AEG DBK6980SG Používateľská príručka

USER

MANUAL

DIK6980SG

DBK6980SG

EN USER MANUAL 2

DE GEBRAUCHSANLEITUNG 8

FR MANUEL D’UTILISATION 14

NL GEBRUIKSAANWIJZING 20

ES MANUAL DE USO 26

PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA

UTILIZAÇÃO. 32

IT LIBRETTO DI USO 39

SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 45

NO BRUKSVEILEDNING 51

FI KÄYTTÖOHJEET 57

DA BRUGSVEJLEDNING 63

RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

69

ET KASUTUSJUHEND 76

LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 82

LT NAUDOTOJO VADOVAS 88

UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 94

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 100

CS NÁVOD K POUŽITÍ 106

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 112

RO MANUAL DE FOLOSIRE 118

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 124

HR KNJIŽICA S UPUTAMA 130

SL NAVODILO ZA UPORABO 136

EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 142

TR KULLANIM KITAPÇIĞI 149

BG

РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

155

KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 163

MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 170

SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 176

SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 182

192 AR

www.aeg.com

2

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable

performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler

– features you might not ﬁ nd on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to

get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to

recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical

and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the

household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal

ofﬁ ce department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect

hood from the mains by removing the plug or disconnecting

the mains electrical supply. Always wear work gloves for all

installation and maintenance operations. This appliance can

be used by children aged from 8 years and above and per-

sons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved. Children

shall not be allowed to tamper with the controls or play with

the appliance. Cleaning and user main te nance shall not be

made by children without supervision. The premises where

the appliance is installed must be sufﬁ ciently ventilated,

when the kitchen hood is used together with other gas

EN USER MANUAL

3

ENGLISH

combustion devices or other fuels. The hood must be

regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST

ONCE A MONTH). This must be completed in accor dance

with the maintenance instructions provided in this manual.

Failure to follow the instruc tions provided in this user guide

regarding the cleaning of the hood and ﬁ lters will lead to the

risk of ﬁ res. The ﬂ aming of foods beneath the hood itself is

severely prohibited.

1.SAFETY INSTRUCTIONS

The use of exposed ﬂ ames is detrimental

to the ﬁ lters and may cause a ﬁ re risk,

and must therefore be avoided in all

circumstances.

Any frying must be done with care in order

to make sure that the oil does not overheat

and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the

hood may become hot when used with

cooking appliances.

For lamp replacement use only lamp type

indicated in the Maintenance/Replacing

lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the

appliance to the mains until the

installation is fully complete.

With regards to the technical and safety

measures to be adopted for fume

discharging it is important to closely follow

the regulations provided by the local

authorities.

The ducting system for this appliance must

not be connected to any existing ventilation

system which is being used for any other

purpose such as discharging exhaust fumes

from appliances burning gas or other fuels.

Do not use or leave the hood without the

lamp correctly mounted due to the possible

risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively

mounted grids.

The hood must NEVER be used as

a support surface unless speciﬁ cally

indicated.

Use only the ﬁ xing screws supplied with the

product for installation or, if not supplied,

purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which

are identiﬁ ed in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised

service assistance centre or similar

qualiﬁ ed person.

WARNING! Failure to install the

screws or fixing device in accordance

with these instructions may result in

electrical hazards.

2.USE

The hood serves to aspirate the fumes and

vapors resulting from cooking.

The attached installation manual indicates

the version to be used depending on the

model you have, the suction version with

external evacuation or ﬁ ltering with

internal recirculation .

3.INSTALLATION

The mains power supply must correspond

to the rating indicated on the plate situated

inside the hood. If provided with a plug

connect the hood to a socket in compliance

with current regulations and positioned in

an accessible area, after installation. If it not

ﬁ tted with a plug (direct mains connection)

or if the plug is not located in an accessible

area, after installation, apply a double

pole switch in accordance with standards

which assures the complete disconnection

of the mains under conditions relating to

over-current category III in accordance with

installation instructions.

Warning!Before re-connecting the hood

circuit to the mains supply and checking

the efficient function, always check that

the mains cable is correctly assembled.

www.aeg.com

4

4.2 NON-washable activated charcoal

ﬁ lter - The saturation of the charcoal ﬁ lter

occurs after more or less prolonged use,

depending on the type of cooking and the

regularity of cleaning of the grease ﬁ lter.

In any case it is necessary to replace the

cartridge at least every four mounths.

The charcoal ﬁ lter may NOT be washed or

regenerated.

The minimum distance between the

supporting surface for the cooking equipment

on the hob and the lowest part of the range

hood must be not less than 50cm from electric

cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas

hob specify a greater distance, this must be

adhered to.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any

maintenance operation, isolate the hood

from the electrical supply by switching

off at the connector and removing the

connector fuse.

Or if the appliance has been connected

through a plug and socket, then the plug must

be removed from the socket.

The cooker hood should be cleaned regularly

(at least with the same frequency with which

you carry out maintenance of the fat ﬁ lters)

internally and externally. Clean using the

cloth dampened with neutral liquid detergent.

Do not use abrasive products. DO NOT USE

ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic

cleaning recommendations of the cooker

hood and replacement of the filters

may cause fire risks. Therefore, we

recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility

for any damage to the motor or any ﬁ re

damage linked to inappropriate maintenance

or failure to observe the above safety

recommendations.

4.1 Grease ﬁ lter - The grease ﬁ lter must

be cleaned once a month using non

aggressive detergents, either by hand or

in the dishwasher, which must be set to a

low temperature and a short cycle. When

washed in a dishwasher, the grease ﬁ lter may

discolour slightly, but this does not affect its

ﬁ ltering capacity.

5

ENGLISH

4.3 Activated carbon ﬁ lters with

regeneration

The odour ﬁ lter must be regenerated every

two months (or when indicated by the ﬁ lter

saturation system, if included in this model)

by following the instructions listed below:

1. Disconnect the device from the

electrical network.

2. Extract the odour filter from the hood.

3. Remove the metal lid from the filter to

extract the activated carbon ceramic

cubes. Handle the cubes with care.

4. Place only the activated carbon ceramic

cubes in the oven at 200 degrees for 45

minutes.

5. Switch off the oven and wait one hour

before removing the cubes.

6. Clean the metal lid and plastic casing of

the filter using a moist cloth, to remove

any residual grease.

7. Place the activated carbon ceramic

cubes back in the plastic casing and

close the metal lid.

8. Place the odour filter back in the hood.

Caution! Before touching the activated

carbon ceramic cubes, make sure they

have cooled.

www.aeg.com

6

5. CONTROLS

The hood is ﬁ tted with a control panel with

aspiration speed selection control

and a light switch to control cooking area

lights. Use the high suction speed in cases

of concentrated kitchen vapours. It is

1 Speed ON/OFF button

Control panel on/off key

2 Suction speed (power) key 1

3 Suction speed (power) key 2

4 Suction speed (power) key 3

5 Suction speed (power) key 4

Note: suction speed (power) key 4 has

a limited duration of 10 minutes, after

which the previous suction speed is

reactivated.

6 Suction speed (power) key 5

Note: suction speed (power) key 5 has

a limited duration of 5 minutes, after

which the previous suction speed is

reactivated.

7 "Breeze” function key

(Room ventilation)

The hood switches on at low suction

speed (power) for 60 minutes, after

which it switches off.

8 Filter saturation control and

activation/deactivation key

9 Indication of active Hob

2

Hood

function

10 Select ﬁ ltering mode

11 Select suction mode

12 Lights ON/OFF key

Note: hold key down to adjust the

intensity of the light

recommended that the cooker hood suction

is switched on for 5 minutes

prior to cooking and to leave in operation

during cooking and for another 15

minutes approximately after terminating

cooking.

T6

T1

T6

T2

T6

T3

T6

T4

T6

T5

T6

T7

T6

T8

T6

T9

T6

T10

T6

T11

T6

T12

Control panel on/off function

With the hood in standby, press key1, all

led lights will switch off: the control panel

is off.

Press key 1 again, all led lights will turn on:

the control panel is active.

Carbon ﬁ lter saturation control activation/

deactivation function

With the hood in standby, press key 5 for

longer than 3 seconds

Key 8 will ﬂ ash to indicate that the carbon

saturation ﬁ lter has been activated.

Key 8 will remain lit to indicate that

the carbon saturation ﬁ lter has been

deactivated.

Filter saturation control and reset

function

At regular intervals and depending on

the hood temperature, key 8 lights

up to indicate that the ﬁ lters need to

be maintained in accordance with the

instructions in the relative paragraphs.

Key 8 on with a ﬁ xed light: maintenance is

required on the grease ﬁ lters

Key 8 on and ﬂ ashing: maintenance is

required on the carbon ﬁ lter.

Filter saturation indicator reset

With the hood in standby, press key 8 for

longer than 3 seconds.

Repeat the operation if necessary.

7

ENGLISH

The current suction mode is indicated

by the corresponding lit red

symbol:

by suction

by ﬁ ltration

- The transition from one mode to

another must occur only with the motor

running.

- During the transition from one mode

to another, the motor will automatically

shut off, and then resume operation in

the previously set speed.

The hood is designed to be used in

combination with a Window sensor KIT

(not provided by the manufacturer);

installing the Windows sensor KIT, the hood

working in suction mode will automatically

switch to ﬁ ltering every time when the kit

which with the hood is equipped detects

that the window is closed in the room where

the hood is installed.

When the window is detected as open

again, the hood will switch back to suction

mode.

It is recommended to purchase the KIT

FDS 100 - Elektrotechnik Schabus,

available at the authorized centers

Elektrotechnik Schabus or directly on the

website www.elektrotechnik-schabus.de

- The electrical connection of the kit

to the hood must be performed by

specialized technical personnel.

- The hood manufacturer declines all

responsibility for any inconvenience,

damage, ﬁ re caused by defects and/

or malfunctioning and/or incorrect

installation of the KIT.

- Signalling malfunctions:

- Valve obstruction

when the system fails to switch, for

mechanical reasons, from the suction

mode to ﬁ ltering mode (or vice versa)

the hood will remain in OFF state. a

In this case, only the LIGHTS function

will be possible.

To resume normal hood operation,

please contact the technical support

centre.

5.1 Hob

2

Hood

The hood is equipped with a function for

wireless connection with the cooktop for

automatic adjustment of the most suitable

speed. Refer to the instruction manual of

the cooktop to verify the presence and

compatibility of this function.

In the case of ﬁ rst connection to the mains

or abrupt disconnection from power supply

(blackout), wait 1 minute to allow the hood

to restore the connection with the cooktop.

When the hood is working in Hob

2

Hood

mode, key 9 is lit.

6. LIGHTING

The hood is equipped with a lighting system

based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting,

a duration up to 10 times as long as the

traditional lamps and allow to save 90%

electrical energy.

Caution! Do not look directly into the

LED light.

To replace lights, contact authorised spare

part center.

www.aeg.com

8

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen,

damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen

Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, proﬁ tieren können. Es ist mit Funktionen

ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar

Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu

erhalten:

www.aeg.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu

gewährleisten:

www.aeg.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.aeg.com/shop

UMWELTTIPPS

Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyclen Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das

Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden

(diese Informationen ﬁ nden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),

Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.

Änderungen vorbehalten.

SICHERHEITSHINWEISE

Vor jeglicher Reinigung bzw. Wartung, muss das Gerät vom Stromnetz

getrennt werden, indem man den Stecker auszieht bzw. den Hauptschalter

ausschaltet.

Alle Installations-und Wartungarbeiten sind mit Arbeitshandschuhen

durchzuführen.

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, sowie von Menschen mit

verringerten physischen, sinnlichen oder psychischen Fähigkeiten (oder

ohne Erfahrung und Kenntnisse) benutzt werden, sofern sie entsprechend

überwacht werden bzw. in die Benutzung des Geräts sicher eingewiesen

worden und sich den damit verbundenen Gefahren bewusst sind.

Darauf achten, dass Kinder mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigungs-

und -Wartungsarbeiten müssen von unüberwachten Kindern nicht

durchgeführt werden.

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

9

DEUTSCH

Der Raum muss ausreichend belüftet sein, wenn die Dunstabzugshaube

zusammen mit anderen Gas-bzw. Brennstoffgeräten verwendet wird.

Die Dunstabzugshaube ist regelmäßig innen und außen zu reinigen: bei

der Reinigung ist auf die Wartungshinweise des vorliegenden Handbuchs

zu achten.

Das Nichtbeachten der Reiningungshinweise und des Ersatzes bzw.

Reinigung der Filter kann zur Brandgefahr führen.

Es ist streng verboten, Speisen auf der Flamme unter der

Dunstabzugshaube zu kochen.

1.

SICHERHEITSHINWEISE

Die Verwendung von offener Flamme

schadet den Filtern und kann zu

Brandgefahr führen, daher ist die in jedem

Fall zu vermeiden.

Das Frittieren muss mit Vorsicht

durchgeführt werden, um zu vermeiden,

dass das überhitzte Öl Feuer fängt.

ACHTUNG: Ist das Kochfeld in

Betrieb, können zugängliche Teile der

Dunstabzugshaube heiß werden.

Für den Lampenersatz verwenden Sie

nur den Lampentyp, der in dem Absatz

Lampenwartung / Ersatz des vorliegenden

Handbuchs angegeben wird.

Achtung! Das Gerät nicht an das

Stromnetz anschließen, bis die

Installation vollständig abgeschlossen

ist.

Für das Ableiten der Küchengerüche, sich

streng an die Voschriften der örtlichen

Behörde halten.

Bei gleichzeitigem Betrieb der

Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb

und gas- oder brennstoffbetriebenen

Geräten darf im Aufstellraum gas- oder

brennstoffbetriebenen Geräten der

Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x 10-5

bar) sein.

Die Abzugsluft darf nicht in eine Ableitung

der Rauch-bzw.Brennstoffgase geleitet

werden.

Die Dunstabzugshaube ohne richtig

installierte Lampen nicht verwenden

bzw. lassen, um Stromschlaggefahr zu

vermeiden.

Die Dunstabzugshaube niemals ohne

richtig installiertes Gitter verwenden!

Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als

Auﬂ ageﬂ äche verwendet werden, sofern es

nicht ausdrücklich angegeben ist.

Verwenden Sie nur die mit dem Produkt für

die Installation mitgelieferten Schrauben,

oder, falls nicht im Lieferumfang enthalten,

kaufen Sie den richtigen Schraubentyp. Die

Länge für die Schrauben verwenden, die im

Installationshandbuch angegeben wird. Im

Zweifelsfall, fragen Sie Ihren autorisierten

Kundendienst oder ein ähnliches

Fachpersonal.

ACHTUNG! Schrauben und

Befestigungselemente, die nicht in

Übereinstimmung mit diesen Hinweisen

sind, können zur elektrischen

Gefährdung führen.

2.BEDIENUNG

Der Dunstabzug dient zum Absaugen der

beim Kochen entstehenden Dämpfe.

In dem mitgelieferten Montagehandbuch ist

angegeben, ob Sie Ihre Haube als Abluft-

oder Umluftversion betreiben.

3.BEFESTIGUNG

Die Netzspannung muss der

Spannung entsprechen, die auf dem

Betriebsdatenschild im Innern der Haube

angegeben ist. Sofern die Haube einen

Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher

Stelle an eine den geltenden Vorschriften

entsprechende Steckdose auch nach der

Montage anzuschließen. Bei einer Haube

ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder

falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein

normgerechter zweipoliger Schalter auch

nach der Montage anzubringen, der unter

Umständen der Überspannung Kategorie

III entsprechend den Installationsregeln ein

vollständiges Trennen vom Netz garantiert.

Hinweis!Vor der Inbetriebnahme

muss sichergestellt sein, dass

die Netzversorgung (Steckdose)

ordnungsgemäß montiert wurde.

www.aeg.com

10

4.2 Der NICHT waschbare Aktivkohle-

ﬁ lter - Je nach der Benetzungsdauer des

Herdes und der Häuﬁ gkeit der Reinigung

des Fettﬁ lters tritt nach einer mehr oder

weniger langen Benutzungsdauer die

Sättigung des Aktivkohleﬁ lters auf. Auf

jeden Fall muß der Filtereinsatz mindestens

alle 4 Monate ausgewechselt werden. Er

kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert

werden.

Der Abstand zwischen der Abstellﬂ äche

auf dem Kochfeld und der Unterseite

der Dunstabzugshaube darf 50cm im

Fall von elektrischen Kochfeldern und

65cm im Fall von Gas- oder kombinierten

Herden nicht unterschreiten.Wenn die

Installationsanweisungen des Gaskochgeräts

einen größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu

berücksichtigen.

4. WARTUNG

Hinweis! Vor jeder Reinigung und Pflege

ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen

des Netzsteckers oder Ausschalten der

Sicherung stromlos zu machen.

Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen

als auch außen häuﬁ g gereinigt werden (etwa

in denselben Intervallen, wie die Wartung der

Fettﬁ lter). Zur Reinigung ein mit ﬂ üssigem

Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden.

Keine Produkte verwenden, die Scheuermittel

enthalten. KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!

Hinweis! Nichtbeachtung dieser

Anweisungen zur Reinigung des Gerätes

und zum Wechsel bzw. zur Reinigung

der Filter kann zum Brand führen. Diese

Anweisungen sind unbedingt zu beachten!

Der Hersteller übernimmt keine Haftung

für irgendwelche Schäden am Motor oder

Brandschäden, die auf eine unsachgemäße

Wartung oder Nichteinhaltung der oben

angeführten Sicherheitsvorschriften

zurückzuführen sind.

4.1 Fettﬁ lter

Der Metallfettﬁ lter muss einmal monatlich

gewaschen werden. Das kann mit einem

milden Waschmittel von Hand, oder in der

Spülmaschine bei niedriger Temperatur und

Kurzspülgang erfolgen. Der Metallfettﬁ lter kann

bei der Reinigung in der Spülmaschine abfärben,

was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise

beeinträchtigt.

11

DEUTSCH

4.3 Regenerierbarer Kohleﬁ lter

Der Geruchsﬁ lter muss alle zwei Monate

(oder wenn das Anzeigesystem der

Filtersättigung - falls auf dem Modell

in Ihrem Besitz vorgesehen - diese

Notwendigkeit anzeigt) gemäß der folgend

aufgeführten Prozedur regeneriert werden:

1. Das Haushaltsgerät vom Stromnetz

trennen.

2. Den Geruchsfilter aus der

Abzugshaube herausnehmen.

3. Den Metalldeckel vom Filter entfernen,

um die Keramikwürfel mit der

Aktivkohle zu entnehmen. Die Würfel

mit Vorsicht behandeln.

4. Nur die Keramikwürfel mit der

Aktivkohle in den Ofen bei 200 Grad für

45 Minuten geben.

5. Den Ofen abschalten und eine Stunde

vor dem Herausnehmen der Würfel

warten.

6. Mit einem feuchten Tuch

den Metalldeckel und den

Kunststoffrahmen des Filters reinigen,

um Rückstände von Fett zu beseitigen.

7. Die Keramikwürfel mit der Aktivkohle in

den Kunststoffrahmen einsetzen und

mit dem Metalldeckel schließen.

8. Den Geruchsfilter in die Abzugshaube

erneut einsetzen.

Achtung! Versichern Sie sich, bevor Sie die

Keramikwürfel berühren, dass sie kalt sind.

www.aeg.com

12

5. BEDIENELEMENTE

Die Dunstabzugshaube ist mit einer

Bedienungsblende ausgestattet, die mit

einer Steuerung für die Ansaugstärke bzw.

-geschwindigkeit, sowie einer Steuerung

zur Einstellung der Arbeitsplatzbeleuchtung

versehen ist.

T6

T1

T6

T2

T6

T3

T6

T4

T6

T5

T6

T7

T6

T8

T6

T9

T6

T10

T6

T11

T6

T12

1 Taste EIN/AUS Geschwindigkeit

Taste Aktivierung-Deaktivierung

Kontrolltafel

2 Taste Geschwindigkeit (Leistung) der

Absaugung 1

3 Taste Geschwindigkeit (Leistung) der

Absaugung 2

4 Taste Geschwindigkeit (Leistung) der

Absaugung 3

5 Taste Geschwindigkeit (Leistung) der

Absaugung 4

Anmerkung: Die Geschwindigkeit

(Leistung) der Absaugung 4 bleibt für

10 Minuten in Betrieb, danach kehrt

sie zur vorhergehenden Einstellung

zurück.

6 Taste Geschwindigkeit (Leistung) der

Absaugung 5

Anmerkung: Die Geschwindigkeit

(Leistung) der Absaugung 5 bleibt für 5

Minuten in Betrieb, danach kehrt sie zur

vorhergehenden Einstellung zurück.

7 Taste Funktion "Breeze"

(Raumlüftung)

Die Abzugshaube schaltet sich mit

niedriger Geschwindigkeit (Leistung)

der Absaugung für 60 Minuten ein,

danach schaltet sie ab.

8 Taste zur Kontrolle und Aktivierung-

Deaktivierung Sättigung der Filter

9 Signalisierung Funktion Hob

2

Hood

10 Wahl Modalität der Filterung

11 Wahl Modalität der Absaugung

12 Taste EIN/AUS Lampen

Anmerkung : Die Taste anhaltend

drücken, um die Intensität des Lichts

einzustellen.

Funktion Aktivierung - Deaktivierung

Kontrolltafel

Mit der Abzugshaube in Standby, die Taste

1 drücken, alle Leds schalten sich aus: Die

Kontrolltafel ist deaktiviert.

Erneut die Taste 1 ,drücken, alle Leds

leuchten auf: Die Kontrolltafel ist aktiv.

Funktion Aktivierung – Deaktivierung

Kontrolle der Sättigung Kohleﬁ lter

Mit der Abzugshaube in Standby, die Taste 5

für mehr als 3 Sekunden drücken

Die Taste 8 schaltet sich blinkend ein, um

anzuzeigen, dass die Kontrolle der Sättigung

Kohleﬁ lter aktiviert wurde.

Die Taste 8 schaltet sich mit festem Licht

ein, um anzuzeigen, dass die Kontrolle der

Sättigung Kohleﬁ lter deaktiviert wurde.

Funktion Kontrolle und Rückstellung

Sättigung Filter

In regelmäßigen Zeitabständen, je nach

der Verwendungsdauer der Abzugshaube,

leuchtet die Taste 8 auf, um anzuzeigen,

dass die Wartung der Filter gemäß den

Anweisungen in den bezüglichen Abschnitten

notwendig ist.

Taste 8 mit festem Licht eingeschaltet: Es

ist notwendig, die Wartung des Fettﬁ lters

auszuführen.

Taste 8 mit blinkendem Licht eingeschaltet:

Es ist notwendig, die Wartung des Kohleﬁ lters

auszuführen.

Rückstellung Anzeige der Sättigung Filter

Mit der Abzugshaube in Standby, die Taste

8 für mehr als 3 Sek. drücken

Wiederholen Sie den Vorgang, falls

notwendig.

13

DEUTSCH

Die derzeitig verwendete Modalität der

Absaugung wird

vom Aufleuchten des entsprechenden

Symbols

in roter Farbe angezeigt:

ansaugen

ﬁ ltern

- Während des Wechsels von einem

Modus zum anderen schaltet sich der

Motor automatisch aus, um später

wieder mit der vorher eingestellten

Geschwindigkeit weiterzulaufen.

Die Dunstabzugshaube ist angeordnet,

um in Verbindung mit einem KIT Sensor

Window (nicht vom Hersteller bereit

gestellt) verwendet zu werden;

In dem man den KIT Sensor Windows

installiert, wird die Dunstabzugshaube, die

im Saug-Modus arbeitet, in dem Raum, wo

die Dunstabzugshaube installiert ist und in

dem das KIT angewendet wird, jedes Mal

automatisch in den Filtermodus wechseln,

sobald ein Schließen des Fensters erkannt

wird.

Die Dunstabzugshaube wird in der Saug-

Modus zurück kehren, sobald das Fenster

wieder geöffnet wird.

Es wird empfohlen, das KIT FDS 100 -

Elektrotechnik Schabus, erhältlich bei

allen autorisierten Elektrotechnik Schabus

Anbietern oder direkt über die Website

www.elektrotechnik-schabus.de,

zu kaufen.

- Der elektrische Anschluss des KITs

an der Dunstabzugshaube, muss von

qualiﬁ ziertem und spezialisiertem

Fachpersonal durchgeführt werden.

- Der Dunstabzugshauben-Hersteller

lehnt jegliche Haftung für eventuelle

Unannehmlichkeiten, Schäden, Feuer die

durch Mängel und/oder Fehlfunktionen

und/oder falsche Installation des KITs

verursacht werden.

Fehlermeldung:

- Verstopfung des Ventils

wenn das System, aus mechanischen

Gründen nicht, vom Saug-

Modus in den Filter-Modus (oder

umgekehrt) wechseln kann, bleibt die

Dunstabzugshaube im OFF-Zustand.

In diesem Fall ist es nur möglich, die

Funktion LAMPEN zu verwenden.

Um den Betrieb der

Dunstabzugshaube wieder

aufnehmen zu können, wenden Sie

sich an den technischen Support.

5.1 Hob

2

Hood

Die Haube ist mit einer Link-Funktion

“ohne Kabel” (wireless/drahtlos) mit einem

Kochfeld für die automatische Anpassung

der am besten geeigneten Geschwindigkeit

ausgestattet. Konsultieren Sie die

Bedienungsanleitung des Kochfelds, um

die Präsenz und die Kompatibilität dieser

Funktion zu überprüfen. Im Falle einer

allersten Verbindung mit dem Stromnetz

oder eines plötzlichen Stromausfalls

(Blackout), warten Sie 1 Minute, damit

die Haube den Anschluss an das

Kochfeld wieder herstellen kann. Sobald

die Dunstabzugshaube in der Funktion

Hob

2

Hood läuft, leuchtet die Taste 9.

6. BELEUCHTUNG

Die Haube ist mit einem auf der

Leuchtdiodentechnologie basierten

Beleuchtungssystem ausgestattet.

Die LEDs ermöglichen eine optimale

Beleuchtung der Kochﬂ äche. Sie haben

eine zehnfache Lebensdauer

gegenüber traditionellen Leuchten und

bieten eine Energieersparnis bis zu 90%.

Achtung! Nicht direkt in das LED Licht

schauen.

Für den Wechsel der Lampen kontaktieren

Sie das zuständige Zentrum für den

Austausch.

www.aeg.com

14

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons conçu pour qu’il vous offre des

performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui

vous simpliﬁ ent la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément

sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice aﬁ n

d’utiliser au mieux votre appareil.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, de l’aide, des informations :

www.aeg.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.aeg.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d’origine pour

votre appareil :

www.aeg.com/shop

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l’environnement et à votre

sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils

portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre

centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

SERVICE APRÈS-VENTE

N’utilisez que des pièces de rechange d’origine.

Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.

Sous réserve de modiﬁ cations.

INFORMATION DE SÉCURITÉ

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débranchez

l’alimentation électrique en retirant la ﬁ che ou en coupant l’interrupteur

général. Utilisez de gants de travail pour toute opération de nettoyage

ou d’entretien. L’appareil peut être utilisé par les enfants âgés pas moins

de 8 ans et les personnes ayant des capacités réduites physiques,

sensorielles ou mentales, ou sans l’expérience ou les connaissances

nécessaires, uniquement sous surveillance ou après ils ont reçu des

instructions relatives à l’utilisation en sécurité de l’appareil et ont compris

les dangers inhérents. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent

pas être effectués par des enfants sans surveillance. La pièce doit avoir

une aération sufﬁ sante lorsque la hotte est utilisée conjointement avec

d’autres appareils fonctionnant au gaz ou autres combustibles.

FR MANUEL D’UTILISATION

15

FRANÇAIS

La hotte doit être régulièrement nettoyée à la fois à l’intérieur et à

l’extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS); cela devrait se faire en

conformité avec les instructions d’entretien dans ce manuel. Le non

respect des instructions expressément fournies dans ce mode d’emploi

concernant le nettoyage de la hotte et des ﬁ ltres peut provoquer des

risques d’incendie.

Il est strictement interdit de ﬂ amber les aliments sous la hotte.

1.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

L’utilisation d’une ﬂ amme nue est

dommageable pour les ﬁ ltres et peut causer

un incendie, par conséquent, elles doivent

être évitées de toute façon.

La friture doit être faite avec soin aﬁ n de

s’assurer que l’huile surchauffée ne prend

pas feu.

AVERTISSEMENT: Lorsque la table

de cuisson est en fonctionnement, les

parties accessibles de la hotte peuvent

devenir très chaudes.

Pour le remplacement de la lampe, utilisez

uniquement le type de lampe spéciﬁ é dans

la section remplacement/maintenance

lampe dans ce manuel.

Attention! Ne pas brancher l’appareil

au réseau électrique avant que

l’installation est complètement

terminée.

En ce qui concerne les mesures techniques

et de sécurité à prendre pour l’évacuation

des fumées, respectez strictement les

dispositions des règlements locales.

L’air d’évacuation ne doit pas être envoyé

dans un conduit utilisé pour évacuer

les fumées produites par les appareils

de combustion de gaz ou d’autres

combustibles.

Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans

les lampes correctement montées, car

un éventuel risque de choc électrique est

possible.

N’utilisez jamais la hotte sans la grille

montée correctement!

La hotte ne doit JAMAIS être utilisée

comme une surface d’appui, sauf indication

expresse.

Utilisez uniquement les vis de ﬁ xation

fournies avec le produit pour l’installation,

ou, si non fournies, acheter le type correct

de vis.

Utilisez la longueur correcte pour les vis qui

sont identiﬁ ées dans le Guide d’installation.

En cas de doute, consultez votre centre de

service agréé ou du personnel qualiﬁ é.

ATTENTION! Le défaut d’installer

les vis et les dispositifs de fixation

conformément à ces instructions peut

entraîner des risques électriques.

2.UTILISATION

La hotte est utilisée pour aspirer les fumées

et les vapeurs causés par la cuisine.

Le manuel d’installation attaché indique la

version d’utiliser pour votre modèle, soit

la version avec aspiration et évacuation

externe ou la version avec ﬁ ltration et

recirculation interne .

3.INSTALLATION

La tension électrique doit correspondre à la

tension reportée sur la plaque signalétique

située à l’intérieur de la hotte. Si une prise

est présente, branchez la hotte dans une

prise murale conforme aux normes en

vigueur et placée dans une zone accessible

également après l’installation. Si aucune

prise n’est présente (raccordement direct

au circuit électrique), ou si la prise ne

se trouve pas dans une zone accessible

également après l’installation, appliquez

un disjoncteur normalisé pour assurer

de débrancher complètement la hotte

du circuit électrique en conditions de

catégorie surtension III, conformément aux

règlementations de montage.

Avant de rebrancher le circuit de

la hotte à l’alimentation électrique

et d’en vérifier le fonctionnement

correct, contrôlez toujours que le câble

d’alimentation soit monté correctement.

www.aeg.com

16

La distance minimum entre la superﬁ cie

de support des récipients sur le dispositif

de cuisson et la partie la plus basse de la

hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à

50cm dans le cas de cuisinières électriques

et de 65cm dans le cas de cuisinières à gaz

ou mixtes. Si les instructions d’installation

du dispositif de cuisson au gaz spéciﬁ ent

une plus grande distance, il faut en tenir

compte.

4. ENTRETIEN

Attention! Avant toute opération de

nettoyage ou d’entretien, débrancher la

hotte du circuit électrique en enlevant

la prise ou en coupant l’interrupteur

général de l’habitation.

La hotte doit être régulièrement nettoyée

à l’intérieur et à l’extérieur (au moins à la

même fréquence que pour l’entretien des

ﬁ ltres à graisse). Pour le nettoyage, utiliser

un chiffon humidiﬁ é avec un détergent

liquide neutre. Ne pas utiliser de produit

contenant des abrasifs. NE PAS UTILISER

D’ALCOOL!

Attention! Il y a risque d’incendie si

vous ne respectez pas les instructions

concernant le nettoyage de l’appareil

et le remplacement ou le nettoyage du

filtre.

La responsabilité du constructeur ne

peut en aucun cas être engagée dans le

cas d’un endommagement du moteur ou

d’incendie liés à un entretien négligé ou

au non respect des consignes de sécurité

précédemment mentionnées.

4.1 Filtre anti-graisse - Le ﬁ ltre anti-

graisse doit être nettoyé une fois par mois

avec des détergents non agressifs, à la

main ou dans le lave-vaisselle à faibles

températures et cycle rapide. Le lavage

du ﬁ ltre anti-graisse au lave-vaisselle peut

en provoquer la décoloration. Toutefois,

les caractéristiques de ﬁ ltrage ne seront en

aucun cas modiﬁ ées.

4.2 Filtre à charbon actif NON lavable

La saturation du charbon actif se constate

aprés un emploi plus ou mois long, selon

la fréquence d’utilisation et la régularité du

nettoyage du ﬁ ltre à graisses. En tout cas, il

est nécessaire de changer le ﬁ ltre aprés, au

maximum, quatre mois.

IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.

17

FRANÇAIS

4.3 Filtre à charbon régénérable

Le ﬁ ltre anti-odeurs doit être régénéré

tous les deux mois (ou quand le système

d'indication de saturation des ﬁ ltres indique

cette exigence et lorsque le modèle le

prévoit) selon la procédure suivante :

1. Débrancher l'appareil électroménager

du circuit électrique

2. Extraire le filtre anti-odeurs de la hotte.

3. Ôter le couvercle métallique du filtre

pour enlever les cubes en céramique

aux charbons actifs. Manipuler les

cubes avec soin.

4. Mettre seulement les cubes en

céramique aux charbons actifs dans le

four à 200 degrés pendant 45 minutes.

5. Éteindre le four et attendre une heure

avant d'extraire les cubes.

6. Nettoyer avec un chiffon humide le

couvercle métallique et la cartouche

en plastique du filtre pour enlever les

résidus de graisse.

7. Remettre les cubes en céramique aux

charbons actifs dans la cartouche en

plastique et fermer avec le couvercle

métallique.

8. Remettre le filtre anti-odeurs dans la

hotte.

Attention! S'assurer que les cubes en

céramique aux charbons actifs ont refroidi

avant de les toucher.

www.aeg.com

18

5. COMMANDES

La hotte est équipée d’un panneau de

contrôle doté d’une commande de

vitesse d’aspiration et d’une commande

d’éclairage du plan de cuisson.

Utiliser la puissance d’aspiration maximum

1 Touche ON/OFF vitesse

Touche activation-désactivation du

panneau de contrôle

2 Touche vitesse (puissance)

d'aspiration 1

3 Touche vitesse (puissance)

d'aspiration 2

4 Touche vitesse (puissance)

d'aspiration 3

5 Touche vitesse (puissance)

d'aspiration 4

Remarque : la vitesse (puissance)

d'aspiration 4 reste activée pendant

10 minutes, puis revient à la

programmation précédente.

6 Touche vitesse (puissance)

d'aspiration 5

Remarque : la vitesse (puissance)

d'aspiration 5 reste activée pendant

5 minutes, puis revient à la

programmation précédente.

7 Touche Fonction "Breeze"

(Ventilation ambiante)

La hotte s’allume à basse vitesse

(puissance) d’aspiration pendant 60

minutes puis s’éteint.

8 Touche de contrôle et activation-

désactivation saturation des ﬁ ltres

9 Indicateur Fonction Hob

2

Hood

10 Sélection du mode de ﬁ ltrant

en cas de concentration très importante

des vapeurs de cuisson. Nous conseillons

d’allumer la hotte 5

minutes avant de commencer la cuisson

et de la faire fonctionner encore pendant

15 minutes environ après avoir terminé la

cuisson.

T6

T1

T6

T2

T6

T3

T6

T4

T6

T5

T6

T7

T6

T8

T6

T9

T6

T10

T6

T11

T6

T12

11 Sélection du mode aspirant

12 Touches ON/OFF éclairage

Remarque : presser longuement pour

régler l'intensité de la lumière

Touche Activation-Désactivation du

panneau de contrôle

Quand la hotte est en mode veille,

appuyer sur la touche 1 , toutes les LEDS

s'éteignent : le panneau de contrôle est

désactivé.

Appuyer à nouveau sur la touche 1 ,

toutes les LEDS s'éclairent : le panneau de

contrôle est activé.

Fonction Activation-Désactivation du

contrôle de saturation du ﬁ ltre à charbon

Quand la hotte est en mode veille, appuyer

sur la touche 5 plus de 3 secondes

La touche 8 clignote pour indiquer que la

fonction de contrôle de la saturation du ﬁ ltre

à charbon a été activée.

La touche 8 s'éclaire en mode ﬁ xe pour

indiquer que la fonction de contrôle de

la saturation du ﬁ ltre à charbon a été

désactivée.

Fonction de contrôle et de réinitialisation

de la saturation des ﬁ ltres

À intervalles réguliers, en fonction du temps

d'utilisation de la hotte la touche 8 s'éclaire

pour signaler l'exigence de changer les

ﬁ ltres en suivant les instructions des

paragraphes respectifs.

Touche 8 éclairée en mode ﬁ xe : effectuer

l'entretien du ﬁ ltre à graisses

Touche 8 clignotante : effectuer l'entretien

du ﬁ ltre à charbon.

19

FRANÇAIS

Réinitialisation du voyant de saturation

des ﬁ ltres

Quand la hotte est en mode veille, appuyer

sur la touche 8 plus de 3 secondes.

Répéter l'opération si nécessaire.

Le mode aspiration utilisé est indiqué

par l'éclairage, en rouge, du symbole

correspondant :

aspiration

filtration

- Le passage d’un mode à l’autre ne peut

être effectué qu’avec le moteur allumé.

- Lors du passage d’un mode à l’autre,

le moteur s’éteindra automatiquement,

et continuera ensuite à fonctionner à la

vitesse conﬁ gurée auparavant.

La hotte est prédisposée pour être

utilisée en association à un KIT

détecteur Windows (non fourni par le

producteur);

en installant le KIT détecteur Windows, la

hotte, qui fonctionne en modalité aspirante

passera automatiquement en modalité

ﬁ ltrante chaque fois qu’il détectera que la

fenêtre présente dans la pièce où la hotte

est installée est fermée.

La hotte reviendra en modalité aspirante,

dès que la fenêtre sera de nouveau

ouverte.

Il est recommandé d’acheter le KIT FDS

100 – Elektrotechnik Schabus, disponible

auprès des centres autorisés Elektrotechnik

Schabus ou directement à travers le site

internet www.elektrotechnik-schabus.de

- Le raccordement électrique du KIT à la

hotte doit être effectué par un technicien

qualiﬁ é et spécialisé.

- Le producteur de la hotte décline

toute responsabilité pour d’éventuels

inconvénients, dommages, incendies

provoqués par des défauts et/ou

problèmes de dysfonctionnement et/ou

installation erronée du KIT.

Signalement des pannes:

- Obstruction de la vanne

lorsque le système ne réussit pas à

passer, pour des causes mécaniques,

de la modalité aspirante à la modalité

filtrante (ou vice-versa). la hotte restera

en OFF.

Dans ce cas, seule la fonction

ÉCLAIRAGE est disponible.

Pour rétablir le fonctionnement

normal de la hotte, s’adresser au

centre d’assistance technique.

5.1 Hob

2

Hood

La hotte est équipée d’une fonction de

connexion sans ﬁ l avec la plaque de

cuisson pour le réglage automatique de

la vitesse la plus appropriée. Reportez-

vous au manuel d’instructions de la plaque

de cuisson pour vériﬁ er la présence et la

compatibilité de cette fonction

Dans le cas de la première connexion au

réseau d’alimentation ou d’une interruption

brusque du courant électrique (panne

généralisée), attendre 1 minute pour

permettre à la hotte de rétablir la connexion

avec la plaque de cuisson. Quand la hotte

fonctionne en mode Hob

2

Hood la touche 9

s'éclaire.

6. ÉCLAIRAGE

La hotte est dotée d’un système d’éclairage

basé sur la technologie LED.

Les LEDS garantissent un éclairage

optimal, une durée jusqu’à 10 fois

supérieures aux ampoules traditionnelles et

permettent une épargne de 90% en énergie

électrique.

Attention! Ne regardez pas

directement la lumière provenant des

LED.

Pour remplacer les lampes, contactez

le centre service agréé pour pièces de

rechange.

www.aeg.com20

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren

uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen

maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten de

tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt proﬁ teren.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en

onderhoudsinformatie:

www.aeg.com

Registreer uw product voor een betere service:

www.aeg.com/productregistration

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw

apparaat:

www.aeg.com/shop

MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te

beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. Gooi

apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het

product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente.

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.

Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij

de hand hebt.

De informatie staat op het typeplaatje. Model, productnummer, serienummer.

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.

Wijzigingen voorbehouden.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, de

kap ontkoppellen van de elektrische voeding door het verwijderen van

de stekker of door het loskoppelen van de algemene schakelaar van

de woning. Draag bij alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden

werkhandschoenen. Deze apparatuur kan worden gebruikt door kinderen

vanaf de leeftijd van 8 jaar en door mensen met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of verstandelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en

behoefte kennis, mits ze onder juist toezicht zijn of instructies hebben

gekregen over hoe het apparaat veilig te gebruiken en zich bewust zijn van

de verwante gevaren. Kinderen moeten in de gaten gehouden worden,

om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

Schoonmaak en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen

zonder toezicht. De ruimte moet voldoende geventileerd worden,

wanneer de afzuigkap wordt gebruikt samen met andere apparaten die

NL GEBRUIKSAANWIJZING

Stránka sa načítava ...

AEG DBK6980SG Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

AEG DBK6980SG Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty