Progress PG0850 Používateľská príručka

Značka: Progress

Model: PG0850

Typ: Používateľská príručka

használati útmutató

instrukcja obsługi

návod k použití

návod na používanie

Fagyasztó

Zamrażarka

Mraznička

PG0850

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk 2

Kezelőpanel 4

Első használat 5

Napi használat 5

Hasznos javaslatok és tanácsok 6

Ápolás és tisztítás 6

Mit tegyek, ha... 8

Műszaki adatok 9

Üzembe helyezés 9

Környezetvédelmi tudnivalók 13

A változtatások jogát fenntartjuk

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a helyes használat biz-

tosítása érdekében a készülék üzembe he-

lyezése és első használata előtt olvassa át fi-

gyelmesen ezt a használati útmutatót, bele-

értve a tippeket és figyelmeztetéseket is. A

szükségtelen hibák és balesetek elkerülése

érdekében fontos annak biztosítása, hogy

mindenki, aki a készüléket használja, jól is-

merje annak működését és biztonságos

használatát. Őrizze meg ezt a használati út-

mutatót, és ha a készüléket elajándékozza

vagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá,

hogy annak teljes élettartamán keresztül min-

denki, aki használja, megfelelő információk-

kal rendelkezzen annak használatát és biz-

tonságát illetően.

Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsá-

ga érdekében tartsa be a jelen használati út-

mutatóban szereplő óvintézkedéseket, mivel

a gyártó nem felelős az ezek elmulasztása

miatt bekövetkező károkért.

Gyermekek és fogyatékkal élő

személyek biztonsága

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális ké-

pességű, illetve megfelelő tapasztalatok és

ismeretek híján lévő személyek (beleértve

a gyermekeket is) használhassák, hacsak

a biztonságukért felelős személy nem biz-

tosít számukra felügyeletet és útmutatást

a készülék használatára vonatkozóan.

Gondoskodni kell a gyermekek felügyele-

téről annak biztosítása érdekében, hogy

ne játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyer-

mekektől távol. Fulladásveszélyesek.

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a du-

gaszt a hálózati aljzatból, vágja el a hálózati

tápkábelt (olyan közel a készülékhez,

amennyire csak lehet), és távolítsa el az aj-

tót annak megelőzése érdekében, hogy a

játszó gyermekek áramütést szenvedje-

nek, vagy magukat a készülékbe zárják.

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott ké-

szülék egy rugózáras (kilincses) ajtóval

vagy fedéllel ellátott régi készülék helyére

kerül, akkor ne felejtse el a régi készülék

kidobása előtt használatra alkalmatlanná

tenni a rugós zárat. Ennek az a célja, hogy

gyerekek ne tudjanak bennrekedni a ké-

szülékben.

Általános biztonság

Figyelem A szellőzőnyílásokat ne

takarja el semmivel.

• A készülék rendeltetése élelmiszerek és/

vagy italok tárolása a normál háztartásban,

amint azt a jelen használati útmutató is-

merteti.

• Ne használjon mechanikus szerkezetet

vagy mesterséges eszközöket a leolvasz-

tási folyamat elősegítésére.

• Ne használjon más elektromos készüléket

(például fagylaltkészítő gépet) hűtőberen-

dezések belsejében, hacsak ezt a gyártó

kifejezetten jóvá nem hagyja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hű-

tőkör.

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a

készülék hűtőköre, ez a környezetre cse-

kély hatást gyakorló, természetes gáz,

amely ugyanakkor gyúlékony.

A készülék szállítása és üzembe helyezése

során bizonyosodjon meg arról, hogy a hű-

tőkör semmilyen összetevője nem sérült

meg.

Ha a hűtőkör megsérült:

– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök

használatát

– alaposan szellőztesse ki azt a helyisé-

get, ahol a készülék található.

2 progress

• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit

megváltoztatni vagy a terméket bármilyen

módon átalakítani. A hálózati tápkábel bár-

milyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy

áramütést okozhat.

Vigyázat Mindenféle elektromos alkat-

rész (hálózati csatlakozóvezeték, du-

gasz, kompresszor) cseréjét hivatalos

szervizképviselőnek vagy szakképzett

szervizmunkatársnak kell elvégeznie.

1. A hálózati tápkábelt nem szabad meg-

hosszabbítani.

2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt

ne nyomja össze vagy károsítsa a ké-

szülék hátlapja. Az összenyomott vagy

sérült hálózati dugasz túlmelegedhet

és tüzet okozhat.

3. Gondoskodjon arról, hogy a készülék

hálózati dugasza hozzáférhető legyen.

4. Ne húzza a hálózati kábelt.

5. Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne

csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Ára-

mütés vagy tűz veszélye.

6. Tilos üzemeltetni a készüléket a belső

világítás

lámpaburkolata.

• A készülék nehéz. Mozgatásakor körülte-

kintéssel járjon el.

• Ne szedjen ki dolgokat a fagyasztóból, és

ne is érjen hozzá ilyenekhez nedves/vizes

kézzel, mivel ez a bőrsérüléseket, illetve

fagyás miatti égési sérüléseket eredmé-

nyezhet.

• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvet-

len napsütésnek a készüléket.

Napi használat

• Ne tegyen meleg edényt a készülék műa-

nyag részeire.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot

a készülékben, mert azok felrobbanhat-

nak.

• Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a

hátsó falon lévő levegőkimenet elé.

• A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás után

többé nem szabad újra lefagyasztani.

•Az előrecsomagolt fagyasztott élelmisze-

reket az élelmiszergyártó utasításaival

összhangban tárolja.

• A készülék gyártójának tárolásra vonatko-

zó ajánlásait szigorúan be kell tartani. Ol-

vassa el az idevonatkozó utasításokat.

• Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasztó-

ba, mert nyomás keletkezik a palackban,

ami miatt felrobbanhat és kárt okozhat a

készülékben.

• A jégnyalóka fagyásból eredő égéseket

okozhat, ha rögtön a készülékből kivéve

enni kezdik.

Ápolás és tisztítás

• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készü-

léket, és a húzza ki a vezetéket a fali alj-

zatból. Ha nem fér hozzá a hálózati aljzat-

hoz, szakítsa meg az áramellátást.

• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.

• Ne használjon éles tárgyakat a dérnek a

készülékről történő eltávolításához. Hasz-

náljon műanyag kaparókést.

Üzembe helyezés

Fontos Az elektromos hálózatra való

csatlakoztatást illetően kövesse a megfelelő

fejezetek útmutatását.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze,

vannak-e sérülések rajta. Ne csatlakoztas-

sa a készüléket, ha sérült. Az esetleges

sérüléseket azonnal jelentse ott, ahol a ké-

szüléket vásárolta. Ilyen esetben őrizze

meg a csomagolást.

• Ajánlatos legalább négy órát várni a ké-

szülék bekötésével és hagyni, hogy az olaj

viszszafolyjon a kompresszorba.

•Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a

készülék körül, ennek hiánya túlmelege-

déshez vezet. Az elégséges szellőzés elé-

rése érdekében kövesse a vonatkozó

üzembe helyezési utasításokat.

• Amikor csak lehetséges, a készülék hát-

lapja fal felé nézzen, hogy el lehessen ke-

rülni a forró alkatrészek (kompresszor,

kondenzátor) megérintését vagy megfogá-

sát az esetleges égési sérülések megelő-

zése érdekében.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagy

tűzhelyek közelében elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hoz-

záférhető legyen a készülék telepítése

után.

1) Ha van a belső világításnak

2) Ha a készülék dérmentesítő rendszerű

progress 3

• A készüléket csak ivóvízhálózathoz csat-

lakoztassa.

Szerviz

• A készülék szervizeléséhez szükséges

minden villanyszerelési munkát szakkép-

zett villanyszerelőnek vagy kompetens

személynek kell elvégeznie.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott

szervizközpont javíthatja, és csak eredeti

pótalkatrészek használhatók.

Környezetvédelem

Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-ke-

ringető rendszerben, sem a szigetelő

anyagokban nem tartalmaz az ózonré-

teget károsító gázokat. A készüléket

nem szabad a lakossági hulladékkal és

szeméttel együtt kidobni. A szigetelőhab

gyúlékony gázokat tartalmaz: a készülé-

ket a helyi hatóságoktól beszerezhető

vonatkozó rendelkezésekkel összhang-

ban kell hulladékba helyezni. Vigyázzon,

ne sérüljön meg a hűtőegység, különö-

sen hátul a hőcserélő környéke. A ké-

szüléken használt és

szimbólummal

megjelölt anyagok újrahasznosíthatóak.

Kezelőpanel

1 2 3 4 5

1 Jelzőfény

2 Hőmérséklet-szabályozó

3 Fast Freeze jelzőfény

4 Fast Freeze kapcsoló

5 Vészjelzőfény

Bekapcsolás

Illessze a csatlakozódugót a hálózati aljzatba.

Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az óra-

mutató járásával megegyező irányban egy

közepes beállításra.

Felgyullad a jelzőfény.

Fontos Ha a készülékben a hőmérséklet túl

magas, a vészjelzőfény villog. Kapcsolja be a

Fast Freeze funkciót.

Kikapcsolás

A készülék kikapcsolásához forgassa a hő-

mérséklet-szabályozót "O" állásba.

A jelzőfény kialszik.

Hőmérséklet-szabályozás

A hőmérséklet szabályozása automatikusan

történik.

A készülék üzemeltetéséhez a következők

szerint járjon el:

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az

alacsonyabb beállítások felé, hogy mini-

mális hűtést érjen el.

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a

magasabb beállítások felé, hogy maximá-

lis hűtést érjen el.

Általában egy közepes beállítás a legin-

kább megfelelő.

A pontos beállítás kiválasztásakor azonban

szem előtt kell tartani, hogy a készülék bel-

sejében uralkodó hőmérséklet az alábbi té-

nyezőktől függ:

•szobahőmérséklet

• az ajtónyitások gyakorisága

• a tárolt élelmiszer mennyisége

• a készülék helye.

3) Ha van vízcsatlakoztatás

4 progress

Fontos Ha a környezeti hőmérséklet magas,

vagy a készülék a maximális határig meg van

terhelve, a hűtőszekrényt pedig a

legalacsonyabb értékre állították be,

előfordulhat, hogy folyamatosan hűt, s emiatt

dér képződik a belső falán. Ebben az esetben

a tárcsát a legmagasabb hőmérsékleti

értékre kell állítani az automatikus

jégmentesítés elindításához, ezzel pedig

csökkentett energiafogyasztást lehet elérni.

Fast Freeze funkció

A Fast Freeze funkciót a Fast Freeze gomb

megnyomásával lehet aktiválni.

A Fast Freeze jelzőfény felgyullad.

A funkció 52 óra elteltével automatikusan ki-

kapcsol.

Lehetőség van a funkció kikapcsolására bár-

mikor a Gyorsfagyasztás gomb megnyomá-

sával.

A Fast Freeze jelzőfény kialszik.

Magas hőmérséklet miatt riasztás

A rekeszben a hőmérséklet (például áramki-

maradás miatti) emelkedését a Vészjelzőfény

villogása jelzi.

Amikor a normál feltételek helyreálltak, a

Vészjelzőfény automatikusan kialszik.

Első használat

A készülék belsejének tisztítása

A készülék legelső használata előtt mossa ki

a készülék belsejét semleges szappanos lan-

gyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen új

termékek tipikus szagát, majd alaposan szá-

rítsa ki.

Fontos Ne használjon mosószereket vagy

súrolóporokat, mert ezek megsérthetik a fe-

lületét.

Napi használat

Friss élelmiszerek lefagyasztása

A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmisze-

rek lefagyasztására, valamint fagyasztott és

mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú tárolá-

sára.

Friss élelmiszer lefagyasztásához aktiválja a

Gyorsfagyasztás funkciót legalább 24 órával

azelőtt, hogy a lefagyasztani kívánt élelmi-

szert behelyezi a fagyasztórekeszbe.

Helyezze a lefagyasztandó friss élelmiszert a

két felső rekeszbe.

A 24 óra alatt lefagyasztható maximális élel-

miszer-mennyiség az adatlapon van feltün-

tetve, amely a készülék belsejében található.

A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe:

ez alatt az idő alatt ne tegyen be további le-

fagyasztandó élelmiszert.

24 óra elteltével, amikor a fagyasztási folya-

mat befejeződött, állítsa vissza a készüléket

a kívánt hőmérsékletre (lásd "Hőmérséklet-

szabályozás").

Fagyasztott élelmiszerek tárolása

Az első indításkor, illetve hosszabb haszná-

laton kívüli idő után, mielőtt az élelmiszereket

a rekeszbe pakolná, üzemeltesse legalább 2

óráig a készüléket a magasabb beállításo-

kon.

Fontos Véletlenszerűen, például

áramkimaradás miatt bekövetkező leolvadás

esetén, amikor az áramszünet hosszabb

ideig tart, mint az az érték, amely a műszaki

jellemzők között a "felolvadási idő" alatt fel

van tüntetve, a felolvadt élelmiszert gyorsan

el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell

főzni, majd pedig a (kihűlés után) újra

lefagyasztani.

Fagyasztási naptár

A szimbólumok a fagyasztott cikkek külön-

böző típusait mutatják.

A számok a tárolási időtartamot jelzik hóna-

pokban a megfelelő típusú fagyasztott cikk-

hez. A jelzett tárolási idő felső vagy alsó ér-

téke is érvényes lehet az élelmiszerek minő-

ségétől és a fagyasztás előtti előkezeléstől

függően.

Kiolvasztás

A mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmi-

szerek használat előtt a hűtőrekeszben vagy

szobahőmérsékleten kiolvaszthatók, attól

progress 5

függően, hogy mennyi idő áll rendelkezésre

ehhez a művelethez.

A kisebb darabok még akár fagyasztott álla-

potban, közvetlenül a fagyasztóból kivéve is

megfőzhetők: ebben az esetben a főzés ideje

meghosszabbodik.

Jégkockakészítés

A készülékben egy vagy több jégkockatartó

található jégkockák készítéséhez. Töltse fel a

tartókat vízzel, majd tegye be őket a fagyasz-

tórekeszbe.

Fontos Amikor a jégkockatartókat ki akarja

venni a fagyasztóból, ne próbáljon

fémeszközzel segíteni.

Hasznos javaslatok és tanácsok

Ötletek fagyasztáshoz

Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fa-

gyasztási eljárást, tartson be néhány fontos

ajánlást:

• az adatlapon megtekintheti azt a maximá-

lis élelmiszer-mennyiséget, amely 24 órán

belül lefagyasztható;

• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igény-

be. Ez alatt az időszak alatt nem szabad

további fagyasztásra váró élelmiszert be-

tenni;

•csak első osztályú, friss és alaposan meg-

tisztított élelmiszereket fagyasszon le;

• készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyor-

san és teljesen megfagyjanak, és hogy a

későbbiekben csak a kívánt mennyiséget

kelljen felolvasztani;

• csomagolja az ételt alufóliába vagy fol-

packba, és ellenőrizze, hogy sikerült-e a

csomagolással kizárni a levegőt;

• ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fa-

gyott élelmiszerek hozzáérjenek a már le-

fagyasztott adagokhoz, mert különben az

utóbbiaknak megemelkedik a hőmérsék-

lete;

• a zsírszegény ételeket könnyebben és

hosszabb ideig lehet tárolni, mint a zsíro-

sakat; a só csökkenti az élelmiszerek élet-

tartamát;

• ha a vízből képződött jeget a fagyasztóre-

keszből történő kivétel után rögtön fo-

gyasztani kezdik, fagyásból eredő égési

sérüléseket okozhat a bőrön;

• ajánlatos minden egyes csomagon feltün-

tetni a lefagyasztás dátumát, hogy nyo-

mon lehessen követni a tárolási időket.

Ötletek fagyasztott élelmiszerek

tárolásához

Annak érdekében, hogy a legjobb teljesít-

ményt érje el a készüléknél:

• ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg lefa-

gyasztott élelmiszereket megfelelően tá-

rolta-e az eladó;

• gondoskodjon róla, hogy a fagyasztott

élelmiszerek a lehető legrövidebb időn be-

lül elkerüljenek az élelmiszerüzletből a fa-

gyasztóba.

• ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne

hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább

nyitva.

• A kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyor-

san romlanak, nem fagyaszthatók vissza.

• Ne lépje túl az élelmiszergyártó által feltün-

tetett tárolási időtartamot.

Ápolás és tisztítás

Figyelem Bármilyen karbantartási

művelet előtt áramtalanítsa a készüléket

a hálózati csatlakozódugó kihúzásával.

Ennél a készüléknél szénhidrogén van a

hűtőegységben; ezért csak megbízott

szerelő végezhet rajta karbantartást, és

töltheti fel újra.

Időszakos tisztítás

A készüléket rendszeresen tisztítani kell:

• a készülék belsejét és a tartozékokat lan-

gyos vízzel és egy kevés semleges moso-

gatószerrel tisztítsa meg.

•rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítése-

ket, és törölje tisztára, hogy biztosítsa azok

tisztaságát és szennyeződésmentessé-

gét.

• gondosan öblítse le és szárítsa meg.

6 progress

Fontos Ne húzza meg, ne mozgassa és ne

sértse meg a készülékházban lévő csöveket

és/vagy kábeleket.

Soha ne használjon mosószereket, súroló-

porokat, erőteljesen illatosított tisztítószere-

ket vagy viaszos polírozószereket a beltér

tisztításához, mivel ezek károsítják a felületet,

és erőteljes illatot hagynak maguk után.

Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete rács),

majd a készülék hátulján lévő kompresszort

kefével vagy porszívóval. Ezzel a művelettel

javítani tud a készülék teljesítményén, és vil-

lamos áramot takaríthat meg a fogyasztás-

nál.

Fontos Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg

a hűtőrendszer.

Számos konyhai felülettisztító olyan vegysze-

reket tartalmaz, amelyek megtámadhatják/

károsíthatják a készülékben használt műa-

nyagokat. Ebből az okból javasoljuk, hogy a

készülék külső felületét kizárólag meleg vízzel

tisztítsa, amelyhez egy kevés mosogatószert

adott.

A tisztítás után csatlakoztassa a készüléket a

táphálózathoz.

A védőelem tisztítása

1. A két csavart (B) kicsavarva távolítsa el a

védőelemet (A).

2. Tisztítsa meg a védőelemet és rekesz al-

ját.

3. A tisztítás után helyezze vissza a védőe-

lemet, és a két csavarral rögzítse.

A fagyasztó leolvasztása

Bizonyos mennyiségű dér mindig képződik a

fagyasztó polcain és a felső rekesz körül.

Olvassza le a fagyasztót, amikor a zúzmara-

réteg vastagsága meghaladja a 3-5 mm-t.

Fontos A leolvasztás előtt kb. 12 órával

állítsa a hőmérséklet-szabályozót a

magasabb beállításokra annak érdekében,

hogy elegendő hűtési tartalék halmozódjon

fel a működés megszakítására.

A zúzmara eltávolításához kövesse az alábbi

utasításokat:

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Szedjen ki minden tárolt élelmiszert, cso-

magolja őket több réget újságpapírba, és

tegye hideg helyre.

Figyelem Ne érintse meg a fagyasztott

árukat nedves kézzel. Keze

hozzáfagyhat az élelmiszerhez.

3. Hagyja nyitva az ajtót, és tegye a műa-

nyag kaparólapátot az alsó középső

megfelelő támaszra, és tegyen alá egy la-

vórt a kiolvadt víz összegyűjtése céljából

A leolvasztási folyamat felgyorsítása ér-

dekében helyezzen egy fazék meleg viz-

et a fagyasztórekeszbe. Emellett távolít-

sa el azokat a jégdarabokat, amelyek a

leolvasztás befejezése előtt letörhetők.

4. A jégmentesítés befejezése után szárítsa

ki alaposan a készülék belsejét, és tegye

el a jégkaparót későbbi használatra.

5. Kapcsolja be a készüléket.

6. Két-három óra elteltével pakolja vissza a

korábban kiszedett élelmiszereket a re-

keszbe.

progress 7

Vigyázat Soha ne próbálja meg éles

fémeszközök segítségével lekaparni a

jeget a párologtatóról, mert megsértheti.

Ne használjon mechanikus szerkezetet

vagy mesterséges eszközöket az ol-

vasztási folyamat elősegítésére, ha azo-

kat a gyártó nem ajánlja.

Ha a jégmentesítés alatt a fagyasztott

élelmiszercsomagoknak megemelkedik

a hőmérséklete, emiatt lerövidülhet a

biztonságos tárolási élettartamuk.

A készülék üzemen kívül helyezése

Amikor a készüléket hosszabb időn keresztül

nem használják, tegye meg az alábbi óvin-

tézkedéseket:

•

válassza le a készüléket a táphálózat-

ról

• vegye ki az összes élelmiszert

•

olvassza le

és tisztítsa meg a készüléket

és az összes tartozékot

• hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat, hogy

ne képződjenek kellemetlen szagok.

Ha a fagyasztót bekapcsolva hagyja, kérjen

meg valakit, hogy alkalmanként ellenőrizze,

nehogy egy áramkimaradás esetén a benne

lévő élelmiszer tönkremenjen.

Mit tegyek, ha...

Vigyázat A hibaelhárítás megkezdése

előtt húzza ki a hálózati dugaszt a fali

aljzatból.

Csak szakképzett villanyszerelő vagy

kompetens személy végezhet el bármi-

lyen olyan hibaelhárítást, amely nem

szerepel a jelen kézikönyvben.

Fontos Normál használat közben a bizonyos

hangok hallhatók (kompresszor,

hűtőfolyadék áramlása).

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem működik.

A jelzőfény nem villog.

A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.

A hálózati dugasz nincs helyesen

csatlakoztatva a hálózati aljzatba.

Csatlakoztassa a hálózati dugaszt

helyesen a hálózati aljzatba.

A készülék nem kap áramot.

Nincs feszültség a hálózati aljzat-

ban.

Csatlakoztasson egy másik elekt-

romos készüléket a hálózati aljzat-

ba.

Forduljon szakképzett villanyszere-

lőhöz.

A jelzőfény villog. A készülék nem megfelelően mű-

ködik.

Forduljon szakképzett villanyszere-

lőhöz.

A Vészjelzőfény villog. A faqgyasztóban a hőmérséklet

túl magas.

Olvassa el a "Túl magas hőmér-

séklet miatti riasztás" c. szakaszt.

A kompresszor folyama-

tosan működik

A hőmérséklet nincs helyesen be-

állítva.

Állítson be magasabb hőmérsékle-

tet.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" c.

szakaszt.

Túl gyakori az ajtó nyitogatása. Ne tartsa nyitva az ajtót a szüksé-

gesnél hosszabb időn át.

A termékhőmérséklet túl magas. Hagyja, hogy a termékhőmérséklet

a szobahőmérsékletre csökkenjen

a tárolás előtt.

A szobahőmérséklet túl magas. Csökkentse a szobahőmérsékle-

tet.

4) Ha szükséges.

8 progress

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A Gyorsfagyasztás be van kap-

csolva.

Lásd a "Gyorsfagyasztás funkció"

c. szakaszt.

A fagyasztóban a hőmér-

séklet túl alacsony.

A hőmérséklet-szabályozó nincs

helyesen beállítva.

Állítson be magasabb hőmérsékle-

tet.

A Gyorsfagyasztás be van kap-

csolva.

Lásd a "Gyorsfagyasztás funkció"

c. szakaszt.

A faqgyasztóban a hő-

mérséklet túl magas.

A hőmérséklet-szabályozó nincs

helyesen beállítva.

Állítson be alacsonyabb hőmér-

sékletet.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" c.

szakaszt.

A termékhőmérséklet túl magas. Hagyja, hogy a termékhőmérséklet

a szobahőmérsékletre csökkenjen

a tárolás előtt.

Túl sok termék van tárolva egy

időben.

Tároljon kevesebb terméket egy

időben.

A termékek túl közel vannak egy-

máshoz.

Tárolja a termékeket úgy, hogy le-

gyen hideglevegő-keringés a ké-

szülékben.

Túl sok a zúzmara.

Az élelmiszer nincs megfelelően

becsomagolva.

Csomagolja be megfelelően az

élelmiszereket.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" c.

szakaszt.

A hőmérséklet-szabályozó nincs

helyesen beállítva.

Állítson be magasabb hőmérsékle-

tet.

Az ajtó záródása

1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.

2. Szükség esetén állítsa be az ajtót. Olvas-

sa el az "Üzembe helyezés" c. szakaszt.

3. Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtó-

tömítéseket. Forduljon a márkaszerviz-

hez.

Műszaki adatok

Az üreg méretei

Magasság 880 mm

Szélesség 560 mm

Mélység 550 mm

Felolvadási idő 20 h

A műszaki adatok megtalálhatók a készülék

belsejében bal oldalon lévő adattáblán és az

energiatakarékossági címkén.

Üzembe helyezés

A készülék üzembe helyezése előtt

figyelmesen olvassa el a "Biztonsági

tudnivalók" c. szakaszt saját biztonsága

és a készülék helyes üzemeltetése

érdekében.

Elhelyezés

Olyan helyen helyezze üzembe a készüléket,

amelynek környezeti hőmérséklete megfelel

annak a klímabesorolásnak, amely a készü-

lék adattábláján fel van tüntetve:

progress 9

Klíma-

besoro-

lás

Környezeti hőmérséklet

SN +10°C és +32°C között

N +16°C és +32°C között

ST +16°C és + 38°C között

T +16°C és + 43°C között

Elektromos csatlakoztatás

Az elektromos csatlakoztatás előtt győződ-

jön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett

feszültség és frekvencia megegyezik-e a

háztartási hálózati áram értékeivel.

A készüléket kötelező földelni. A elektromos

hálózatba illő vezeték dugója ilyen érintke-

zéssel van ellátva. Ha a háztartási hálózati

csatlakozóaljzat nincs leföldelve, csatlakoz-

tassa a készüléket az érvényben lévő jogsza-

bályok szerint külön földpólushoz, miután

konzultált egy képesített villanyszerelővel.

A Gyártó minden felelősséget elhárít magá-

tól, ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket

nem tartják be.

Ez a készülék megfelel az EGK irányelvek-

nek.

Az ajtó megfordításának lehetősége

A készülék ajtaja jobbra nyílik. Ha azt kívánja,

hogy az ajtó balra nyíljon, hajtsa végre a kö-

vetkező lépéseket a készülék üzembe helye-

zése előtt:

1. Lazítsa ki és vegye le a felső csapot.

2. Vegye le a felső távtartót.

3. Vegye le az ajtót.

4. Lazítsa ki és vegye le az alsó csapot.

5. Vegye le az alsó távtartót.

Az ellenkező oldalon:

1. Távolítsa el a zsanérfedelet, és szerelje fel

az ellenkező zsanérra.

2. Illessze fel az alsó távtartót.

3. Húzza meg az alsó csapot.

4. Illessze fel az ajtót.

5. Illessze fel a felső távtartót.

6. Húzza meg a felső csapot.

Szellőzési követelmények

A készülék mögött megfelelő légáramlást kell

biztosítani.

min.

200 cm

min.

200 cm

A bútor beigazítása

Fontos Győződjön meg róla, hogy a

konyhabútor függőlegesen be van igazítva,

és minden irányban 90°-ban áll.

Állítsa be a konyhabútor ajtaját a készülék

beszerelése előtt.

10 progress

90° 90°

min 1 mm

Fontos Ha lehetséges, távolítsa el a

bútorajtó csillapítóbélését, hogy szabad

helyet biztosítson a készülékajtó szabad

mozgása számára.

A készülék üzembe helyezése

Figyelem Ügyeljen arra, hogy a hogy a

hálózati tápkábel szabadon mozogjon.

Hajtsa végre a következő lépéseket:

1. Illessze be a tömítőcsíkot.

a) Távolítsa el a csík borítását.

b) Nyomja az öntapadó tömítőcsíkot

készülékhez az ábrán látható mó-

don.

2. Állítsa be a készüléket a mélyedésbe.

a) Nyomja a készüléket a nyilak irányá-

ba (1), amíg a felső fedél neki nem

ütközik a konyhabútornak.

b) Nyomja a készüléket a nyilak irányá-

ba (2) a konyhaszekrénynek a zsa-

nérral ellenkező oldalon.

3. Igazítsa be a készüléket a mélyedésben.

Igazítsa be az alsó zsanért a konyhabú-

torhoz.

progress 11

4. Rögzítse a készüléket a mélyedéshez 4

csavarral.

5. Tegye fel a borítókat (C, D) a fülekre és

zsanérnyílásokra.

Tegye fel a zsanérfedelet (E) a zsanérra.

6. Válassza le a (Ha), (Hb), (Hc) és (Hd) al-

katrészeket.

7. Szerelje fel a (Ha) alkatrészt a konyhabú-

tor belső oldalára.

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

8. Nyomja a (Hc) alkatrészt a (Ha) alkat-

részre.

9. Nyissa ki a készülék ajtaját és a konyha-

bútor ajtaját 90°-os szögben.

Tegye be a kis négyzetet (Hb) a megve-

zetőbe (Ha).

12 progress

Tegye össze a készülék ajtaját és a bú-

torajtót, majd jelölje be a nyílásokat.

8 mm

10. Távolítsa el a tartóelemeket. Illessze be a

szöget (K) 8 mm-re az ajtó külső szélétől.

8 mm

11. Tegye rá újra a kis négyzetlapot a meg-

vezetőre, majd rögzítse a kapott csava-

rok segítségével.

Igazítsa be a bútorajtót és a készülék aj-

taját a Hb alkatrész beállításával.

12. Nyomja a (Hd) alkatrészt a (Hb) alkat-

részre.

Hajtson végre egy végleges ellenőrzést, hogy

megbizonyosodjon következőkről:

• Minden csavar meg van szorítva.

•A tömítőcsík szorosan hozzátapad a kony-

haszekrényhez.

• Az ajtó jól nyílik és csukódik.

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem

kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a

terméket el kell szállítani az elektromos és

elektronikai készülékek újrahasznosítására

szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.

Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes

hulladékba helyezéséről, segít megelőzni

azokat, a környezetre és az emberi

egészségre gyakorolt potenciális

kedvezőtlen következményeket, amelyeket

ellenkező esetben a termék nem megfelelő

hulladékkezelése okozhatna. Ha

részletesebb tájékoztatásra van szüksége a

termék újrahasznosítására vonatkozóan,

kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

önkormányzattal, a háztartási hulladékok

kezelését végző szolgálattal vagy azzal a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

progress 13

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Panel sterowania 16

Pierwsze użycie 17

Codzienna eksploatacja 17

Pomocne wskazówki 18

Konserwacja i czyszczenie 19

Co zrobić, gdy… 20

Dane techniczne 22

Instalacja 22

Ochrona środowiska 26

Może ulec zmianie bez powiadomienia

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użyt-

kownika i bezawaryjnej pracy urządzenia

przed instalacją i pierwszym użyciem należy

uważnie przeczytać instrukcję obsługi, zwra-

cając szczególną uwagę na wskazówki oraz

ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy urządze-

nia powinni poznać zasady jego bezpiecznej

obsługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych

pomyłek i wypadków. Prosimy o zachowanie

instrukcji obsługi przez cały czas używania

urządzenia oraz przekazanie jej kolejnemu

użytkownikowi w razie odstąpienia lub sprze-

daży urządzenia.

W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu

osób oraz szkód materialnych należy prze-

strzegać środków ostrożności podanych w

niniejszej instrukcji obsługi, gdyż producent

nie jest odpowiedzialny za szkody spowodo-

wane wskutek ich nieprzestrzegania.

Bezpieczeństwo dzieci i osób

upośledzonych

• Niniejsze urzą

dzenie nie jest przeznaczone

do użytku przez osoby (w tym dzieci) o og-

raniczonych zdolnościach fizycznych,

sensorycznych czy umysłowych, a także

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia

w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba,

że będą one nadzorowane lub zostaną po-

instruowane na temat korzystania z tego

urządzenia przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pew-

ność, że nie bawią się urządzeniem.

•Opakowanie należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje

ryzyko uduszenia.

• W przypadku utylizacji urządzenia należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć prze-

wód zasilający (jak najbliżej urządzenia) i

odkręcić drzwi, aby uchronić bawiące się

dzieci przed porażeniem prą

dem lub przed

zamknięciem się w środku urządzenia.

•Jeśli to urządzenie zawierające magne-

tyczne uszczelnienie drzwi ma zastąpić

urządzenie z blokadą sprężynową (ryglem)

w drzwiach lub w pokrywie, przed odda-

niem starego urządzenia do utylizacji na-

leży usunąć blokadę. Zapobiegnie to przy-

padkowemu uwięzieniu dziecka.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Uwaga! Nie zasłaniać otworów

wentylacyjnych.

•Urządzenie jest przeznaczone do prze-

chowywania żywności i/lub napojów w

zwykłych warunkach domowych zgodnie

z opisem zawartym w niniejszej instrukcji

obsługi.

•Do przyśpieszenia procesu rozmrażania

nie wolno używać urządzeń mechanicz-

nych ani żadnych innych sztucznych me-

tod.

• Nie wolno stosować innych urządzeń elek-

trycznych (np. maszynek do lodów) wew-

nątrz urządzeń chłodniczych, jeśli nie zos-

tały one zaakceptowane do tego celu do

tego celu przez producenta.

•Należy uważać, aby nie uszkodzić układu

chłodniczego.

14 progress

•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-

duje się czynnik chłodniczy izobutan

(R600a), ekologiczny gaz naturalny, lecz

łatwopalny.

Należy upewnić się, że podczas transpor-

tu i instalacji urządzenia nie zostały uszko-

dzone żadne elementy układu chłodnicze-

go.

Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony,

należy:

–unikać otwartego płomienia oraz innych

źródeł zapłonu,

–dokładnie przewietrzyć pomieszczenie,

w którym znajduje się urządzenie.

• Zmiany parametrów lub jakiekolwiek mo-

dyfikacje urządzenia stanowią potencjalne

zagrożenie. Uszkodzenia przewodu zasi-

lającego mogą spowodować zwarcie, po-

żar i/lub porażenie prądem.

Ostrzeżenie! Wszelkie elementy elek-

tryczne (przewód zasilający, wtyczka,

sprężarka) mogą zostać wymienione

wyłącznie przez technika autoryzowane-

go serwisu lub w przez wykwalifikowany

personel techniczny.

1. Nie wolno przedłużać przewodu zasi-

lającego.

2. Należy upewnić się, że wtyczka prze-

wodu zasilającego nie jest zmiażdżona

ani uszkodzona przez tylną ściankę

urządzenia. Zmiażdżona lub uszko-

dzona wtyczka może się przegrzewać

i spowodować pożar.

3. Należy zapewnić dostęp do wtyczki

przewodu zasilającego.

4. Nie wolno ciągnąć za przewód zasila-

jący.

5. Jeżeli gniazdo jest poluzowane, nie

wolno podłączać do niego wtyczki

przewodu zasilającego. Występuje nie-

bezpiecze

ństwo porażenia prądem lub

pożaru.

6. Nie wolno używać urządzenia bez na-

łożonej osłony oświetlenia

wewnętrz-

nego.

•Urządzenie jest ciężkie. Przy jego przemie-

szczaniu należy zachować ostrożność.

• Nie wolno usuwać ani dotykać przedmio-

tów znajdujących się w komorze zamra-

żarki wilgotnymi lub mokrymi rękoma,

gdyż może to spowodować uszkodzenie

skóry lub odmrożenie.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bez-

pośrednie działanie promieni słonecznych.

Codzienna eksploatacja

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na

plastikowych elementach urządzenia.

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych

gazów ani płynów w urządzeniu, ponieważ

mogą spowodować wybuch.

• Nie wolno umieszczać żywności bezpo-

średnio przy otworze wentylacyjnym na

tylnej ściance.

•Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać

po rozmrożeniu.

• Zapakowaną zamrożoną żywność należy

przechowywać zgodnie z instrukcjami jej

producenta.

•Należy ściśle stosować się do wskazówek

dotyczących przechowywania podanych

przez producenta urządzenia. Patrz odpo-

wiednie instrukcje.

•W zamrażarce nie należy przechowywać

napojów gazowanych, ponieważ duże ciś-

nienie w pojemniku może spowodować

ich eksplozję i w rezultacie uszkodzenie

urządzenia.

•Lody na patyku mogą być przyczyną od-

mrożeń w przypadku konsumpcji bezpo-

średnio po ich wyjęciu z zamrażarki.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji na-

leży wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

przewodu zasilaj

ącego z gniazdka. Jeśli

brak dostępu do gniazdka zasilającego,

należy przerwać dopływ prądu.

• Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi

przedmiotami.

• Nie wolno używać ostrych przedmiotów

do usuwania szronu z urządzenia. Stoso-

wać plastykową skrobaczkę.

Instalacja

Ważne! Podłączenie elektryczne urządzenia

należy wykonać zgodnie z wskazówkami

podanymi w odpowiednich rozdziałach.

5) Jeśli urządzenie posiada osłonę oświetlenia

6) Jeśli urządzenie posiada system Frost Free (nie wymaga rozmrażania)

progress 15

•Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy

nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie

wolno podłączać urządzenia, jeśli jest usz-

kodzone. Ewentualne uszkodzenia należy

natychmiast zgłosić sprzedawcy. W tym

przypadku należy zachować opakowanie.

• Zaleca się odczekanie co najmniej czte-

rech godzin przed podłączeniem urządze-

nia, aby olej mógł spłynąć z powrotem do

sprężarki.

•Należy zapewnić odpowiednią wentylację

ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpo-

wiednia wentylacja prowadzi do jego prze-

grzewania. Aby uzyskać wystarczającą

wentylację, należy postępować zgodnie z

wskazówkami dotyczącymi instalacji.

•W razie możliwości tylną ściankę urządze-

nia należy ustawić od ściany, aby uniknąć

dotykania lub chwytania za ciepłe elemen-

ty (sprężarka, skraplacz) i zapobiec ewen-

tualnym oparzeniom.

•Urządzenia nie wolno umieszczać w po-

bliżu kaloryferów lub kuchenek.

•Należy zadbać o to, aby po instalacji urzą-

dzenia możliwy był dostęp do wtyczki sie-

ciowej.

•Urządzenie można podłączyć wyłącznie

do instalacji doprowadzającej wodę pitną.

Serwis

• Wszelkie prace elektryczne związane z

serwisowaniem urządzenia powinny być

przeprowadzone przez wykwalifikowane-

go elektryka lub inną kompetentną osobę.

• Naprawy tego produktu muszą być wyko-

nywane w autoryzowanym punkcie serwi-

sowym. Należy stosować wyłącznie orygi-

nalne części zamienne.

Ochrona środowiska

W obiegu czynnika chłodniczego ani w

materiałach izolacyjnych urządzenia nie

ma gazów szkodliwych dla warstwy

ozonowej. Urządzenia nie należy wyrzu-

cać wraz z odpadami komunalnymi i

śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera łat-

wopalne gazy: urządzenie należy utyli-

zować zgodnie z obowiązującymi prze-

pisami, które można uzyskać od władz

lokalnych. Należy unikać uszkodzenia

układu chłodniczego, szczególnie z tyłu

przy wymienniku ciepła. Materiały zasto-

sowane w urządzeniu, które są ozna-

czone symbolem

, nadają się do po-

nownego przetworzenia.

Panel sterowania

1 2 3 4 5

1 Lampka kontrolna

2 Regulacja temperatury

3 Fast Freeze lampka

4 Fast Freeze przełącznik

5 Lampka alarmowa

Włączanie

Umieścić wtyczkę przewodu zasilającego w

gniazdku.

Obrócić pokrętło regulacji temperatury zgod-

nie z ruchem wskazówek zegara do średnie-

go ustawienia.

Włączy się lampka kontrolna.

Ważne! Jeśli temperatura wewnątrz

zamrażarki jest zbyt wysoka, zacznie migać

lampka ostrzegawcza. Włączyć funkcję Fast

Freeze .

Wyłączanie

Aby wyłączyć urządzenie, należy obrócić po-

krętło regulacji temperatury do pozycji "O".

7) Jeśli przewidziane jest podłączenie do sieci wodociągowej

16 progress

Wyłączy się lampka kontrolna.

Regulacja temperatury

Temperatura jest regulowana automatycz-

nie.

W celu uregulowania urządzenia należy po-

stępować w następujący sposób:

•obrócić pokrętło regulacji temperatury w

stronę niższego ustawienia, aby uzyskać

minimalne chłodzenie.

•obrócić pokrętło regulacji temperatury w

stronę wyższego ustawienia, aby uzyskać

maksymalne chłodzenie.

Ustawienie średnie jest zazwyczaj naj-

bardziej odpowiednie.

Dokładne ustawienie temperatury należy wy-

brać, biorąc pod uwagę fakt, że temperatura

wewnątrz urządzenia zależy od:

• temperatura w pomieszczeniu

•częstości otwierania drzwi

•ilości przechowywanej żywności

• lokalizacji urządzenia.

Ważne! Jeśli temperatura otoczenia jest

wysoka lub urządzenie jest w pełni

załadowane, a wybrano ustawienie

najniższej temperatury, urządzenie może

pracować bez przerwy, co powoduje

tworzenie się szronu na tylnej ściance. W

takim przypadku należy ustawić pokrętło na

wyższą temperaturę, aby umożliwić

automatyczne odszranianie, a w rezultacie

zmniejszyć zużycie energii.

Fast Freeze Funkcja

Funkcję Fast Freeze można włą

czyć nacis-

kając przełącznik Fast Freeze.

Włączy się lampka kontrolna Fast Freeze.

Funkcja wyłącza się automatycznie po 52

godzinach.

Funkcję można wyłączyć w dowolnej chwili

naciskając przełącznik "Szybkie zamraża-

nie".

Wyłączy się lampka kontrolna Fast Freeze.

Alarm przekroczenia temperatury

Zwiększenie temperatury w komorze (np. z

powodu awarii zasilania) jest wskazywane

miganiem lampki ostrzegawczej.

Po przywróceniu normalnych warunków

lampka ostrzegawcza wyłączy się automa-

tycznie.

Pierwsze użycie

Czyszczenie wnętrza

W celu usunięcia zapachu nowego produktu

przed pierwszym uruchomieniem urządzenia

należy wymyć jego wnętrze i znajdujące się

w nim elementy letnią wodą z łagodnym

mydłem, a następnie dokładnie je wysuszyć.

Ważne! Nie należy stosować detergentów

ani proszków do szorowania, ponieważ mo-

gą one uszkodzić powierzchni urządzenia.

Codzienna eksploatacja

Mrożenie świeżej żywności

Komora zamrażarki jest przeznaczona do

długotrwałego przechowywania mrożonek,

żywności głęboko zamrożonej oraz do mro-

żenia świeżej żywności.

W celu zamrożenia świeżej żywności, należy

włączyć funkcję "Szybkie zamrażanie" co

najmniej 24 godziny przed umieszczeniem

żywności, która ma być zamrożona, w ko-

morze zamrażarki.

Umieścić świeżą żywność do zamrożenia w

dwóch górnych komorach.

Maksymalna ilość żywności, jaką można za-

mrozi

ć w ciągu 24 godzin jest podana na

tabliczce znamionowej znajdującej się

wewnątrz urządzenia.

Proces zamrażania trwa 24 godziny: w tym

czasie do zamrażarki nie należy wkładać ko-

lejnej partii żywności.

Po 24 godzinach, gdy proces zamrażania

zostanie zakończony, należy powrócić do

żądanej temperatury (patrz "Regulacja tem-

peratury").

Przechowywanie zamrożonej żywności

W przypadku pierwszego uruchomienia

urządzenia lub po okresie jego nieużywania,

przed włożeniem żywności do komory za-

mrażarki należy odczekać co najmniej 2 go-

dziny od włączenia urządzenia przy ustawie-

niu wyższej mocy chłodzenia.

progress 17

Ważne! Jeżeli dojdzie do przypadkowego

rozmrożenia żywności, spowodowanego na

przykład brakiem zasilania przez okres czasu

dłuższy niż podany w parametrach

technicznych w punkcie "Czas utrzymywania

temperatury bez zasilania", należy szybko

skonsumować rozmrożoną żywność lub

niezwłocznie poddać ją obróbce termicznej,

po czym ponownie zamrozić (po

ostudzeniu).

Kalendarz zamrażania

Symbole przedstawiają różne rodzaje mro-

żonej żywności.

Liczby wskazują okres przechowywania w

miesiącach odpowiedni dla danego rodzaju

żywności. To, czy zastosowanie ma wyższa,

czy niższa wartość wskazanego okresu

przechowywania zależy od jakości żywności

i stopnia przetworzenia przed zamrożeniem.

Rozmrażanie

Głęboko zamrożoną żywność lub mrożonki

należy przed użyciem rozmrozić w komorze

chłodziarki lub w temperaturze pokojowej,

zależnie od czasu przeznaczonego na tę

operację.

Małe kawałki można gotować w stanie za-

mrożonym, od razu po wyjęciu z zamrażarki.

W takim przypadku gotowanie potrwa jed-

nak dłużej.

Wytwarzanie kostek lodu

Urządzenie jest wyposażone w jedną

lub

więcej tacek do wytwarzania kostek lodu.

Napełnić tacki wodą, a następnie umieścić w

komorze zamrażarki.

Ważne! Do wyjmowania tacek z zamrażarki

nie należy używać metalowych narzędzi.

Pomocne wskazówki

Wskazówki dotyczące zamrażania

Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania,

należy skorzystać z poniższych ważnych

wskazówek:

•Maksymalną ilość żywności, którą można

zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na

tabliczce znamionowej.

• Proces zamrażania trwa 24 godziny. W

tym czasie nie należy wkładać do zamra-

żarki więcej żywności przeznaczonej do

zamrożenia.

•Należy zamrażać tylko artykuły spożywcze

najwyższej jakości, świeże i dokładnie

oczyszczone.

• Żywność należy dzielić na małe porcje, aby

móc ją szybko zupełnie zamrozić, a pó-

niej rozmrażać tylko potrzebną ilość.

• Żywność należy pakować w folię aluminio-

wą lub polietylenową zapewniającą her-

metyczne zamknięcie.

• Nie dopuszczać do stykania się świeżej,

niezamrożonej żywności z zamrożonymi

produktami, aby uniknąć wzrostu tempe-

ratury produktów zamrożonych.

•Produkty niskotłuszczowe przechowują

się lepiej i dłużej niż o wysokiej zawartości

tłuszczu. Sól powoduje skrócenie okresu

przechowywania żywności.

•Spożywanie sorbetu bezpośrednio po wy-

jęciu z komory zamrażarki może spowo-

dować odmrożenia skóry.

• Zaleca się umieszczanie daty zamrożenia

na każdym opakowaniu w celu kontrolo-

wania długości okresu przechowywania.

Wskazówki dotyczące przechowywania

zamrożonej żywności

Aby urządzenie funkcjonowało z najlepszą

wydajnością, należy:

• sprawdzać, czy mrożonki były odpowied-

nio przechowywane w sklepie.

• zapewnić jak najszybszy transport zamro-

żonej żywność ze sklepu do zamrażarki.

•nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki

i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest

to absolutnie konieczne.

• Po rozmrożeniu żywność szybko traci

świeżość i nie może być ponownie zamra-

żana.

• Nie przekraczać daty przydatności do

spożycia podanej przez producenta żyw-

ności.

18 progress

Konserwacja i czyszczenie

Uwaga! Przed przeprowadzeniem

jakichkolwiek prac konserwacyjnych,

należy odłączyć urządzenie od zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawiera

węglowodory. Prace konserwacyjne i

uzupełnianie mogą wykonywać wyłącz-

nie technicy autoryzowanego serwisu.

Okresowe czyszczenie

Urządzenie należy czyścić regularnie:

•Wnętrze i akcesoria należy czyścić za po-

mocą ciepłej wody z dodatkiem łagodne-

go mydła.

•Należy regularnie sprawdzać i czyścić usz-

czelki drzwi.

•Dokładnie opłukać i wysuszyć.

Ważne! Nie ciągnąć, nie przesuwać ani nie

niszczyć rurek i/lub przewodów

umieszczonych w urządzeniu.

Do czyszczenia wnętrza urządzenia nie sto-

sować środków czyszczących, proszków do

szorowania, pachnących środków czy-

szczących lub wosku do polerowania, gdyż

mogą one uszkodzić powierzchnię i pozos-

tawić silny zapach.

Skraplacz (czarna kratka) i sprężarkę z tyłu

urządzenia należy wyczyścić za pomocą

szczotki lub odkurzacza. Zwiększy to wydaj-

ność urządzenia i zmniejszy zużycie energii

elektrycznej.

Ważne! Należy uważać, aby nie uszkodzić

układu chłodniczego.

Niektóre kuchenne środki czyszczące zawie-

rają substancje chemiczne, które mogą usz-

kodzić tworzywo zastosowane w urządze-

niu. Z tego względu zaleca się mycie zew-

nętrznych części urządzenia ciepłą wodą z

niewielką ilością płynu do mycia naczyń.

Po czyszczeniu ponownie podłączyć urzą-

dzenie do zasilania.

Czyszczenie zabezpieczenia

1. Wyjąć zabezpieczenie (A) odkręcając

obie śruby (B).

2. Wyczyścić zabezpieczenie i dolną część

komory.

3. Po czyszczeniu ponownie założyć zabez-

pieczenie i wkręcić obie śruby.

Rozmrażanie zamrażarki

Pewna ilość szronu zawsze powstanie na

półkach i wokół górnej komory.

Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy warstwa

szronu ma grubość 3-5 mm.

Ważne! Na około 12 godzin przed

rozmrażaniem należy ustawić regulator na

wyższą temperaturę, w celu nagromadzenia

odpowiedniej rezerwy niskiej temperatury dla

przerwania operacji.

Aby usunąć szron należy:

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Usunąć wszelką przechowywaną żyw-

ność, zawinąć ją w kilka warstw gazet i

umieścić w chłodnym miejscu.

Uwaga! Nie wolno dotykać zamrożonej

żywności mokrymi dłońmi. Ręce mogą

przymarznąć do zamrożonych

produktów.

3. Pozostawić drzwi otwarte i wsunąć plas-

tykową skrobaczkę w odpowiednie

miejsce pośrodku na dole, umieszczając

poniżej tackę na wodę z rozmrożenia

szronu.

Aby przyspieszyć proces rozmrażania,

należy umieścić miskę z ciepłą wodą w

komorze zamrażarki. Ponadto usunąć

kawałki lodu, które odrywają się przed

ukończeniem rozmrażania.

progress 19

4. Po zakończeniu rozmrażania, dokładnie

wysuszyć wnętrze i zachować skrobacz-

kę do kolejnego rozmrażania.

5. Włączyć urządzenie.

6. Po upływie dwóch lub trzech godzin po-

nownie umieścić wcześniej wyjętą żyw-

ność w komorze.

Ostrzeżenie! Do usuwania szronu z

parownika nigdy nie używać ostrych

metalowych przedmiotów, ponieważ

może to spowodować jego

uszkodzenie.

Do przyśpieszenia procesu rozmrażania

nie wolno używać urządzeń mechanicz-

nych ani żadnych innych sztucznych

metod oprócz tych, które są zalecane

przez producenta.

Wzrost temperatury zamrożonych arty-

kułów żywnościowych, podczas roz-

mrażania może spowodować skrócenie

czasu ich przechowywania.

Okresy przerw w eksploatacji

urządzenia

Jeśli urządzenie nie jest używane przez długi

czas, należy wykonać następujące czynnoś-

ci:

•

odłączyć urządzenie od zasilania

•wyjąć wszystkie artykuły spożywcze

•

rozmrozić

i wyczyścić urządzenie oraz

wszystkie elementy

• pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć

powstawania nieprzyjemnych zapachów.

Jeśli urządzenie pozostanie włączone, nale-

ży poprosić kogoś o regularne sprawdzanie,

aby uniknąć zepsucia się żywności w przy-

padku przerwy w zasilaniu.

Co zrobić, gdy…

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do

usunięcia problemu należy odłączyć

urządzenie od zasilania.

Naprawy nieuwzględnione w niniejszej

instrukcji mogą być wykonywane wy-

łącznie przez wykwalifikowanego elek-

tryka lub osobę kompetentną.

Ważne! Podczas normalnej pracy

urządzenia słyszalne są pewne dźwięki

(sprężarka, obieg czynnika chłodniczego).

Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Urządzenie nie działa.

Lampka kontrolna nie mi-

ga.

Urządzenie jest włączone. Włączyć urządzenie.

Wtyczka przewodu zasilającego

nie jest prawidłowo umieszczona

w gniazdku.

Umieścić wtyczkę prawidłowo w

gniazdku.

Brak zasilania urządzenia. Brak

napięcia w gniazdku.

Podłączyć inne urządzenie elek-

tryczne do tego gniazdka.

Skontaktować się z wykwalifiko-

wanym elektrykiem.

Miga lampka kontrolna. Urządzenie nie działa prawidło-

wo.

Skontaktować się z wykwalifiko-

wanym elektrykiem.

8) Jeśli przewidziano.

20 progress

Stránka sa načítava ...

Progress PG0850 Používateľská príručka

Značka: Progress

Model: PG0850

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

polski: Progress PG0850 Instrukcja obsługi

Progress PG0850 Používateľská príručka

Progress PG0850 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty