WASHING MACHINE
PRALKA AUTOMATYCZNA
AUTOMATICKÁ PRÁCKA
AUTOMATA MOSÓGÉP
FA 623
BLANCOS
COLORES RESISTENTES
COLORES DELICADOS
BLANCOS CON PRELAV.
ACLARADOS
SUAVIZANTES CENTRIFUGADO
SINTETICOS
DELICADOS
LANA
SINTETICOS CON PRELAV.
ACLARADOS
SUAVIZANTES DESCARGA
30°-60°
30°-40°
30°-40°
30°-60°
B
B
C
A
D
G
60°-90°
40°-60°
30°-40°
60°-90°
J
K
L
H
M
P
F
N
9
0
°
8
0
°
7
0
°
6
0
°
5
0
°
40
°
3
0°
C
D
F
G
H
J
K
L
M
N
P
A
B
USER MANUAL
INSTRUKCJA OBSLUGI
NÁVOD K OBSLUZE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
35.292.706/0
SK
H
PL
GB
42
Vázení zákazníci,
precítajte si, prosím, pozorne tento návod na
pouzitie a venujte ve¬kú pozornost predovsetkt m
upozorneniam uvedenym na prvych stránkach.
Doporucujeme Vám, aby ste si uschovali tento
návod pro budúce pouzitie a aby ste ho odovzdali
prípadnému novému majite¬ovi spotrebica.
Skody spôsobené pri doprave
Pri rozba¬ovaní spotrebica skontrolujte, ci nie je
poskodeny. V prípade, ze máte o tom pochybnosti,
spojte sa so servisnym centrom.
Symboly, ktoré sú uvedené v niektorych odstavcoch tohoto návodu majú nasledujúci vyznam:
Vystrazny trojuholník, a/alebo k¬úcové slová (Pozor! Opatrne!) dodávajú dôraz informácii, ktorá je
mimoriadne dôlezitá pre vasu bezpecnost alebo pre správny chod spotrebica.
Informácia oznacená tymto symbolom podáva doplñujúcu informáciu a praktické rady pre pouzitie
spotrebica.
Rady a informácie o úspornom a ekologicky nezávadnom pouzití spotrebica sú oznacené tymto
symbolom.
Nás príspevok k ochrane zivotného prostredia:
pouzívame recyklovany papier.
43
SLOVENSKY
Udrzba 58
Cistenie 58
Zásuvka na cistiace prostriedky 58
Cistenie filtra 58
Vodny filter v prietokovej hadici 59
Ochrana pred zamrznutím 59
Núdzové vypustenie vody 59
Nieco nie je v poriadku? 60-61
Upozornenie 44-45
Vyradenie spotrebica45
Rady pre ochranu zivotného
prostredia 45
Technické vlastnosti 46
Instalácia 47-48
Vybalenie 47
Pripojenie na vodnú siet 47
Vyrovnanie 48
Pripojenie na elektrickú siet 48
Vasa nová prácka 49
Popis spotrebica49
Zásuvka na prací prostriedok 49
Pouzitie 50
Kontrolny panel 50
Kontrolky 50
Pokyny na pranie 51
Rozdelenie prádla 51
Teploty 51
Pred vlozením prádla 51
Maximálna náplñ 51
Hmotnost prádla 51
Odstrañovanie skv⁄n51
Pracie a prídavné prostriedky 52
Medzinárodné symboly pre pranie 53
Pracovny postup 54-55
Pracie programy 56-57
Obsah
44
Instalácia
• Vnútorné obalové prvky musia byt pred pouzitím
spotrebica odstránené. Spotrebic alebo iné
zariadenie v jeho blízkosti by mohli byt vázne
poskodené, keby nedoslo k úplnemu odstráneniu
ochrannych prepravnych prvkov. Postupujte pod¬a
príslusnych pokynov v návode.
• Elektrické práce vyzadované pri zapojení tohoto
spotrebica musia byt vykonané kvalifikovanym
odborníkom.
•Instalatérske práce spojené s instaláciou tohoto
spotrebica musia byt vykonané kvalifikovanym
instalatérom.
• Po instalácii spotrebica skontrolujte, ci spotrebic
nestojí na elektrickej snúre.
• Ak je spotrebic zabudovany v nábytkovej zostave,
skontrolujte, ci vzduch vo¬ne prúdi medzi jej
spodnou a hornou castou.
Pouzitie
• Tento spotrebic bol vyrobeny pre pouzitie v
domácnosti. Nesmie byt preto pouzívany na iné
úcely ako na tie, pre ktoré bol vyrobeny.
• V spotrebici perte len prádlo, ktoré bolo vyrobcom
oznacené ako vhodné pre pranie v prácke.
Postupujte pod¬a návodu na odevnom stítku.
• Nikdy nepreplñujte spotrebic. Postupujte pod¬a
popisu v návode na pouzitie.
• Skontrolujte, ci sú vrecká prázdne. Predmety ako
mince, spínacie spendlíky, spendlíky a závity by
mohli spôsobit vázne skody.
• Neperte v prácke prádlo nasiaknuté petrolejom,
metylalkoholom, trichlóretylénom, a pod. Ak boli
tieto prostriedky pred praním pouzité na
odstránenie skv⁄n z prádla, pred vlozením prádla
do prácky pockajte, az kym sa úplne neodparia.
• Drobné kusy prádla ako ponozky, pásy, a pod.
vlozte do látkového vaku alebo do obliecky na
podusku, aby sa nedostali medzi bubon a
odtokovú hadicu.
• Pouzívajte len doporucené mnozstvo avivázneho
prostriedku. Jeho nadmerné mnozstvo by mohlo
prádlo poskodit.
• Dvierka nechávajte pootvorené, ak spotrebic
nepouzívate. Chránite tym uzáver dvierok a
zabránite tvorbe nepríjemného zápachu.
Upozornenie
• Pred otvorením dvierok sa vzdy presvedcte, ci je
voda vypustená. Ak k tomu nedoslo, vypustite
vodu pod¬a pokynov v návode na pouzitie.
• Po pouzití spotrebic vzdy odpojte zo siete a
uzavrite prívodovy kohútik.
Vseobené bezpecnostné opatrenia
• Opravy spotrebica môzu byt prevádzané len
kvalifikovanym personálom. Opravy prevedené
nekvalifikovanymi osobami môzu spôsobit vázne
nebezpecenstvo. V prípade potreby vyh¬adajte
miestne servisné centrum.
• Pri odpojovaní spotrebica zo zásuvky elektrickej
siete nikdy netahajte za snúru, ale uchopte vzdy
priamo zástrcku.
• V priebehu niektorych pracích programov môze
dôjst k znacnému ohrievaniu dvierok. Nedotykajte
sa ich!
Nasledujúce upozornenia sú uvádzané v záujme vseobecnej bezpecnosti. Pred samotnou instaláciou
spotrebica si ich musíte pozorne precítat.
45
SLOVENSKY
Vyradenie spotrebica
Rady pre ochranu zivotného prostredia
Baliace materiály
Materiály oznacené symbolom sú recyklovate¬né.
PE – polyetylén
PS – polystyrén
PP – polypropylén
To znamená, ze tieto materiály môzu byt
recyklované, ak ich vlozíte do príslusnych zbernych
kontajnerov.
Spotrebic
Za úcelom vyradenia vásho pouzitého spotrebica sa
obrátte na poverené zberné centrá.
Pomáhajte udziavatcistotu vasej krajiny!
Za úcelom úspory vody, energie a ochrany zivotného
prostredia vám doporucujeme nasledovné opatrenia:
•Bezne znecistené prádlo je mozné prat bez
predprania tak, aby sa usetril prací prostriedok,
voda a cas (zároveñ sa tym chráni aj zivotné
prostredie!).
• Spotrebic pracuje úspornejsie, ked je celkom
naplneny.
• Pri správnom osetrení môzu bytskvrny a mensie
necistoty odstránené a prádlo je tak mozné prat
pri nizsích teplotách.
• Dávkujte mnozstvo pracieho prostredku pod¬a
stupña tvrdosti vody, miery znecistenia a mnozstva
praného prádla.
Bezpecnost detí
• Deti si casto neuvedomujú mieru nebezpecnosti
elektrickych spotrebicov. Pri pouzívaní prácky
udrzujte deti pod dozorom a nedovo¬te, aby sa
hrali so spotrebicom.
• Casti obalu (ako plastové fólie a polystyrén) môzu
predstavovat zdroj nebezpecia pre deti. Pri ich
prehltnutí by sa nimi mohli zadusit! Udrzujte preto
tieto materiály mimo ich dosahu.
• Udrzujte vsetky pracie prostriedky mimo dosahu
detí.
• Nedovo¬te, aby deti alebo domáce zvieratá vliezli
do bubna prácky.
• Pred vyradením spotrebica odstrihnite prívodovú
snúru elektrického napájania a znehodnotte
zástrcku so zostávajúcou snúrou. Znehodnotte
uzáver na dvierkach, aby sa deti pri hre nemohli
vnútri zavriet.
46
ROZMERY Vyska 85 cm
Sírka 60 cm
Hæbka 60 cm
MAXIMALNA NAPLÑ Bavlna 5 kg
Syntetické tkaniny 2 kg
Jemné prádlo 2 kg
Vlna 1 kg
RYCHLOST OTACANIA 600 ot/min. max.
NAPÄTIE/FREKVENCIA 220-230 V/50 Hz
VYKON 2100 W
MINIMALNA KAPACITA POISTKY 10 A
TLAK VODY Minimum 5 N/cm
2
Maximum 80 N/cm
2
Tento spotrebic zodpovedá nasledovnym predpisom CEE:
73/23/EEC z 19/02/73 o nízkom napätí
89/336/EEC z 03/05/89 o elektromagnetickom odrusení.
Technické vlastnosti
47
SLOVENSKY
Instalácia
Blokovacie prepravné listy
Najprv treba odmotovat blokovacie prepravné listy
pod¬a nasledujúceho postupu:
Doporucujeme vám, aby ste si uschovali tieto
blokovacie listy pre prípadnú prepravu spotrebica v
budúcnosti.
1. K¬úcom uvo¬nite tri
zadné závity.
2. Polozte spotrebic na
zadnú stenu a medzi
stenu a podlahu
podlozte jednu
polystyrénovú
bocnicu.
Skontrolujte, ci
hadice nie sú
stlacené.
3. Opatrne vyberte
plastové sácky z
¬avého a pravého
okraja pohybom
smerom do stredu
spotrebica.
4. Postavte spotrebic do zvislej polohy a vyberte tri
plastové kolíky.
5. Uzavrite otvory tromi plastovymi uzávermi, ktoré
najdete v sácku spolu s návodom na pouzitie.
Pripojenie na vodnú siet
V blízkosti prácky by sa mal nachádzat kohútik so
STUDENOU VODOU so závitovou koncovkou s
rozmerom
3
⁄
4
” plynovej rúrky na prívod vody, vylevka,
umyvadlo alebo odpadovy systém do steny.
Najprv skontrolujte, ci:
— nejde o kohútik s teplou vodou,
— je tecúca voda cistá, ak nie je, nechajte odtiect
dostatocné mnozstvo vody, ktoré odplaví vsetky
necistoty usadené v potrubí.
Ci máte pevny odpadovy systém do steny,
skontrolovany instalatérom.
A) Umiestnite tesniaci
krúzok, ktory sa
nachádza v plastovom
sácku so spotrebicom (A)
obr. 6 do zakoncenia
prívodovej hadice a
opatrne priskrutkujte
hadicu ku kohútiku, aby
nedoslo k poskodeniu
skrutky. Dobre utiahnite
objímku, aby
nedochádzalo k úniku
vody.
B) V prípade potreby
natocte hadicu po
uvo¬není matice na
zadnej strane spotrebica.
C) Teraz maticu znovu
utiahnite, aby
nedochádzalo k úniku
vody. (Otvorte kohútik,
presvedcte sa, ci voda
neuniká a znovu ho
zavrite.)
D) Odpadovú hadicu
umiestnite na umyvadlo
alebo na vylevku
pomocou zahnutého
dielu, ktory je dodávany
zvlást. Zahnuty diel
hadice musí byt
nasadeny na ústie hadice tak, aby jej zabezpecil
oporu. Tento diel umozñuje, aby hadica bola
upevnená na stene pomocou otvoru na hornej
strane, aby bola tymto spôsobom bezpecne
upevnená a aby sa nezosmykla.
P0287
P0018
AL009
2
1
P0001
P0002
P0021
P0022
AL013
A
48
1,5 m. Max.
60 cm. Min.
90 cm. Max.
DOLEZITÉ: Vzdialenost od podlahy k najvyssie
polozenej casti hadice sa musí pohybovat mezi 60
a 90 cm. (Doporucujeme hodnoty mezi 60 a 70 cm).
Hadica nesmie byt ohnutá alebo zakrútená, aby
nedoslo k jej uskrteniu. V prípade, ze bude
nevyhnutné pristúpit k nadstaveniu odpadovej
hadice, toto by nemalo nikdy presahovatdæzku 1,5 m
a nadstaveny diel hadice musí mat rovnaky priemer
ako pôvodná hadica.
Skontrolujte, ci hadice nie sú prílis napäté.
Vyrovnanie
Vyrovnajte spotrebic uvo¬nením alebo utiahnutím
noziciek. Po nastavení do správnej polohy upevnite
nozicky tak, ze zatlacíte matice smerom k základni.
Dôkladné vyrovnanie zabráni vibráciám, hluku a
premiestñovaniu spotrebica pocas prevádzky.
Niektoré vibrácie sú nevyhnutné, najmä ked je
spotrebic umiestneny na drevenej podlahe. Drevená
podlaha je obzvlást náchylná na vibráciu. V prípade
potreby sa poradte so stavebnym odborníkom.
Pokia¬ je to mozné, umiestnite spotrebic na pevnú
podlahu.
Pripojenie na elektrickú siet
Pred zapojením spotrebica do elektrickej siete sa
presvedcte, ci:
1°. vlastnosti vasej elektrickej siete zodpovedajú
údajom uvedenym na vyrobnom stítku spotrebica
(ktory je umiestneny na zadnej strane spotrebica).
2°. elektromer, poistky, kábelové vedenie a
zástrcka znesú maximálne zatazenie prúdom,
uvedené na vyrobnom stítku.
3°. zástrcka musí byt zapojená do zásuvky bez
meziclánkov, rozdvojok alebo adaptérov. V prípade
potreby dajte zásuvku vymenit za vhodny typ.
Príslusné normy v oblasti elektrickej
bezpecnosti si vyzadujú zodpovedajúce
uzemnenie. Zástrcka spotrebica zodpovedá
tymto poziadavkám.
Presvedcte sa, ci je vasa zásuvka vybavená
dostatocnym uzemnením.
Vyrobca nezodpovedá za prípadné nehody alebo
skody spôsobené nedodrzaním tychto
bezpecnostnych opatrení.
P0254
49
SLOVENSKY
Táto nová prácka zodpovedá vsetkym modernym poziadavkám na úcinné pranie pri nízkej spotrebe vody,
energie a pracieho prostriedku.
• Volic teploty vám umozní zvolit si najvhodnejsiu teplotu na pranie prádla.
1 Zásuvka na prací prostriedok
2 Tabu¬ka obsahujúca programy
3 Ovládací panel
4Drzadlo dvierok
5 Dvierka filtra
6 Nastavite¬né nozicky
Zásuvka na prací prostriedok
Predpranie
Hlavné pranie
Aviváz, skrobenie
Vasa nová prácka
Popis spotrebica
BLANCOS
COLORES RESISTENTES
COLORES DELICADOS
BLANCOS CON PRELAV.
ACLARADOS
SUAVIZANTES CENTRIFUGADO
SINTETICOS
DELICADOS
LANA
SINTETICOS CON PRELAV.
ACLARADOS
SUAVIZANTES DESCARGA
30°-60°
30°-40°
30°-40°
30°-60°
B
B
C
A
D
G
60°-90°
40°-60°
30°-40°
60°-90°
J
K
L
H
M
P
F
N
9
0°
8
0°
70
°
6
0
°
50
°
4
0
°
3
0°
C
D
F
G
H
J
K
L
M
N
P
A
B
1
6
2
3
4
5
R0001 3D
50
Pouzitie
1.Tabu¬ka obsahujúca programy
Vám pomôze pri vo¬be najvhodnejsieho pracieho
programu pre vase prádlo.
2.Tlacítko na ZADRZANIE VODY V
BUBNE
(U¬ahcuje zehlenie. Ked stlacíte toto tlacítko, bude
sa vám prádlo neskôr ¬ahsie zehlit).
Po stlacení tohoto tlacítka súcasne s vo¬bou
programu pre jemné prádlo zostane voda po
skoncení pracieho cyklu v bubne. Po jeho
opuätovnom stlacení dôjde k vypusteniu vody
amôzete prádlo vybrat.
3. Tlacítko na vylúcenie
odstredovania.
Po stlacení tohoto tlacítka pred zapojením
niektorého z programov “intenzívneho“ prania dôjde
k vylúceniu odstredovania.
Vsetky ostatné fázy programu zostanú nezmenené.
4. tlačítko
Po zatlacení tohoto tlacítka pred zaciatkom
programu intenzívneho prania bude odstráneny
jeden cyklus pláchania. Dosiahne sa tak úsporu
energie a vody.
5.Kontrolka zapnutia/vypnutia
Kontrolka svieti, ked je spotrebic v prevádzke.
6.Volic teploty
Tento volic vám umozní zvolit teplotu pracieho cyklu
pod¬a druhu prádla, ktoré budete prat.
Otácajte gombíkom, az kym sa hodnota
pozadovanej teploty nebude kryt s ryskou.
V tabu¬ke programov nájdite najvhodnejsie teploty
pre kazdy druh prania. Po nastavení symbolu
bude akyko¬vek program pracovat so studenou
vodou. Táto vo¬ba vám zarucí úsporu elektrickej
energie.
7.Volic programov
Pri zvolení pozadovaného programu otácajte
gombíkom v smere hodinovych ruciciek az kym sa
písmeno oznacujúce pozadovany program nebude
kryt s ryskou (údaje sú uvedené na ovládacom
paneli). V prípade, ze preskocíte pozadované
písmeno, NIKDY NEOTACAJTE GOMBIEKOM
PROTI SMERU HODINOVYCH RUCICIEK,
jednoducho pokracujte v otácaní, az kym sa
nedostanete znovu k pozadovanému písmenu.
Kontrolny panel
90°
80°
70
°
6
0°
50°
40
°
30
°
C
D
F
G
H
J
K
L
M
N
P
A
B
1 2 3 4 5 6 7
51
SLOVENSKY
Pokyny na pranie
Rozdelenie prádla
Postupujte pod¬a kodifikovanych symbolov na
stítkoch jednotlivych kusov odevu a pod¬a údajov
vyrobcu na pranie.
Rozde¬te prádlo nasledovnym spôsobom :
biele, farebné, syntetické, jemné, vlnené.
Teploty
90° pre bezne znecistené bavlnené a ¬anové
prádlo (napr. utierky, uteráky, obrusy,
poste¬né prádlo...)
60° pre bezne znecistené stálofarebné prádlo
(napr. trická, nocné kosele, pyzamá...),
¬anové, bavlnené alebo syntetické prádlo a
pre mierne znecistenú bielu bavlnu (napr.
tielka)
(studená)
pre jemné prádlo (napr. záclony),
30°-40° miesané prádlo vcítane syntetiky a vlny.
Pred vlozením prádla
Nikdy neperte biele a farebné prádlo spolu. Biele
prádlo by sa mohlo pri praní zafarbit.
Nové farebné odevy sa neodporúca prat spolu a
preto by mali byt po prvykrát prané oddelene.
Presvedcte sa, ci v odevoch nezostali ziadne
kovové predmety (napr. sponky, spínacie
spendlíky a spendlíky).
Zapnite gombíky na perinovych povlakoch, zavrite
zipsy, zopnite spony a patenty. Dlhé pásy a stuhy
zviazte.
Odolné skvrny pred praním odstráñte. Ve¬mi
znecistené miesta vycistite speciálnymi cistiacimi
prostriedkami.
Sa záclonami zachádzajte ve¬mi opatrne. Odstráñte
hácky, záclony zviazte do vaku nebo do siete.
Maximálny obsah prádla
Doporucené mnozstvo prádla je uvedené v tabu¬ke
programov.
Vseobecné zásady:
Bavlna, ¬an: bubon plny, ale nepreplneny;
Syntetika: bubon nenaplñte viac ako do polovice;
Jemné prádlo a vlna: bubon nenaplñte viac ako do
jednej tretiny.
Pranie pri plnom obsahu umozñuje efektívnejsie
vyuzitie vody a energie.
Pri ve¬mi znecistenom prádle znízte mnozstvo
prádla.
Hmotnost prádla
Nasledujúce hodnoty sú indikatívne:
kúpací plást 1200 g
obrúsok 100 g
obliecka na perinu 700 g
prestieradlo 500 g
obliecka na vankús 200 g
obrus 250 g
uterák 200 g
utierka 100 g
nocná bielizeñ 200 g
dámske nohavicky 100 g
pánska pracovná kose¬a 600 g
pánska kose¬a 200 g
pánske pyzamo 500 g
blúzka 100 g
pánske spodky 100 g
Odstrañovanie skv
⁄⁄
n
Tazko odstranite¬né skvrny niekedy nie mozné
odstránit jednoduchym praním s pouzitím pracieho
prostriedku. Doporucujeme preto, aby ste ich
odstránili este pred praním.
Krv: cerstvé skvrny ocistite vodou. Zaschnuté
skvrny nechajte namocené cez noc vo vode so
speciálnym prípravkom a potom prádlo preperte
vodou a mydlom.
Olejové skvrny: napustite benzínovym cisticom
skv⁄n, nechajte odev na mäkkej látke a skvrnu
vypráste. Postup nioko¬kokrát zopakujte.
Zaschnuté mastné skvrny: potrite terpentynom,
nechajte odev na mäkkej látke a skvrnu vyklepte
koncekmi prstov a bavlnenou látkou.
skvrny od hrdzy: pouzite kyselinu stavelovú
rozriedenú v horúcej vode alebo prostriedky na
odstrañovanie skv⁄n od hrdzy za studena. Postupujte
opatrne v prípade skv⁄n, ktoré sú starsieho dáta,
pretoze celulózová struktúra sa casto narusí a
prádlo sa ¬ahsie natrhne.
skvrny od blata: pouzite prostriedok na bielenie
prádla, dobre vypláchnite (len biele a stálofarebné
prádlo).
Tuk: jemne namydlite a pouzite prostriedok na
bielenie prádla (len biele a stálofarebné prádlo)
52
skvrny od gu¬ôckového pera a lepidla: potrite
acetónom (*), nechajte odev na mäkkej látke a
skvrnu vypráste.
Rúz: potrite acetónom (pozri horeuvedenú
poznámku), potom ocistite skvrny metylalkoholom.
Zostávajúce skvrny odstráñte z odevu bieliacim
prostriedkom.
cervené víno: namocte do vody s pracím
prostriedkom, vypláchajte, ocistite kyselinou
citrónovou alebo octovou a znovu vypláchajte.
Zostávajúce stopy po skvrnách odstráñte bieliacim
prostriedkom.
Atrament: závisí od druhu atramentu. Najprv potrite
odev acetónom (*), potom kyselinou octovou.
Zostávajúce stopy po skvrnách odstráñte z odevu
bieliacim prostriedkom a dobre vypláchajte.
Dechtové skvrny: najprv pouzite cisticskv⁄n,
metylalkohol alebo benzín, potom preperte rucne s
pouzitím pracieho prostriedku.
(*) nepouzívajte acetón na umelé vlákna.
Pracie a prídavné prostriedky
Dobré vysledky pri praní závisia tiez od vo¬by
pracieho prostriedku a od pouzita jeho správneho
mnozstva, aby nedoslo k plytvaniu a aby sa chránilo
zivotné prostredie. Aj biologicky rozpustné pracie
prostriedky obsahujú znacné mnozstvo
znecistujúcich látok, ktoré môzu narusit krehkú
rovnováhu v prírode. Vo¬ba pracieho prostriedku
závisí od typu prádla (jemné, vlnené, bavlnené,
atd.), od farby, teploty vody pri praní a od stupña
znecistenia.
V prácke môzu byt pouzívané vsetky pracie
prostriedky urcené na pranie v prácke:
– práskové pracie prostriedky pre vsetky typy prádla,
– práskové pracie prostriedky pre jemné prádlo
(max. 60° C) a vlnu,
– tekuté pracie prostriedky na pranie pri nízkych
teplotách (max. 60° C) pre vsetky typy prádla
alebo speciálne pracie prostriedky len pre vlnu.
Prací prostriedok a akyko¬vek prídavny prostriedok
musí byt umiestneny do príslusnej priehradky v
zásuvke na pracie prostriedky pred zapnutím
pracieho programu.
V prípade pouzitia koncentrovanych pracích práskov
alebo tekutych pracích prostriedkov je nutné zvolit
programy bez predprania.
Prácka je vybavená obehovym systémom, ktory
umozñuje lepsie vyuzitie koncentrovanych pracích
prostriedkov.
Nalejte tekuty prací prostriedok do priehradky
zásuvky na pracie prostriedky oznacenej pred
tym, nez zapnete prací program.
Akéko¬vek prostriedky na aviváz a skrobenie musia
byt nasypané do zásuvky oznacenej pred tym,
nez zapnete prací program.
Bieliace prostriedky (chlór) môzu byt pouzívané len
na biele a stálofarebné bavlnené a ¬anové prádlo.
Nalejte ich do zásuvky oznacenej .
Pri dávkovaní pracích prostriedkov postupujte pod¬a
návodu vyrobcu a nikdy neprekracujte oznacenie
MAX na zásuvke pre pracie prostriedky.
Mnozstvo pouzitého pracieho
prostriedku
Vo¬ba typu a mnozstva pracieho prostriedku závisí
od druhu a mnozstva prádla, stupña znecistenia a
tvrdosti pouzitej vody.
Tvrdost vody je klasifikovaná pod¬a takzvanych
“stupñov” tvrdosti. Informácie o tvrdosti vody v
oblasti vásho bydliska si môzete vyziadat od
príslusného vodohospodárskeho podniku alebo od
miestnych úradov.
Pri dávkovaní pouzitého pracieho prostriedku
postupujte pod¬a návodu vyrobcu.
Pouzívajte mensie mnozstvo pracieho prostriedku,
ked:
– periete malé mnozstvo prádla,
– je prádlo slabo znecistené,
– sa pri praní tvorí ve¬ké mnozstvo peny.
Stupne tvrdosti vody
Stupeñ
Vlastnosti
Stupne
nomecké
°dH
francúzske
°T.H.
mäkká
stredne tvrdá
tvrdá
ve¬mi tvrdá
0- 7
8-14
15-21
viac ako
21
0-15
16-25
26-37
viac ako
37
1
2
3
4
53
SLOVENSKY
Pranie max.
pri 30˚C
Pranie max.
pri 40˚C
Pranie max.
pri 95˚C
Pranie max.
pri 60˚C
JEMNÉ
PRANIE
Ručné pranie Nepra!
BIELENIE
Bieli v studenej vode Nebieli!
ŽEHLENIE Intenzívne
žehlenie max. 200˚C
Stredné
žehlenie max. 150˚C
Mierne
žehlenie max. 110˚C
Nežehli!
SUŠENIE
Lezato
Na šnúre
Na vesiaku
Sušička
pri vyokej
teplote
pri nízkej
teplote
Nesuši v sušičke
A
P
F
INTENZĺVNE
PRANIE
95 60
60
40
40
40
30
30
CHEMICKÉ
ČISTENIE
Chemické
čistenie
všetkými
rozpúšadlami
Chemické čistenie
v perchlóretyléne,
benzíne, čistom
alkohole, R111 a R 113
Chemické čistenie
v benzíne, čistom
alkohole a R113
Nečisti chemicky!
Medzinárodné symboly osetrovania textílií
Tieto symboly nájdete na štítkoch odevov. Slúžia na ahkú identifikáciu použitých materiálov a spôsobov
ošetrovania.
i
54
4. Vo¬ba teploty
Otácajte gombíkom, az kym nedosiahnete
pozadovanú hodnotu.
5.Zatlacte tlacítko volite¬nych
funkcí
6.Zvo¬te program a uvedte
spotrebic do prevádzky
Otácajte volicom programov v smere hodinovych
ruciciek az do polohy pozadovaného programu.
Pred stlacením gombíka volica zapnutia/vypnutia
skontrolujte, ci:
• sú dvierka dobre uzavreté.
• je spotrebic zapojeny do siete.
• je kohútik na prítokovom vedení vody otvoreny.
• je viecko clony dobre zaskrutkované na svojom
mieste.
• je odpadová hadica v správnej polohe.
Vytiahnite volic programov smerom k sebe az na
doraz.
Kontrolka zapnutia sa rozsvieti a program sa uvedie
do chodu.
R0033 B
B
R0033
B
80
R0032S
Pracovny postup
Pred prvym praním prádla ve vasej novej prácke
vám doporucujeme previest jeden prací cyklus
naprázdno zvolením programu pre pranie bavlny pri
60°C, aby sa tak odstránili prípadné zbytky z vyroby
v bubne a v rúrkach. Do hlavnej pracej priehradky
nasypte polovicnú dávku pracieho prostriedku a
uvedte prácku do prevádzky.
1.Ulozenie prádla do bubnu
Otvorte dvierka prácky.
Prádlo vkladajte do bubna postupne a kazdy kus
prádla pred vlozením do prácky poriadne pretrepte.
Zatvorte dvierka.
2.Dávkovanie pracieho prostriedku
Vysuñte zásuvku na prací prostriedok az na doraz.
Odmerajte vyrobcom doporucenú dávku pracieho
prostriedku a nasypte ho do priehradky na pracie
prostriedky .
Ak chcete najprv previest predpranie, nasypte prací
prostriedok do priehradky oznacenej .
3.Dávkovanie prídavnych
prostriedkov
Ak to druh prádla vyzaduje, nasypte avivázny
prostriedok do priehradky s oznacením , avsak
nesmiete prekrocit mnozstvo oznacené
symbolom MAX.
R0071
R0070
P0004
55
SLOVENSKY
7.Na konci programu
Spotrebic sa automaticky zastaví. Svetelná kontroka
zhasne.
Ak ste zvolili program, ktory koncí zadrzaním vody v
bubne po poslednom pláchaní, vypustite pred
otvorením dvierok vodu. Zvo¬te program “P”
(vypustenie vody) alebo “G” (odstredovanie).
Pred otvorením dvierok pockajte nieko¬ko minút,
kym ochranny elektronicky mechanizmus
dvierka neuvo¬ní.
Vyberte prádlo.
Otocte bubnom rukou a presvedcte sa, ci je úplne
prázdny, aby nedoslo k prípadnému poskodeniu
zabudnutych odevov pri nasledujúcom praní (napr. k
ich zrazeniu) alebo k zafarbeniu bieleho prádla.
Vypnite vsetky tlacítka, ktoré boli zatlacené.
Uzavrite prívodovy kohútik vody a prácku vypnite z
elektrickej siete.
Nechajte dvierka spotrebica otvorené.
56
Tabu¬ka pracích programov
Pracie programy pre bavlnu a ¬an
Náplñ: 5 kg
V zhode s poziadavkami normy Europského spolocenstva 92/75 sa údaje o spotrebe uvedené v tabu¬ke
programov vztahujú na program prania bavlny pri 60°C (program “B”), pri náplni 4,5 kg.
Program
A
B
B
C
D
Pláchanie
F
Aviváz
G
Dlhé
odstredovanie
60°-90°
60°-90°
40°-60°
30°-40°
STUDENÁ
STUDENÁ
Teplota Odevy
Prídavné
funkcie
POPIS
BIELE PRáDLO S PREDPRANíM,
napr. pracovné odevy, domáce
¬anové prádlo, spodné prádlo,
uteráky
BIELE PRáDLO BEZ PREDPRANIA,
napr. domáce ¬anové prádlo, poste¬né
prádlo, trická, spodné prádlo
STALOFAREBNÉ PRADLO, napr.
trická, blúzky, tkaniny z froté,
spodné prádlo
NESTALOFAREBNÉ PRADLO,
slabo znecistené prádlo
Tento program je urceny na
pláchanie rucne praného prádla
Aviváz pre rucne prané prádlo
Speciálne odstredovanie pre bavlnu
a ¬an
Predpranie
Pranie pri 60°-90°C
4 pláchania
Odstredovanie
Pranie pri 60°-90°C
4 pláchania
Odstredovanie
Pranie pri 40°-60°C
4 pláchania
Odstredovanie
Pranie pri 30°-40°C
4 pláchania
Odstredovanie
4 pláchania
Odstredovanie
Naplnenie prostriedkom
1 pláchanie
Odstredovanie
Odstredovanie
57
SLOVENSKY
Tabu¬ka pracích programov
(
*
) Stlacením tohoto tlacítka dosiahnete, ze po poslednom pláchaní u tychto programov nedôjde k vypusteniu
vody, aby sa tak zabránilo krceniu prádla v prípade, ze nebude vybraté z prácky okamzite po praní.
Vypustenie vody dosiahnete stlacením tlacítka “G” (odstredovanie) nebo “P” (vypústanie vody).
Pracie programy pre bavlnu a ¬an
Náplñ: 2 kg, vlna 1 kg
Program
SYNTETIKA S PREDPRANíM, napr.
spodné prádlo, farebné satstvo,
trická, blúzky
SYNTETIKA BEZ PREDPRANIA,
napr. trická, blúzky, miesané tkaniny
EXPRES, slabo znecistené prádlo
VLNA
Tento program je urceny na
pláchanie rucne praného prádla
Aviváz pre rucne prané prádlo
Vypústanie vody
(
*
)
(
*
)
(
*
)
(
*
)
(
*)
(*)
H
J
K
L
M
Pláchanie
N
Aviváz
P
Vypústanie
vody
30°-60°
30°-60°
30°-40°
30°-40°
STUDENA
Teplota Odevy
Prídavné
funkcie
POPIS
Predpranie pri 30°C
Pranie pri 30°-60°C
3 pláchania
Vypústanie vody
Pranie pri 30°-60°C
3 pláchania
Vypústanie vody
Pranie pri 30°-40°C
3 pláchania
Vypústanie vody
Pranie pri 30°-40°C
3 pláchania
Vypústanie vody
3 pláchania
Vypústanie vody
Naplnenie prostriedkom
1 pláchanie
Vypústanie vody
Vypústanie vody pri
zastavení bubna
58
1.Cistenie
Vonkajsí povrch spotrebica cistite horúcou vodou a
neutrálnym, neabrazívnym cistiacim prostriedkom
pre pouzitie v domácnosti. Povrch opláchnite cistou
vodou a vysuste mäkkou handrou.
Upozornenie: nepouzívajte metylalkohol,
rozpústadlá alebo podobné vyrobky na cistenie
povrchovej plochy spotrebica.
2.Zásuvka na cistiace prostriedky
Po urcitej dobe zanechávajú pracie a prídavné
prostriedky v zásuvke usadeniny.
Ocistite zásuvku vzdy po urcitej dobe vypláchnutím
pod tecúcou vodou. Zásuvku vytiahnete z prácky
zatlacením tlacítka v ¬avom rohu.
Na u¬ahcenie cistenia je mozné vybrat vrchnú cast
priehradky na prídavné prostriedky.
Prací prostriedok sa môze usadzovat aj v drázkach
zásuvky. Tieto môzete ocistit starou zubnou kefkou.
Po vycistení drázok vlozte zásuvku na pôvodné
miesto.
P0038
C0073
R0072
3.Cistenie filtra
V prípade, ze dôjde k zablokovaniu cerpadla
predmetmi ako napr. gombícky, spínacie spendlíky,
mince a pod., alebo v prípade vzniku chuchvalcov
vlákien pri praní urcitého druhu prádla pri vysokych
teplotách, je nutné vycistit filter.
• Vytiahnite zástrcku zo zásuvky elektrického prúdu.
• V prípade potreby vyckajte, kym horúca voda v
prácke nevychladne.
• Otvorte dvierka filtra.
• Umiestnite pod otvor vanicku na zachytenie vody.
• Vyberte núdzovú odpadovú hadicu, vlozte ju do
vanicky a odstráñte jej uzáver. Po naplnení
vanicky umiestnite uzáver naspät na núdzovú
odpadovú hadicu.
• Vyprázdnite vanicku. Tento postup opakujte, az
kym neodcerpáte vsetku vodu z prácky.
• dalej postupujte tak, ze odmontujete viecko na
clone otácaním v smere pohybu hodinovych
ruciciek a vyberiete ho.
• Vyberte predmety ako gombicky, mince a
chuchvalce, ktoré sa nazhromazdili v oblasti
cerpadla tak, ze ním budete otácat.
• Namontujte viecko otácaním proti smeru
hodinovych ruciciek a presvedcte sa, ci je dobre
utiahnuté.
• Ulozte núdzovú odpadovú hadicu do pôvodnej
polohy a uzavrite dvierka filtrového priestoru.
P1117
P1116
P1115
P1114
Údrzba
59
SLOVENSKY
4.Vodny filter v prietokovej hadici
Ak sa cas potrebny na napustenie vody v prácke
prílis predlzuje, môze to byt zaprícinené upchatím
vstupného filtra.
Uzavrite prívodovy vodovodny kohútik.
Odskrutkujte upevñovaciu maticu na vstupnej hadici.
Vyberte filter z elektroventilu, ocistite ho tvrdou kefou
a ulozte ho na pôvodné miesto.
Maticu dôkladne zaskrutkujte.
5.Núdzové vypústanie vody
Ak voda nevyteká (odpadové cerpadlo je
zablokované, filter alebo drenázne hadice sú
upchaté), prevedte vyprázdnenie spotrebica pod¬a
nasledovného postupu:
• Vytiahnite zástrcku zo zásuvky elektrického prúdu.
• Uzavrite prívodovy vodovodny kohútik.
• V prípade potreby vyckajte, az kym horúca voda v
prácke nevychladne.
• Otvorte dvierka filtrového priestoru
• Umiestite pod otvor vanicku na zachytávanie vody
• Vyberte núdzovú odpadovú hadicu, vlozte ju do
vanicky a odstráñte jej uzáver. Po naplnení
vanicky nasadte uzáver naspät na núdzovú
odpadovú hadicu.
• Vyprázdnite vanicku. Tento postup opakujte, az
kym z prácky neodcerpáte vsetku vodu.
• Ulozte núdzovú odpadovú hadicu do pôvodnej
polohy a uzavrite dvierka filtrového priestoru.
P0090
P0021
6.Ochrana pred zamrznutím
Ak je spotrebic nainstalovany v prostredí, kde môze
teplota klesnút pod 0°C, postupujte nasledovnym
spôsobom:
• Odpojte spotrebic z elektrickej siete.
• Uzavrite vodovodny kohútik.
• V prípade potreby vyckajte, az kym voda v prácke
nevychladne.
• Otvorte dvierka filtrového priestoru.
• Umiestite pod otvor vanicku na zachytávanie vody,
ktorá bude vytekat.
• Vyberte núdzovú odpadovú hadicu, vlozte ju do
vanicky a odstráñte jej uzáver.
•Ked voda prestane vytekat, umiestnite uzáver
naspät na núdzovú odpadovú hadicu, ulozte
núdzovú odpadovú hadicu naspät do pôvodnej
polohy a uzavrite dvierka filtrového priestoru.
Tymto spôsobom odstránite zvysnú vodu zo
spotrebica a tym nedôjde v jeho vnútornej casti k
tvorbe ¬adu a následnému poskodeniu postihnutych
castí.
Ked budete chciet spotrebic znovu pouzívat,
presvedcte sa, ci je teplota prostredia nad 0°C.
60
Nieco nie je v poriadku?
Problémy, ktoré môzete vyriesit sami.
Problém Mozné príciny
• Spotrebic sa neuvedie do chodu:
• Dvierka nie sú dobre uzavreté.
• Spotrebic nie zapojeny do siete alebo v elektrickej
sieti nie je napätie.
• Vyhorela hlavná poistka.
• Volic programov nie je správne nastaveny alebo
gombík volica programov nebol vytiahnuty.
• Spotrebic nepracuje:
• Prívodovy kohútik vody je uzavrety.
• Prívodová hadica je zalomená nebo skrivená.
• Filter na prívodovej hadici je zablokovany.
• Dvierka nie sú správne uzavreté.
• Spotrebic sa naplní vodou a
okamzite sa vyprázdni:
• Koncová cast vypustnej hadice je umiestená prílis
nízko. Precítajte si príslusnú kapitolu o vypústaní
vody.
• Spotrebic sa nevyprázdñuje
a/alebo neodstreduje:
• Odpadová hadica je zalomená nebo skrivená.
• Je stlacené tlacítko funkcie .
• Prádlo v bubne nie je dobre rozlozené.
• Filter je upchaty. Vycistite ho.
• Je stlacené tlacítko funkcie .
• Na zemi je voda:
• Bolo pouzité nadmerné mnozstvo pracieho
prostriedku alebo bol pouzity nevhodny prací
prostriedok (ktory vytvára prílis ve¬ké mnozstvo peny).
• Skontrolujte, ci voda neuniká z niektorej spojky
prietokovej hadice. Dá sa to ¬ahko zistit, pretoze voda
steká po hadici. Skontrolujte, ci hadica nie je vlhká.
• Odpadová hadica je poskodená.
• Skontrolujte, ci je viecko clony správne
zasktrutkované na svojom mieste.
•Vysledok prania je
neuspokojivy:
• Bolo pouzité nedostatocné mnozstvo pracieho
prostriedku alebo nevhodny typ pracieho
prostriedku.
• tazko odstranite¬né skvrny neboli pred praním
odstránené.
• Nebola nastavená vhodná teplota.
• Nadmerné mnozstvo praného prádla.
• Spotrebic vibruje alebo je
hlucny:
• Neboli odstránené blokovacie prepravné listy a
obalové prvky.
• Neboli vyrovnané oporné nozicky spotrebica.
• Prádlo nebolo rovnomerne rozlozené v bubne.
• V bubne je prílis malé mnozstvo prádla.
• Dvierka sa neotvárajú:
• Program je stále v prevádzke.
• Uzáver na dvierkach sa doposia¬ neuvo¬nil.
• V bubne je voda.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
