extol premium 8891874 Používateľská príručka

Značka: extol premium

Model: 8891874

Typ: Používateľská príručka

8 891874

8891875

Aku plnící kompresor spřednastavením tlaku SHARE 20 V /CZ

Plniaci aku kompresor sprednastavením tlaku SHARE 20 V/SK

Akkus töltőkompresszor, beállítható nyomással SHARE 20 V/HU

Akku-Luftpumpe mit Voreinstellung des Druckes SHARE 20 V/DE

Cordless Car Compressor With Adjustable Pressure SHARE 20 V /EN

Původní návod kpoužití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Az eredeti használati utasítás fordítása

Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Translation of the original user‘s manual

32 CZCZ

Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.

Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.

S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz [email protected]

Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Datum vydání: 24. 11. 2020

I. Charakteristika –účel použití

Výkonný asilný plnící Li-ion aku kompresor, jež je součástí řady bateriového nářadí SHARE20V

napájeného jedním typem baterie, je určen ke kontrole ak doplnění tlaku pneumatik osobních aužit-

kových automobilů, motorek acyklistických kol na předepsaný tlak asdodávaným příslušenstvím

také knafouknutí sportovních míčů, lehátek, matrací apod.

9Podsvícený displej aLED svítidlo umožňují používání aku kompresoru iza snížené viditelnosti.

9Jednoduchým přenastavením jednotek lze tlak měřit vjednotkách bar, psi, kPa.

9Kompresorem lze provést kontrolní měření tlaku vpneumatikách avpřípadě potřeby jej doplnit na

předepsanou hodnotu.

9Provozní spínač je vybaven pojistkou proti neúmyslnému

stisknutí ataké pro zajištění ve stisknuté poloze (switch

lock) pro dlouhodobější nafukovaní, např. lehátek.

9Kompresor automaticky ukončí tlakování po dosažení před-

nastaveného tlaku nebo lze tlakování okamžitě přerušit

uvolněním provozního spínače

vpřípadě potřeby.

9Funkce automatického vypnutí

při nečinnosti chrání baterii před

vybitím.

9Díky velmi pomalému samovybíjení Li-ion baterie, může být baterie připravena

kpoužití idlouho po nabití, navíc Li-ion baterii lze dobít kdykoli, nezávisle na úrovni

nabití, aniž by se tím snižovala její kapacita.

Baterie je vybavena ochranou proti úplnému vybití, které ji poškozuje.

Tato ochrana neumožní pokles napětí baterie pod určitou hodnotu, které

je pro ni škodlivé.

9Varianta aku kompresoru Extol® Premium 8891875 je dodávána bez baterie anabíječky za nižší prodejní cenu

pro případ, když má uživatel baterii anabíječku již zakoupenou sjiným aku nářadím zaku programu SHARE 20V.

9Varianta aku kompresoru Extol® Premium 8891874 je dodávána sLi-ion baterií 2000mAh, 20Va nabíječkou 2,4A.

BATERIE ANABÍJEČKY AKU PROGRAMU SHARE20V KZAKOUPENÍ VPŘÍPADĚ POTŘEBY

Baterie

SHARE 20 V

Označení modelu

(Objednávací číslo)

Nabíječky

SHARE 20 V

Označení modelu

(Objednávací číslo)

Baterie 4000 mAh Extol® 8891882 4 Anabíječka Extol® 8891892

Baterie 2000 mAh Extol® 8891881 2,4 Anabíječka Extol® 8891893

Baterie 1500 mAh Extol® 8891880

Tabulka 1

•VÝSTRAHA

yRychlonabíječku Extol® Premium 8891892 snabíjecím proudem 4A nelze použít knabíjení baterie skapacitou

1500mAh kvůli vysokému nabíjecímu proudu.

II. Technická specikace

Označení modelu (objednávací číslo) 8891874

1× Li-ion baterie 20V2000mAh (8891881)

1× nabíječka 2,4 A(8891893)

8891875 (bez baterie anabíječky)

Max. svorkové napětí baterie bez zatížení 20 VDC

Jmenovité svorkové napětí baterie při zatížení 18 VDC

Max. dosažitelný tlak 11 bar/1100 kPa/160 PSI *

Jednotky tlaku Bar, PSI, kPa,

Minimální detekční tlak 0,2 bar (3 psi)

Funkce automatického vypnutí při nečinnosti ANO

Hmotnost sbaterií 2000 mAh 1,1 kg

Hmotnost sbaterií 4000 mAh 1,5 kg

Délka vzduchové hadičky 47 cm

Hladina akustického tlaku LpA; nejistota K 80,0 dB(A); K= ±3 dB (A)

Hladina akustického výkonu LwA; nejistota K 90,7 dB(A); K= ±3 dB (A)

Max. hladina vibrací ah (součet tří os); nejistota K <2,5 m/s2 K= ±1,5 m/s2

*) Max. dosažitelný tlak je pro objem vzduchu odpovídající objemu vzduchu tenké galusky cyklistického kola.

54 CZCZ

•VÝSTRAHA

yPřed přípravou přístroje kpoužití si přečtěte celý návod

kpoužití aponechte jej přiložený uvýrobku, aby se

sním obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek komuko-

li půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte kněmu itento

návod kpoužití. Zamezte poškození tohoto návodu.

Výrobce nenese odpovědnost za škody či zranění

vzniklá používáním přístroje, které je vrozporu stímto

návodem. Před použitím přístroje se seznamte se všemi

jeho ovládacími prvky asoučástmi ataké se způsobem

vypnutí přístroje, abyste jej mohli ihned vypnout vpří-

padě nebezpečné situace. Před použitím zkontrolujte

pevné upevnění všech součástí azkontrolujte, zda

nějaká část přístroje jako např. bezpečnostní ochranné

prvky nejsou poškozeny, či špatně nainstalovány

nebo zda nechybí na svém místě. Rovněž zkontrolujte

ochranný kryt aDC konektory baterie anabíječky ataké

zkontrolujte, zda nabíječka nemá poškozenou izolaci

napájecího kabelu či zásuvkovou vidlici. Aku nářadí,

baterii, nabíječku spoškozenými nebo chybějícími

částmi nepoužívejte azajistěte jejich opravu či náhradu

vautorizovaném servisu značky Extol®- viz kapitola

Servis aúdržba nebo webové stránky vúvodu návodu.

IV. Nabití baterie

yPro ověření úrovně nabití baterie stiskněte tlačítko na

baterii apodle počtu svítících diod apředpokládané

době provozu aku kompresoru, baterii vpřípadě potře-

by dobijte. Je-li baterie plně nabita, svítí všechny LED

diody. Baterii lze nabít zjakékoli úrovně nabití, aniž by

se tím snižovala její kapacita. Pro potřebu plnění větším

množstvím vzduchu, např. nafukovacích matrací, dopo-

ručujeme, aby byla baterie plně nabita.

•UPOZORNĚNÍ

yBaterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C-40°C.

a) Baterii nejprve zasuňte do drážek dodávané

originální nabíječky.

b) Před připojením nabíječky ke zdroji el. proudu

zkontrolujte, zda napětí vzásuvce odpovídá

rozmezí 220-240~50Hz azda nabíječka nemá

poškozený přívodní kabel (např. izolaci), kryt,

nabíjecí konektory apod. Rovněž zkontrolujte

stav baterie.

•VÝSTRAHA

yJe-li nabíječka nebo baterie poškozena, zajistěte

její náhradu za bezvadnou originální od výrobce.

Knabíjení baterie musí být použita pouze originální

nabíječka od výrobce, jinak použití jiné nabíječky

může způsobit požár či výbuch vdůsledku nevhod-

ných nabíjecích parametrů. Napájecí kabel nabíječ-

ky chraňte před poškozením.

c) Nabíječku připojte ke zdroji el. proudu.

d) U nabíječky Extol® Premium 8891893 (model

snabíjecím proudem 2,4A) je proces nabíjení signali-

zován zeleně blikající diodou při červeně svítící diodě

aplné nabití je signalizováno pouze zeleně svítící

kontrolkou. Unabíječky Extol® Premium 8891892

(model snabíjecím proudem 4A) je proces nabíjení

signalizován pouze červeně svítící LED kontrolkou

aproces plného nabití pouze zeleně svítící LED kon-

trolkou. Úroveň nabití baterie lze sledovat dle počtu

svítících LED kontrolek na baterii, které svití při nabí-

jení baterie. Právo na změnu výše uvedené signalizace

procesu nabíjení anabití vyhrazeno.

•VÝSTRAHA

yNabíječka Extol® Premium 8891892 snabíjecím

proudem 4A nesmí být použita knabíjení baterie

Extol® Premium 8891880 skapacitou 1,5Ah

zdůvodu velikého nabíjecího proudu.

PŘIBLIŽNÉ DOBY NABÍJENÍ BATERIÍ

Baterie 4000 mAh (Extol®8891882)

4 Anabíječka Extol® 8891892 1 hod. 10 min.

2,4 Anabíječka Extol® 8891893 1,5 hod.

Baterie 2000 mAh (Extol®8891881)

4 Anabíječka Extol® 8891892 40 min.

2,4 Anabíječka Extol® 8891893 55 min.

Baterie 1500 mAh (Extol®8891880)

4 Anabíječka Extol® 8891892 NEPOUŽÍVAT

2,4 Anabíječka Extol® 8891893 30 min.

Tabulka 2

y Deklarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná

hodnota emise hluku se změřila vsouladu se standardní

zkušební metodou asmí se použít pro porovnání jed-

noho nářadí sjiným. Deklarovaná souhrnná hodnota

vibrací adeklarovaná hodnota emise hluku se smí také

použít kpředběžnému stanovení expozice.

•VÝSTRAHA

yJe nutné určit bezpečnostní měření kochraně obsluhu-

jící osoby, která jsou založena na zhodnocení expozice

ve skutečných podmínkách používání (počítat se všemi

částmi pracovního cyklu, jako je čas, po který je nářadí

vypnuto akdy běží naprázdno kromě času spuštění).

III. Součásti ovládací prvky

Obr.1, Pozice-popis

1) Vzduchová hadice

2) Rukojeť

3) Tlačítko baterie pro zjištění úrovně nabití

4) LED kontrolky pro zjištění úrovně nabití baterie

5) Ventilková přípojka pro připojení ventilku

či nafukovacích adaptérů

6) Pojistka proti neúmyslnému stisknutí provozního spínače

ataké pro zajištění spínače ve stisknuté poloze

7) Provozní spínač

8) Větrací otvory

9) Nafukovací adaptéry/uchycení nafukovacích adaptérů

uložené na těle aku kompresoru

10) LED svítidlo pro nasvícení pracovního místa

11) Podsvícený displej

12) Tlačítko +/- pro přednastavení tlaku

13) Tlačítko pro nastavení jednotky tlaku Bar, PSI, kPa

14) Tlačítko pro odjištění baterie

Obr. 1

76 CZCZ

4. Po použití ventilkový adaptér zventilkové přípojky

hadičky odejměte auložte na příslušné místo kom-

presoru dle obr.1, pozice 9.

AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ PŘI NEČINNOSTI

yPo době nečinnosti dojde kautomatickému vypnutí

kompresoru, pro ochranu před vybitím baterie.

INFORMACE KBATERII

Baterie je vybavena ochranou proti úplnému

vybití, které ji poškozuje. Tato ochrana se

projevuje tak, že při více vybité baterii se provoz

kompresoru najednou zastaví ipři stisknutém

provozním spínači. Po uvolnění aopětovném stisknutí provoz-

ního spínače po určité době dojde kopětovném provozu

přístroje, ale pak se jeho provoz opět náhle zastaví.

VI. Bezpečnostní pokyny

pro nabíječku baterie

yPřed nabíjením si přečtěte návod kpoužívání.

yNabíječka je určena pouze pro nabíjení

uvnitř prostor. Je nutné ji chránit před deš-

těm, vysokou vlhkostí ateplotami nad 40°C.

yNabíječka je určena knabíjení pouze baterií produktové

řady SHARE 20 Va nesmí být použita knabíjení jiných

baterií nebo kjinému účelu.

yZamezte používání nabíječky osobám (včetně dětí),

jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či

nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpeč-

ném používání spotřebiče bez dozoru nebo poučení.

Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Obecně se nebere

vúvahu používání nabíječky velmi malými dětmi (věk

0-3 roky včetně) apoužívání mladšími dětmi bez dozoru

(věk nad 3roky apod 8let). Připouští se, že těžce hen-

dikepovaní lidé mohou mít potřeby mimo úroveň stano-

venou touto normou (EN 60335-1 aEN 60335-2-29).

yPři nabíjení zajistěte větrání, neboť při nabíjení může

dojít kúniku par, je-li baterie kompresoru poškozena

vdůsledku špatného zacházení (např. vdůsledku pádu).

yBaterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C až 40°C.

yNabíječku chraňte před nárazy apády azamezte vnik-

nutí vody do nabíječky.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO BATERII

yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,

vysokými teplotami (nad 50°C), před mechanickým

poškozením (nárazy apády), nikdy baterii neotvírejte,

nespalujte anezkratujte. Baterii skladujte plně nabitou

azdůvodu udržení co nejdelší životnosti baterie, ji po

několika měsících plně nabijte (po každých 6měsících).

yPři mrazu nebo vysoké okolní teplotě (nad 50°C) se

výrazně snižuje kapacita baterie abaterii to poškozuje.

yDC zásuvku kompresoru pro připojení DC konektoru

chraňte před znečištěním, deformací či jiným poškoze-

ním apřed vodivým přemostěním kontaktů přelepením

konektorů např. lepící páskou, aby nedošlo kjejímu

zkratování anásledně kpožáru či výbuchu.

yZajistěte, aby si skompresorem či baterií nehrály děti.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PRO POUŽÍVÁNÍ AÚDRŽBU

BATERIOVÉHO NÁŘADÍ

a) Nářadí nabíjejte pouze nabíječem, který je

určen výrobcem. Nabíječ, který může být vhodný

pro jeden typ bateriové soupravy, může být při použití

sjinou bateriovou soupravou příčinou nebezpečí požáru.

b) Nářadí používejte pouze sbateriovou soupra-

vou, která je výslovně určena pro dané nářadí.

Používání jakýchkoli jiných bateriových souprav může

být příčinou nebezpečí úrazu nebo požáru.

c) Není-li bateriová souprava právě používána,

chraňte ji před stykem sjinými kovovými

předměty jako jsou kancelářské sponky, mince,

klíče, hřebíky, šrouby, nebo jiné malé kovové

předměty, které mohou způsobit spojení

jednoho kontaktu baterie sdruhým. Zkratování

kontaktů baterie může způsobit popáleniny nebo požár.

d) Při nesprávném používání mohou zbaterie

unikat tekutiny; vyvarujte se kontaktu snimi.

Dojde-li knáhodnému styku stěmito teku-

tinami, opláchněte postižené místo vodou.

Dostane-li se tekutina do oka, vyhledejte navíc

lékařskou pomoc. Tekutiny unikající zbaterie mohou

způsobit záněty nebo popáleniny.

e) Bateriová souprava nebo nářadí, které je

poškozeno nebo přestavěno, se nesmí používat.

e) Po nabití nejprve odpojte nabíječku od zdroje

el. proudu apoté zdrážek nabíječky vysuňte baterii

po stisknutí apřidržení tlačítka na baterii.

V. Použití kompresoru

MĚŘENÍ AZVÝŠENÍ TLAKU

VPNEUMATIKÁCH

1. Do přístroje zasuňte nabitou baterii dle obr.1, aby

došlo kzacvaknutí tlačítka baterie.

Po zasunutí baterie se rozsvítí displej apřístroj bude

vaktivním režimu. Pokud ne, stiskněte tlačítko pro nasta-

vení jednotky měření tlaku (obr.1, pozice 13), tím by mělo

dojít krozsvícení displeje apřístroj bude vaktivním režimu.

2. Tlačítkem pro nastavení jednotek tlaku (obr.1, pozice

13) nastavte požadovanou jednotku měření tlaku

(bar, PSI nebo kPa).

3. Po odklopení páčky ventilkové přípojky (obr. 1, pozice

5) vzduchové hadičky ventilkovou přípojku řádně

nasaďte na ventilek pneumatiky svyvinutím přiměře-

ně velké síly. Následně sklopte páčku ventilkové přípoj-

ky, tím nebude docházet kúniku vzduchu (pokud ano,

ventilková přípojka není na ventilku správně nasazena)

ana displeji se zobrazí aktuální hodnota vpneumatice.

4. Vpřípadě potřeby doplnění tlaku tlačítkem „+“

nastavte požadovanou hodnotu tlaku.

•UPOZORNĚNÍ

yPneumatiky musí být zbezpečnostních důvodů

nahuštěny na předepsaný tlak.

yPro plnění větším objemem vzduchu by měla být

baterie dostatečně nabitá.

yPři mrazu nebo vysoké okolní teplotě (nad

50°C) se výrazně snižuje kapacita baterie,

což se projeví nižším výkonem kompresoru

abaterii to poškozuje, ztohoto důvodu nene-

chávejte kompresor ve vozidle při mrazu nebo

za horkého počasí.

5. Pojistku provozního spínače vysuňte směrem nahoru

(obr.2, krok 1.), čímž dojde odjištění provozního spína-

če anásledně stiskněte provozní spínač (obr.2, krok 2.),

tím dojde kuvedení kompresoru do provozu. Po uvol-

nění provozního spínače bude provozní spínač zajištěn

ve stisknuté poloze. Kompresor se automaticky zasta-

ví, jakmile je dosaženo přednastaveného tlaku.

Obr. 2

yVpřípadě potřeby okamžitého zastavení provozu kompre-

soru pojistku provozního spínače přepněte směrem dolů

aprovozní spínač uvolněte, tím dojde kvypnutí kompresoru.

yVpřípadě potřeby snížení tlaku vpneumatice,

odklopte páčku ventilkové přípojky na hadičce, čímž

dojde kúniku vzduchu zventilku pneumatiky apoté

páčku opět sklopte azměřte aktuální tlak avpřípadě

potřeby vzduch doplňte výše uvedeným postupem.

6. Pro odejmutí vzduchové hadičky zventilku pneumati-

ky nejprve odklopte páčku ventilkové přípojky apoté

ihned ventilkovou přípojku odejměte zventilku pneu-

matiky, aby nedocházelo kvelkým ztrátám vzduchu.

7. Na ventilek pneumatiky následně našroubujte čepičku

pro ochranu před poškozením ventilku.

NAFUKOVÁNÍ LEHÁTEK, MÍČŮ APOD.

1. Odklopte páčku ventilkové přípojky (obr.1, pozice 5)

ado přípojky zasuňte koncovku nafukovacího příslu-

šenství (obr.1, pozice 9) dle typu ventilku. Pro nafu-

kování předmětů vybavených ústním nafukovacím

ventilkem do ventilkové přípojky vzduchové hadičky

kompresoru vložte univerzální ventilkový adaptér;

pro nafukování míčů tenký kovový adaptér; pro nafu-

kování galusek galuskový adaptér.

2. Páčku ventilkové přípojky sklopte pro zajištění nafu-

kovacího adaptéru ve ventilkové přípojce.

3. Předmět kompresorem naplňte na předepsaný tlak

sovládáním kompresoru popsaným ve výše uvede-

némodstavci „Měření azvýšení tlaku vpneumatikách.“

98 CZCZ

VII. Význam značení

na štítku aku kompresoru

Před použitím přístroje si přečtěte

návod kpoužití.

Obsluha adalší osoby vpracovní

oblasti musí používat certikovanou

ochranu sluchu azraku sdostatečnou

úrovní ochrany.

Zařízení třídy ochrany III.

Při dlouhodobějším používání může

dojít kzahřátí stroje či vzduchové

hadice. Nebezpečí horkého povrchu.

Splňuje příslušné harmonizační

právní předpisy EU.

Elektrozařízení nevyhazujte do

směsného odpadu, viz. dále odsta-

vec likvidace odpadu.

Rok výroby

asériové číslo (SN:)

Na štítku přístroje je uveden rok

aměsíc výroby zařízení ačíslo výrobní

série přístroje.

Tabulka 5

VIII. Skladování

yOčištěné aku nářadí skladujte na bezpečném suchém

místě mimo dosah dětí achraňte jej před mechanickým

poškozením, přímým slunečním zářením, sálavými zdroji

tepla, mrazem, vysokou vlhkostí avniknutím vody. Před

uskladněním aku nářadí zněj odejměte baterii, je-li

baterie součástí přístroje, rychleji se vybíjí.

yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,

teplotami nad 50°C, před mechanickým poškozením

(např. pádem) anikdy ji neotvírejte, nespalujte. Před

uskladněním aku nářadí zněj odejměte baterii aplně ji

nabijte. Baterii zdůvodu udržení co nejdelší životnosti po

několika měsících (nejdéle po šesti měsících) plně nabijte.

yKontakty baterie chraňte před znečištěním, deformací

či jiným poškozením azamezte vodivému přemostění

kontaktů baterie přelepením konektorů např. lepící pás-

kou, aby nedošlo ke zkratování baterie, vjehož důsledku

může dojít kpožáru či výbuchu.

yZajistěte, aby si sbaterií či aku nářadím nehrály děti.

IX. Likvidace odpadu

yObaly vyhoďte do příslušného kontejneru na tříděný

odpad.

yNepoužitelný kompresor anabíječka jsou

elektrozařízení, která nesmějí být vyhazovány

do směsného odpadu, ale podle evropské

směrnice (EU) 2012/19 musí být odevzdány

kekologické likvidaci/recyklaci na příslušná

sběrná místa elektroodpadu.

yPřed odevzdáním aku kompresoru klikvidaci

musí být zpřístroje odejmuta baterie, která

rovněž nesmí být vyhozena do směsného

odpadu (směrnice 2006/66 ES), ale je nutné ji

odevzdat kekologickélikvidaci do zpětného sběru bate-

rií odděleně. Informace osběrných místech obdržíte

uprodávajícího nebo na místním obecním úřadě.

X. Záruční lhůta

apodmínky

yNa výrobek se vztahuje záruka (odpovědnost za vady)

2roky od data prodeje. Požádá-li oto kupující, je prodá-

vající povinen kupujícímu poskytnout záruční podmínky

(práva zvadného plnění) vpísemné formě dle zákona.

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte

na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.

Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit

na náš autorizovaný servis.

Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz.

Vpřípadě dotazů Vám poradíme

na servisní lince 222 745 130.

Poškozené nebo upravené akumulátory se mohou cho-

vat nepředvídatelně ,které může mít za následek oheň,

výbuch nebo nebezpečí úrazu.

f) Bateriové soupravy nebo nářadí se nesmí vysta-

vovat ohni nebo nadměrné teplotě. Vystavení

ohni nebo teplotě vyšší než 50°C může způsobit výbuch.

g) Je nutno dodržovat všechny pokyny nabíjení

anenabíjet bateriovou soupravu nebo nářadí

mimo teplotní rozsah, který je uveden vnávo-

du kpoužívání. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení

při teplotách, které jsou mimo uvedený rozsah, mohou

poškodit baterii azvýšit riziko požáru.

SERVIS

a) Opravy vašeho bateriového nářadí svěřte kvali-

fikované osobě, které bude používat identické

náhradní díly. Tímto způsobem bude zajištěna stejná

úroveň bezpečnosti nářadí jako před opravou.

b) Poškozené bateriové soupravy se nesmí nikdy

opravovat. Oprava bateriových souprav by měla být

prováděna pouze uvýrobce nebo vautorizovaném servisu.

Přístroj za chodu vytváří elektromagnetické

pole, které může negativně ovlivnit fungo-

vání aktivních či pasivních lékařských im-

plantátů (kardiostimulátorů) aohrozit život

uživatele. Před používáním tohoto nářadí se

informujte ulékaře či výrobce implantátu,

zda můžete stímto přístrojem pracovat.

Kompresor chraňte před deštěm.

Při dlouhodobějším používání může

dojít kzahřátí stroje či vzduchové hadice.

Nebezpečí horkého povrchu.

VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU NABÍJEČKY

Nabíječku chraňte před deštěm,

vysokou vlhkostí avniknutím vody.

Používejte vmístnosti.

Zařízení třídy ochrany II.

Bezpečnostní ochranný transformá-

tor bezpečný při poruše.

Zásuvka (konektor) určený pro dobí-

jení stejnosměrným proudem.

220-240 V

~50 Hz Napájecí napětí afrekvence

20 V |2,4 A Výstupní (nabíjecí) napětí aproud

Tabulka 3

Poznámka ktabulce 3:

Význam ostatních piktogramů shodných spiktogramy

uvedenými na aku nářadí je uveden vtabulce 5.

VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU BATERIE

Max. 50˚C

Baterii nevystavujte přímému

slunečnímu záření ateplotě nad 50°C.

Baterii nespalujte.

Zamezte kontaktu baterie svodou

avysokou vlhkostí.

Baterii nevyhazujte do směsného odpa-

du, viz dále odstavec likvidace odpadu.

20 V Svorkové napětí plně nabité baterie

bez zatížení.

XX mAh/ XX Wh Kapacita baterie/ Watthodinová

zatížitelnost baterie.

Tabulka 4

Poznámka ktabulce 4:

Význam ostatních piktogramů, které jsou shodné spikto-

gramy uvedenými na aku nářadí je vysvětlen vtabulce 5.

1110 SKCZ

Úvod

Vážený zákazník,

ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.

Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.

S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava

Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Dátum vydania: 24. 11. 2020

I. Charakteristika –účel použitia

Výkonný asilný plniaci Li-ion aku kompresor, ktorý je súčasťou radu batériového náradia

SHARE20Vnapájaného jedným typom batérie, je určený na kontrolu anadoplnenie tlaku pneu-

matík osobných aúžitkových automobilov, motoriek abicyklov na predpísaný tlak asdodávaným

príslušenstvom aj nanafúknutie športových lôpt, ležadiel, matracov apod.

9Podsvietený displej aLED svietidlo umožňujú používanie aku kompresora ajza zníženej viditeľnosti.

9Jednoduchým prenastavením jednotiek je možné tlak merať vjednotkách bar, psi, kPa.

9Kompresorom je možné vykonať kontrolné meranie tlaku vpneumatikách avprípade potreby ho

doplniť na predpísanú hodnotu.

9Prevádzkový spínač je vybavený poistkou proti neúmy-

selnému stlačeniu atiež na zaistenie vstlačenej polohe

(switch lock) na dlhodobejšie nafukovanie, napr. ležadiel.

9Kompresor automaticky ukončí tlakovanie po dosiahnutí

prednastaveného tlaku alebo je možné tlakovanie

okamžite prerušiť uvoľnením

prevádzkového spínača vprípade

potreby.

9Funkcia automatického vypnutia

pri nečinnosti chráni batériu

pred vybitím.

ES Prohlášení oshodě

Předmět prohlášení-model, identikace výrobku:

Extol® Premium 8891874

Aku kompresor (vzduchová pumpa) SHARE 20 V, varianta sbaterií anabíječkou

Extol® Premium 8891875

Aku kompresor (vzduchová pumpa) SHARE 20 V, varianta bez baterie abez nabíječky

Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

prohlašuje,

že výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě se všemi příslušnými ustanoveními

harmonizačních právních předpisů Evropské unie: 2006/42 ES; (EU) 2011/65; (EU) 2014/30;

Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud existují),

které byly použity kposouzení shody ana jejichž základě se shoda prohlašuje:

EN 60335-1:2012; EN 1012-1:2010; EN 62233:2008; EN ISO 12100:2010; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018;

Kompletaci technické dokumentace (2006/42 ES) provedl Martin Šenkýř

se sídlem na adrese společnosti Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika.

Technická dokumentace (2006/42 ES) je kdispozici na výše uvedené adrese společnosti Madal Bal, a.s.

Místo adatum vydání ES prohlášení oshodě: Zlín 11.05.2020

Jménem společnosti

Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř

člen představenstva společnosti

1312 SKSK

y Deklarovaná súhrnná hodnota vibrácií adeklarovaná

hodnota emisie hluku sa zmerala vsúlade so štandard-

nou skúšobnou metódou asmie sa použiť na porov-

nanie jedného náradia siným. Deklarovaná súhrnná

hodnota vibrácií adeklarovaná hodnota emisie hluku sa

smie takisto použiť napredbežné stanovenie expozície.

•VÝSTRAHA

yJe nutné určiť bezpečnostné merania naochranu obslu-

hujúcej osoby, ktoré sú založené na zhodnotení expozície

vskutočných podmienkach používania (počítať so všet-

kými časťami pracovného cyklu, ako je čas, keď je náradie

vypnuté akeď beží naprázdno okrem času spustenia).

III. Súčasti –ovládacie prvky

Obr. 1, Pozícia –popis

1) Vzduchová hadica

2) Rukoväť

3) Tlačidlo batérie na zistenie úrovne nabitia

4) LED kontrolky na zistenie úrovne nabitia batérie

5) Ventilčeková prípojka na pripojenie ventilčeka či

nafukovacích adaptérov

6) Poistka proti neúmyselnému stlačeniu prevádzkového

spínača atiež na zaistenie spínača vstlačenej polohe

7) Prevádzkový spínač

8) Vetracie otvory

9) Nafukovacie adaptéry/uchytenie nafukovacích adap-

térov uložené na tele aku kompresora

10) LED svietidlo na nasvietenie pracovného miesta

11) Podsvietený displej

12) Tlačidlo +/− na prednastavenie tlaku

13) Tlačidlo na nastavenie jednotky tlaku bar, PSI, kPa

14) Tlačidlo na odistenie batérie

Obr. 1

9Vďaka veľmi pomalému samovybíjaniu Li-ion batérie môže byť batéria pripravená

na použitie ajdlho po nabití, navyše Li-ion batériu je možné dobiť kedykoľvek,

nezávisle od úrovne nabitia bez toho, aby sa tým znižovala jej kapacita.

Batéria je vybavená ochranou proti úplnému vybitiu, ktoré ju poškod-

zuje. Táto ochrana neumožní pokles napätia batérie pod určitú hodno-

tu, ktorá je pre ňu škodlivá.

9Variant aku kompresora Extol® Premium 8891875 sa dodáva bez batérie anabíjačky za nižšiu predajnú cenu

pre prípad, keď má používateľ batériu anabíjačku už kúpenú siným aku náradím zaku programu SHARE 20V.

9Variant aku kompresora Extol® Premium 8891874 sa dodáva sLi-ion batériou 2000mAh, 20Vanabíjačkou 2,4A.

BATÉRIE ANABÍJAČKY AKU PROGRAMU SHARE20VNAZAKÚPENIE VPRÍPADE POTREBY

Batérie SHARE 20 V

Označenie modelu

(Objednávacie číslo) Nabíjačky SHARE 20 V

Označenie modelu

(Objednávacie číslo)

Batéria 4000 mAh Extol® 8891882 4 Anabíjačka Extol® 8891892

Batéria 2000 mAh Extol® 8891881 2,4 Anabíjačka Extol® 8891893

Batéria 1500 mAh Extol® 8891880

Tabuľka 1

•VÝSTRAHA

yRýchlonabíjačku Extol® Premium 8891892 snabíjacím prúdom 4Anie je možné použiť nanabíjanie batérie skapaci-

tou 1500mAh kvôli vysokému nabíjaciemu prúdu.

II. Technická špecikácia

Označenie modelu (objednávacie číslo) 8891874

1× Li-ion batéria 20V2000mAh (8891881)

1× nabíjačka 2,4 A(8891893)

8891875 (bez batérie anabíjačky)

Max. svorkové napätie batérie bez zaťaženia 20 VDC

Menovité svorkové napätie batérie pri zaťažení 18 VDC

Max. dosiahnuteľný tlak 11 bar/1100 kPa/160 PSI *

Jednotky tlaku bar, PSI, kPa,

Minimálny detekčný tlak 0,2 bar (3 psi)

Funkcia automatického vypnutia pri nečinnosti ÁNO

Hmotnosť sbatériou 2000 mAh 1,1 kg

Hmotnosť sbatériou 4000 mAh 1,5 kg

Dĺžka vzduchovej hadičky 47 cm

Hladina akustického tlaku LpA; neistota K 80,0 dB(A); K= ±3 dB (A)

Hladina akustického výkonu LwA; neistota K 90,7 dB(A); K= ±3 dB (A)

Max. hladina vibrácií ah (súčet troch osí); neistota K < 2,5 m/s2 K= ±1,5 m/s2

*) Max. dosiahnuteľný tlak je pre objem vzduchu zodpovedajúci objemu vzduchu tenkej galusky bicykla.

1514 SKSK

e) Po nabití najprv odpojte nabíjačku od zdroja el.

prúdu apotom zdrážok nabíjačky vysuňte batériu po

stlačení apridržaní tlačidla na batérii.

V. Použitie kompresora

MERANIE AZVÝŠENIE TLAKU

VPNEUMATIKÁCH

1. Do prístroja zasuňte nabitú batériu podľa obr. 1, aby

došlo kzacvaknutiu tlačidla batérie.

Po zasunutí batérie sa rozsvieti displej aprístroj bude

vaktívnom režime. Ak nie, stlačte tlačidlo na nasta-

venie jednotky merania tlaku (obr. 1, pozícia 13), tým

by malo dôjsť krozsvieteniu displeja aprístroj bude

vaktívnom režime.

2. Tlačidlom na nastavenie jednotiek tlaku (obr. 1, pozí-

cia 13) nastavte požadovanú jednotku merania tlaku

(bar, PSI alebo kPa).

3. Po odklopení páčky ventilčekovej prípojky (obr. 1, pozícia

5) vzduchovej hadičky ventilčekovú prípojku riadne

nasaďte na ventilček pneumatiky svyvinutím primerane

veľkej sily. Následne sklopte páčku ventilčekovej prípojky,

tým nebude dochádzať kúniku vzduchu (ak áno, ventil-

čeková prípojka nie je na ventilčeku správne nasadená)

ana displeji sa zobrazí aktuálna hodnota vpneumatike.

4. Vprípade potreby doplnenia tlaku tlačidlom „+“

nastavte požadovanú hodnotu tlaku.

•UPOZORNENIE

yPneumatiky musia byť zbezpečnostných dôvodov

nahustené na predpísaný tlak.

yNa plnenie väčším objemom vzduchu by mala byť

batéria dostatočne nabitá.

yPri mraze alebo vysokej okolitej teplote (nad

50 °C) sa výrazne znižuje kapacita batérie,

čo sa prejaví nižším výkonom kompresora

abatériu to poškodzuje, ztohto dôvodu

nenechávajte kompresor vo vozidle pri mraze

alebo za horúceho počasia.

5. Poistku prevádzkového spínača vysuňte smerom hore

(obr. 2, krok 1.), čím dôjde kodisteniu prevádzkového

spínača anásledne stlačte prevádzkový spínač (obr.

2, krok 2.), tým dôjde kuvedeniu kompresora do

prevádzky. Po uvoľnení prevádzkového spínača bude

prevádzkový spínač zaistený vstlačenej polohe.

Kompresor sa automaticky zastaví, hneď ako sa dosi-

ahne prednastavený tlak.

Obr. 2

yVprípade potreby okamžitého zastavenia prevá-

dzky kompresora poistku prevádzkového spínača

prepnite smerom dole aprevádzkový spínač uvoľni-

te, tým dôjde kvypnutiu kompresora.

yVprípade potreby zníženia tlaku vpneumatike, odklop-

te páčku ventilčekovej prípojky na hadičke, čím dôjde

kúniku vzduchu zventilčeka pneumatiky apotom

páčku opäť sklopte azmerajte aktuálny tlak avprípade

potreby vzduch doplňte vyššie uvedeným postupom.

6. Na odobratie vzduchovej hadičky zventilčeka pneu-

matiky najprv odklopte páčku ventilčekovej prípojky

apotom ihneď ventilčekovú prípojku odoberte

zventilčeka pneumatiky, aby nedochádzalo kveľkým

stratám vzduchu.

7. Na ventilček pneumatiky následne naskrutkujte čia-

počku na ochranu pred poškodením ventilčeka.

NAFUKOVANIE LEŽADIEL, LÔPT APOD.

1. Odklopte páčku ventilčekovej prípojky (obr. 1, pozícia 5)

ado prípojky zasuňte koncovku nafukovacieho príslu-

šenstva (obr. 1, pozícia 9) podľa typu ventilčeka. Na

nafukovanie predmetov vybavených ústnym nafukova-

cím ventilčekom do ventilčekovej prípojky vzduchovej

hadičky kompresora vložte univerzálny ventilčekový

adaptér; na nafukovanie lôpt tenký kovový adaptér; na

nafukovanie galusiek galuskový adaptér.

2. Páčku ventilčekovej prípojky sklopte na zaistenie

nafukovacieho adaptéra vo ventilčekovej prípojke.

•VÝSTRAHA

yPred prípravou prístroja na použitie si prečítajte celý

návod na použitie aponechajte ho priložený privýrobku,

aby sa sním obsluha mohla oboznámiť. Ak výrobok

komukoľvek požičiavate alebo ho predávate, priložte

knemu ajtento návod na použitie. Zamedzte poškodeniu

tohto návodu. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody

či zranenia vzniknuté používaním prístroja, ktoré je

vrozpore stýmto návodom. Pred použitím prístroja sa

oboznámte so všetkými jeho ovládacími prvkami asúčas-

ťami atiež so spôsobom vypnutia prístroja, aby ste ho

mohli ihneď vypnúť vprípade nebezpečnej situácie.

Pred použitím skontrolujte pevné upevnenie všetkých

súčastí askontrolujte, či nejaká časť prístroja, ako napr.

bezpečnostné ochranné prvky nie sú poškodené, či zle

nainštalované alebo či nechýbajú na svojom mieste.

Takisto skontrolujte ochranný kryt aDC konektory batérie

anabíjačky atiež skontrolujte, či nabíjačka nemá poško-

denú izoláciu napájacieho kábla či zásuvkovú vidlicu. Aku

náradie, batériu, nabíjačku spoškodenými alebo chýbajú-

cimi časťami nepoužívajte azaistite ich opravu či náhradu

vautorizovanom servise značky Extol® –pozrite kapitolu

Servis aúdržba alebo webové stránky vúvode návodu.

IV. Nabitie batérie

yNa overenie úrovne nabitia batérie stlačte tlačidlo na

batérii apodľa počtu svietiacich diód apredpokladaného

času prevádzky aku kompresora batériu vprípade potre-

by dobite. Ak je batéria plne nabitá, svietia všetky LED

diódy. Batériu je možné nabiť zakejkoľvek úrovne nabitia

bez toho, aby sa tým znižovala jej kapacita. Pre potrebu

plnenia väčším množstvom vzduchu, napr. nafukovacích

matracov, odporúčame, aby bola batéria plne nabitá.

•UPOZORNENIE

yBatériu nabíjajte vrozmedzí okolitej teploty 10 °C –40°C.

a) Batériu najprv zasuňte do drážok dodávanej

originálnej nabíjačky.

b) Pred pripojením nabíjačky kzdroju el. prúdu

skontrolujte, či napätie vzásuvke zodpovedá

rozmedziu 220 –240~ 50Hz ači nabíjačka

nemá poškodený prívodný kábel (napr. izolá-

ciu), kryt, nabíjacie konektory apod. Takisto

skontrolujte stav batérie.

•VÝSTRAHA

yAk je nabíjačka alebo batéria poškodená, zaistite

jej náhradu za bezchybnú originálnu od výrobcu.

Nanabíjanie batérie sa musí použiť iba originálna

nabíjačka od výrobcu, inak použitie inej nabíjačky

môže spôsobiť požiar či výbuch vdôsledku nevhod-

ných nabíjacích parametrov. Napájací kábel nabíjač-

ky chráňte pred poškodením.

c) Nabíjačku pripojte kzdroju el. prúdu.

d) Prinabíjačke Extol® Premium 8891893 (model snabí-

jacím prúdom 2,4A) sa proces nabíjania signalizuje na

zeleno blikajúcou diódou pri červeno svietiacej dióde

aplné nabitie je signalizované iba na zeleno svietiacou

kontrolkou. Prinabíjačke Extol® Premium 8891892

(model snabíjacím prúdom 4A) sa proces nabíjania sig-

nalizuje iba červeno svietiacou LED kontrolkou aproces

plného nabitia iba zeleno svietiacou LED kontrolkou.

Úroveň nabitia batérie je možné sledovať podľa počtu

svietiacich LED kontroliek na batérii, ktoré svietia pri

nabíjaní batérie. Právo na zmenu vyššie uvedenej signa-

lizácie procesu nabíjania anabitia vyhradené.

•VÝSTRAHA

yNabíjačka Extol® Premium 8891892 snabíjacím

prúdom 4Asa nesmie použiť nanabíjanie batérie

Extol® Premium 8891880 skapacitou 1,5Ah

zdôvodu veľkého nabíjacieho prúdu.

PRIBLIŽNÉ ČASY NABÍJANIA BATÉRIÍ

Batéria 4000 mAh (Extol®8891882)

4 Anabíjačka Extol® 8891892 1 hod. 10 min.

2,4 Anabíjačka Extol® 8891893 1,5 hod.

Batéria 2000 mAh (Extol®8891881)

4 Anabíjačka Extol® 8891892 40 min.

2,4 Anabíjačka Extol® 8891893 55 min.

Batéria 1500 mAh (Extol®8891880)

4 Anabíjačka Extol® 8891892 NEPOUŽÍVAJTE

2,4 Anabíjačka Extol® 8891893 30 min.

Tabuľka 2

1716 SKSK

opláchnite zasiahnuté miesto vodou. Ak sa

tekutina dostane do oka, vyhľadajte navyše

lekársku pomoc. Tekutiny unikajúce zbatérie môžu

spôsobiť zápaly alebo popáleniny.

e) Batériová súprava alebo náradie, ktoré je

poškodené alebo prestavané, sa nesmie použí-

vať. Poškodené alebo upravené akumulátory sa môžu

správať nepredvídateľne, amôžu tak spôsobiť oheň,

výbuch alebo nebezpečenstvo úrazu.

f) Batériové súpravy alebo náradie sa nesmú

vystavovať ohňu alebo nadmernej teplote.

Vystavenie ohňu alebo teplote vyššej ako 50 °C môže

spôsobiť výbuch.

g) Je nutné dodržiavať všetky pokyny pre nabíja-

nie anenabíjať batériovú súpravu alebo nára-

die mimo teplotného rozsahu, ktorý je uvedený

vnávode na používanie. Nesprávne nabíjanie alebo

nabíjanie pri teplotách, ktoré sú mimo uvedeného roz-

sahu, môže poškodiť batériu azvýšiť riziko požiaru.

SERVIS

a) Opravy vášho batériového náradia zverte kvali-

fikovanej osobe, ktorá bude používať identické

náhradné diely. Týmto spôsobom bude zaistená rov-

naká úroveň bezpečnosti náradia ako pred jeho opravou.

b) Poškodené batériové súpravy sa nesmú nikdy

opravovať. Oprava batériových súprav by sa mala

vykonávať iba uvýrobcu alebo vautorizovanom servise.

Prístroj za chodu vytvára elektromagne-

tické pole, ktoré môže negatívne ovplyv-

niť fungovanie aktívnych či pasívnych

lekárskych implantátov (kardiostimulá-

torov) aohroziť život používateľa. Pred

používaním tohto náradia sa informujte

ulekára alebo výrobcu implantátu, či

môžete stýmto prístrojom pracovať.

Kompresor chráňte pred dažďom.

Pri dlhodobejšom používaní môže dôjsť

kzahriatiu stroja či vzduchovej hadice.

Nebezpečenstvo horúceho povrchu.

VÝZNAM OZNAČENIA NA ŠTÍTKU NABÍJAČKY

Nabíjačku chráňte pred dažďom,

vysokou vlhkosťou avniknutím vody.

Používajte vmiestnosti.

Zariadenie triedy ochrany II.

Bezpečnostný ochranný transformá-

tor bezpečný pri poruche.

Zásuvka (konektor) určený na dobí-

janie jednosmerným prúdom.

220 –240 V

~50 Hz Napájacie napätie afrekvencia

20 V |2,4 A Výstupné (nabíjacie) napätie aprúd

Tabuľka 3

Poznámka ktabuľke 3:

Význam ostatných piktogramov zhodných spiktogramami

uvedenými na aku náradí je uvedený vtabuľke 5.

VÝZNAM OZNAČENIA NA ŠTÍTKU BATÉRIE

Max. 50˚C

Batériu nevystavujte priamemu

slnečnému žiareniu ateplote nad 50 °C.

Batériu nespaľujte.

Zamedzte kontaktu batérie svodou

avysokou vlhkosťou.

3. Predmet kompresorom naplňte na predpísaný tlak

sovládaním kompresora opísaným vo vyššie uvede-

nomodseku „Meranie azvýšenie tlaku vpneumatikách“.

4. Po použití ventilčekový adaptér zventilčekovej prí-

pojky hadičky odoberte auložte na príslušné miesto

kompresora podľa obr. 1, pozícia 9.

AUTOMATICKÉ VYPNUTIE PRI NEČINNOSTI

yPo čase nečinnosti dôjde kautomatickému vypnutiu

kompresora na ochranu pred vybitím batérie.

INFORMÁCIE KBATÉRII

Batéria je vybavená ochranou proti úplnému

vybitiu, ktoré ju poškodzuje. Táto ochrana sa

prejavuje tak, že pri viac vybitej batérii sa prevádz-

ka kompresora naraz zastaví ajpri stlačenom

prevádzkovom spínači. Po uvoľnení aopätovnom stlačení prevád-

zkového spínača po určitom čase dôjde kopätovnej prevádzke

prístroja, ale potom sa jeho prevádzka opäť náhle zastaví.

VI. Bezpečnostné pokyny

pre nabíjačku batérie

yPred nabíjaním si prečítajte návod

na používanie.

yNabíjačka je určená iba na nabíjanie vo

vnútorných priestoroch. Je nutné ju chrániť pred daž-

ďom, vysokou vlhkosťou ateplotami nad 40 °C.

yNabíjačka je určená nanabíjanie iba batérií produkto-

vého radu SHARE 20 Vanesmie sa použiť nanabíjanie

iných batérií alebo na iný účel.

yZamedzte používaniu nabíjačky osobám (vrátane detí),

ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či

nedostatok skúseností aznalostí zabraňuje vbezpečnom

používaní spotrebiča bez dozoru alebo poučenia. Deti sa so

spotrebičom nesmú hrať. Všeobecne sa neberie doúvahy

používanie nabíjačky veľmi malými deťmi (vek 0– 3roky

vrátane) apoužívanie mladšími deťmi bez dozoru (vek nad

3roky apod 8rokov). Pripúšťa sa, že ťažko hendikepovaní

ľudia môžu mať potreby mimo úrovne stanovenej touto

normou (EN 60335-1 aEN 60335-2-29).

yPri nabíjaní zaistite vetranie, pretože pri nabíjaní môže

dôjsť kúniku pár, ak je batéria kompresora poškodená

vdôsledku zlého zaobchádzania (napr. vdôsledku pádu).

yBatériu nabíjajte vrozmedzí okolitej teploty 10 °C až 40 °C.

yNabíjačku chráňte pred nárazmi apádmi azamedzte

vniknutiu vody do nabíjačky.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE BATÉRIU

yBatériu chráňte pred dažďom, mrazom, vysokou vlh-

kosťou, vysokými teplotami (nad 50 °C), pred mecha-

nickým poškodením (nárazy apády), nikdy batériu

neotvárajte, nespaľujte aneskratujte. Batériu skladujte

plne nabitú azdôvodu udržania čo najdlhšej životnosti

batérie, ju po niekoľkých mesiacoch plne nabite (po

každých 6mesiacoch).

yPri mraze alebo vysokej okolitej teplote (nad 50

°C) sa výrazne znižuje kapacita batérie abatériu

to poškodzuje.

yDC zásuvku kompresora na pripojenie DC konektora

chráňte pred znečistením, deformáciou či iným poško-

dením apred vodivým premostením kontaktov prele-

pením konektorov napr. lepiacou páskou, aby nedošlo

kjej skratovaniu anásledne kpožiaru či výbuchu.

yZaistite, aby sa skompresorom či batériou nehrali deti.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

PRE POUŽÍVANIE AÚDRŽBU

BATÉRIOVÉHO NÁRADIA

a) Náradie nabíjajte iba nabíjačkou, ktorá je urče-

ná výrobcom. Nabíjačka, ktorá môže byť vhodná pre

jeden typ batériovej súpravy, môže byť pri použití sinou

batériovou súpravou príčinou nebezpečenstva požiaru.

b) Náradie používajte iba sbatériovou súpravou,

ktorá je výslovne určená pre dané náradie.

Používanie akýchkoľvek iných batériových súprav môže

byť príčinou nebezpečenstva úrazu alebo požiaru.

c) Ak sa batériová súprava práve nepoužíva,

chráňte ju pred stykom sinými kovovými

predmetmi, ako sú kancelárske sponky, mince,

kľúče, klince, skrutky alebo iné malé kovové

predmety, ktoré môžu spôsobiť spojenie jedné-

ho kontaktu batérie sdruhým. Skratovanie kon-

taktov batérie môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

d) Pri nesprávnom používaní môžu zbatérie uni-

kať tekutiny; vyvarujte sa kontaktu snimi. Ak

dôjde knáhodnému styku stýmito tekutinami,

1918 SKSK

X. Záručná lehota apodmienky

(práva zchybného plnenia)

yAk oto kupujúci požiada, je predávajúci povinný kupujúcemu poskytnúť záručné podmienky

(práva zchybného plnenia) vpísomnej forme podľa zákona.

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru sa obráťte na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.

Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť na náš autorizovaný servis.

Najbližšie servisné miesta nájdete na www.extol.sk. Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,

poradíme Vám na: Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70 E-mail: servis@madalbal.sk

ES Vyhlásenie ozhode

Predmet vyhlásenia –model, identikácia výrobku:

Extol® Premium 8891874

Aku kompresor (vzduchová pumpa) SHARE 20 V, variant sbatériou anabíjačkou

Extol® Premium 8891875

Aku kompresor (vzduchová pumpa) SHARE 20 V, variant bez batérie abez nabíjačky

Výrobca Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3 •CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

vyhlasuje,

že vyššie opísaný predmet vyhlásenia je vzhode so všetkými príslušnými ustanoveniami harmonizačných právnych

predpisov Európskej únie: 2006/42 ES; (EÚ) 2011/65; (EÚ) 2014/30;

Toto vyhlásenie sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.

Harmonizované normy (vrátane ich pozmeňujúcich príloh, ak existujú), ktoré boli použité naposúdenie

zhody ana ktorých základe sa zhoda vyhlasuje:

EN 60335-1:2012; EN 1012-1:2010; EN 62233:2008; EN ISO 12100:2010; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018;

Kompletizáciu technickej dokumentácie (2006/42 ES) vykonal Martin Šenkýř so sídlom na adrese spoločnosti Madal Bal

a.s., Priemyselná zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika.

Technická dokumentácia (2006/42 ES) je kdispozícii na vyššie uvedenej adrese spoločnosti Madal Bal, a.s.

Miesto adátum vydania ES vyhlásenia ozhode: Zlín, 11. 5. 2020

V mene spoločnosti Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř

člen predstavenstva spoločnosti

Batériu nevyhadzujte do zmesového

odpadu, pozrite ďalej odsek likvidá-

cie odpadu.

20 V Svorkové napätie plne nabitej

batérie bez zaťaženia.

XX mAh/ XX Wh Kapacita batérie/watthodinová

zaťažiteľnosť batérie.

Tabuľka 4

Poznámka ktabuľke 4:

Význam ostatných piktogramov, ktoré sú zhodné spiktogra-

mami uvedenými na aku náradí je vysvetlený vtabuľke 5.

VII. Význam označenia

na štítku aku kompresora

Pred použitím prístroja si prečítajte

návod na použitie.

Obsluha aďalšie osoby vpracovnej

oblasti musia používať certi-

kovanú ochranu sluchu azraku

sdostatočnou úrovňou ochrany.

Zariadenie triedy ochrany III.

Pri dlhodobejšom používaní môže dôjsť

kzahriatiu stroja či vzduchovej hadice.

Nebezpečenstvo horúceho povrchu.

Spĺňa príslušné harmonizačné

právne predpisy EÚ.

Elektrozariadenie nevyhadzujte do

zmesového odpadu, pozrite ďalej

odsek likvidácie odpadu.

Rok výroby

asériové číslo

(SN:)

Na štítku prístroja je uvedený rok

amesiac výroby zariadenia ačíslo

výrobnej série prístroja.

Tabuľka 5

VIII. Skladovanie

yOčistené aku náradie skladujte na bezpečnom suchom

mieste mimo dosahu detí achráňte ho pred mecha-

nickým poškodením, priamym slnečným žiarením,

sálavými zdrojmi tepla, mrazom, vysokou vlhkosťou

avniknutím vody. Pred uskladnením aku náradia odo-

berte zneho batériu, ak je batéria súčasťou prístroja

–rýchlejšie sa vybíja.

yBatériu chráňte pred dažďom, mrazom, vysokou vlhko-

sťou, teplotami nad 50 °C, pred mechanickým poškode-

ním (napr. pádom) anikdy ju neotvárajte, nespaľujte.

Pred uskladnením aku náradia zneho odoberte batériu

aplne ju nabite. Batériu zdôvodu udržania čo najdlhšej

životnosti po niekoľkých mesiacoch (najdlhšie po šies-

tich mesiacoch) plne nabite.

yKontakty batérie chráňte pred znečistením, deformáci-

ou či iným poškodením azamedzte vodivému premos-

teniu kontaktov batérie prelepením konektorov napr.

lepiacou páskou, aby nedošlo ku skratovaniu batérie,

vktorého dôsledku môže dôjsť kpožiaru či výbuchu.

yZaistite, aby sa sbatériou či aku náradím nehrali deti.

IX. Likvidácia odpadu

yObaly vyhoďte do príslušného kontajnera na triedený

odpad.

yNepoužiteľný kompresor anabíjačka sú elek-

trozariadenia, ktoré sa nesmú vyhadzovať do

zmesového odpadu, ale podľa európskej

smernice (EÚ) 2012/19 sa musia odovzdať

naekologickú likvidáciu/recykláciu na prísluš-

né zberné miesta elektroodpadu.

yPred odovzdaním aku kompresora nalikvidá-

ciu sa musí zprístroja odobrať batéria, ktorá

sa takisto nesmie vyhodiť do zmesového

odpadu (smernica 2006/66 ES), ale je nutné

ju odovzdať naekologickúlikvidáciu do spätného zberu

batérií oddelene. Informácie ozberných miestach

dostanete upredávajúceho alebo na miestnom obec-

nom úrade.

2120 HUHU

9A Li-ion akkumulátor alacsony önlemerülésének köszönhetően akészülék szinte

bármikor használatra kész. ALi-ion akkumulátort bármilyen töltöttségi állapotból

fel lehet tölteni, anélkül, hogy akapacitása csökkenne.

Az akkumulátor védve van amélylemerülés ellen. Avédelem nem

engedi, hogy az akkumulátor feszültsége egy meghatározott érték alá

süllyedjen.

9Az Extol® Premium 8891875 akkus kompresszort akkumulátor és akkumulátortöltő nélkül forgalmazzuk,

ígykedvező áron vásárolható meg akompresszor, ha avevőnek már van más, tőlünk származó akkus készülé-

ke, kompatibilis akkumulátorral és akkumulátortöltővel.

9Az Extol® Premium 8891874 akkus kompresszorhoz 2000mAh kapacitású 20 V-os Li-ion akkumulátor,

és 2,4A töltőáramú akkumulátortöltő is tartozik.

KÜLÖN MEGVÁSÁROLHATÓ AKKUMULÁTOROK ÉS AKKUMULÁTORTÖLTŐK

ASHARE20VAKKUS PROGRAM KERETÉBEN

SHARE 20V

akkumulátor

Típusszám /

rendelési szám

SHARE 20V

akkumulátortöltő

Típusszám /

rendelési szám

4000 mAh akkumulátor Extol® 8891882 4 A-es akkumulátortöltő Extol® 8891892

2000 mAh akkumulátor Extol® 8891881 2,4 A-es akkumulátortöltő Extol® 8891893

1500 mAh akkumulátor Extol® 8891880

1. táblázat

•FIGYELMEZTETÉS!

yAz Extol® Premium 8891892 4A-es töltőáramú akkumulátortöltőt nem szabad 1500 mAh kapacitású akkumulátor

feltöltéséhez használni, mivel az akkumulátortöltő töltőárama túl nagy.

II. Műszaki specikáció

Típusszám (rendelési szám) 8891874

1 db Li-ion akkumulátor 20V2000 mAh (8891881)

1 db akkumulátortöltő 2,4A(8891893)

8891875 (akkumulátor és akkumulátortöltő nélkül)

Akkumulátor kapocsfeszültsége terhelés nélkül 20 VDC

Terhelt akkumulátor névleges kapocsfeszültsége 18 VDC

Max. elérhető nyomás 11 bar/1100 kPa/160 PSI *

Nyomás mértékegységek bar, PSI, kPa

Minimálisan mérhető nyomás 0,2 bar (3 psi)

Automatikus kikapcsolás funkció igen

Tömeg (2000 mAh akkumulátorral) 1,1 kg

Tömeg (4000 mAh akkumulátorral) 1,5 kg

Levegő tömlő hosszúság 47 cm

Akusztikus nyomás LpA, pontatlanság K 80,0 dB(A); K= ±3 dB (A)

Akusztikus teljesítmény LwA, pontatlanság K 90,7 dB(A); K= ±3 dB (A)

Max. rezgésérték ah (három tengely eredője); pontatlanság K <2,5 m/s2 K= ±1,5 m/s2

*) A max. elérhető nyomás egy keskeny kerékpár belsőnek megfelelő levegő térfogathoz tartozik.

Bevezető

Tisztelt Vevő!

Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!

A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági,

biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.

Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:

www.extol.hu   Fax: (1) 297-1270   Tel: (1) 297-1277

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság

Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)

Kiadás dátuma: 2020. 11. 24

I. Akészülék jellemzői és rendeltetése

Nagyteljesítményű Li-ion akkus kompresszor, amely aSHARE20Vakkus szerszámcsalád része

(azonos típusú akkumulátorral táplált készülékek). Akészülékkel ellenőrizni lehet az autók, motor-

kerékpárok és kerékpárok gumiabroncsainak anyomását, valamint beállított értékre lehet anyo-

mást feltölteni. Amellékelt tartozékokkal akompresszor labdák, gumimatracok és egyéb levegős

tárgyak felfújásához is használható.

