de brunissage plus faible lorsque vous

poursuivez l’utilisation.

18

entretien et nettoyage

1 Avant de le nettoyer, mettez votre

grille-pain hors tension et laissez-le

refroidir. Laissez le compartiment à

sandwich entièrement refroidir avant

de le nettoyer.

2 Lavez le compartiment à sandwich à

l'eau savonneuse chaude, puis

séchez-le intégralement.

3 Poussez le plateau ramasse-miettes

pour le sortir, puis faites-le glisser

vers l'extérieur . Nettoyez-le puis

replacez-le. Faites-le régulièrement :

les miettes peuvent fumer ou

prendre feu. Veillez notamment à

nettoyer le fromage fondu et

d’autres ingrédients de sandwichs,

etc. qui peuvent tomber dans le

plateau ramasse-miettes.

4 Essuyez l’extérieur du grille-pain

avec un chiffon humide, puis séchez.

●

Ne placez aucun des éléments dans

un lave-vaisselle.

service après-vente

●

Si le cordon est endommagé, il doit

être remplacé, pour des raisons de

sécurité, par KENWOOD ou par un

réparateur agréé KENWOOD.

Si vous avez besoin d’aide

concernant :

●

l’utilisation de votre appareil

●

l’entretien ou les réparations

●

contactez le magasin où vous avez

acheté votre appareil.

●

Conçu et développé par Kenwood

au Royaume-Uni.

●

Fabriqué en Chine.

AVERTISSEMENTS POUR

L'ÉLIMINATION CORRECTE DU

PRODUIT AUX TERMES DE LA

DIRECTIVE EUROPÉENNE

2002/96/EC.

Au terme de son utilisation, le produit

ne doit pas être éliminé avec les

déchets urbains.

Le produit doit être remis à l'un des

centres de collecte sélective prévus par

l'administration communale ou auprès

des revendeurs assurant ce service.

Éliminer séparément un appareil

électroménager permet d'éviter les

retombées négatives pour

l'environnement et la santé dérivant

d'une élimination incorrecte, et permet

de récupérer les matériaux qui le

composent dans le but d'une

économie importante en termes

d'énergie et de ressources.Pour

rappeler l'obligation d'éliminer

séparément les appareils

électroménagers, le produit porte le

symbole d'un caisson à ordures barré.

sécurité alimentaire

●

Faites cuire complètement ou réchauffez les ingrédients

comme la viande ou le poisson avant de les ajouter à l’aliment

que vous réchauffez et assurez-vous qu’ils sont bien chauds

avant de servir. Ne réchauffez pas des ingrédients plus d’une

fois.

●

Ne laissez pas les ingrédients chauds refroidir avant de faire

griller votre préparation.

●

Assurez-vous que tous les ingrédients, en particulier la viande

ou le poisson sont utilisés avant la date limite de

consommation.

●

Utilisez les autres ingrédients à base de légumes à

température ambiante pour éviter qu’ils ne refroidissent les

ingrédients cuits qui ont été chauffés.

vor Gebrauch Ihres Kenwood-

Gerätes

●

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig

durch und bewahren Sie diese zur

späteren Benutzung auf.

●

Entfernen Sie jegliches

Verpackungsmaterial und alle

Aufkleber.

Sicherheit

●

Verbranntes Toastgut kann sich

entzünden, darum:

●●

Den Toaster nie unbeaufsichtigt

lassen;

●●

Für dünnes oder trockenes Brot eine

geringere Bräunungsstufe wählen;

●●

Nie Gerichte mit Belag, wie z. B.

Pizza, erwärmen: wenn etwas in den

Toaster tropft, kann es sich

entzünden. Wenn Gerichte mit

Füllung erwärmt werden, immer den

Sandwichhalter verwenden, und die

Anleitung befolgen.

●●

Reinigen Sie die Krümelschublade in

regelmäßigen Abständen: Krümel

können Rauch entwickeln oder

brennen. Achten Sie insbesondere

darauf, dass geschmolzener Käse

und andere Sandwich-Füllungen, die

auf die Krümelschublade gefallen

sind, entfernt werden.

●

Sandwich-Füllungen können

schmelzen und in den Toaster

tropfen. Achtung: tropfende

Füllungen können Feuer fangen.

●

Um Stromschläge zu vermeiden:

●●

Gerät, Netzkabel oder Netzstecker

NIEMALS feucht werden lassen;

und

●●

Stecken Sie Ihre Hand oder

Metallgegenstände mit Ausnahme

des Sandwichhalters niemals in den

Toaster.

●

Vor Reinigen des Toasters oder

Entfernen von verkantetem Toast /

stecken gebliebenen Gerichten den

Netzstecker ziehen.

●

Den Toaster nicht mit einem Teller

oder ähnlichem abdecken - er

könnte sich überhitzen und Feuer

fangen.

●

Das Stromkabel nie herunter hängen

lassen, so dass Kindern daran

ziehen könnten.

●

Wir empfehlen, Ihren Toaster nicht

direkt unter Oberschränken

aufzustellen.

●

Stellen Sie Ihren Toaster nicht an

einen anderen Ort, wenn dieser in

Betrieb ist.

●

Nie heiße Flächen berühren,

insbesondere nicht die metallene

Ablenkfläche und den

Sandwichhalter.

ACHTUNG: Beim Gebrauch

wird die metallene

Ablenkfläche besonders heiß.

●

Nur Original-Zubehörteile

verwenden.

●

Versuchen Sie nie, Brot oder

Gerichte mit Gewalt in den Toaster

zu stecken, da sie nur schwierig

wieder zu entfernen sind. Nie

zerbrochene Brotstücke in den

Toaster stecken.

●

Verwenden Sie niemals einen

beschädigten Toaster. Lassen Sie

das Gerät prüfen oder reparieren:

siehe „Kundendienst und Service”.

●

Wählen Sie die geeignete Taste für

das Toastgut. Siehe Tabelle

„Nützliche Tipps zur Verwendung

Ihres Toasters“.

●

Dieser Toaster ist nicht für das

Kochen von rohem Fleisch oder

Fisch geeignet.

●

Bevor Sie Zutaten wie Fleisch oder

Fisch zu anderen Gerichten hinzu

fügen, müssen diese gründlich

gekocht oder erhitzt werden, damit

alle Zutaten vor dem Servieren gar

sind. Zutaten nie mehr als einmal

wieder erhitzen.

●

Verwenden Sie das Gerät nur für

seinen vorgesehenen Zweck im

Haushalt. Bei unsachgemäßer

Benutzung oder Nichteinhaltung

dieser Anweisungen übernimmt

Kenwood keinerlei Haftung.

Deutsch

19

Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten

Lesen Sie bitte auch die wichtigen zusätzlichen Sicherheitshinweise im

beiliegenden Informationsblatt.

Vor dem Einschalten

●

Überprüfen, daß die Netzspannung

mit der auf dem Typenschild auf der

Unterseite des Toasters

angegebenen Spannung

übereinstimmt.

●

Dieses Gerät entspricht der

europäischen EMV-Richtlinie

2004/108/EG sowie der EG-

Verordnung Nr. 1935/2004 vom

27.10.2004 über Materialien und

Gegenstände, die dazu bestimmt

sind, mit Lebensmitteln in Berührung

zu kommen.

Vor der ersten Verwendung

1 Überschüssiges Kabel um die

Kabelaufwicklung an der Unterseite

des Toasters wickeln .

2 Stellen Sie den Bräunungsregler auf

eine Stufe zwischen 2 und 3,

drücken Sie den Toastgut-Hebel

nach unten und betätigen Sie die

Toast-Taste .

●

Wie alle anderen neuen

Heizelemente kann Ihr Toaster bei

der ersten Verwendung einen

leichten Brandgeruch produzieren.

Dies ist normal und kein Grund zu

Besorgnis.

3 Waschen Sie den Sandwichhalter

mit heißem Wasser und Spülmittel

ab und trocknen Sie ihn gut ab.

Schlüssel

햲 Metallene Ablenkfläche

햳 Verstellbarer Hebel zum Anheben

des Toastguts

햴 Peek & View™ Toastgut-Hebel

햵 Bräunungsregler

햶 Taste mit Leuchtanzeige für

Croissants

햷 Taste mit Leuchtanzeige für Panini

햸 Storno-Taste mit Anzeigeleuchte

햹 Taste mit Leuchtanzeige für das

Toasten nur auf einer Seite (z. B.

Bagels)

햺 Taste mit Leuchtanzeige für Toast

햻 Große, herausnehmbare

Krümelschublade

햽 Sandwichhalter

햾 Kabelaufwicklung

Verwendung Ihres

Toasters

Anmerkung: Alle gefüllten Gerichte,

wie z. B. Sandwiches, sollten mit

Hilfe des Sandwichhalters getoastet

werden. Siehe „Toasten von

Gerichten mit dem Sandwichhalter”.

1 Sobald Sie Ihren Toaster in den

Strom einstecken, ertönt ein Piepton.

2 Stellen Sie die Schlitzbreite auf Ihr

Toastgut ein . ACHTUNG:

Achten Sie darauf, nicht die

metallene Ablenkfläche zu

berühren, die sehr heiß

werden kann.

3 Stecken Sie das Brot, die Muffins,

Bagel, Croissants etc. in den

Toaster. Stecken Sie Toastgut nie mit

Gewalt in den Toaster.

4 Drücken Sie den Toastgut-Hebel

nach unten .

5 Stellen Sie die Bräunungskontrolle

auf die gewünschte Stufe ein. Eine

leichte Bräunungsstufe eignet sich

für leichtes Toasten und für dünnes

oder trockenes Brot.

6 Wählen Sie die gewünschte

Funktionstaste. Die Leuchtanzeigen

für die gewählte Taste und die

Storno-Taste leuchten auf, es ertönt

ein Piepsignal und der Toastvorgang

beginnt.

●

Beim Toasten von Bagel sollte die

aufgeschnittene Seite in Richtung

Vorderseite des Toasters zeigen.

●

Hinweis: Wenn Sie mit Hilfe der

Bagel-Taste toasten, liefert das

vordere Heizelement mehr Hitze als

das hintere Heizelement des

Toasters. So wird nur eine Seite

des Lebensmittels getoastet.

●

Zum Toasten von gefrorenem Brot

usw. den Bräunungsregler auf die

Auftaufunktion stellen.

●

Sie können jederzeit den Toastgut-

Hebel verwenden, um das Toastgut

anzuheben und auf Bräunung zu

prüfen (Peek & View™), der

gewählte Toastvorgang wird damit

nicht gelöscht.

20

Stránka sa načítava ...

Kenwood TTM610 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Kenwood TTM610 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty