KAMINKONSOLE / FIREPLACE SURROUND /
CONSOLE DE CHEMINÉE
IAN 359803_2101
KAMINKONSOLE
Kurzanleitung
FIREPLACE SURROUND
Quick start guide
CONSOLE DE CHEMINÉE
Mode d‘emploi rapide
SCHOUW
Korte handleiding
KRBOVÁ ŘÍMSA
Krátký návod
KONSOLA KOMINKA
Krótka instrukcja
KRBOVÁ RÍMSA
Krátky návod
MARCO DE CHIMENEA
Guía rápida
KAMINKONSOL
Kort vejledning
3
DE / AT / CH Kurzanleitung Seite 12
GB / IE Quick start guide Page 13
FR / BE Mode d‘emploi bref Page 14
NL / BE Korte handleiding Pagina 16
PL Krótka instrukcja Strona 17
CZ Stručný návod Strana 19
SK Krátky návod Strana 20
ES Guía rápida Página 21
DK Kort vejledning Side 22
4
5
4
15
9
14
1
10
11
13
8
2
4
3
31 x A 31 x B 2 x C 2 x D 4 x E 2 x F 18 x J8 x I34 x H2 x G
4 x K 2 x L 1 x M 2 x N 2 x O 12 x P 2 x S8 x R2 x Q
2
ø 6 mm
15
7
10
11
12
6
16
5
Sie benötigen · You need
Il vous faut · U hebt nodig
Wymagane · Potřebujete
Potrebujete · Necesita
De skal bruge:
6
A
B
C
1
3
2
1
4
4
5
31 x A
12 x P
2 x Q
2 x L
1 x M
10
2
12 x B
7
D
E
7
8
2 x F
2 x D
4 x E
2 x C
8
F
G
7 8
10
10
14
15
16 x B
8 x R
34 x H
1 x M
9
6
9
H
I
12
8 x I
9 x J
1 x G
11
11
2 x K
10
J
K
13
2 x K
9 x J
2 x O
2 x N
1 x G
11
L
M
2 x S
3 x B
12 DE/AT/CH V3.0
Kaminkonsole
Einleitung
Diese Kurzanleitung ist fester
Be-
standteil der Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie diese zusammen
mit der Bedienungsanleitung gut auf. Hän-
digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus. Lesen Sie
vor der Verwendung die Bedienungsanlei-
tung und beachten Sie insbesondere die
darin enthaltenen Sicherheitshinweise.
Scannen Sie den QR-Code bzw. laden Sie sich die
vollständige Bedienungsanleitung unter
www.lidl-service.com herunter.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Produkt ist für den Innenbereich vorgesehen.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-
KINDER UND KINDER! Lassen
Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver-
packungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr.
LEBENSGEFAHR! Halten Sie
K
inder während der Montage vom Arbeitsber
eich
fern. Zum Lieferumfang gehören eine Vielzahl
von Schrauben und anderen Kleinteilen. Diese
Kleinteile können beim Verschlucken oder Inha-
lieren lebensgefährlich sein.
Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von
fachkundigen Personen montiert wird.
Stellen Sie sicher, dass das Produkt auf einem
festen, ebenerdigen Untergrund steht.
VORSICHT! Die Kaminkonsole ist für deko-
rative Zwecke bestimmt. Sie darf nicht mit
offenen Flammen in Berührung kommen.
VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbe-
aufsichtigt! Das Produkt ist kein Kletter- oder
Spielgerät! Stellen Sie sicher, dass Personen,
insbesondere Kinder nicht auf das Produkt
klettern bzw. sich nicht am Produkt anlehnen.
Das Produkt kann aus dem Gleichgewicht kom-
men und umkippen. Verletzungen und / oder
Beschädigungen können die Folgen sein.
VORSICHT! Heben Sie die Kommode nicht
an oder bewegen Sie sie nicht, wenn diese
durch Gewicht belastet ist.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt
sind. Beschädigte Teile können die Sicherheit
und Funktion beeinflussen.
Maximale Belastbarkeit: 5 kg für obere Auflage,
3 kg je Regalbrett
VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!
Vergewissern Sie sich vor dem Bohren, dass
sich keine Leitungen an der Bohrstelle befinden.
VORSICHT! WASSERSCHADEN!
Vergewissern Sie sich vor dem Bohren, dass
sich keine Rohre an der Bohrstelle befinden.
Um ein Umkippen des Produkts
zu verhindern, muss die mitgelieferte Wandbe-
festigung verwendet werden.
Stellen Sie sicher, dass die Wandbeschaffenheit
den Anforderungen der Montage entspricht. Das
mitgelieferte Montagematerial ist nicht für alle
Arten von Wänden geeignet. Ziehen Sie im
Zweifel eine Fachkraft zu Rate.
Prüfen Sie regelmäßig den festen Sitz der Schrau-
ben und stellen sicher, dass alle Verbindungs-
stellen korrekt montiert und unbeschädigt sind.
13 GB/IE
Fireplace surround
Introduction
This quick reference guide is a
fixed part of the operating in-
structions. Keep both this and
the operating instructions in a safe place.
When passing this product on to third
parties, please be sure to include all
documentat
ion. Read the operating in-
structions bef
ore use, and pay particular
attention to the safety instructions
included in the operating instructions.
Scan the QR code, or download the complete
operating instructions at www.lidl-service.com.
Intended use
This product is intended for use indoor. The product
is not intended for commercial use.
Safety advice
PLEASE KEEP ALL SAFETY INSTRUCTIONS
AND INSTRUCTIONS FOR USE FOR FUTURE
REFERENCE!
DANGER TO
LIFE AND RISK OF ACCIDENT
FOR INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the
packaging materials. There is a danger of
suffocation.
DANGER TO LIFE! During
installation keep children away from the area
in which you are working. The contents of this
package include many small screws and other
small parts. These small parts could be inhaled
or swallowed and cause a danger to life.
Make sure that the product is only assembled
by competent persons.
Be sure to place the product on a solid surface
at floor level.
CAUTION! The fireplace console is a decora-
tive object. It must not come into contact with
naked flames.
CAUTION! Do not leave children unattended!
The product is not a climbing frame or toy!
Make sure that nobody climbs or leans on the
product, particularly children. The product may
otherwise become unbalanced and tip over.
This may result in injury and/or damage.
CAUTION! Do not lift or move the product if
it is supporting any object.
CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure all
parts are undamaged. Damaged parts may
affect safety and function.
Maximum load: 5 kg for top panel, 3 kg for
each shelf board
CAUTION! DANGER OF ELECTRIC
SHOCK! Before installation please ensure that
there are no concealed wiring where you are
intending to drill.
CAUTION! WATER DAMAGE! Before instal-
lation please ensure that there are no concealed
water pipes where you are intending to drill.
In order to prevent overturning
this product must be used with the wall attach-
ment device provided.
Ensure that the wall is strong enough, as the
fixings supplied are not suitable for all types of
wall. Seek advice from specialist for suitable
screws and wall plugs for your wall.
Check the screw regularly for tightness and
make sure the welded joints are intact.
14 FR/BE
Console de cheminée
Introduction
Ce guide rapide fait partie inté-
g
rante du mode d‘emploi.
Conser
vez-le soigneusement avec
le mode
d‘emploi. Lorsque vous remettez
le produit à d‘autres utilisateurs, veuillez
également leur transmettre tous les do-
cuments liés à celui-ci. Lisez avant l‘utili-
sation le mode d
‘emploi et respectez tout
particulièrem
ent les consignes de sécurité
qui y figurent.
Scannez le QR-code ou téléchargez le mode
d‘emploi complet à l‘adresse www.lidl-service.com.
Utilisation conventionnelle
Ce produit est destiné à un usage en intérieur.
Le produit n‘est pas destiné à l‘utilisation profes-
sionnelle.
Consignes de sécurité
CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR CONSUL-
TATION ULTÉRIEURE !
DAN-
GER DE MORT ET D’ACCIDENT
POUR LES ENFANTS EN BAS
ÂGE ET LES ENFANTS ! Ne jamais laisser les
enfants manipuler sans surveillance le matériel
d’emballage. Risque d’étouffement.
DANGER DE MORT !
Toujours tenir les enfants à l‘écart de la zone de
travail lors du montage. La fourniture comprend
de nombreuses vis et autres petites pièces.
Celles-ci représentent un danger de mort en
cas d‘ingurgitation ou inhalation.
Veillez à ce que le produit soit monté que par
des personnes adultes compétentes.
Veuillez vous assurer que le produit soit posé
sur une surface stable et plane.
ATTENTION ! La console de cheminée est
destinée à un usage décoratif. Elle ne doit pas
entrer en contact avec une flamme ouverte.
ATTENTION ! Ne laissez pas des enfants sans
surveillance ! Le produit n‘est pas un appareil
d‘escalade ou un jouet ! Veuillez vous assurer
que personne, et surtout des enfants, n‘escala
dent
ou ne s‘appuient sur le produit. Le produit pour-
rait être déséquilibré et tomber. Ceci risque d‘en-
gendrer des blessures et / ou des dommages
matériels.
ATTENTION ! Ne soulevez pas la commode
ou ne la déplacez pas lorsqu‘elle est chargée.
ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURES !
Veuillez vous assurer qu‘aucune pièce n‘est en-
dommagée. Les pièces endommagées peuvent
affecter la sécurité de l‘utilisateur et le fonction-
nement du produit.
Charge maximale : 5 kg pour la surface supé-
rieure, 3 kg par étagère
ATTENTION ! RISQUE D‘ÉLECTROCU-
TION! Avant de percer, vérifier qu’aucun
câble électrique n’est encastré dans le mur.
ATTENTION ! DÉGÂTS DES EAUX!
Avant de percer, vérifier qu‘aucune conduite
n‘est encastrée dans le mur.
Pour éviter que le produit
ne se renverse, la fixation murale incluse doit
être utilisée.
Assurez-vous que le mur peut résister au montage.
Le matériel de montage livré ne convient pas à
tous les types de murs. En cas de doute, prenez
conseil auprès d‘un spécialiste.
15 FR/BE
Vérifiez régulièrement la fixation des vis et
assurez-vous que tous les points de jonction sont
correctement assemblés ainsi qu‘en parfait état.
16 NL/BE
Schouw
Inleiding
Deze beknopte handleiding is
vast
bestanddeel van de ge-
bruiksaanwijzing. Bewaar hem
samen met de gebruiksaanwijzing goed.
Overhandig alle documenten bij door-
gifte van het product aan derden. Lees
voor het gebruik de gebruiksaanwijzing
en neem in het bijzonder de hierin ver-
melde veiligheidsvoorschriften in acht.
Scan de QR-code of download de volledige
gebruiksaanwijzing op www.lidl-service.com.
Correct gebruik
Dit product is bedoeld voor gebruik binnenshuis. Het
product is niet bestemd voor commercieel gebruik.
Veiligheidsinstructies
BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN
AANWIJZINGEN VOOR LATER GEBRUIK!
LEVENSGEVAAR EN KANS
OP ONGEVALLEN VOOR
KLEUTERS EN KINDEREN! Laat kinderen
nooit zonder toezicht bij het verpakkingsmateri-
aal. Er bestaat verstikkingsgevaar.
LEVENSGEVAAR!
Houd kinderen tijdens de montage bij de werk-
plek vandaan. Tot de levering behoren veel
schroeven en andere kleine onderdelen. Bij
innemen of inslikken kunnen deze kleine onder-
delen levensgevaarlijk zijn.
Let erop dat het product alleen door vakkundige
personen wordt gemonteerd.
Zorg ervoor dat het product op een stevige,
vlakke ondergrond staat.
VOORZICHTIG! De schouw is bedoeld voor
decoratieve doeleinden. Hij mag niet in contact
komen met open vuur.
VOORZICHTIG! Houd kinderen in het oog!
Het product is geen klim- of speeltoestel! Zorg
ervoor dat personen, met name kinderen, niet
op het product klimmen of tegen het product
aanleunen. Het product kan uit balans raken
en omvallen. Verwondingen en / of beschadi-
gingen kunnen het gevolg zijn.
VOORZICHTIG! Til de schouw niet op en
beweeg deze niet wanneer hij met gewicht
belast is.
VOORZICHTIG! KANS OP LETSEL! Ver-
zeker u ervan dat alle onderdelen onbeschadigd
zijn. Beschadigde onderdelen kunnen de veilig-
heid en functionaliteit beïnvloeden.
Maximale belastbaarheid: 5 kg voor het bovenste
plateau, 3 kg per plank
VOORZICHTIG! KANS OP ELEKTRISCHE
SCHOKKEN! Controleer vóór het boren of
er zich geen leidingen op de plek van het te
boren gat bevinden.
VOORZICHTIG! WATERSCHADE! Contro-
leer vóór het boren of er zich geen afvoerbuizen
op de plek van het te boren gat bevinden.
Om omvallen van het
product te voorkomen, moet de meegeleverde
wandbevestiging worden gebruikt.
Controleer of de gesteldheid van de wand vol-
doet aan de eisen voor de montage. Het mee-
geleverde montagemateriaal is niet geschikt
voor alle soorten wanden. Raadpleeg in geval
van twijfel een vakman.
Controleer regelmatig of de schroeven nog goed
vast zitten en zorg ervoor dat alle verbindingen
correct gemonteerd en onbeschadigd zijn.
17 PL
Konsola kominka
Wstęp
Ta krótka instrukcja obsługi jest
stałą częścią składową instruk-
cji obsługi. Należy ją zachować
wraz z instrukcją obsługi. W przypadku
przekazania produktu innej osobie należy
d
ołączyć do niego całą jego dokumenta-
cję
. Przed użyciem należy przeczytać
instrukcję obsługi i szczególnie prze-
strzegać zawartych w niej wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa.
Prosimy zeskanować kod QR lub pobrać pełną
instrukcję obsługi ze strony www.lidl-service.com.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Ten produkt nadaje się wyłącznie do użytku w
zamkniętych pomieszczeniach. Produkt nie jest
przeznaczony do użytku komercyjnego.
Wskazówki
bezpieczeństwa
PROSIMY O ZACHOWANIE WSZYSTKICH
WSKAZÓWEK BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJI
OBSŁUGI!
ZAGROŻE-
NIE ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃ-
STWO WYPADKU U DZIECI!
Nigdy nie pozostawiać dzieci bez nadzoru z
materiałem opakowania. Niebezpieczeństwo
uduszenia.
ZAGROŻENIE ŻYCIA!
Podczas montażu należy pilnować, aby w po-
bliżu miejsca pracy nie było dzieci. W zestawie
znajdują się liczne śruby i inne drobne części.
Połknięcie lub zainhalowanie małych części
może zagrozić życiu.
Zadbać o to, aby produkt został zamontowany
przez osobę posiadającą odpowiednie kwalifi-
kacje.
Produkt ustawiać wyłącznie na stabilnym i rόw-
nym podłożu.
OSTROŻNIE! Portal kominkowy jest przezna-
czony do celów dekoracyjnych. Nie może mieć
kontaktu z otwartym ogniem.
OSTROŻNIE! Nie pozostawiać dzieci bez
nadzoru! Produkt nie jest zabawką ani drabinką
do wspinaczek! Należy upewnić się, czy nikt,
a szczególnie dzieci, nie wspinają się na pro-
dukt, bądź się na nim zawieszają. Produkt może
się przechylić i przewrócić. Następstwem mogą
być urazy i / lub szkody materialne.
OSTROŻNIE! Komody nie podnosić ani nie
poruszać nią, jeśli jest obciążona.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ CIAŁA! Należy upewnić się, że
wszystkie części są nieuszkodzone. Uszkodzone
elementy mogą obniżać bezpieczeństwo i po-
garszać funkcjonowanie.
Maksymalne obciążenie: 5 kg górnej półki, 3 kg
półka regału.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!
Przed wierceniem upewnij się, że w miejscu
wiercenia nie znajdują się żadne przewody.
O
STROŻNIE! SZKODY SPOWODOWA
NE
WODĄ! Przed dokonaniem odwiertόw należy
się upewnić, że w miejscu tym nie znajdują się
inne rury.
Aby zapobiec przewróceniu
się produktu, należy zastosować dołączone
mocowanie ścienne.
18 PL
Należy upewnić się, że właściwości ściany
odpowiadają wymogom montażu. Dołączony
materiał montażowy nie jest przeznaczony do
wszystkich rodzajów ścian. W razie wątpliwo-
ści zasięgnąć porady fachowca.
Regularnie należy sprawdzać pewne dokręcenie
śrub i upewnić się, że wszystkie miejsca połączeń
są poprawnie zmontowane i nieuszkodzone.
19 CZ
Krbová římsa
Úvod
Tento stručný návod je nedílnou
součástí návodu kobsluze. Uložte
jej společně snávodem kobsluze
.
Při předávání výrobku třetí osobě sou-
č
asně předávejte i všechny související
podklady. Před použitím si přečtěte ná-
vod kobsluze a dodržujte především
bezpečnostní předpisy, které jsou vněm
obsaženy.
Naskenujte kód QR nebo si stáhněte kompletní náv
od
kobsluze na stránkách www.lidl-service.com.
Použití ke stanovenému účelu
Tento výrobek je určen jen pro uzavřené prostory.
Výrobek není určen k živnostenskému využívání.
Bezpečnostní upozornění
USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ
POKYNY A INSTRUKCE PRO PŘÍPADNÉ POZ-
DĚJŠÍ POUŽITÍ!
NEBEZPEČÍ
OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU
MALÝCH I VĚTŠÍCH DĚTÍ! Ne-
nechávejte děti nikdy bez dohledu sobalovým
materiálem. Hrozí nebezpečí udušení.
NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ
ŽIVOTA! Během montáže chraňte pracoviště
před dětmi. Krozsahu dodávky patří velký počet
šroubů a jiných drobných dílů. Tyto malé díly
mohou při spolknutí nebo vdechnutí způsobit
udušení.
Pamatujte, že výrobek smí montovat pouze osoby
sodbornými znalostmi.
Zajistěte, aby stál výrobek na pevném a vodo-
rovném podkladu.
POZOR! Krbová konzola je určená k dekorač-
ním účelům. Nesmí přijít do styku s otevřeným
ohněm.
POZOR! Nenechávejte děti bez dozoru! Vý-
robek není prolézačka ani hračka! Zajistěte,
aby osoby, především děti, na výrobek nešpl-
haly a neopíraly se oněj. Výrobek může ztratit
rovnováhu a převrátit se. Následkem může být
úraz a poškození.
POZOR! Zatíženou konzolu nezvedejte ani s
ní nehýbejte.
POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Ujistěte,
že jsou všechny díly v bezvadném stavu. Poško-
zené díly mohou ovlivnit bezpečnost a funkci
výrobku.
Maximální nosnost: 5 kg pro horní plochu, 3 kg
pro každé prkno regálu
POZOR! NEBEZPEČÍ ZASAŽENÍ ELEK-
T
RICKÝM PROUDEM! Před vrtáním se ujistět
e,
že se žádné vedení nenachází na místě vrtání.
POZOR! POŠKOZENÍ VODOU! Před vr-
táním se ujistěte, že se žádné potrubí nenachází
na místě vrtání.
Proti převrhnutí výrobku se musí
použít dodané připevnění na stěnu.
Dávejte pozor, aby vlastnosti materiálu stěny
odpovídaly požadavkům montáže. Dodaný
montážní materiál není vhodný pro všechny
druhy stěn. V případě pochybností se poraďte
s odborníkem.
Kontrolujte pravidelně držení šroubů, správnou
montáž všech spojení a jejich bezvadný stav.
20 SK
Krbová rímsa
Úvod
Tento krátky návod je pevnou
sú
časťou návodu na obsluhu.
D
obre ho uschovajte spolu s ná-
vodom na obsluhu. Ak odovzdávate vý-
robok ďalšej osobe, priložte k nemu aj
všetky podklady. Pred používaním si
pozorne p
rečítajte návod na obsluhu a
dodržiavaj
te najmä v ňom uvedené
bezpečnostné pokyny.
Naskenujte QR kód resp. stiahnite si kompletný
návod na obsluhu na www.lidl-service.com.
Používanie v súlade
s určeným účelom
Tento výrobok je určený na prevádzkovanie vo vnú-
torných priestoroch. Výrobok nie je určený na podni-
kateľské účely.
Bezpečnostné upozornenia
VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A PO-
KYNY USCHOVAJTE PRE NESKORŠIE POUŽITIE!
NEBEZPE-
ČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA
A NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU
PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy
nenechávajte deti bez dozoru s obalovým ma-
teriálom. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia.
NEBEZPEČENSTVO
OHROZENIA ŽIVOTA! Počas montáže za-
bráňte prístupu detí do pracovnej oblasti. Obsah
zásielky tvorí množstvo skrutiek a iných drobných
súčiastok. Drobné časti môžu byť v prípade pre-
hltnutia alebo vdýchnutia životu nebezpečné.
Dbajte na to, aby výrobok stavali iba osoby
s odbornými znalosťami.
Zabezpečte, aby výrobok stál na pevnom,
vodorovnom podklade.
OPATRNE! Krbová konzola je určená na de-
koratívne účely. Nesmie sa dostať do kontaktu
s otvorenými plameňmi.
OPATRNE! Deti nenechávajte bez dozoru! Vý-
robok nie je určený na lezenie alebo na hranie!
Zabezpečte, aby osoby, predovšetkým deti, na
výrobok neliezli ani sa oň neopierali. Výrobok
môže stratiť rovnováhu a prevrátiť sa. V dôsledku
toho môžu vzniknúť poranenia a / alebo vecné
škody.
OPATRNE! Komodu nedvíhajte ani ju nepre-
miestňujte, ak je zaťažená hmotnosťou.
OPATRNE! NEBEZPEČENSTVO PORA-
NENIA! Zabezpečte, aby sa žiadna časť
nepoškodila. Poškodené diely môžu ovplyvniť
bezpečnosť a funkčnosť.
Maximálna zaťažiteľnosť: 5 kg na hornú plochu,
3 kg na každú regálovú dosku
OPATRNE! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Pred vŕtaním sa
ubezpečte, že sa v oblasti vŕtania nenachádzajú
žiadne vedenia.
OPATRNE! ŠKODY ZAPRÍČINENÉ
VODOU! Pred vŕtaním sa ubezpečte, že sa
v oblasti vŕtania nenachádzajú žiadne rúry.
Aby nedošlo k prevráteniu
produktu, je nutné použiť dodané upevnenie
na stenu.
Uistite sa, že stav steny zodpovedá požiadav-
kám montáže. Dodaný montážny materiál nie
je vhodný pre všetky typy stien. Vprípade po-
chybností sa poraďte s odborníkom.
Pravidelne kontrolujte pevné priliehanie skrutiek
a zabezpečte, aby boli všetky spojovacie miesta
správne namontované a nepoškodené.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/