9A háttérvilágítással is rendelkező kijelző, valamint aLED lámpa segítségével akompresszort rosszabb látási

viszonyok között is lehet használni.

9A készüléken különböző mértékegységek közül lehet választani: bar, psi, kPa.

9A kompresszorra ellenőrizni lehet agumiabroncsok nyo-

mását, és az abroncsokat abeállított nyomásra fel lehet fújni.

9A működtető kapcsoló retesz védi aműködtető kapcsolót

avéletlen megnyomás ellen, valamint aműködtetőt

kapcsoló benyomott állapotban is rögzíti (hosszabb

használathoz, pl. gumimatrac

felfújásához).

9A kompresszor abeállított

nyomás elérése után automati-

kusan leállítja atöltést, illetve

aműködtető kapcsoló kioldá-

sával akompresszor azonnal is

lekapcsolható.

9Az automatikus kikapcsolás funkció lemerülés ellen védi

az akkumulátort.

2322 HUHU

•FIGYELMEZTETÉS!

yA készülék használatba vétele előtt ajelen útmutatót olva-

ssa el és akészülék közelében tárolja, hogy afelhasználók

bármikor el tudják olvasni. Amennyiben aterméket eladja

vagy kölcsönadja, akkor atermékkel együtt ajelen haszná-

lati útmutatót is adja át. Ahasználati útmutatót védje meg

asérülésektől. Agyártó nem vállal felelősséget atermék

rendeltetésétől vagy ahasználati útmutatótól eltérő

használata miatt bekövetkező károkért. Akészülék első

bekapcsolása előtt ismerkedjen meg alaposan aműködte-

tő elemek és atartozékok használatával, akészülék gyors

kikapcsolásával (veszély esetén). Ahasználatba vétel előtt

mindig ellenőrizze le akészülék és tartozékai, valamint

avédő és biztonsági elemek sérülésmentességét, akés-

zülék helyes összeszerelését. Ellenőrizze le az akkumulátor

burkolatának és DC aljzatának, az akkumulátortöltőnek

és vezetékének, valamint acsatlakozódugónak asérülés-

mentességét. Amennyiben sérülést vagy hiányt észlel,

akkor az akkus készüléket, az akkumulátort és az akkumu-

látortöltőt ne használja. Akészüléket Extol® márkaszer-

vizben javíttassa meg, illetve itt vásárolhat akészülékhez

pótalkatrészeket vagy tartozékokat (lásd akarbantartás és

szerviz fejezetben, továbbá aweblapunkon).

IV. Az akkumulátor töltése

yAz akkumulátoron nyomja meg atöltöttség ellenőrző

gombot, majd avilágító diódák számától és akom-

presszor feltételezett használati idejétől függően az

akkumulátort töltse fel. Ha az akkumulátor fel van

töltve, akkor az összes LED világít. Az akkumulátort bár-

milyen töltöttségi állapotból fel lehet tölteni, anélkül,

hogy akapacitása csökkenne. Nagyobb mennyiségű

levegővel való töltéshez (pl. gumimatrac felfújásához)

ajánljuk, hogy az akkumulátort teljesen töltse fel.

•FIGYELMEZTETÉS!

yAz akkumulátor töltése közben akörnyezeti hőmér-

séklet legyen 10°C és 40°C között.

a) Az akkumulátort dugja amellékelt eredeti akk-

umulátortöltő hornyába.

b) Mielőtt az akkumulátortöltőt csatlakoztatná az

elektromos hálózathoz, ellenőrizze le aháló-

zati feszültséget (220-240 V~, 50Hz), illetve az

akkumulátortöltő és vezetékének, valamint az

akkumulátornak asérülésmentességét.

•FIGYELMEZTETÉS!

yHa az akkumulátortöltő vagy az akkumulátor sérült,

akkor azt ne használja (vásároljon eredeti akkumulá-

tortöltőt és akkumulátort agyártótól). Az akkumulá-

tort csak eredeti akkumulátortöltőről szabad feltölte-

ni. Más gyártóktól származó vagy eltérő típusú töltő

használata balesetet (pl. tüzet, robbanást) okozhat.

Az akkumulátortöltő vezetéket védje asérüléstől.

c) Az akkumulátortöltőt csatlakoztassa az elek-

tromos aljzathoz.

d) Az Extol® Premium 8891893 akkumulátortöltőnél

(2,4 A-es töltőáramú típus) atöltési folyamatot folyama-

tosan világító piros és villogó zöld LED mutatja. Atöltés

befejezése után csak azöld LED világít (folyamatosan).

Az Extol® Premium 8891892 (4A-es töltőáramú

típus) akkumulátortöltő esetében atöltés folyamatát

csak piros színnel világító LED jelzi ki. Teljes feltöltés

után aLED színe zöldre vált át. Az akkumulátor töltött-

ségi állapotát az akkumulátoron található LED diódák

világítása jelzi ki. Fenntartjuk ajogot arra, hogy az

akkumulátor és atöltő kijelzései eltérjenek afentiektől.

•FIGYELMEZTETÉS!

yAz Extol® Premium 8891892 4A-es töltőáramú akk-

umulátortöltőt nem szabad az 1,5 Ah kapacitású Extol®

Premium 8891880 akkumulátor feltöltéséhez használ-

ni, mivel az akkumulátortöltő töltőárama túl nagy.

AZ AKKUMULÁTOROK TÖLTÉSI IDEJE

4000 mAh akkumulátor (Extol®8891882)

4 A-es Extol® 8891892 töltővel 1 óra 10 perc

2,4 A-es Extol® 8891893 töltővel 1,5 óra

2000 mAh akkumulátor (Extol®8891881)

4 A-es Extol® 8891892 töltővel 40 perc

2,4 A-es Extol® 8891893 töltővel 55 perc

1500 mAh akkumulátor (Extol®8891880)

4 A-es Extol® 8891892 töltővel NEM SZABAD

HASZNÁLNI

2,4 A-es Extol® 8891893 töltővel 30 perc

2. táblázat

yA feltüntetett eredő rezgésérték és adeklarált zajszint

szabvány szerinti módszerekkel lett megmérve, és

felhasználható az adott elektromos kéziszerszám más

kéziszerszámokkal való összehasonlításához. Afeltün-

tetett rezgésértéket és adeklarált zajszintet fel lehet

használni agéppel való munkavégzés okozta terhelések

előzetes meghatározásához.

•VESZÉLY!

yA felhasználó személy védelme érdekében esetleg bizton-

sági méréseket kell végrehajtani atényleges terhelések

meghatározásához az adott feltételek között, és figyelembe

kell venni azokat az időket is, amikor akészülék ki van kapc-

solva, vagy amikor be van kapcsolva, de nincs használva.

III. Akészülék részei és működtető elemei

1. ábra. Tételszámok és megnevezések

1) Levegő tömlő

2) Fogantyú

3) Akkumulátor töltöttségi állapotát ellenőrző gomb

4) Akkumulátor töltöttségi állapotát kijelző LED diódák

5) Szelep csatlakozó, szelep vagy töltő adapterek

csatlakoztatásához

6) Retesz aműködtető kapcsoló véletlen megnyomása

elleni védelemhez és aműködtetőt kapcsoló benyo-

mott állapotban való rögzítéséhez

7) Működtető kapcsoló

8) Szellőző nyílások

9) Töltőadapterek/ töltőadapter tartó akészülék házán

10) Munkahely megvilágító LED dióda

11) LCD-kijelző, háttérvilágítással

12) +/- gombok anyomás beállításához

13) Mértékegység kiválasztó gomb: bar, PSI, kPa

14) Akkumulátor-kioldó gomb

1. ábra

2524 HUHU

AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS

yHa akompresszort nem használja, akkor az egy idő után auto-

matikusan kikapcsol (az akkumulátor kímélése érdekében).

AKKUMULÁTORHOZ KAPCSOLÓDÓ

INFORMÁCIÓK

Az akkumulátor védve van amélylemerülés

ellen. Amennyiben az akkumulátor túlságo-

san lemerül, akkor akészülék magától

lekapcsol (a működtető kapcsoló benyomása

mellett). Aműködtető kapcsoló felengedése, majd is-

mételt benyomása után az akkus készülék rövid ideig

működik, majd ismét kikapcsol.

VI. Akkumulátortöltő

biztonsági utasítások

yA töltés megkezdése előtt olvassa el

a használati útmutatót.

yAz akkumulátortöltőt csak beltérben

szabad használni. Az akkumulátortöltőt védje esőtől,

nedvességtől és 40°C-nál magasabb hőmérsékletektől.

yAz akkumulátortöltőt kizárólag csak ajelen útmuta-

tóban megadott SHARE 20 akkumulátorok töltéséhez

szabad használni.

yAz akkumulátortöltőt nem használhatják olyan testi, értel-

mi, érzékszervi fogyatékos, vagy tapasztalatlan személyek

(gyermekeket is beleértve), akik nem képesek akészülék biz-

tonságos használatára, kivéve azon eseteket, amikor akés-

züléket más felelős személy utasításai szerint és felügyelete

mellett használják. Akészülék nem játék, azzal gyerekek

nem játszhatnak. Általában feltételezzük, hogy ahálózati

adapterhez kisgyerekek (0 és 3év között) nem férnek hozzá,

illetve nagyobb gyerekek (3 és 8év között), felügyelet nélkül

nem fogják használni. Előfordulhat, hogy súlyosabb testi

vagy szellemi fogyatékos személyek nem felelnek meg az EN

60335-1 ésEN 60335-2-29 szabvány követelményeinek.

yAz akkumulátor töltése közben biztosítsa ahelyiség

megfelelő szellőztetését, mert például asérült akku-

mulátorból veszélyes gőz szivároghat ki.

yAz akkumulátor töltése közben akörnyezeti hőmér-

séklet legyen 10°C és 40°C között.

yAz akkumulátortöltőt óvja meg leeséstől és nedvesség

behatolásától.

AZ AKKUMULÁTOR HASZNÁLATÁHOZ

KAPCSOLÓDÓ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

yAz akkumulátort védje az esőtől és nedvességtől,

fagytól és 50°C-nál magasabb hőmérséklettől, valamint

mechanikus sérülésektől (pl. leeséstől). Az akkumulá-

tort ne szerelje szét és ne dobja tűzbe, illetve ne zárja

rövidre. Az akkumulátort teljesen feltöltött állapotban

tárolja, így meghosszabbítható az akkumulátor éle-

ttartama. Az akkumulátort néhány hónap tárolás után

(legkésőbb 6hónap múlva) ismét töltse fel.

yA túl magas (50°C feletti) vagy túl alacsony (fagypont

alatti) hőmérséklet csökkenti az akkumulátor kapaci-

tását, az akkumulátorban maradandó sérülést okoz.

yA kompresszor DC érintkezőit védje szennyeződésektől,

deformációtól vagy más jellegű sérülésektől, az érintke-

zőket ne zárja rövidre, illetve az érintkezőkre ragasszon

szigetelő szalagot, hogy megelőzze avéletlen rövidre

zárást, ami akár tüzet vagy robbanást is előidézhet.

yNe engedje, hogy gyerekek akompresszorral vagy az

akkumulátorral játsszanak.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

AZ AKKUMULÁTOROS ESZKÖZÖK

HASZNÁLATÁHOZ ÉS KARBANTARTÁSÁHOZ

a) Az akkumulátort csak agyártó által

meghatározott akkumulátortöltővel

szabad feltölteni. Az adott típusú akkumulátor-

hoz alkalmazható akkumulátortöltő más típusú akku-

mulátor töltéséhez való használata esetén tüzet okozhat.

b) A kéziszerszámba kizárólag csak agyártó által

meghatározott akkumulátort szabad besze-

relni. Más típusú akkumulátor használata tüzet vagy

balesetet okozhat.

c) Az akkumulátorokat ne helyezze le olyan hely-

re, ahol fém tárgyak találhatók (gemkapocs,

pénzérmék, kulcsok, szegek, csavarok stb.)

mert afém tárgyak az akkumulátor pólusait

összeköthetik. Az akkumulátor pólusainak arövidre

zárása tüzet vagy égési sérülést okozhat.

d) Az akkumulátor helytelen használata esetén

abból elektrolit folyhat ki. Az elektrolitot ne

érintse meg. Amennyiben afolyadék abőré-

re kerül, akkor azt azonnal mossa le vízzel.

Amennyiben az akkumulátor folyadék aszemé-

e) Az akkumulátor feltöltése után akkumulátor-

töltő vezetékét húzza ki afali aljzatból, nyomja

meg az akkumulátoron akioldó gombot, és az akku-

mulátort vegye ki az akkumulátortöltőből.

V. Akompresszor használata

A GUMIABRONCS NYOMÁS MÉRÉSE ÉS

ANYOMÁS NÖVELÉSE

1. A készülékbe az 1. ábra szerint dugja be az akkumulá-

tort, kattanás jelzi arögzítést.

Az akkumulátor beszerelése után akijelző bekapcsol, akés-

zülék aktív módba kapcsol. Ha ez nem történik meg, akkor

nyomja meg amértékegység beállító gombot (1. ábra 13-as

tétel), akijelző bekapcsol, akészülék aktív módba kapcsol.

2. A nyomás mértékegység beállító gombbal (1. ábra

13-as tétel) válassza ki ahasználni kívánt mértékegy-

séget (bar, PSI vagy kPa).

3. A szelep csatlakozón (1. ábra 5-ös tétel) akart hajtsa

fel, majd acsatlakozót húzza rá aszelepre. Akart haj-

tsa le, megszűnik alevegő kiáramlása (ha nem, akkor

acsatlakozót rosszul dugta aszelepre), és akijelzőn

megjelenik agumiabroncsban uralkodó nyomás.

4. Amennyiben agumiabroncsban növelni kell alevegő

nyomását, akkor a„+” gombbal állítsa be akívánt

nyomás értékét.

•FIGYELMEZTETÉS!

yA gumiabroncsokat biztonsági okokból előírt nyo-

másra kell felfújni.

yHa nagyobb mennyiségű levegőt kell agumia-

broncsba fújni, akkor ehhez az akkumulátort előbb

teljesen töltse fel.

yA túl magas (50°C feletti) vagy túl alacsony

(fagypont alatti) hőmérséklet csökkenti az

akkumulátor kapacitását, az akkumulátorban

maradandó sérülést okoz. Ezért akompress-

zort nyáron és télen ne tárolja az autóban.

5. A működtető kapcsoló reteszt nyomja felfelé (2. ábra 1.

lépés). Aműködtető kapcsoló kiold. Abekapcsoláshoz

aműködtető kapcsolót nyomja be (2. ábra 2. lépés).

Akapcsoló elengedése után aműködtető kapcsoló

benyomott állapotban marad. Akompresszor abeállított

nyomás elérése után automatikusan leállítja atöltést.

2. ábra

yHa akompresszort szeretné azonnal kikapcsolni, ajkkor

aműködtető kapcsoló reteszt húzza lefelé, és aműköd-

tető kapcsolót engedje el. Akompresszor kikapcsol.

yAmennyiben agumiabroncsból ki kell engedni

anyomást, akkor aszelep csatlakozó kart hajtsa fel,

acsatlakozón keresztül levegő áramlik ki agumi-

abroncsból. Hajtsa vissza akart és ellenőrizze le

anyomást. Az előbbieket addig ismételje, amíg

anyomás be nem áll akívánt értékre.

6. A csatlakozó szelepről való levételéhez akart hajtsa

fel, majd acsatlakozót azonnal húzza le aszelepről

(nehogy sok levegő áramoljon ki agumiabroncsból).

7. A szelepre csavarozza fel aszelepsapkát (a szelep

védelme érdekében).

MATRACOK, LABDÁK STB. FELFÚJÁSA

1. A szelep csatlakozó (1. ábra 5-ös tétel) karját hajtsa

fel, és acsatlakozódba dugja be aszelepnek megfelelő

adaptert (1. ábra 9-es tétel). Aszájjal is felfújható szele-

pek feltöltéséhez az univerzális szelep adaptert, alabdák

felfújásához atű adaptert dugja aszelep csatlakozóba.

2. Az adapter rögzítéséhez akart hajtsa le aszelep

csatlakozón.

3. A felfújandó tárgyat „A gumiabroncs nyomás mérése

és anyomás növelése” fejezetben leírtak szerint fújja

fel akívánt nyomásra.

4. A használat után az adaptert vegye ki aszelep csatla-

kozóból és tegye vissza akompresstor házán található

tartóba (1. ábra 9-es tétel).

2726 HUHU

Az akkumulátort nem szabad aháztartá-

si hulladékok közé kidobni (lásd amegse-

mmisítéssel foglalkozó fejezetet).

20 V Teljesen feltöltött akkumulátor

kapocsfeszültsége, terhelés nélkül

XX mAh/ XX Wh Akkumulátor kapacitása /akkumulá-

tor terhelhetősége (Wh).

4. táblázat

Megjegyzés a4. táblázathoz

Az akkus kéziszerszámon is megtalálható (azonos) szim-

bólumok jelentése a5. táblázatban található meg.

VII. Az akkus kompresszoron

található szimbólumok

jelentése

A használatba vétel előtt olvassa el

ahasználati útmutatót.

Az akkus kéziszerszámmal végzett munka

közben agépkezelő és aközelben tartóz-

kodó személyek is, viseljenek megfelelő

tanúsítvánnyal és védelmi szinttel

rendelkező fülvédőt és védőszemüveget..

III. védelmi osztályba sorolt

készülék.

Hosszabb használat után akészülék vagy

alevegő tömlő felmelegszik. Aforró felület

megérintése égési sérülést okozhat.

Megfelel az EU vonatkozó harmoni-

záló jogszabályainak.

Az elektronikus hulladékokat nem szabad

aháztartási hulladékok közé kidobni (lásd

amegsemmisítéssel foglalkozó fejezetet).

Gyártás éve és

gyártási szám

(SN:)

A terméken fel van tüntetve agyár-

tás éve és hónapja, valamint ater-

mék gyártási száma.

5. táblázat

VIII. Tárolás

yA megtisztított akkus kéziszerszámot biztonságos és szá-

raz helyen, gyerekektől elzárva tárolja. Akészüléket óvja

asugárzó hőtől, aközvetlen napsütéstől, mechanikus

sérülésektől, nedvességtől és esőtől, valamint fagytól. Az

eltárolás előtt akészülékből az akkumulátort vegye ki.

Akészülékben az akkumulátor gyorsabban lemerül.

yAz akkumulátort védje az esőtől és nedvességtől, fagytól

és 50°C-nál magasabb hőmérséklettől, valamint mecha-

nikus sérülésektől (pl. leeséstől). Az akkumulátort ne

szerelje szét és ne dobja tűzbe. Az akkus kéziszerszám

eltárolása előtt az akkumulátort vegye ki akészülékből és

teljesen töltse fel. Az akkumulátort néhány hónap tárolás

után (legkésőbb hat hónap múlva) ismét töltse fel.

yAz akkumulátor érintkezőit védje szennyeződésektől,

deformációtól vagy más jellegű sérülésektől, az érintke-

zőket ne zárja rövidre, illetve az érintkezőkre ragasszon

szigetelő szalagot, hogy megelőzze avéletlen rövidre

zárást, ami akár tüzet vagy robbanást is előidézhet.

yNe engedje, hogy gyerekek az akkumulátorral vagy az

akkus kéziszerszámmal játsszanak.

IX. Hulladék megsemmisítés

yA csomagolást az anyagának megfelelő hulladékgyűjtő

konténerbe dobja ki.

yAz elektromos és elektronikus hulladékokról

szóló 2012/19/EU számú európai irányelv, vala-

mint az idevonatkozó nemzeti törvények szerint

ahasználhatatlanná vált kompresszort és az akk-

umulátortöltőt az életciklusa végén kijelölt hulla-

dékgyűjtő helyen kell leadni, ahol gondoskodnak akörnye-

zetünket nem károsító módon történő újrahasznosításról.

yA megsemmisítés előtt az akkus kompress-

zorból az akkumulátort ki kell szerelni. Az

akkumulátort aháztartási hulladékok közé

kidobni tilos (2006/66/EK irányelv)! Az akkumulátort

kijelölt hulladékgyűjtő helyen kell leadni, ahol gondo-

skodnak akörnyezetünket nem károsító módon történű

újrahasznosításáról. Ahulladékgyűjtő helyekről apol-

gármesteri hivatalban kaphat további információkat.

be kerül, akkor azonnal forduljon orvoshoz. Az

akkumulátorból kifolyó folyadék maró sérülést okozhat.

e) Ne használjon sérült vagy átalakított akkumu-

látorokat illetve kéziszerszámokat. Asérült vagy

átalakított akkumulátor illetve készülék viselkedése

és működése váratlan helyzeteket okozhat, aminek

sérülés, tűz vagy robbanás lehet akövetkezménye.

f) Az akkumulátorokat illetve akéziszerszámokat

ne tegye ki nyílt láng vagy magas hőmérséklet

hatásának. Az 50°C-nál magasabb hőmérséklet az

akkumulátor felrobbanását okozhatja.

g) Tartsa be az akkumulátor töltési előírásait. Az

akkumulátorokat kizárólag csak ahasználati

útmutatóban megadott környezeti hőmérséklet

tartományban szabad tölteni. Ahelytelen töltés, vagy

amegadott hőmérsékleti tartomány be nem tartása az akk-

umulátor meghibásodását, tüzet vagy robbanást okozhat.

SZERVIZ

a) Az akkus kéziszerszám javítását bízza márka-

vagy szakszervizre, akészülék javításához csak

eredeti alkatrészeket szabad felhasználni. Csak

így biztosítható az akkus kéziszerszám biztonságának

az eredeti módon való helyreállítása.

b) A sérült akkumulátorokat ne próbálja megjaví-

tani. Az akkumulátorokat kizárólag csak agyártó által

kijelölt márkaszerviz javíthatja meg.

A készülék működés közben elektromág-

neses mezőt hoz létre, amely negatívan

befolyásolhatja az aktív vagy passzív

orvosi implantátumok (pl. szívritmus

szabályozó készülék) működését és

életveszélyes helyzetet idézhet elő. Ha

ilyen készüléket kíván használni, akkor

előbb konzultáljon akezelőorvosával.

A készüléket óvja acsapadékoktól.

Hosszabb használat után akészülék vagy

alevegő tömlő felmelegszik. Aforró felület

megérintése égési sérülést okozhat.

AZ AKKUMULÁTORTÖLTŐ CÍMKÉJÉN

TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE

Az akkumulátortöltőt nedvességtől és

víztől óvja meg. Csak beltérben használja.

II. védelmi osztályba sorolt készülék.

Biztonsági transzformátor, meghibásodás

esetén nem okoz áramütést.

Aljzat (konnektor) egyenárammal

való töltéshez.

220-240V

~50 Hz Tápfeszültség és frekvencia

20 V |2,4 A Kimeneti (töltő) feszültség és áram

3. táblázat

Megjegyzés a3. táblázathoz

Az akkus kéziszerszámon is megtalálható (azonos) szim-

bólumok jelentése a5. táblázatban található meg.

AZ AKKUMULÁTORON TALÁLHATÓ

SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE

Max. 50˚C

Az akkumulátort ne tegye ki köz-

vetlen napsütés hatásának és magas

hőmérsékleteknek (50°C felett).

Az akkumulátort tűzbe dobni tilos.

Az akkumulátort óvja meg nedve-

sség és víz hatásától.

2928 DEHU

Einleitung

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke Extol® durch den Kauf dieses Produktes geschenkt haben.

Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitätstests unterzogen, die durch Normen und Vorschriften der

Europäischen Union vorgeschrieben werden.

Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:

www.extol.eu ser[email protected]

Hersteller: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik

Herausgegeben am: 24. 11. 2020

I. Charakteristik -Verwendungszweck

Der leistungsstarke und wiederaufladbare Li-Ionen-Akku-Kompressor, der ein Teil der Reihe von

Akku-Werkzeugen SHARE20Vist, die mit einem Akku-Typ aufgeladen werden, dient zum

Überprüfen und Nachfüllen des Reifendrucks von Pkws, Nutzfahrzeugen, Motorrädern und

Fahrrädern auf den vorgeschriebenen Druck und mit dem mitgelieferten Zubehör auch zum

Auffüllen von Sportbällen, Luftmatratzen usw.

9Das beleuchtete Display und die LED-Leuchte ermöglichen, den Akku-Kompressor auch unter schlechten

Sichtbedingungen zu verwenden.

9Durch einfache Voreinstellung der Einheiten kann der Druck in Einheiten bar, psi, kPa gemessen werden.

9Mit dem Kompressor kann eine jährliche

Reifendruckmessung durchgeführt und Reifendruck nach

Bedarf auf den vorgeschriebenen Wert aufgefüllt werden.

9Der Betriebsschalter ist mit einem Sicherheitsschalter

gegen ungewolltes Einschalten ausgestattet und nach der

Sicherung in gedrückter Position

(switch lock) auch zum längeren

Aufblasen von z.B. Matratzen.

9Der Kompressor schaltet

automatisch ab, sobald der

voreingestellte Druck erreicht

ist oder kann durch das Lösen

des Betriebsschalters bei Bedarf

sofort gestoppt werden.

9Die automatische Abschaltfunktion Inaktivität schützt die

Batterie vor Entladung.

X. Garancia és garanciális feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

A mindenkori érvényes, vonatkozó jogszabályok, törvény-

ek rendelkezéseivel összhangban aMadal Bal Kft. az Ön

által megvásárolt termékre ajótállási jegyen feltüntetett

garanciaidőt ad. Atermék javítását aMadal Bal Kft.-vel

szerződéses kapcsolatban álló szakszerviz agaranciális

időszakban díjmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS

IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javítását végző szakszervizek címe,

ajavítás ügymenetével kapcsolatos információk

awww.madalbal.hu weboldalon találhatóak meg, illetve

aszakszervizek felsorolása atermék vásárlásának helyén is

beszerezhető. Tanácsadással a(1)-297-1277 ügyfélszolgálati

telefonszámon állunk ügyfeleink rendelkezésére.

EK Megfelelőségi nyilatkozat

A nyilatkozat tárgya, modell vagy típus, termékazonosító:

Extol® Premium 8891874

Akkus kompresszor (levegő pumpa) SHARE 20 V, akkumulátorral és akkumulátortöltővel

Extol® Premium 8891875

Akkus kompresszor (levegő pumpa) SHARE 20 V, akkumulátor és akkumulátortöltő nélkül

A gyártó: Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •Cégszám: 49433717

kijelenti,

hogy afent megnevezett termék megfelel az Európai Unió harmonizáló rendeletek és irányelvek előírásainak:

2006/42/EK; 2011/65/EU; 2014/30/EU.

A jelen nyilatkozat kiadásáért kizárólag agyártó afelelős.

Harmonizáló szabványok (és módosító mellékleteik, ha ilyenek vannak), amelyeket amegfelelőség

nyilatkozat kiállításához felhasználtunk, és amelyek alapján amegfelelőségi nyilatkozatot kiállítottuk:

EN 60335-1:2012; EN 1012-1:2010; EN 62233:2008; EN ISO 12100:2010; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018;

A műszaki dokumentáció 2006/42/EK szerinti összeállítását Martin Šenkýř hajtotta végre, aMadal Bal a.s. társaság

székhelyén: Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Cseh Köztársaság.

A műszaki dokumentáció (a 2006/42/EK szerint), aMadal Bal, a.s. társaság fent feltüntetett székhelyén áll rendelkezésre.

Az EK megfelelőségi nyilatkozat kiadásának ahelye és dátuma: Zlín, 2020. 05. 11.

Az alábbi cég nevében:

Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř

igazgatótanácsi tag

3130 DEDE

*) Max. erreichbarer Druck ist für Luftvolumen entsprechend dem Luftvolumen eines schmalen Straßenfahrrads.

y Der deklarierte Gesamtvibrationswert und deklarierte

Schallleistungswert wurde in Übereinstimmung mit der

Standardprüfmethode ermittelt und darf zum Vergleich

eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet wer-

den. Der deklarierte Gesamtvibrationswert und dekla-

rierte Schallleistungswert dürfen auch zur vorläufigen

Bestimmung der Exposition verwendet werden.

•WARNUNG

yEs sind Sicherheitsmessungen zum Schutz der bedienen-

den Person zu bestimmen, die auf der Bewertung der

Exposition unter tatsächlichen Nutzungsbedingungen

basieren (es ist mit allen Teilen vom Arbeitszyklus zu

rechnen, wie Zeit, während der das Werkzeug stillsteht

und wenn es leerläuft, ausgenommen der Startzeit).

III. Bestandteile und Bedienelemente

Abb.1, Position -Beschreibung

1) Luftschlauch

2) Gri

3) Taste der Batterie zur Feststellung der Auadung

4) LED-Ladezustandsanzeige der Batterie

5) Ventilanschluss zum Anschluss eines Ventils oder

Aufblasadapters

6) Sicherheitsschalter gegen unbeabsichtigtes

Einschalten des Betriebsschalters und zum Sichern

des Schalters in gedrückter Position

7) Betriebsschalter

8) Lüftungsschlitze

9) Aufblasadapter/Ansetzen von Aufblasadaptern

am Gehäuse des Akku-Kompressors

10) LED Lampe zur Belichtung des Arbeitsplatzes

11) Beleuchtetes Display

12) Taste +/- zur Druckvoreinstellung

13) Taste zum Einstellen der Druckeinheit Bar, PSI, kPa

14) Akku-Entriegelungstaste

Abb. 1

9Dank der sehr langsamen Selbstentladung der Li-Ionen-Batterie, ist die Batterie auch

lange nach dem Aufladen einsatzbereit, darüber hinaus kann die Li-Ionen-Batterie jeder-

zeit aufgeladen werden, unabhängig vom Ladezustand, ohne ihre Kapazität zu reduzieren.

Der Akkumulator ist mit einem Schutz gegen Tiefentladung ausgesta-

ttet, die ihn beschädigt. Durch diesen Schutz kann die Batteriespannung

nicht unter einen bestimmten Wert fallen, der für sie schädlich ist.

9Die Variante des Akku-Kompressor Extol® Premium 8891875 wird ohne Batterie und ohne Ladegerät zum

günstigeren Verkaufspreis für den Fall geliefert, wenn der Benutzer die Batterie und das Ladegerät bereits mit

einem anderen Akku-Werkzeug ausaku programu SHARE 20Vgekauft hat.

9Die Variante der Akku-Kompressor Extol® Premium 8891874 jwird mit einer Li-Ionen-Batterie 2000mAh,

20Vund Ladegerät 2,4A geliefert.

BATTERIEN UND LADEGERÄTE FÜR AKKUPROGRAMM SHARE 20 VZUM BESTELLEN BEI BEDARF

Akku SHARE 20 V

Modellbezeichnung

(/Bestell-Nr.)

Ladegerät

SHARE 20 V

Modellbezeichnung

(/Bestell-Nr.)

Batterie 4000 mAh Extol® 8891882 4 ALadegerät Extol® 8891892

Batterie 2000 mAh Extol® 8891881 2,4 ALadegerät Extol® 8891893

Batterie 1500 mAh Extol® 8891880

Tabelle 1

•WARNUNG

yDas Schnellladegerät Extol® Premium 8891892 mit Ladestrom 4Adarf nicht zum Aufladen der Batterie mit

Kapazität 1500 Ah wegen zu hohem Ladestrom benutzt werden.

II. Technische Spezikation

Modellbezeichnung (Bestellnummer) 8891874

1× Li-Ionen-Batterie 20V2000 mAh (8891881)

1× Ladegerät 2,4 A(8891893)

8891875 (ohne Batterie und Ladegerät)

Max. Klemmenspannung eines Akkus ohne Belastung 20 VDC

Nenn-Klemmenspannung der Batterie unter Belastung 18 VDC

Max. erreichbarer Druck 11 bar/1100 kPa/160 PSI *

Druckeinheiten Bar, PSI, kPa,

Minimaler Erkennungsdruck 0,2 bar (3 psi)

Automatische Abschaltfunktion bei Inaktivität JA

Gewicht mit Akku 2000 mAh 1,1 kg

Gewicht mit Akku 4000 mAh 1,5 kg

Länge des Luftschlauches 47 cm

Schalldruckpegel LpA; Unsicherheit K 80,0 dB(A); K= ±3 dB (A)

Schallleistungspegel LwA, Unsicherheit K 90,7 dB(A); K= ±3 dB (A)

Max. Vibrationswert am Griff Ah; (Summe von drei Achsen); Unsicherheit K <2,5 m/s2 K= ±1,5 m/s2

3332 DEDE

UNGEFÄHRE LADEZEITEN DER BATTERIEN

Batterie 4000 mAh (Extol®8891882)

4 ALadegerät Extol® 8891892 1 Std. 10Min.

2,4 ALadegerät Extol® 8891893 1,5 Std.

Batterie 2000 mAh (Extol®8891881)

4 ALadegerät Extol® 8891892 40Min.

2,4 ALadegerät Extol® 8891893 55Min.

Batterie 1500 mAh (Extol®8891880)

4 ALadegerät Extol® 8891892 NICHT VERWENDEN

2,4 ALadegerät Extol® 8891893 30Min.

Tabelle 2

e) Trennen Sie nach dem Aufladen zuerst das

Ladegerät von der Stromversorgung und ziehen

Sie dann den Akku aus den Ladeschächten, indem Sie

die Taste am Akku gedrückt halten.

V. Verwendung

des Kompressors

MESSUNG UND ERHÖHUNG

DES REIFENDRUCKES

1. Legen Sie einen geladenen Akku gemäß Abb. 1so in

das Gerät ein, dass der Akku einrastet.

Wenn der Akku eingelegt ist, leuchtet das Display auf

und das Gerät ist betriebsbereit. Wenn nicht, drücken

Sie die Taste zum Einstellen der Druckmesseinheit

(Abb. 1, Position 13), dadurch sollte das Display aufle-

uchten und das Gerät ist betriebsbereit.

2. Mit der Taste zum Einstellen der Druckeinheit (Abb. 1,

Position 13) stellen Sie die gewünschte Druckeinheit

(bar, PSI oder kPa) ein.

3. Nach dem Abklappen des Hebels am Ventilanschluss

(Abb. 1, Position 5) des Luftschlauches setzen Sie den

Ventilanschluss mit angemessener Kraft ordnungs-

gemäß auf das Reifenventil ein. Anschließend klappen

Sie den Hebel des Ventilanschlusses zurück, damit

keine Luft entweicht (wenn ja, ist der Ventilanschluss

auf dem Ventil nicht richtig eingesetzt) und auf dem

Display wird der aktuelle Wert im Reifen angezeigt.

4. Wenn Druck mit der Taste „+“ nachgefüllt werden

muss, stellen Sie den gewünschten Druckwert ein.

•HINWEIS

yAus Sicherheitsgründen müssen Reifen auf den

vorgeschriebenen Druck aufgepumpt werden.

yBeim Befüllen mit größerem Luftvolumen sollte der

Akku ausreichend aufgeladen sein.

yBei Frost oder hoher Umgebungstemperatur

(über 50 °C) wird die Akkukapazität deut-

lich reduziert, was zu einer geringeren

Kompressorleistung führt und der Akku

kann beschädigt werden. Deshalb lassen Sie

den Kompressor nicht bei Frost oder hohen

Temperaturen im Fahrzeug.

5. Schieben Sie den Sicherheitsschalter des

Betriebsschalters nach oben (Abb. 2, Schritt 1.), um

den Betriebsschalter zu entriegeln und drücken Sie

dann den Betriebsschalter (Abb. 2, Schritt 2.), um

den Kompressor zu starten. Nach dem Loslassen

des Betriebsschalters bleibt der Betriebsschalter in

gedrückter Position. Der Kompressor stoppt automa-

tisch, sobald der voreingestellte Druck erreicht ist.

Abb. 2

ySollte der Betrieb des Kompressors sofort gestoppt

werden, bewegen Sie den Sicherheitsschalter

des Betriebsschalters nach unten und lassen den

Betriebsschalter los, damit wird der Kompressor

ausgeschaltet.

yIst eine Druckreduzierung im Reifen erforderlich,

klappen Sie den Hebel des Ventilanschlusses am

Schlauch ab, wodurch Luft aus dem Reifenventil

entweicht und dann klappen Sie den Hebel zurück.

•WARNUNG

yLesen Sie vor der Vorbereitung des Gerätes die kom-

plette Bedienungsanleitung und halten Sie diese

in der Nähe des Gerätes, damit sich der Bediener

mit ihr vertraut machen kann. Falls Sie das Produkt

jemandem ausleihen oder verkaufen, legen Sie

stets diese Gebrauchsanleitung bei. Verhindern Sie

die Beschädigung dieser Gebrauchsanleitung. Der

Hersteller trägt keine Verantwortung für Schäden

infolge vom Gebrauch des Gerätes im Widerspruch

zu dieser Bedienungsanleitung. Machen Sie sich

vor dem Gebrauch des Geräts mit allen seinen

Bedienungselementen und Bestandteilen und auch

mit dem Ausschalten des Gerätes vertraut, um es im

Falle einer gefährlichen Situation sofort ausschalten

zu können. Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob alle

Bestandteile fest angezogen sind und ob nicht ein Teil

des Gerätes, wie z. B. die Sicherheitselemente, beschä-

digt bzw. falsch installiert sind, oder ob sie nicht am

jeweiligen Ort fehlen. Kontrollieren Sie ebenfalls die

Schutzabdeckung und die DC-Stecker des Akkus und des

Ladegeräts und überprüfen Sie auch, ob der Stecker des

Ladegeräts oder die Kabelisolierung nicht beschädigt

sind. Benutzen Sie kein Akku-, Batterie, Ladegerät mit

beschädigten oder fehlenden Teilen, sondern stellen

Sie seine Reparatur oder Austausch in einer autorisier-

ten Werkstatt der Marke Extol® sicher -siehe Kapitel

Service und Instandhaltung oder auf der Webseite am

Anfang der Gebrauchsanleitung.

IV. Laden des Akkus

yUm den Ladezustand der Batterie zu überprüfen

drücken Sie die Taste an der Batterie und laden Sie sie

je nach Anzahl der leuchtenden LEDs und der erwar-

teten Akkukkompressor bei Bedarf auf. Ist die Batterie

vollständig aufgeladen, leuchten alle LEDs. Die Batterie

kann in jedem Ladezustand aufgeladen werden, ohne

dass ihre Kapazität beeinträchtigt wird. Wenn mehr

Luft befüllt werden muss, z.B. bei Luftmatratzen,

empfehlen wir, den Akku vollständig aufzuladen.

•HINWEIS

yLaden Sie den Akku im Temperaturbereich von 10°C

bis 40°C.

a) Stecken Sie die Batterie zuerst in die

Schlitze des mitgelieferten originalen

Schnellladegeräts.

b) Bevor Sie das Ladegerät an die

Stromversorgung anschließen, überprüfen

Sie, ob die Steckdosenspannung dem Bereich

von 220-240 ~50Hz entspricht und ob das

Ladegerät kein beschädigtes Netzkabel (z.

B. Isolierung) Abdeckung, Ladeanschlüsse

usw. aufweist. Überprüfen Sie auch den

Batteriestand.

•WARNUNG

yWenn das Ladegerät oder die Batterie beschädigt

ist, stellen Sie sicher, dass es durch ein Originalteil

vom Hersteller ersetzt wird. Zum Aufladen der

Batterie darf nur das originelle Ladegerät vom

Hersteller verwendet werden, da sonst der Einsatz

eines anderen Ladegeräts einen Brand oder eine

Explosion infolge von falschen Ladeparametern

verursachen kann. Schützen Sie das Netzkabel des

Ladegeräts vor Beschädigung.

c) Verbinden Sie das Ladegerät mit dem Stromnetz.

d) BeimLadegerät Extol® Premium 8891893

(Modell mit Ladestrom Ladestrom 2,4A) wird der

Ladevorgang durch eine grüne blinkende LED bei rot

leuchtender LED und die volle Aufladung nur durch

die grün leuchtende LED signalisiert. Beim Ladegerät

Extol® Premium 8891892 (Modell mit Ladestrom

4A) wird der Ladevorgang nur durch eine rot leuch-

tende LED und die volle Aufladung nur durch die grün

leuchtende LED signalisiert. Der Ladezustand des

Akkus kann durch die Anzahl leuchtender LEDs am

Akku überwacht werden, die beim Laden des Akkus

leuchten. Recht auf Änderung der obig angeführten

Signalisierung des Ladevorgangs und -zustands vor-

behalten.

•WARNUNG

yDas Ladegrät Extol® Premium 8891892 mit

Ladestrom 4Adarf nicht zum Aufladen der Batterie

Extol® Premium 8891880 mit Kapazität 1,5Ah

wegen zu hohem Ladestrom benutzt werden.

3534 DEDE

SICHERHEITSANWEISUNGEN

FÜR DIE BATTERIE

ySchützen Sie die Batterie vor Regen, Frost, hoher

Luftfeuchtigkeit, hohen Temperaturen (über 50°C),

mechanischen Beschädigungen (Stöße und Fall) und öff-

nen, verbrennen und kurschließen Sie sie niemals. Lagern

sie die Batterie voll aufgeladen und laden sie die nach eini-

gen Monaten voll auf (alle 6Monate), um die Lebensdauer

der Batterie möglichst lange aufrechtzuerhalten.

yBei Frost oder hoher Umgebungstemperatur

(über 50 °C) verringern die Kapazität der Batterie

erheblich und beschädigen sie.

ySchützen Sie die DC-Buchse des Kompressors zum

Anschluss des DC-Steckers vor Verschmutzungen,

Deformation und anderer Beschädigung und vor lei-

tender Überbrückung der Kontakt durch Überkleben

der Konnektoren z.B. mit einem Klebeband, damit es

zu keinem Kurzschluss mit anschließendem Brand oder

Explosion kommt.

yStellen Sie sicher, dass keine Kinder mit dem

Kompressor spielen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

FÜR DIE VERWENDUNG UND WARTUNG

VON AKKUWERKZEUGEN

a) Laden Sie das Werkzeug nur mit einem

Ladegerät auf, das vom Hersteller bestimmt ist.

Ein Ladegerät, dass fürr einen bestimmten Batterietyp

geeignet ist, kann bei der Anwendung eines unterschied-

lichen Batterietyps einen Brand verursachen.

B) Benutzen Sie das Werkzeug nur mit dem

Batteriesatz, der für das jeweilige Werkzeug

ausdrücklich bestimmt ist. Die Anwendung von

jeglichen anderen Batteriesets kann Verletzungen oder

einen Brand verursachen.

c) Wenn das Batterieset gerade nicht genutzt

wird, schützen Sie es vor Kontakt mit anderen

Metallgegenständen, wie z. B. Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder

anderen kleinen Metallgegenständen, die

eine Verbindung eines Kontakts der Batterie

mit einem anderen verursachen können. Ein

Kurzschluss der Batteriekontakte kann Verbrennungen

oder einen Brand verursachen.

d) Bei unkorrekter Anwendung können aus der

Batterie Flüssigkeiten austreten; vermeiden

Sie den Kontakt mit diesen. Kommt es zu einem

zufälligen Kontakt mit diesen Flüssigkeiten,

spülen Sie die betroffene Stelle mit einem

Wasserstrahl ab. Gelangt diese Flüssigkeit in die

Augen, suchen Sie außerdem ärztliche Hilfe auf.

Die aus der Batterie austretenden Flüssigkeiten können

Entzündungen oder Verbrennungen verursachen.

e) Ein Batterieset oder Werkzeug, das beschädigt

oder umgebaut wurde, darf nicht benutzt

werden. Beschädigte oder umgebaute Akkumulatoren

können sich unvorhersehbar verhalten, was Brand,

Explosion oder Unfallgefahr zur Folge haben kann.

f) Batteriesets oder Werkzeuge dürfen keiner

übermäßigen Temperatur oder gar Feuer

ausgesetzt werden. Das Aussetzen von Feuer oder

einer höheren Temperatur als 50°C kann eine Explosion

verursachen.

g) Es ist nötig, alle Weisungen des Ladens ein-

zuhalten und das Batterieset oder Werkzeug

nicht außerhalb des Temperaturbereichs auf-

zuladen, der in der Gebrauchsanleitung auf-

geführt ist. Nicht korrekte Auadung oder Auadung

bei Temperaturen, die sich außerhalb des angegebenen

Bereiches benden, können die Batterie beschädigen

und das Risiko eines Brandes erhöhen.

SERVICE

a) Beauftragen Sie mit Reparaturen Ihres batte-

riebetriebenen Werkzeuges eine qualifizierte

Person, die identische Ersatzteile verwenden

wird. Auf diese Art und Weise wird das gleiche

Sicherheitsniveau der Werkzeuge wie vor der Reparatur

sichergestellt.

b) Beschädigte Batteriesets dürfen nie repariert

werden. Die Reparatur von Batteriesets sollte nur beim

Hersteller oder in einer autorisierten Servicewerkstatt

durchgeführt werden.

Bei Bedarf, Luft nachzufüllen, befolgen Sie die oben

beschriebene Verfahrensweise.

6. Um den Luftschlauch vom Reifenventil zu entfernen,

klappen Sie den Hebel des Ventilanschlusses und

dann entfernen Sie schnell den Ventilanschluss vom

Reifenventil, damit keine unnötige Luft entweicht.

7. Schrauben Sie dann die Kappe auf das Reifenventil,

um es vor Schäden zu schützen.

AUFBLASEN VON LUFTMATRATZEN,

BÄLLEN USW.

1. Klappen Sie den Hebel des Ventilanschlusses (Abb.

1, Position 5) und führen Sie das Endstück des

aufblasbaren Zubehörs (Abb. 1, Position 9) je nach

Ventiltyp in den Anschluss ein. Zum Aufblasen

von Gegenständen, die mit einem Mundfüllventil

ausgestattet sind, einen Universalventiladapter in

den Ventilanschluss des Kompressorluftschlauches

einsetzen; zum Aufblasen von Bällen einen dünnen

Metalladapter; zum Aufblasen von Galoschen einen

Galoschen-Adapter.

2. Klappen Sie den Hebel des Ventilanschlusses nach

unten, um den Aufblasadapter im Ventilanschluss zu

sichern.

3. Befüllen Sie den Gegenstand mit dem Kompressor auf

den vorgeschriebenen Druck anhand der im Abschnitt

„Messen und Erhöhen des Reifendrucks“ beschrieben

Kompressorsteuerung.

4. Nach Gebrauch entfernen Sie den Ventiladapter vom

Ventilanschluss des Schlauchs und legen Sie ihn an

entsprechender Stelle des Kompressors gemäß Abb.

1, Position 9.

AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN

BEIM STILLSTAND

yNach einer gewissen Zeit der Inaktivität schaltet sich

der Kompressor aus, um das Entladen des Akkus zu

verhindern.

INFORMATIONEN ÜBER DEN AKKU

Der Akkumulator ist mit einem Schutz gegen

Tiefentladung ausgestattet, die ihn beschä-

digt. Dieser Schutz macht sich so bemerkbar,

dass das Kompressor bei bereits stark entla-

denem Akku plötzlich von selbst anhält, obwohl der

Betriebsschalter gedrückt ist. Nach dem Lösen und erneu-

tem Drücken des Betriebsschalters kommt es nach einer

gewissen Zeit zu einem kurzzeitigen Anlaufen des Geräts,

dieses stoppt aber nach kurzer Zeit wieder.

VI. Sicherheitsanweisungen

für das Akkuladegerät

yLesen Sie vor dem Aufladen

die Bedienungsanleitung.

yDas Ladegerät ist nur für das Laden in Innenräumen

bestimmt. Es muss vor Regen, hoher Luftfeuchtigkeit

und Temperaturen über 40°C geschützt werden.

yDas Ladegerät ist nur zum Laden zugelassener

Batteriemodelle SHARE 20 Vvorgesehen und darf nicht

zum Laden anderer Batterien oder für andere Zwecke

verwendet werden.

yVerhindern Sie die Benutzung des Ladegeräts durch

Personen (inklusive Kinder), denen ihre körperliche,

sensorische oder geistige Unfähigkeit oder Mangel an

ausreichenden Erfahrungen und Kenntnissen keine

sichere Anwendung des Gerätes ohne Aufsicht oder

Belehrung ermöglichen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Im Allgemeinen wird die Verwendung

des Ladegeräts durch sehr kleine Kinder (einschließlich

0-3 Jahre) und die unbeaufsichtigte Verwendung durch

jüngere Kinder (Alter über 3Jahre unter 8Jahre) nicht

berücksichtigt. Es wird anerkannt, dass schwerbehin-

derte Menschen möglicherweise Bedürfnisse haben,

die über die in dieser Norm festgelegten Standards (EN

60335-1 undEN 60335-2-29) hinausgehen.

yBeim Aufladen ist eine ausreichende Lüftung zu

gewährleisten, da beim Laden Dämpfe entweichen

können, wenn der Kompressor-Batterie durch falschen

Umgang beschädigt ist (např. vdůsledku pádu).

yLaden Sie den Akku im Umgebungstemperaturbereich

von 10°C bis 40°C.

ySchützen Sie das Ladegerät vor Stößen und Stürzen und

verhindern Sie, dass Wasser in das Ladegerät gelangt.

3736 DEDE

VII. Bedeutung

der Kennzeichen

auf dem Typenschild

des Kompressor

Lesen Sie vor der Benutzung des

Gerätes die Gebrauchsanleitung

Der Bediener und andere Personen

im Arbeitsbereich müssen einen zer-

tizierten Gehör- und Augenschutz

mit ausreichendem Schutzniveau

tragen.

Gerät der Schutzklasse III.

Bei längerem Gebrauch kann sich

das Gerät oder der Luftschlauch er-

wärmen. Gefahr heißer Oberäche.

Entspricht den einschlägigen EU-Har

monisierungsrechtsvorschriften.

Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht

über den Hausmüll, siehe weiter den

Absatz Abfallentsorgung.

Baujahr und

Seriennummer

(SN:)

Auf dem Geräteetikett des Produkt

sind das Produktionsjahr und -mo-

nat des Geräts und die Nummer der

Produktionsserie angeführt.

Tabelle 5

VIII. Lagerung

yLagern Sie das gereinigte Akku-Werkzeug an einem

sicheren, trockenen Ort außerhalb der Reichweite

von Kindern und schützen Sie es vor mechanischer

Beschädigung, direktem Sonnenstrahl, strahlenden

Hitzequellen, Frost, hoher Feuchtigkeit und Eindringen

von Wasser. Entfernen Sie vor dem Aufbewahren den

Akku aus dem Gerät. Wenn sich die Batterie im Gerät

befindet, wird sie schneller entladen.

ySchützen Sie den Akku vor Regen, Frost, hoher

Luftfeuchtigkeit, Temperaturen über 50°C, mecha-

nischen Beschädigungen (z. B. Herunterfallen) und

öffnen oder verbrennen Sie ihn niemals. Entfernen Sie

vor Lagerung des Akku-Werkzeugs den Akku aus dem

Gerät und laden Sie ihn vollständig auf. Laden Sie den

Akku nach einigen Monaten (maximal sechs Monate)

vollständig auf, um eine möglichst lange Akkulaufzeit

zu gewährleisten.

ySchützen Sie die Batteriekontakte vor Schmutz,

Verformung oder anderen Beschädigungen und

vermeiden Sie eine leitende Überbrückung der

Batteriekontakte, indem Sie Anschlüsse durch ein

Klebeband schützen, um einen Kurzschluss der Batterie

zu vermeiden, der einen Brand oder eine Explosion

verursachen kann.

yStellen Sie sicher, dass keine Kinder mit der Batterie

oder dem Akku-Werkzeug spielen.

IX. Abfallentsorgung

yWerfen Sie die Verpackungsmaterialien in entsprechen-

de Sortiercontainer.

yDer unbrauchbare Akku-Kompressor und das

Ladegerät sind Elektrogeräte, die nicht in den

Hausmüll geworfen werden dürfen, sondern

müssen nach der europäischen Richtlinie (EU)

2012/19 einer umweltgerechten Entsorgung/

Recycling bei entsprechenden Sammelstellen abgegeb-

en werden.

yVor der Entsorgung der Akku-Kompressor

muss die Batterie aus dem Gerät entfernt

werden. Diese darf ebenfalls nicht als

Hausmüll entsorgt werden, sondern muss zur umwelt-

gerechten Entsorgung an einer Batteriesammelstelle

separat abgegeben werden (Richtilinie 2006/66 EG).

Informationen über Sammelstellen erhalten Sie beim

Händler oder bei dem Gemeindeamt.

Das Gerät bildet während seines Betriebs

ein elektromagnetisches Feld, das die

Funktionsfähigkeit von aktiven bzw.

passiven medizinischen Implantaten

(Herzschrittmachern) negativ beeinu-

ssen und das Leben des Nutzers gefähr-

den kann. Informieren Sie sich vor dem

Gebrauch dieses Gerätes beim Arzt oder

Implantathersteller, ob Sie mit diesem

Gerät arbeiten dürfen.

Schützen den Kompressor vor Regen.

Bei längerem Gebrauch kann sich das

Gerät oder der Luftschlauch erwärmen.

Gefahr heißer Oberäche.

BEDEUTUNG DER KENNZEICHEN

AUF DEM LADEGERÄTTYPENSCHILD

Halten Sie das Ladegerät von

Regen, hoher Luftfeuchtigkeit und

Eindringen von Wasser fern. Im

Innenraum verwenden.

Gerät der Schutzklasse II.

Störungssicherheitssicherungs-

schutztransformator

Buchse (Stecker) zum Auaden mit

Gleichstrom.

220-240V

~50 Hz Speisungsspannung und Frequenz

20 V |2,4 A Ausgangs- (Lade-) Spannung und

-strom

Tabelle 3

Anmerkung zur Tabelle 3:

Die Bedeutung der anderen Piktogramme, die mit den

Piktogrammen auf den Akku-Werkzeugen identisch sind,

ist in Tabelle 5angegeben.

BEDEUTUNG DER KENNZEICHEN

AUF DEM AKKUSCHILD

Max. 50˚C

Setzen Sie den Akku keiner direkten

Sonnenstrahlung und Temperaturen

über 50°C aus.

Verbrennen Sie den Akku nicht.

Kontakt vom Akku mit Wasser und

hoher Luftfeuchtigkeit vermeiden.

Entsorgen Sie den Akku nicht über

den Hausmüll, siehe weiter den

Absatz Abfallentsorgung.

20 V

Klemmenspannung eines voll

aufgeladenen Akkumulators ohne

Belastung.

XX mAh/ XX Wh Batteriekapazität / Wattstunden-

Belastbarkeit der Batterie.

Tabelle 4

Anmerkung zur Tabelle 4:

Die Bedeutung der anderen Piktogramme, die mit den

Piktogrammen auf den Akku-Werkzeugen identisch sind,

ist in Tabelle 5erläutert.

3938 ENDE

Introduction

Dear customer,

Thank you for the condence you have shown in the Extol® brand by purchasing this product.

This product has been tested for reliability, safety and quality according to the prescribed norms

and regulations of the European Union.

Manufacturer: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Czech Republic

Date of issue: 24. 11. 2020

I. Description –purpose of use

Powerful, high performance cordless Li-ion compressor for that is part of the SHARE20V cordless

power tool product line is powered using asingle type of battery and is intended for checking and

inflating tyres of personal and utility vehicles, motorcycles and bicycles to their prescribed pressu-

re, as well as for inflating sports balls, air mattresses, etc.

9The backlit display and LED lamp enable the cordless compressor to also be used in poor visibility conditions.

9The pressure can be measured in units of bar, psi, kPa by simply setting the pressure units.

9The compressor can be used to check tyre pressure and if necessary to also inflate atyre to the pre-

scribed pressure value.

9The trigger is equipped with asafety mechanism against

accidental start up and for locking it in place in the pre-

ssed position (switch lock) for inflating objects that take

along time, e.g. inflatable mattresses.

9The compressor will automatically stop inflating when

the preset pressure is reached

or the inflation process can be

immediately stopped by relea-

sing the trigger if necessary.

9The battery is protected against

being discharged by an auto-

matic shut-off function during

inactivity.

EG-Konformitätserklärung

Gegenstand der Erklärung -Modell, Produktidentizierung:

Extol® Premium 8891874

Akku-Kompressor (Luftpumpe) SHARE 20 V, Variante mit Akku und mit Ladegerät

Extol® Premium 8891875

Akku-Kompressor (Luftpumpe) SHARE 20 V, Variante ohne Akku und ohne Ladegerät

Hersteller Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

erklärt,

dass der nachstehend beschriebene Gegenstand der Erklärung in Übereinstimmung mit allen einschlägigen

harmonisierenden Rechtsvorschriften der Europäischen Union steht: 2006/42 EG; (EU) 2011/65; (EU) 2014/30;

Diese Erklärung wird auf ausschließliche Verantwortung des Herstellers herausgegeben.

Harmonisierte Normen (inklusive ihrer ändernden Anlagen, falls diese existieren), die bei der Beurteilung

der Konformität verwendet wurden und auf deren Grundlage die Konformität erklärt wird:

EN 60335-1:2012; EN 1012-1:2010; EN 62233:2008; EN ISO 12100:2010; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;

EN IEC 63000:2018;

Die Fertigstellung der technischen Dokumentation (2006/42 EG) führte Martin Šenkýř mit Sitz an der Adresse der

Gesellschaft Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Tschechische Republik, durch.

Die technische Dokumentation (2006/42 EG) steht an der vogenannten Adresse der Gesellschaft

Madal Bal, a.s. zur Verfügung.

Ort und Datum der Herausgabe der EG-Konformitätserklärung: Zlín 11.05.2020

Im Namen der Firma

Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř

Vorstandsmitglied der Hersteller-AG

Stránka sa načítava...

extol premium 8891874 Používateľská príručka

Značka: extol premium

Model: 8891874

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

English: extol premium 8891874 User manual
Deutsch: extol premium 8891874 Benutzerhandbuch

extol premium 8891874 Používateľská príručka

extol premium 8891874 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty