Philips HTS9140/12 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: HTS9140/12

Kategória: Blu-Ray prehrávače

Typ: Používateľská príručka

www.philips.com/welcome

HTS9140

Prehrávanie z prehrávača MP3 21

Prehrávanie z prehrávača

iPod alebo iPhone 21

Používanie funkcie Philips EasyLink 21

6 Zmena nastavení 22

Prístup do ponuky nastavenia 22

Zmena nastavení videa 22

Zmena nastavení zvuku 23

Nastavenie siete 23

Nastavenie funkcie EasyLink 24

Zmena nastavení predvolieb 24

Zmena pokročilých nastavení 25

7 Aktualizovanie softvéru 25

Kontrola verzie softvéru 25

Aktualizácia softvéru zo siete 25

Aktualizácia softvéru zo zariadenia USB 26

8 Technické údaje výrobku 26

9 Riešenie problémov 28

10 Register 30

Obsah

1 Upozornenie 2

Autorské práva 2

Súlad so smernicami 2

Hlavná poistka (platí len pre Veľkú Britániu) 2

Softvér s otvoreným zdrojovým kódom 2

Ochranné známky 2

2 Dôležité  4

Bezpečnosť 4

Starostlivosť o produkt 4

Likvidácia použitých produktov a batérií 5

Zdravotné upozornenie pri sledovaní v 3D 5

3 Vaše domáce kino 6

Hlavná jednotka 6

Diaľkové ovládanie 6

4 Pripojenie domáceho kina 9

Konektory 9

Pripojenie k televízoru 10

Pripojenie zvuku z televízora

alebo iných zariadení 11

Pripojenie k počítačovej sieti a internetu 12

Pripojenie Wi-Fi USB adaptéra 13

5 Používaniedomácehokina  13

Skôr, ako začnete 13

Prístup do domovskej ponuky 13

Výber zvuku 14

Prehrávanie disku 15

Používanie funkcie Bonus View

(Bonusové zobrazenie) na disku Blu-ray 16

Sprístupnenie funkcie BD-Live

na disku Blu-ray 16

Prehrávanie 3D videa 16

Prehrávanie z úložného zariadenia USB 17

Ďalšie funkcie prehrávania pre disk

alebo zariadenie USB 17

Prehrávanie obsahu PC (DLNA) 18

Prehľadávanie služby Net TV 19

Prehrávanie z rádia 20

Prehrávanie zvuku z televízora

alebo iných zariadení 21

Slovensky

Softvér s otvoreným zdrojovým

kódom

Spoločnosť Philips Electronics Singapore Pte Ltd

týmto ponúka možnosť poskytnutia, na základe

požiadania, kópie úplného zdrojového kódu pre

balíky softvéru s otvoreným zdrojovým kódom

chránené autorským právom použité v tomto

výrobku, pre ktoré je takýto spôsob sprístupnenia

vyžadovaný príslušnými licenciami. Táto ponuka

platí po dobu troch rokov od zakúpenia výrobku

pre kohokoľvek, kto dostal tieto informácie. Ak

chcete získať zdrojový kód, pošlite e-mail na

adresu [email protected]. Ak nechcete

použiť e-mail alebo ak nedostanete potvrdenie

o prijatí do jedného týždňa od odoslania správy

na túto e-mailovú adresu, napíšte po anglicky

na poštovú adresu „Open Source Team, Philips

Intellectual Property & Standards, P.O. Box 220,

5600 AE Eindhoven, The Netherlands“. Ak na svoj

list nedostanete včasnú odpoveď, pošlite e-mail

na vyššie uvedenú e-mailovú adresu. Texty licencií

a vyhlásení pre softvér s otvoreným zdrojovým

kódom použitý v tomto výrobku sú uvedené v

samostatnom letáku.

Ochranné známky

„Blu-ray 3D“ a logo „Blu-ray 3D“ sú ochranné

známky asociácie Blu-ray Disc Association.

BONUSVIEW™

„BD LIVE“ a „BONUSVIEW“ sú ochranné

známky spoločnosti Blu-ray Disc Association.

Java a všetky ostatné ochranné známky a logá sú

ochranné známky alebo registrované ochranné

známky spoločnosti Sun Microsystems, Inc. v

USA a/alebo iných krajinách.

1 Upozornenie

Autorské práva

Tento produkt obsahuje technológiu ochrany proti

kopírovaniu, ktorá je chránená patentmi USA a

inými právami týkajúcimi sa duševného vlastníctva

spoločnosti Rovi Corporation. Spätné inžinierstvo

a demontáž sú zakázané.

AutorsképrávavSpojenomkráľovstve

Na nahrávanie a prehrávanie materiálov môže

byť potrebný súhlas. Pozrite si autorský zákon

z roku 1956 a zákony na ochranu práv umelcov

z rokov 1958 až 1972.

Súlad so smernicami

Tento produkt je v súlade so základnými požiadavkami

a inými príslušnými ustanoveniami smernice 2006/95/

ES (nízke napätie), 2004/108/ES (EMC).

Hlavná poistka (platí len pre

VeľkúBritániu)

Tento produkt je vybavený schválenou lisovanou

zástrčkou. Ak treba vymeniť hlavnú poistku, musí

sa vymeniť za poistku s rovnakou hodnotou, aká je

uvedená na zástrčke (napríklad 10 A).

1 Vyberte kryt poistky a poistku.

2 Náhradná poistka musí spĺňať normu BS

1362 a obsahovať značku schválenia ASTA.

Ak poistku stratíte, obráťte sa na svojho

predajcu a overte si správny typ.

3 Opätovne nasaďte kryt poistky.

Poznámka

• Podľa smernice EMC (2004/108/EC) nesmie

byť sieťová zástrčka tohto produktu odpojená

od napájacieho kábla.

INFORMÁCIE O FORMÁTE DIVX VIDEO:

DivX

je digitálny formát videa vytvorený

spoločnosťou DivX, Inc. Toto je zariadenie s

ociálnou certikáciou pre formát DivX, ktoré

prehráva video vo formáte DivX. Navštívte

lokalitu www.divx.com, kde nájdete ďalšie

informácie a softvérové nástroje na konverziu

súborov do formátu videa DivX.

INFORMÁCIE O FORMÁTE DIVX VIDEO-

ON-DEMAND: Toto zariadenie s certikáciou

pre formát DivX

je potrebné zaregistrovať, aby

mohlo prehrávať obsah vo formáte DivX Video-

on-Demand (VOD). Aby ste vytvorili registračný

kód, nájdite časť DivX VOD v ponuke nastavení

vášho zariadenia. S týmto kódom prejdite na

lokalitu vod.divx.com, kde dokončíte proces

registrácie a získate ďalšie informácie o videu vo

formáte DivX VOD.

Windows Media a logo Windows sú ochranné

známky alebo registrované ochranné známky

spoločnosti Microsoft Corporation v USA alebo

iných krajinách.

HDMI, logo HDMI a High-Denition Multimedia

Interface (Multimediálne rozhranie s vysokým

rozlíšením) sú ochranné známky alebo

registrované ochranné známky spoločnosti

HDMI licensing LLC v USA a iných štátoch.

Logá USB-IF sú ochranné známky spoločnosti

Universal Serial Bus Implementers Forum, Inc.

Oblastné upozornenia

Prístroj sa nesmie používat’ v mokrom a vlhkom

prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou

vodou!

LASER RADIATION

AVOID EXPOSURE TO BEAM

CLASS 3B LASER PRODUCT

„AVCHD“ a logo „AVCHD“ sú ochranné

známky spoločnosti Matsushita Electric Industrial

Co., Ltd a spoločnosti Sony Corporation.

„x.v.Colour“ je ochranná známka spoločnosti

Sony Corporation.

DLNA

, logo DLNA a DLNA CERTIFIED

sú

ochranné, servisné alebo certikačné známky

spoločnosti Digital Living Network Alliance.

Vyrobené v licencii a na základe amerických

patentov: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;

5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195;

7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 a iných

amerických a celosvetových registrovaných

patentov alebo patentov v prebiehajúcom

patentovom konaní. DTS a symbol sú

registrované ochranné známky a logo DTS-HD,

DTS-HD Master Audio | Essential a DTS sú

ochranné známky spoločnosti DTS, Inc. Softvér

je súčasťou produktu. DTS, Inc. Všetky práva

vyhradené.

Vyrobené v licencii od spoločnosti Dolby

Laboratories. Označenia Dolby, Pro Logic

a symbol dvojitého D sú ochranné známky

spoločnosti Dolby Laboratories.

DivX

, DivX Certied

a príslušné logá sú

registrované ochranné známky spoločnosti DivX,

Inc. a ich používanie sa riadi licenciou.

Certikácia DivX Ultra

na prehrávane videa

vo formáte DivX

s pokročilými funkciami a

prémiovým obsahom.

Slovensky

Philips Electronics N.V. nenesie žiadnu

zodpovednosť za nesprávnu montáž na

stenu, ktorá spôsobí nehodu, poranenie

alebo poškodenie.

• V prípade reproduktorov so stojanmi

použite iba dodané stojany. Stojany pevne

upevnite k reproduktorom. Zostavené

stojany umiestnite na rovný povrch, ktorý

udrží kombinovanú hmotnosť reproduktora

a stojana.

• Produkt alebo iné predmety nikdy

neukladajte na napájacie káble alebo iné

elektrické zariadenia.

• Ak sa produkt prepravuje pri teplote

pod 5 °C, odbaľte ho a pred zapojením

do napájacej zásuvky počkajte, kým jeho

teplota nedosiahne teplotu v miestnosti.

• Viditeľná a neviditeľná laserová radiácia pri

otvorení. Nevystavujte sa žiareniu lúča.

• Nedotýkajte sa optickej šošovky vo vnútri

priečinka na disk.

Riziko prehriatia!

• Tento produkt nikdy neinštalujte do

obmedzeného priestoru. Okolo produktu

vždy nechajte aspoň 10 cm voľného miesta

na vetranie. Uistite sa, že závesy ani iné

predmety nezakrývajú vetracie otvory

na výrobku.

Riziko kontaminácie.

• Nemiešajte batérie (staré a nové alebo

uhlíkové a alkalické atď.).

• Batérie vyberte, ak sú vybité alebo vtedy,

ak diaľkové ovládanie nebudete dlhšiu dobu

používať.

• Batérie obsahujú chemické látky, preto sa

musia správne likvidovať.

Starostlivosťoprodukt

• Do priečinka na disk nevkladajte okrem

diskov žiadne iné predmety.

• Do priečinka na disk nevkladajte pokrivené

ani popraskané disky.

• Ak zariadenie nepoužívate dlhší čas, vyberte

disky z priečinka na disk.

• Produkt čistite iba pomocou tkaniny z

mikrovlákna.

2 Dôležité

Pred začatím používania domáceho kina si

prečítajte všetky pokyny a porozumejte im.

Záruka sa nevzťahuje na prípady, ku ktorým dôjde

následkom nedodržania pokynov.

Bezpečnosť

Rizikopožiarualeboúrazuelektrickýmprúdom.

• Produkt alebo príslušenstvo nikdy

nevystavujte dažďu ani vode. Do blízkosti

produktu nikdy neumiestňujte nádoby

s tekutinami, ako sú napr. vázy. Ak sa na

produkt alebo do jeho vnútra dostane

kvapalina, okamžite ho odpojte od

napájacej zásuvky. Pred ďalším používaním

produktu kontaktujte službu starostlivosti

o zákazníkov spoločnosti Philips kvôli jeho

kontrole.

• Produkt a príslušenstvo nikdy neumiestňujte

do blízkosti otvoreného ohňa ani iných

zdrojov tepla vrátane priameho slnečného

svetla.

• Do vetracích a iných otvorov na produkte

nikdy nevkladajte predmety.

• Ak ako odpájacie zariadenie slúži sieťová

zástrčka alebo prepájacie zariadenie, musí

zostať toto odpájacie zariadenie ľahko

prístupné pre okamžité použitie.

• Pred búrkou odpojte produkt od elektrickej

zásuvky.

• Pri odpájaní napájacieho kábla vždy ťahajte

za zástrčku, nikdy nie za kábel.

Rizikoskratualebopožiaru.

• Pred pripojením produktu k elektrickej

zásuvke sa uistite, že napätie v sieti

zodpovedá hodnotám uvedeným na zadnej

alebo spodnej strane produktu. Produkt

nikdy nepripájajte do elektrickej zásuvky, ak

sa napätie líši.

Riziko poranenia alebo poškodenia domáceho

kina.

• V prípade produktu, ktorý môžete upevniť

na stenu, použite iba dodanú konzolu na

upevnenie na stenu. Konzolu upevnite na

stenu, ktorá udrží kombinovanú hmotnosť

televízora a konzoly. Spoločnosť Koninklijke

Zdravotné upozornenie pri

sledovaní v 3D

Ak trpíte vy alebo vaši rodinní príslušníci

epileptickými alebo fotosenzitívnymi záchvatmi,

pred vystavením sa pôsobeniu zdrojov

blikajúceho svetla, rýchlemu sledu obrazcov

alebo pred sledovaním obrazu v 3D sa poraďte

s lekárom.

Aby nedošlo k ťažkostiam, ako napr.

závratom, bolestiam hlavy alebo dezorientácii,

neodporúčame sledovať obraz v 3D v dlhších

časových intervaloch. Ak zaznamenáte akékoľvek

ťažkosti, prestaňte sledovať obraz v 3D a

nepúšťajte sa ihneď do žiadnych potenciálne

nebezpečných aktivít (napríklad šoférovania

automobilu), až kým symptómy nezmiznú. Ak

symptómy pretrvávajú, pred ďalším sledovaním

obrazu v 3D sa najskôr poraďte s odborným

lekárom.

Rodičia by mali pri sledovaní obrazu v 3D

dohliadať na svoje deti a uistiť sa, že u nich

nedôjde k vyššie uvedeným ťažkostiam.

Sledovanie obrazu v 3D sa neodporúča deťom

mladším ako 6 rokov, keďže ich zrakový systém

ešte nie je úplne vyvinutý.

Likvidáciapoužitýchproduktov

a batérií

Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili

vysokokvalitné materiály a komponenty, ktoré

možno recyklovať a znova využiť.

Keď sa na produkte nachádza symbol

prečiarknutého koša s kolieskami, znamená to, že

sa na tento produkt vzťahuje Európska smernica

2002/96/ES. Informujte sa o lokálnom systéme

separovaného zberu pre elektrické a elektronické

zariadenia.

Dodržiavajte miestne predpisy a nevyhadzujte

použité zariadenia do bežného domáceho odpadu.

Správnou likvidáciou použitého zariadenia

pomôžete znížiť možné negatívne následky na

životné prostredie a ľudské zdravie.

Produkt obsahuje batérie, ktoré na základe

Smernice EÚ 2006/66/ES nemožno likvidovať

spolu s bežným domovým odpadom.

Informujte sa o miestnych predpisoch týkajúcich

sa separovaného zberu batérií, pretože správnou

likvidáciou pomôžete znížiť negatívne následky na

životné prostredie a ľudské zdravie.

Slovensky

Diaľkovéovládanie

Poznámka

• Vaše domáce kino je vybavené jedným z týchto

diaľkových ovládaní.

Diaľkovéovládanie–A

3 Vaše domáce kino

Blahoželáme Vám ku kúpe a vítame Vás medzi

používateľmi produktov spoločnosti Philips.

Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú

spoločnosťou Philips, zaregistrujte si vaše domáce

kino na lokalite www.philips.com/welcome.

Hlavná jednotka

a +/-(Hlasitosť)

Zvýši alebo zníži hlasitosť.

b SOURCE

Výber média na prehrávanie alebo zdroja

zvukového vstupu.

c (Pohotovostnýrežim-zapnutý)

Zapína domáce kino alebo ho prepína do

pohotovostného režimu.

d Tlačidláprehrávania

Ovládanie prehrávania.

e (Vysunúť)

Vysúva disk z priehradky na disk.

f Panel displeja

g Priečinoknadisk

n / (Predchádzajúci/nasledujúci)

• Prejde na predchádzajú alebo

nasledujúcu stopu, kapitolu alebo

súbor.

• V režime rádia vyberie predvoľbu

rozhlasovej stanice.

o (Zastaviť)/ (Vysunúť/Otvoriť/

zatvoriť)

• Zastaví prehrávanie.

• Stlačením a podržaním tohto tlačidla

vysuniete disk alebo otvoríte priečinok

na disk.

• V režime rádia vymaže aktuálnu

vopred nastavenú rozhlasovú stanicu.

p (Vypnutiezvuku)

Vypína alebo obnovuje zvuk.

q BACK

Návrat na obrazovku predchádzajúcej

ponuky.

r POP-UP MENU/DISC MENU

Slúži na prístup k ponuke disku alebo na jej

zatvorenie.

s Zdrojovétlačidlá

• Farebnétlačidlá (pre disky Blu-ray):

Slúži na výber úloh alebo možností.

• DISC: Prepne zdroj na disk.

• RADIO: Prepne na rádio FM.

• DOCK for iPod: Prepne na dok Philips

pre zariadenie iPod/iPhone.

• SOURCE: Vyberá zdroj zvukového

vstupu.

a (Pohotovostnýrežim-zapnutý)

• Zapne domáce kino alebo ho prepne

do pohotovostného režimu.

• Ak chcete všetky pripojené zariadenia

kompatibilné s protokolom HDMI CEC

prepnúť do pohotovostného režimu,

keď je zapnutá funkcia EasyLink, stlačte

a podržte toto tlačidlo stlačené po

dobu najmenej troch sekúnd.

b (PonukaDoma)

Sprístupní domovskú ponuku.

c SOUND SETTINGS

Sprístupní alebo zatvorí rozličné možnosti

nastavenia zvuku.

d Navigačnétlačidlá

• Sprevádza ponukami.

• Ak chcete spustiť automatické

vyhľadávanie, v režime rádia stlačte

tlačidlo vľavo alebo vpravo.

e OK

• Potvrdzuje zadanie alebo výber.

f OPTIONS

• Počas prehrávania sprístupní ďalšie

možnosti prehrávania.

• V režime rádia naprogramuje

rozhlasové stanice.

g +/-(Hlasitosť)

Zvýši alebo zníži hlasitosť.

h (Prehrávanie)

Spustí alebo obnoví prehrávanie.

i (Pozastavenie)

Pozastaví prehrávanie.

j / (Vyhľadávaniesmerom

dozadu/Vyhľadávaniesmeromdopredu)

Rýchle vyhľadávanie smerom dozadu alebo

dopredu. Opakovaným stlačením tlačidla

zmeníte rýchlosť vyhľadávania.

k Alfanumerickétlačidlá

Zadáva hodnoty alebo písmená

(štýl zadávania SMS).

l SUBTITLE

Vyberie jazyk titulkov pre video.

m TOP MENU

Sprístupní hlavnú ponuku video disku.

Slovensky

b (PonukaDoma)

Sprístupní domovskú ponuku.

c (Ponukadisku)

Slúži na prístup k ponuke disku alebo na jej

zatvorenie.

d Navigačnétlačidlá

• Sprevádza ponukami.

• Ak chcete spustiť automatické

vyhľadávanie, v režime rádia stlačte

tlačidlo vľavo alebo vpravo.

e / (Predchádzajúci/nasledujúci)

• Prejde na predchádzajú alebo

nasledujúcu stopu, kapitolu alebo

súbor.

• V režime rádia vyberie predvoľbu

rozhlasovej stanice.

f OK

Potvrdzuje zadanie alebo výber.

g (Možnostizvuku)

Sprístupní alebo zatvorí rozličné možnosti

nastavenia zvuku.

h (Možnosti)

• Počas prehrávania sprístupní ďalšie

možnosti prehrávania.

• V režime rádia naprogramuje

rozhlasové stanice.

i (Prehrávanie)

Spustí alebo obnoví prehrávanie.

j +/-(Hlasitosť)

Zvýši alebo zníži hlasitosť.

k (Pozastavenie)

Pozastaví prehrávanie.

l Zdrojovétlačidlá/Farebnétlačidlá

• Disky Blu-ray: Slúži na výber úloh alebo

možností.

• AUDIO SOURCE: Vyberá zdroj

zvukového vstupu.

• DOCK for iPod: Prepne na dok Philips

pre zariadenie iPod/iPhone.

• RADIO: Prepne na rádio FM.

• DISC: Prepne zdroj na disk.

m Alfanumerickétlačidlá

Zadáva hodnoty alebo písmená

(štýl zadávania SMS).

Diaľkovéovládanie–B

a (Pohotovostnýrežim-zapnutý)

• Zapne domáce kino alebo ho prepne

do pohotovostného režimu.

• Ak chcete všetky pripojené zariadenia

kompatibilné s protokolom HDMI CEC

prepnúť do pohotovostného režimu,

keď je zapnutá funkcia EasyLink, stlačte

a podržte toto tlačidlo stlačené po

dobu najmenej troch sekúnd.

4 Pripojenie

domáceho kina

Táto časť vám pomôže pripojiť vaše domáce

kino k televízoru a iným zariadeniam. Základné

pripojenia domáceho kina s jeho príslušenstvom

sú obsiahnuté v Stručnej úvodnej príručke.

Úplný interaktívny návod nájdete na lokalite

www.connectivityguide.philips.com.

Poznámka

• Identikáciu a hodnoty napájania produktu

nájdete na typovom štítku, ktorý sa nachádza

na zadnej alebo spodnej strane produktu.

• Skôr ako budete zapájať alebo prepájať

akékoľvek káble sa uistite, že sú všetky

zariadenia odpojené od elektrickej zásuvky.

Konektory

Pripojte k domácemu kinu ďalšie zariadenia.

Bočnékonektory

a MP3 LINK

Zvukový vstup z prehrávača MP3.

b (USB)

Zvukový vstup, vstup pre video alebo

obrazový vstup z úložného zariadenia USB.

n TOP MENU

Sprístupní hlavnú ponuku video disku.

o SUBTITLE

Vyberie jazyk titulkov pre video.

p (Zastaviť)

• Zastaví prehrávanie.

• Stlačením a podržaním tohto tlačidla

vysuniete disk alebo otvoríte priečinok

na disk.

• V režime rádia vymaže aktuálnu

vopred nastavenú rozhlasovú stanicu.

q / (Vyhľadávaniesmerom

dozadu/Vyhľadávaniesmeromdopredu)

Rýchle vyhľadávanie smerom dozadu alebo

dopredu. Opakovaným stlačením tlačidla

zmeníte rýchlosť vyhľadávania.

r (Späť)

Návrat na obrazovku predchádzajúcej

ponuky.

Slovensky

Pripojenie k televízoru

Pripojte domáce kino priamo k televízoru

prostredníctvom jedného z nasledovných

konektorov (od najvyššej po základnú kvalitu videa):

a HDMI

b Komponentné video

c Kompozitné video

Možnosť1:Pripojeniektelevízoru

pomocou konektora HDMI

Poznámka

• Konektor HDMI na televízore môže byť

označený ako HDMI IN alebo HDMI ARC.

• Ak televízor podporuje funkciu HDMI Audio

Return Channel (ARC), môžete ho použiť na

prenos digitálneho zvuku do domáceho kina.

• Ak má televízor HDTV konektor DVI, pripojte

ho pomocou adaptéra HDMI/DVI.

• Ak televízor podporuje funkciu EasyLink

HDMI CEC, ovládajte domáce kino a televízor

pomocou jedného diaľkového ovládania

(pozrite si ‘Používanie funkcie Philips EasyLink’

na strane 21).

Možnosť2:Pripojeniektelevízoru

pomocou konektora YPbPr

(komponentnévideo)

Poznámka

• Kábel komponentného videa alebo konektor

môže byť označený ako Y Cb Cr alebo YUV.

Konektory na zadnej strane

a LAN

Slúži na pripojenie k vstupu LAN na

širokopásmovom modeme alebo smerovači.

b AC MAINS~

Slúži na pripojenie k zdroju napájania.

c HDMIOUT(ARC)

Slúži na pripojenie ku vstupu HDMI na

televízore.

d VIDEO OUT

Slúži na pripojenie ku vstupu kompozitného

videa na televízore.

e COMPONENT VIDEO OUT

Slúži na pripojenie ku vstupu

komponentného videa na televízore.

f Wi–Fi

Slúži na pripojenie k USB adaptéru Wi-Fi.

(Model: Philips WUB1110, predáva sa

samostatne.)

g SUBWOOFER

Slúži na pripojenie k dodanému subwooferu.

h AUDIO IN-AUX

Slúži na pripojenie k analógovému

zvukovému výstupu na televízore alebo

analógovom zariadení.

i DOCK for iPod

Slúži na pripojenie k doku Philips pre

zariadenie iPod/iPhone.(Model: Philips

DCK3060, predáva sa samostatne.)

j DIGITAL IN-OPTICAL

Slúži na pripojenie k optickému zvukovému

výstupu na televízore alebo digitálnom zariadení.

k ANTENNA FM (75 )

Vstup signálu z antény, káblovej televízie

alebo satelitu.

l DIGITAL IN-COAXIAL

Slúži na pripojenie ku koaxiálnemu

zvukovému výstupu na televízore alebo

digitálnom zariadení.

Tip

• Opakovaným stláčaním tlačidla SOURCE/

AUDIO SOURCE vyberte zvukový výstup

vášho pripojenia.

Možnosť1:Pripojeniezvukupomocou

analógových zvukových káblov

(kábel nie je súčasťou dodávky)

Možnosť2:Pripojeniezvukupomocou

koaxiálneho kábla

Poznámka

• Digitálny koaxiálny kábel alebo konektor môže

byť označený ako COAXIAL/DIGITAL OUT

alebo SPDIF OUT.

(kábel nie je súčasťou dodávky)

Možnosť3:Pripojeniektelevízoru

prostredníctvom kompozitného videa

(CVBS)

Poznámka

• Kábel kompozitného videa alebo konektor

môže byť označený ako AV IN, VIDEO IN,

COMPOSITE alebo BASEBAND.

(kábel nie je súčasťou dodávky)

Pripojenie zvuku z televízora

alebo iných zariadení

Prostredníctvom domáceho kina môžete

prehrávať zvuk z televízora alebo iných zariadení,

ako je napr. káblový prijímač.

Component Video Out

Component Video In

Slovensky

Čopotrebujete:

• Sieťový smerovač (so zapnutým protokolom

DHCP).

• Sieťový kábel (priamy kábel RJ45).

• Počítač s nainštalovaným (pozrite si

‘Nastavenie softvéru mediálneho servera’

na strane 19) softvérom mediálneho

servera.

• Ak chcete aktualizovať službu Net

TV a softvér, uistite sa, že má sieťový

smerovač prístup na Internet a tento

prístup neobmedzujú brány rewall ani iné

zabezpečovacie systémy.

(Funkcia Net TV nie je dostupná v Číne ani

Latinskej Amerike)

(kábel nie je súčasťou dodávky)

Nastavenie siete

1 Prostredníctvom káblového alebo

bezdrôtového sieťového pripojenia (pozrite

si ‘Pripojenie Wi-Fi USB adaptéra’ na strane

13) pripojte domáce kino k sieťovému

smerovaču.

2 Zapnite televízor a prepnite ho na správny

zdroj pre domáce kino.

3 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma).

4 Vyberte položku [Nastavenie] a potom

stlačte tlačidlo OK.

LAN

www

(kábel nie je súčasťou dodávky)

Možnosť3:Pripojeniezvukupomocou

digitálneho optického kábla

Poznámka

• Digitálny optický kábel alebo konektor

môže byť označený ako SPDIF OUT alebo

OPTICAL OUT.

(kábel nie je súčasťou dodávky)

Pripojeniekpočítačovejsietia

internetu

Domáce kino pripojte k počítačovej sieti a

vychutnajte si tieto možnosti:

• Multimediálny obsah prenášaný z vášho

počítača: prezrite si fotograe, prehrávajte

hudbu a sledujte video súbory prenášané

z vášho počítača (pozrite si ‘Prehrávanie

obsahu PC (DLNA)’ na strane 18).

• NetTV:prehľadávajte služby Net TV

(pozrite si ‘Prehľadávanie služby Net TV’ na

strane 19).

• Aktualizáciasoftvéru: aktualizujte softvér

domáceho kina prostredníctvom siete

(pozrite si ‘Aktualizácia softvéru zo siete’ na

strane 25).

5 Používanie

domáceho kina

Táto časť vám pomôže používať systém domáceho

kina na prehrávanie médií zo širokej škály zdrojov.

Skôr,akozačnete

Skontrolujte nasledovné položky:

• Vykonajte potrebné pripojenia uvedené

v stručnej úvodnej príručke a návode na

použitie.

• Dokončite prvé nastavenie. Prvé nastavenie

sa zobrazí pri prvom zapnutí domáceho

kina. Ak toto nastavenie nedokončíte, pri

každom zapnutí domáceho kina sa zobrazí

výzva na jeho dokončenie.

• Prepnite televízor na správny zdroj pre

domáce kino.

Prístup do domovskej ponuky

Domovská ponuka vám umožňuje jednoduchý

prístup k pripojeným zariadeniam, nastaveniam

zvuku a videa a iným funkciám.

1 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma).

» Zobrazí sa domovská ponuka.

2 Stlačte tlačidlo Navigačnétlačidlá a OK a

vyberte nasledovné možnosti:

• [prehraťdisk] : Spustí prehrávanie disku.

• [PrehľadávaťUSB] : Sprístupní

prehliadač obsahu pripojeného

úložného zariadenia USB.

• [PrehľadávaťiPod] : Sprístupní

prehliadač obsahu pripojeného

zariadenia iPod alebo iPhone.

• [PrehľadávaťPC] : Sprístupní prehliadač

obsahu pripojenej počítačovej siete.

• [PrehľadávaťslužbuNetTV] : Slúži na

prístup k službe Net TV.

• [Nastavenie] : Slúži na prístup

k ponukám, v ktorých možno meniť

obraz, zvuk a iné nastavenia.

(Funkcia Net TV nie je dostupná v Číne ani

Latinskej Amerike)

5 Vyberte položku [Sieť] > [Inštalácia siete]

a potom stlačte tlačidlo OK.

• V prípade káblovej siete vyberte

položku [Káblová(Ethernet)] a stlačte

tlačidlo OK.

• V prípade bezdrôtovej siete vyberte

položku [Bezdrôtové(Wi-Fi)] a stlačte

tlačidlo OK.

6 Postupujte podľa pokynov na obrazovke

televízora a dokončite nastavenie.

» Domáce kino sa pripojí na Internet. Ak

pripojenie zlyhá, vyberte položku [Skúsiť

znova] a stlačte tlačidlo OK.

7 Vyberte položku [Povrchová úprava] a

potom ponuku opustite stlačením tlačidla

OK.

Výstraha

• Predtým ako sa domáce kino pokúsite pripojiť

k počítačovej sieti sa oboznámte so sieťovým

smerovačom, softvérom mediálneho servera

a princípmi fungovania siete. V prípade

potreby si prečítajte dokumentáciu dodanú

so sieťovými súčasťami. Spoločnosť Philips

nezodpovedá za stratené ani poškodené údaje.

Pripojenie Wi-Fi USB adaptéra

Zakúpte si Wi-Fi USB adaptér (model: PHILIPS

WUB1110) a nastavte bezdrôtovú sieť (pozrite si

‘Nastavenie siete’ na strane 12).

Slovensky

Zmenarežimuzvuku

Vyberte preddenované režimy zvuku tak, aby

vyhovovali vášmu videu alebo hudbe.

1 Stlačte tlačidlo SOUND SETTINGS/

(Možnostizvuku).

2 Vyberte možnosť SOUND a potom stlačte

tlačidlo OK.

3 Stlačením tlačidla Navigačnétlačidlá (nahor/

nadol) vyberte nasledovné nastavenia:

• ACTION/ROCK : Zvýraznené nízke

a vysoké zvukové pásmo. Ideálne pre

akčné lmy a rockovú alebo popovú

hudbu.

• DRAMA/JAZZ : Čisté stredné a

vysoké zvukové pásmo. Ideálne pre

drámy a jazzovú hudbu.

• GAMING/PARTY : Mierne zvýraznené

nízke pásmo a zvýraznené stredné

pásmo. Ideálne pre videohry a párty.

• CONCERT/CLASSIC : Neutrálny zvuk.

Ideálny pre živé koncerty a klasickú hudbu.

• SPORTS : Mierne zvýraznené stredné

zvukové pásmo a priestorové efekty

pre čisté vokály a atmosféru živého

športového podujatia.

• NEWS : Zvýraznené stredné zvukové

pásmo pre čisté vokály a hovorené

slovo.

4 Stlačením tlačidla OK potvrďte svoj výber.

Zmenarežimupriestorovéhozvuku

Vďaka režimom priestorového zvuku si môžete

vychutnať podmanivý zvuk.

1 Stlačte tlačidlo SOUND SETTINGS/

(Možnostizvuku).

2 Vyberte možnosť SURROUND a potom

stlačte tlačidlo OK.

3 Stlačením tlačidla Navigačnétlačidlá (nahor/

nadol) vyberte nasledovné nastavenia:

• AUTO : Výstup priestorového zvuku

založený na prenose zvuku.

• STEREO : Dvojkanálový stereofónny

zvuk. Ideálny na počúvanie hudby.

• AMBISOUND : Výstup stereofónneho

zvuku alebo priestorového

viackanálového zvuku.

4 Stlačením tlačidla OK potvrďte svoj výber.

Výber zvuku

Táto časť vám pomáha pri výbere ideálneho zvuku

videa alebo hudby.

1 Stlačte tlačidlo SOUND SETTINGS/

(Možnostizvuku).

2 Stlačením tlačidla Navigačnétlačidlá (vľavo/

vpravo) sprístupníte možnosti zvuku.

Zvukovýzážitok Popis

AUTO

VOLUME

Nastaví konštantný

výstupný signál na výstupe

reproduktorov. Táto možnosť

je pre zvukový vstup televízora

ideálna v prípade, že je úroveň

signálu reklám zvyčajne vyššia

ako bežný obsah.

SOUND Vyberie režim zvuku.

SURROUND Vyberie priestorový alebo

stereofónny zvuk.

TREBLE Nastaví vysoké frekvencie

výstupu.

MID Nastaví stredné frekvencie

výstupu.

BASS Nastaví nízke frekvencie

výstupu.

AUDIO SYNC Vytvorí oneskorenie zvuku tak,

aby sa zhodoval s rýchlosťou

videa.

3 Vyberte jednu z možností a potom stlačte

tlačidlo OK.

4 Stlačením tlačidla BACK zatvorte

ponuku.

Ak v priebehu piatich sekúnd nestlačíte

žiadne tlačidlo, ponuka sa automaticky

ukončí.

Zmena automatickej hlasitosti

Vyberte úroveň hlasitosti, ktorá vychádza z

televízora alebo iných zariadení do domáceho kina.

1 Stlačte tlačidlo SOUND SETTINGS/

(Možnostizvuku).

2 Vyberte možnosť AUTO VOLUME

a potom stlačte tlačidlo OK.

3 Stlačením Navigačnétlačidlá (nahor/nadol)

vyberte možnosť ON alebo OFF.

4 Stlačením tlačidla OK potvrďte svoj výber.

Tlačidlo Postup

Navigačnétlačidlá Navigácia v ponukách.

OK Potvrdzuje zadanie

alebo výber.

(Prehrávanie)

Spustí alebo obnoví

prehrávanie.

Pozastaví prehrávanie.

Zastaví prehrávanie.

Prejde na predchádzajú

alebo nasledujúcu stopu,

kapitolu alebo súbor.

Rýchle vyhľadávanie

smerom dozadu alebo

dopredu. Opakovaným

stlačením tlačidla

zmeníte rýchlosť

vyhľadávania.

Navigačnétlačidlá

(nahor/nadol)

Otočí obrázok proti

smeru alebo v smere

hodinových ručičiek.

SUBTITLE Vyberie jazyk titulkov

pre video.

POP-UP MENU/

DISC MENU /

(Ponuka disku)

Slúži na prístup

k ponuke disku alebo na

jej zatvorenie.

OPTIONS /

(Možnosti)

Počas prehrávania

sprístupní ďalšie

možnosti prehrávania.

Pre formáty videa, ako sú DivX a WMV:

• Prehrávanie zastavíte stlačením tlačidla .

• Ak chcete obnoviť prehrávanie videa od

miesta, kde ste ho zastavili, stlačte tlačidlo

(Prehrávanie).

• Ak chcete prehrávať video od začiatku,

stlačte tlačidlo OK.

Poznámka

• Ak chcete z disku alebo úložného zariadenia

USB prehrávať súbory DivX chránené

prostredníctvom DRM, pripojte domáce kino

k televízoru pomocou kábla HDMI.

Zmena výšok, stredov a basov

Zmeňte nastavenia vysokých frekvencií,

stredových frekvencií a nízkych frekvencií

vášho domáceho kina tak, aby vyhovovali vašim

preferenciám pri prehrávaní videa alebo hudby.

1 Stlačte tlačidlo SOUND SETTINGS/

(Možnostizvuku).

2 Vyberte možnosť TREBLE, MID alebo

BASS a stlačte tlačidlo OK.

3 Stlačením Navigačnétlačidlá (nahor/nadol)

upravte úroveň frekvencie.

4 Výber potvrďte stlačením tlačidla OK.

Synchronizácia zvuku s videom

Ak zvuk a video nie sú synchronizované, môžete

uskutočniť oneskorenie zvuku tak, aby sa

zhodoval s videom.

1 Stlačte tlačidlo SOUND SETTINGS/

(Možnostizvuku).

2 Vyberte možnosť AUDIO SYNC a potom

stlačte tlačidlo OK.

3 Stlačením Navigačnétlačidlá (nahor/nadol)

zosynchronizujte zvuk s videom.

4 Výber potvrďte stlačením tlačidla OK.

Prehrávanie disku

Domáce kino dokáže prehrať širokú škálu diskov

vrátane videa, zvuku a kombinovaných médií

(napríklad disk CD-R, ktorý obsahuje obrázky JPEG

a hudbu vo formáte MP3).

1 Do domáceho kina vložte disk.

2 Stlačte tlačidlo DISC.

» Spustí sa prehrávanie disku alebo sa

zobrazí hlavná ponuka disku.

3 Prehrávanie ovládajte pomocou

nasledovných tlačidiel:

Slovensky

3 V ponuke disku vyberte ikonu BD-Live a

stlačte tlačidlo OK.

» Spustí sa načítavanie služby BD-Live.

Čas načítania závisí od daného disku a

dostupného internetového pripojenia.

4 Stlačením Navigačnétlačidlá prechádzajte

obsahom služby BD-Live.

5 Stlačením tlačidla OK vyberte položku.

Poznámka

• Rozsah služieb funkcie BD-Live závisí od

daného disku.

• Pri používaní služby BD-Live sú údaje na disku

a v systéme domáceho kina sprístupnené

poskytovateľovi obsahu.

• Ak chcete prevzaté súbory uložiť, použite

úložné zariadenie USB s voľným priestorom

minimálne 1 GB.

• Ak na prevzatie obsahu služby BD-Live nemáte

dostatok pamäte, uvoľnite priestor v pamäti

(pozrite si ‘Zmena pokročilých nastavení’ na

strane 25).

Prehrávanie 3D videa

Toto domáce kino dokáže na 3D televízoroch

prehrávať 3D video.

Skôrakozačnetesauistite,že:

• váš televízor podporuje obraz v 3D a je

pripojený k domácemu kinu cez rozhranie

HDMI,

• používate disk Blu-ray 3D a

• máte 3D okuliare, ktoré sú kompatibilné s

vaším 3D televízorom.

1 Vložte disk Blu-ray 3D do domáceho kina.

» Televízor sa prepne na správny

zdroj HDMI a automaticky sa spustí

prehrávanie disku.

2 Ak sa prehrávanie disku nespustí

automaticky, stlačte tlačidlo DISC alebo v

základnej ponuke zvoľte možnosť

[prehraťdisk] a potom stlačte tlačidlo OK.

3 Prehrávanie ovládajte pomocou tlačidiel

prehrávania.

PoužívaniefunkcieBonusView

(Bonusovézobrazenie)nadisku

Blu-ray

Disky Blu-ray, ktoré podporujú funkciu Bonus View

(Bonusové zobrazenie) (známa tiež pod názvom

obraz v obraze) umožňujú zobrazenie špeciálneho

obsahu, napr. komentáru režiséra počas sledovania

hlavného programu.

1 V prípade potreby si v ponuke disku Blu-ray

aktivujte funkciu BonusView (Bonusové

zobrazenie) (alebo obraz v obraze).

2 Počas prehrávania hlavného programu

stlačte tlačidlo OPTIONS/ (Možnosti).

» Zobrazí sa ponuka možností.

3 Vyberte položku [Výber PIP] > [PIP] a

potom stlačte tlačidlo OK.

» Možnosti PIP [1]/[2] závisia od obsahu

videa.

» Obraz v obraze zobrazí video v malom

okne.

4 Vyberte položku [2. jazyk zvuku] alebo

[2. jazyk titulkov] a potom stlačte tlačidlo

OK.

5 Vyberte jazyk prehrávania a stlačte tlačidlo

OK.

Poznámka

• Ak chcete vypnúť funkciu Bonus View

(Bonusového zobrazenia) (obraz v obraze),

stlačte tlačidlo OPTIONS/ (Možnosti),

vyberte položku [Výber PIP] > [Vypnúť] a

potom stlačte tlačidlo OK.

Sprístupnenie funkcie BD-Live

na disku Blu-ray

Disky Blu-ray, ktoré podporujú funkciu BD-Live,

obsahujú exkluzívne služby, napr. lmy a iné on-line

bonusy.

1 Pripravte pripojenie na Internet a nastavte

sieť (pozrite si ‘Pripojenie k počítačovej sieti

a internetu’ na strane 12).

2 Pripojte úložné zariadenie USB k domácemu

kinu.

Ďalšiefunkcieprehrávaniapre

disk alebo zariadenie USB

K dispozícii je niekoľko pokročilých funkcií pre

prehrávanie videa alebo obrázkov na disku alebo

úložnom zariadení USB.

Používaniemožnostívidea

Počas prezerania videa môžete sprístupniť

niekoľko užitočných funkcií.

Poznámka

• Dostupné možnosti videa závisia od zdroja

videa.

1 Stlačte tlačidlo OPTIONS/ (Možnosti).

» Zobrazí sa ponuka možností videa.

2 Stlačením tlačidiel Navigačnétlačidlá a OK

vyberte a nastavte možnosti:

• [Jazyk zvuku] : Vyberie jazyk zvuku pre

video.

• [Jazyk titulkov] : Vyberie jazyk titulkov

pre video.

• [Posunutie titulkov] : Nastaví polohu

titulkov na obrazovke.

• [Informácie] : Zobrazí informácie o

prehrávanom obsahu.

• [Znakovámnožina] : Vyberie súbor

znakov, ktorý podporuje titulky DivX.

• [Hľadaniepodľačasu] : Zadaním času

scény preskočí na špecickú časť videa.

• [2. jazyk zvuku] : Vyberie druhý jazyk

zvuku na prehrávanie.

• [2. jazyk titulkov] : Vyberie druhý jazyk

titulkov na prehrávanie.

• [Tituly] : Vyberie konkrétny titul.

• [Kapitoly] : Vyberie konkrétnu

kapitolu.

• [Zoznam uhlov] : Vyberie iný uhol

kamery.

• [Ponuky] : Zobrazí ponuku disku.

• [Výber PIP] : Zobrazí okno Picture-in-

Picture (Obraz v obraze).

Pri vyhľadávaní dopredu alebo dozadu a

pri niektorých iných režimoch prehrávania

sa video zobrazuje v režime 2D. Pri

normálnom prehrávaní sa opäť obnoví

režim zobrazenia v 3D.

4 Nasaďte si 3D okuliare a vychutnajte si

efekty v 3D.

Prehrávanie3Ddiskovvrežime2D

1 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma).

2 Vyberte možnosť [Nastavenie] > [Obraz] >

[Blu-ray 3D video] > [Vypnúť].

3 Stlačte tlačidlo OK.

4 Spustite prehrávanie disku Blu-ray 3D.

» 3D video sa zobrazí v režime 2D.

Prehrávaniezúložného

zariadenia USB

Domáce kino je vybavené konektorom USB, ktorý

vám umožňuje prezerať fotograe, počúvať hudbu

alebo sledovať lmy uložené na úložnom zariadení

USB.

1 Pripojte úložné zariadenie USB k domácemu

kinu.

2 Stlačte tlačidlo (Ponuka Doma).

» Zobrazí sa domovská ponuka.

3 Vyberte položku [PrehľadávaťUSB] a

potom stlačte tlačidlo OK.

» Zobrazí sa prehliadač obsahu.

4 Vyberte súbor a potom stlačte tlačidlo OK.

5 Prehrávanie (pozrite si ‘Prehrávanie disku’

na strane 15) ovládajte pomocou tlačidiel

prehrávania.

Poznámka

• Ak úložné zariadenie USB nemožno pripojiť

do konektora, použite predlžovací kábel USB.

• Domáce kino nepodporuje digitálne

fotoaparáty, ktoré na zobrazenie fotograí

vyžadujú počítačový program.

• Úložné zariadenie USB musí byť

naformátované v systéme NTFS, FAT

alebo DOS a kompatibilné s triedou

veľkokapacitných pamäťových zariadení

(Mass Storage Class).

Slovensky

• REPEAT TR ACK : Opakované

prehrávanie aktuálnej stopy.

• REPEAT DISC : Opakované

prehrávanie všetkých skladieb na disku

alebo v priečinku.

• REPEAT RANDOM: Prehrá zvukové

stopy v náhodnom poradí.

• REPEAT OFF : Vypnutie režimu

opakovaného prehrávania.

Prehrávanie hudobnej prezentácie

Prehrávajte hudbu a obrázky súčasne

a vytvárajte tak hudobné prezentácie.

1 Vyberte hudobnú skladbu a potom stlačte

tlačidlo OK.

2 Stlačte tlačidlo BACK a prejdite do

priečinka s obrázkami.

3 Vyberte obrázok a stlačením tlačidla OK

spustite prezentáciu.

4 Stlačením tlačidla prezentáciu ukončite.

5 Ak znova stlačíte tlačidlo , zastavíte

prehrávanie hudby.

PrehrávanieobsahuPC(DLNA)

Po pripojení domáceho kina k vašej domácej

sieti môžete prehrávať hudbu a video alebo

zobrazovať fotograe z počítača alebo iného

mediálneho servera v tejto sieti.

Čopotrebujete:

• Káblovú alebo bezdrôtovú domácu sieť

pripojenú pomocou smerovača typu

Universal Plug and Play (uPnP).

• Bezdrôtový adaptér USB od spoločnosti

Philips alebo sieťový kábel LAN na

pripojenie domáceho kina k vašej domácej

sieti.

• Mediálny server, ako napríklad:

• PC s programom Windows Media

Player 11 alebo novším; alebo

• Počítač Mac s programom Twonky

Media Server.

Pomoc s použitím iných mediálnych serverov, ako

napríklad TVersity, získate na webovej lokalite

príslušného mediálneho servera.

• [Približovanie] : Priblíži obraz

videoscény alebo obrázka. Stlačením

Navigačnétlačidlá (vľavo/vpravo)

vyberte koecient priblíženia.

• [Opakovať] : Opakuje kapitolu alebo

titul.

• [OpakovaťA-B] : Označí dva body

v rámci kapitoly alebo stopy pre

opakované prehrávanie alebo vypne

režim opakovaného prehrávania.

• [Nastavenia obrázka] : Vyberie

preddenované nastavenie farieb.

Použitiemožnostízobrazeniaobrázkov

Pri prezeraní obrázkov môžete použiť niekoľko

praktických funkcií.

1 Stlačte tlačidlo OPTIONS/ (Možnosti).

» Zobrazí sa ponuka možností obrázkov.

2 Stlačením tlačidiel Navigačnétlačidlá a OK

vyberte a nastavte možnosti:

• [Otočiť+90] : Otočí obrázok o

90 stupňov v smere hodinových ručičiek.

• [Otočiť-90] : Otočí obrázok o

90 stupňov proti smeru hodinových

ručičiek.

• [Približovanie] : Priblíži obraz

videoscény alebo obrázka. Stlačením

Navigačnétlačidlá (vľavo/vpravo)

vyberte koecient priblíženia.

• [Informácie] : Zobrazí informácie o

obrázku.

• [Trvanie na snímku] : Nastaví

rýchlosť zobrazenia každého obrázku

prezentácie.

• [Animácia snímkov] : Vyberie animáciu

pre prezentáciu.

• [Nastavenia obrázka] : Vyberie

preddenované nastavenie farieb.

• [Opakovať] : Zopakuje zvolený

priečinok.

Používaniemožnostízvuku

Počas prehrávania zvuku môžete sprístupniť

niekoľko užitočných funkcií.

1 Opakovaným stláčaním tlačidla

OPTIONS/ (Možnosti)

prechádzajte cez nasledovné funkcie:

Stránka sa načítava...

Philips HTS9140/12 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: HTS9140/12

Kategória: Blu-Ray prehrávače

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Ostatné dokumenty

Fidelio HTS9221/12 Používateľská príručka