Gima 49902 Návod na obsluhu

Značka: Gima

Model: 49902

Typ: Návod na obsluhu

Symbols Description

Opis symboli

Popis symbolů

Szimbólumok leírása

Opis symbolov

Opis simbolov

Opis simbola

Applied part - Type BF Degree of

protection against electric shock

(leakage current)

PL Część wchodząca w kontakt z

ciałem pacjenta — typu BF (stopień

ochrony przed porażeniem prądem

(prąd upływu))

CZ Příložná část – typ BF – Stupeň

ochrany před úrazem elektrickým

proudem (svodový proud)

HU Érintkező rész - BF típus Az

áramütés elleni védelem szintje

(áramszivárgás)

SK Pripojená časť - Typ BF Stupeň

ochrany pred zásahom elektrickým

prúdom (zvodovým prúdom)

SL Del v stiku z bolnikom –

pripomoček tipa BF Stopnja zaščite

pred električnim udarom (uhajavi tok)

HR Primijenjeni dio – TipBF Stupanj

zaštite od strujnog udara (istjecanje

struje)

CE Marking

Oznaczenie CE

Označení CE

CE jelölés

Označenie CE

Oznaka CE

Class II equipment. Protection

against electric shock

PL Urządzenie klasy II. Ochrona przed

porażeniem prądem

CZ Zařízení třídy II. Ochrana proti úrazu

elektrickým proudem

HU II. osztályba tartozó berendezés.

Áramütés elleni védelem

SK Zariadenie triedy II. Ochrana pred

zasiahnutím elektrickým prúdom

SL Oprema razreda II. Zaščita pred

električnim udarom

HR Oprema klase II. Zaštita od strujnog

udara

Ingress protection degree provided

by IEC 60529

PL Stopień ochrony przed wnikaniem

substancji wg normy IEC60529

CZ Stupeň ochrany proti vniknutí

zajišťovaný normou IEC 60529

HU Az IEC60529 által nyújtott

IP-védettség foka

SK Stupeň ochrany proti vniknutiu

podľa IEC60529

SL Stopnja zaščite pred vdorom tuje

snovi zagotovljena po IEC60529

HR Stupanj zaštite od prodora prema

normi IEC60529

Serial number

Numer serii

Sériové číslo

Sorozatszám

Sériové číslo

Serijska številka

Serijski broj

LOT number

Numer partii

Číslo šarže

Gyártási szám

Číslo ŠARŽE

Številka LOT

LOT broj

Medical device

Wyrób medyczny

Zdravotnický prostředek

Orvostechnikai eszköz

Zdravotnícka pomôcka

Medicinski pripomoček

Medicinski proizvod

For indoor use only

PL Wyłącznie do użytku

wewnętrznego

Pouze pro použití uvnitř budov

Csak beltéri használatra

Len na vnútorné použitie

SL Samo za uporabo v zaprtih

prostorih

HR Za upotrebu samo u zatvorenom

prostoru

Temperature limitation

Ograniczenia dot. temperatury

Omezení teploty

Hőmérsékletre vonatkozó korlát

Teplotné obmedzenie

Omejitev temperature

Ograničenje temperature

Humidity limitation

Ograniczenia dot. wilgotności

Omezení vlhkosti

Páratartalomra vonatkozó korlát

Vlhkostné obmedzenie

Omejitev vlažnosti

Ograničenje vlažnosti

Atmospheric pressure limitation

PL Ograniczenia dot. ciśnienia

atmosferycznego

Omezení atmosférického tlaku

Légnyomásra vonatkozó korlát

Obmedzenie atmosférického tlaku

Omejitev atmosferskega tlaka

Ograničenje atmosferskog tlaka

Indication of connector polarity

PL Oznaczenie biegunowości złącza

Označení polarity konektoru

HU A megfelelő csatlakoztatási

polaritás jelzése

Označenie polarity konektora

Oznaka polarnosti priključka

Oznaka polariteta priključka

Identifier of cuffs compatible for the

device

PL Sposób identyfikacji mankietów

zgodnych z urządzeniem

CZ Identifikátor manžet

kompatibilních se zařízením

HU A készülékkel kompatibilis

mandzsetták azonosítója

SK Identifikátor manžiet

kompatibilných so zariadením

NL Oznaka manšet, združljivih s tem

pripomočkom

HR Identifikator manžeta

kompatibilnih s uređajem

OMRON’s trademarked technology

for blood pressure measurement

PL Opatrzona znakiem towarowym

technologia firmy OMRON dotycząca

pomiaru ciśnienia krwi

CZ Technologie společnosti OMRON

sochrannou známkou pro měření

krevního tlaku

HU Az OMRON védjeggyel védett

vérnyomásmérési technológiája

SK Technológia merania krvného tlaku

spoločnosti OMRON s ochrannou

známkou

SL Zaščitena tehnologija podjetja

OMRON za meritve krvnega tlaka

HR Zaštitni znaci tehnologije za

mjerenje krvnog tlaka proizvođača

OMRON

IP XX

Arm circumference

Obwód ramienia

Obvod paže

Karkerület

Obvod ramena

Obseg roke

Opseg ruke

Cuff positioning indicator for the

leftarm

PL Wskaźnik umiejscowienia mankietu

na lewym ramieniu

CZ Indikátor umístění manžety pro

levou ruku

HU Mandzsettapozicionáló jelzés a bal

karhoz

SK Ukazovateľ polohy manžety pre

ľavé rameno

SL Indikator za namestitev manšete na

levi roki

HR Indikator pozicioniranja manžete

za lijevu ruku

Marker on the cuff to be positioned

above the artery

PL Znacznik na mankiecie, wskazujący

pozycję umieszczenia nad tętnicą

CZ Značka na manžetě musí být

umístěna nad artérií

HU Jelzés a mandzsettán az artéria

feletti pozicionáláshoz

SK Značka na manžete, ktorá má byť

umiestnená nad cievou

SL Oznaka na manšeti, ki mora biti

nameščena nad arterijo

HR Oznaka na manžeti koju treba

postaviti iznad arterije

Range pointer and brachial artery

alignment position

PL Wskaźnik zakresu i dostosowania

pozycji do tętnicy ramiennej

CZ Ukazatel rozsahu apoloha pro

zarovnání na brachiální tepnu

HU Méretsáv kijelzés és a felkarverőér

igazítási pozíciója

SK Ukazovateľ rozsahu asprávnej

polohy voči brachiálnej artérii

SL Kazalnik razpona in položaj za

poravnavo z nadlaktno arterijo

HR Pokazivač raspona i pozicije

poravnanja nadlaktične arterije

Range indicator of arm

circumferences to help selection of

the correct cuff size

PL Wskaźnik zakresu obwodu

ramienia pomagający w doborze

mankietu o właściwym rozmiarze

CZ Indikátor rozsahu obvodu paže,

který pomáhá volbě správné velikosti

manžety

HU Karkerület méretsávjának kijelzése

a megfelelő méretű mandzsetta

kiválasztásához

SK Ukazovateľ rozsahu obvodu

ramena ako pomôcka pri výbere

správnej veľkosti manžety

SL Indikator obsega roke, ki pomaga

pri izbiri pravilne velikosti manšete

HR Indikator opsega ruke pomaže u

odabiru primjerene veličine manžete

Necessity for the user to consult this

instruction manual

PL Użytkownik powinien zapoznać się

z niniejszą instrukcją obsługi

CZ Uživatel si musí prostudovat tento

návod kobsluze

HU A felhasználónak követnie kell a

használati útmutató előírásait

SK Je potrebné, aby používateľ

nahliadol do tohoto návodu na použitie

SL Uporabnik mora obvezno prebrati

priročnik z navodili

HR Korisnik treba pogledati ovaj

priručnik za upotrebu

Need for the user to follow this

instruction manual thoroughly for

your safety

PL Dla zachowania bezpieczeństwa

użytkownik musi ściśle przestrzegać

niniejszej instrukcji obsługi

CZ Uživatel musí pečlivě dodržovat

pokyny vtomto návodu kobsluze kvůli

zajištění bezpečnosti

HU A felhasználó biztonsága

érdekében a használati útmutató

előírásainak pontos betartására van

szükség

SK Je potrebné, aby používateľ

zdôvodu vlastnej bezpečnosti presne

dodržiaval tento návod na použitie

SL Uporabnik mora za svojo varnost

dosledno upoštevati ta priročnik z

navodili

HR Korisnik mora potpuno slijediti ove

upute za uporabu radi sigurnosti

Direct current

Prąd stały

Stejnosměrný proud

Egyenáram

Jednosmerný prúd

Enosmerni tok

Istosmjerna struja

Alternating current

Prąd zmienny

Střídavý proud

Váltakozó áram

Striedavý prúd

Izmenični tok

Izmjenična struja

Date of manufacture

Data produkcji

Datum výroby

A gyártás időpontja

Dátum výroby

Datum izdelave

Datum proizvodnje

Manufacturer’s quality control mark

Znak kontroli jakości producenta

Značka kontroly kvality výrobce

HU A gyártó minőség-ellenőrzési

jelzése

Značka kontroly kvality výrobcu

SL Oznaka kontrole kakovosti

proizvajalca

HR Oznaka kontrole kvalitete

proizvođača

Prohibited action

Czynność niedozwolona

Zakázaný postup

Tiltott tevékenység

Zakázané kroky

Prepovedano dejanje

Zabranjena radnja

,PL

Issue Date:

Data publikacji:

Datum vydání:

Kiadás dátuma:

Dátum vydania:

Izdano:

2021-05-17

Datum izdavanja:

IM1-HEM-7143-E-E2-01-10/2020

Zaslon

Gumb [Memory] (Pomnilnik)

Gumb [START/STOP]

Prostor za baterije

Vtičnica za priključek

napajalnika

Zračna vtičnica

Manšeta za roko

Zračni vtikač

Zračna cev

Priročnik z navodili

Samodejni merilnik krvnega tlaka na nadlakti

M2 (HEM-7143-E)

in .Pred uporabo preberite priročnik z navodili

Za informacije o simbolih glejte “Opis simbolov” na hrbtni strani ustreznega

dokumenta “Priročnik z navodili ”.

Slovenščina

na nadlakti M2. Ta merilnik krvnega tlaka uporablja oscilometrično

metodo merjenja krvnega tlaka. To pomeni, da ta merilnik zaznava •

premikanje krvi skozi vašo brahialno arterijo in premike pretvori v

digitalne izmerjene vrednosti.

Varnostna navodila

Ta priročnik z navodili vsebuje pomembne informacije o samodejnem

merilniku krvnega tlaka na nadlakti M2. Da zagotovite varno in

pravilno uporabo tega merilnika, morate PREBRATI in RAZUMETI

celotna navodila. Če teh navodil ne razumete ali imate dodatna

vprašanja, se pred uporabo tega merilnika obrnite na prodajalca

ali distributerja izdelkov OMRON. Za posebne informacije o

krvnem tlaku se posvetujte s svojim osebnim zdravnikom.

Predvidena uporaba

Ta pripomoček je digitalni merilnik, namenjen za merjenje krvnega

tlaka in srčnega utripa pri odraslih bolnikih. Ta merilnik zazna

neenakomerno bitje srca med meritvijo in na to opozori s posebnim

simbolom ob meritvi. Namenjen je predvsem za splošno domačo

uporabo.

Prevzem in pregled

Merilnik odstranite iz embalaže in preverite, ali je poškodovan. Če je

merilnik poškodovan, GA NE UPORABLJAJTE in se obrnite na svojega

prodajalca ali distributerja za izdelke OMRON.

Pred uporabo merilnika preberite Pomembne varnostne informacije

v tem priročniku z navodili. Ta priročnik z navodili morate dosledno

upoštevati zaradi lastne varnosti.

Shranite ga za nadaljnjo uporabo. Za posebne informacije o krvnem

tlaku SE POSVETUJTE S SVOJIM OSEBNIM ZDRAVNIKOM.

Opozorilo

Kaže na morebitno nevarno stanje,

kilahko povzroči resne poškodbe ali

smrt, če se mu ne izognete.

• Naprave NE uporabljajte na dojenčkih, malčkih, otrocih ali

osebah, ki ne morejo izraziti svoje privolitve.

• NE prilagajajte odmerka zdravil na podlagi rezultatov meritev

s tem merilnikom krvnega tlaka. Zdravila jemljite tako, kot

vam predpiše zdravnik. SAMO zdravnik je kvalificiran za

diagnosticiranje in zdravljenje visokega krvnega tlaka.

•kije v postopku zdravljenja.

• NE nadenite manšete na roko, če prejemate infuzijo ali

transfuzijo.

• NE uporabljajte merilnika na območjih, kjer je prisotna

visokofrekvenčna (VF) kirurška oprema, oprema za slikanje

zmagnetno resonanco (MRI), naprave slikanje z računalniško

tomografijo (CT). To bi lahko pripeljalo do nepravilnega

delovanja merilnika in/ali nepravilnih odčitkov.

• Merilnika NE uporabljajte v okoljih, ki so bogata s kisikom,

alivbližini vnetljivih plinov.

• Pred uporabo merilnika se posvetujte s svojim osebnim

zdravnikom, če imate katero od naslednjih stanj: splošne

aritmije, kot so preddvorski ali prekatni prezgodnji utripi ali

atrijska fibrilacija, arterioskleroza, slaba prekrvavljenost,

sladkorna bolezen, nosečnost, preeklampsija ali ledvične

bolezni. UPOŠTEVAJTE, da lahko poleg teh stanj na meritev

vplivajo tudi premiki, trepetanje ali drgetanje bolnika.

• NIKOLI sami ne postavljajte diagnoze oziroma ne izvajajte

zdravljenja na podlagi rezultatov meritev. VEDNO se

posvetujte z osebnim zdravnikom.

•

Da ne bi prišlo do zadušitve, dojenčkom, malčkom in otrokom

ne dovolite v bližino zračne cevi in kabla napajalnika.

Izdelek vsebuje majhne dele, ki lahko povzročijo zadušitev,

čejih dojenčki, malčki ali otroci pogoltnejo.

Napajalnik za izmenični tok (dodatna oprema) –

rokovanje in uporaba

• Napajalnika tega merilnika NE uporabljajte, če je napajalni

kabel poškodovan. Če je merilnik ali kabel poškodovan,

izklopite napajanje in nemudoma odklopite napajalnik.

• Napajalnik na izmenični tok vključite v primerno električno

vtičnico. Za uporabo naprave NE uporabljajte razdelilnika.

• Napajalnika NIKOLI ne vtikajte ali iztikajte iz električne

vtičnice z mokrimi rokami.

• NE razstavljajte ali poskušajte popravljati napajalnika.

Uporaba baterij

• Dojenčkom, malčkom in otrokom preprečite dostop do baterij.

Pozor

Kaže na morebitno nevarno stanje, ki se

mumorate izogibati, ker lahko povzroči

manjše ali zmerne poškodbe uporabnika

ali bolnika oziroma povzroči poškodbe

opreme ali druge lastnine.

•

V primeru draženja kože ali drugih težav prenehajte

uporabljati merilnik in se posvetujte s svojim osebnim

zdravnikom.

Pred uporabo tega merilnika na roki, na kateri se uporablja/

izvaja intravaskularni dostop oziroma terapija ali

arteriovenski (A-V) obvod, se posvetujte s svojim osebnim

zdravnikom, saj lahko pride do začasnega oviranja pretoka

krvi, ki lahko privede do poškodbe.

Če ste imeli mastektomijo, se pred uporabo merilnika

posvetujte z zdravnikom.

Pred uporabo tega merilnika se posvetujte s svojim

zdravnikom, če imate resne težave s krvnim pretokom ali

druge krvne bolezni, ker lahko napihovanje manšete povzroči

nastanek modric.

Meritve NE opravljajte prepogosto, ampak samo, ko je treba,

ker lahko zaradi oviranja pretoka krvi nastanejo modrice.

• Manšeto napihujte SAMO, kadar je ovita okrog nadlakti.

• Odstranite manšeto z nadlakti, če se med merjenjem ne začne

prazniti.

• Merilnika NE uporabljajte v nikakršne druge namene, razen za

merjenje krvnega tlaka.

• Pri uporabi tega merilnika se prepričajte, da v območju 30 cm

od njega ni nobene mobilne naprave ali druge električne

naprave, ki oddaja elektromagnetna polja. To bi lahko

pripeljalo do nepravilnega delovanja merilnika in/ali

nepravilnih odčitkov.

• Merilnika ali drugih sestavnih delov NE razstavljajte oziroma

ne poskušajte popravljati. S tem lahko dobite nenatančne

odčitke.

•

Merilnika NE uporabljajte na mestih, kjer je prisotna vlaga ali

kjer obstaja nevarnost pljuskanja vode. To lahko merilnik

poškoduje.

Merilnika NE uporabljajte v vozilih, ki se premikajo, na primer

v avtomobilu ali na letalu.

NE pustite, da merilnik pade, in ne izpostavljajte ga močnim

udarcem ali vibracijam.

•

Merilnika NE uporabljajte na mestih, kjer je relativna vlažnost

zelo visoka ali zelo nizka oziroma kjer so temperature zelo

visoke ali zelo nizke. Oglejte si poglavje 3.

Med meritvijo opazujte roko, da se prepričate, da merilnik ne

povzroča daljšega oviranja pretoka krvi.

Merilnika NE uporabljajte v okoljih, kjer je lahko izpostavljen

pogosti uporabi, kot so klinike ali ambulante.

• Merilnika NE uporabljajte sočasno z drugo električno

medicinsko opremo (ME). To bi lahko privedlo do nepravilnega

delovanja pripomočka in/ali nepravilnih meritev.

• Vsaj 30 minut pred merjenjem se izogibajte kopanju, uživanju

alkohola ali kofeina, kajenju, telovadbi in uživanju hrane.

• Pred merjenjem počivajte vsaj 5 minut.

• Pred merjenjem z roke odstranite vsa tesna ali debela oblačila.

•

Med merjenjem bodite pri miru in NE govorite.

Merilnik lahko uporabite SAMO za osebe z obsegom nadlakti,

ki je znotraj navedenega razpona za manšeto.

Pred meritvijo se prepričajte, da se je merilnik ogrel na sobno

temperaturo. Meritve po velikih temperaturnih spremembah

so lahko napačne. Podjetje OMRON priporoča, da počakate

približno 2 uri, da se merilnik ogreje oziroma ohladi, če ga v

okolju, ki je znotraj navedenega delovnega temperaturnega

razpona, uporabljate po shranjevanju pri najvišji ali najnižji

temperaturi shranjevanja. Za dodatne informacije o delovni in

skladiščni/transportni temperaturi glejte 3. poglavje.

Merilnika NE uporabljajte po poteku roka trajanja. Oglejte si

poglavje 3.

• Manšete za roko in zračne cevi NE upogibajte prekomerno.

Uvod

Pomembne varnostne informacije

• Med merjenjem NE prepogibajte ali zvijajte zračne cevke. To

lahko povzroči motnje krvnega pretoka, kar lahko privede do

hudih poškodb.

Zahvaljujemo se vam za nakup samodejnega merilnika krvnega tlaka • Če želite odklopiti zračni vtič, povlecite za plastični zračni vtič

na podstavku cevi in ne za cev.

Uporabljajte IZKLJUČNO napajalnik, manšeto za roko, baterije

in dodatno opremo, ki so namenjeni za uporabo s tem

merilnikom. Uporaba nepodprtih napajalnikov, manšet za

•roko ali baterij lahko poškoduje merilnik in/ali je zanj nevarna.

Uporabljajte IZKLJUČNO manšeto za roko, ki je namenjena

uporabi s tem merilnikom. Če boste uporabljali druge manšete

za roko, bodo meritve morda nepravilne.

• Napihovanje na višji tlak, kot je potreben, lahko povzroči

podplutbe na mestu na roki, kjer je nameščena manšeta.

OPOMBA: za dodatne informacije glejte razdelek “Če vaš

sistolični tlak presega 210 mmHg” v 6. poglavju priročnika z

navodili .

Napajalnik za izmenični tok (dodatna oprema) –

rokovanje in uporaba

• Do konca vtaknite vtič napajalnika v vtičnico.

•

Ko odklapljate vtič napajalnika iz vtičnice, se prepričajte, da to

lahko storite na varen način. NE vlecite za kabel napajalnika.

Rokovanje s kablom napajalnika:

NE poškodujte ga.

NE prelomite ga.

NE spreminjajte ga.

NE priščipnite ga.

NE upogibajte ga in ne vlecite ga na silo.

NE zvijajte ga.

NE uporabljajte ga, če je zvit v klobčič.

NE postavljajte kabla pod težke predmete.

• Obrišite prah z napajalnika.

• Kadar napajalnika ne uporabljate, ga odklopite.

• Pred čiščenjem merilnika odklopite napajalnik.

Uporaba baterij

• NE vstavljajte baterij z napačno polarnostjo.

• V merilnik lahko vstavite SAMO 4 alkalne ali manganove

baterije vrste “AA”. NE uporabljajte drugih vrst baterij. Novih in

rabljenih baterij NE uporabljajte skupaj. NE uporabljajte

skupaj baterij različnih blagovnih znamk.

•

•Če merilnika dlje časa ne boste uporabljali, odstranite bateriji.

Če pride tekočina iz baterij v stik z očmi, jih takoj sperite z

obilo čiste vode. Takoj se posvetujte s svojim zdravnikom.

• Če pride tekočina iz baterij v stik z vašo kožo, jo takoj sperite z

obilico čiste mlačne vode. Če je draženje, poškodba ali

bolečina še vedno prisotna, se posvetujte s svojim zdravnikom.

• Baterij NE uporabljajte po poteku roka uporabnosti.

• Občasno preverite, ali so baterije še vedno v dobrem stanju.

Splošni previdnostni ukrepi

• Pri izvajanju meritve na desni roki mora biti zračna cev ob strani

vašega komolca. Pazite, da roka ni položena na zračno cev.

• Krvni tlak v levi in desni roki ni nujno enak, zato se lahko meritvi

razlikujeta med seboj. Merjenje vedno izvajajte na isti roki. Če so

vrednosti obeh rok znatno razlikujeta, pri svojem osebnem

zdravniku preverite, katero roko bi bilo bolje uporabljati za meritve.

• Če uporabljate dodatni napajalnik, pazite, da merilnika ne

postavite na mesto, kjer bo težko priklopiti ali odklopiti napajalnik.

• Meritev lahko zaustavite tako, da kadar koli med merjenjem

pritisnete gumb [START/STOP].

Uporaba baterij

• Izrabljene baterije morate zavreči v skladu z lokalnimi predpisi.

• Priložene baterije imajo morda krajšo življenjsko dobo kot nove.

Če se med meritvami pojavi katera od spodaj naštetih težav, najprej

preverite, da v območju oddaljenosti do 30 cm ni nobene druge

električne naprave. Če težave z njeno odstranitvijo ne odpravite,

sipomagajte s spodnjo preglednico.

1. Sporočila o napakah in odpravljanje

težav

Prikaz na

zaslonu/težava Možen vzrok Rešitev

je prikazan ali

manšeta se ne

napihne.

Gumb [START/STOP]

ste pritisnili, ko

manšeta ni bila

nameščena.

Za izklop merilnika

znova pritisnite gumb

[START/STOP]. Ko

dobro vstavite zračni

vtič in pravilno

namestite manšeto za

roko, pritisnite gumb

[START/STOP].

Zračni vtič v merilnik

ni vstavljen povsem

do konca.

Zračni vtič dobro

vstavite.

Manšeta ni pravilno

nameščena na roki.

Pravilno namestite

manšeto za roko in

ponovite meritev.

Glejte 4. poglavje

vpriročniku z

navodili .

Iz manšete za roko

uhaja zrak.

Manšeto za roko

zamenjajte z novo.

Glejte 10. poglavje

vpriročniku z

navodili .

je prikazano ali pa

meritve ni mogoče

dokončati po tem, ko

se manšeta napihne.

Med meritvijo ste se

premaknili ali

spregovorili, zato se

manšeta ni dovolj

napolnila.

Med izvajanjem

meritve mirujte in ne

govorite. Če se “E2”

večkrat prikaže,

manšeto za roko

napihnite ročno,

dokler ne bo sistolični

tlak od 30 do

40 mmHg nad vašim

prejšnjim izmerjenim

rezultatom. Glejte 6.

poglavje v priročniku

z navodili .

Meritve ni mogoče

opraviti, ker je

sistolični tlak višji od

210 mmHg.

je prikazan

Manšeta je

napolnjena, tlak pa

presega največji

dovoljeni tlak.

Med merjenjem ne

pritiskajte na

manšeto za roko in ne

upogibajte zračne

cevke. Če boste ročno

napihnili manšeto,

glejte 6. poglavje

vpriročniku z

navodili .

je prikazan

Med meritvijo ste se

premaknili ali

spregovorili. Vibracije

motijo meritev.

Med izvajanjem

meritve mirujte in ne

govorite.

je prikazan

Srčni utrip je izmerjen

napačno.

Pravilno namestite

manšeto za roko in

ponovite meritev.

Glejte 4. poglavje

vpriročniku z

navodili .

Med izvajanjem

meritve mirujte in

sedite pravilno.

Če se simbol “ ”

ponavlja,

priporočamo, da se

posvetujete s svojim

zdravnikom.

je prikazan

ne utripa med

meritvijo

2.1 Vzdrževanje

Da svoj merilnik zaščitite pred poškodbami, upoštevajte spodnja

navodila:

Pozor

• Merilnika ali drugih sestavnih delov NE razstavljajte oziroma ne

poskušajte popravljati. S tem lahko dobite nenatančne odčitke.

2.2 Shranjevanje

Ko merilnika ne uporabljate, ga hranite v torbici za shranjevanje.

1. Odstranite manšeto za roko z merilnika.

Pozor

• Če želite odklopiti zračni vtič, povlecite za plastični zračni vtič na

podstavku cevi in ne za cev.

2. Zračno cev nežno zložite v manšeto za roko.

Opomba

• Zračne cevi ne upogibajte ali zgibajte prekomerno.

3. Merilnik in dodatne dele pospravite v torbico za

shranjevanje.

Merilnika in sestavnih delov ne shranjujte:

2.3 Čiščenje

• Ne uporabljajte abrazivnih ali hlapnih čistil.

• Uporabite mehko suho krpo oziroma mehko krpo, navlaženo

zblagim (nevtralnim) čistilom, da očistite merilnik in manšeto

zaroko. Nato ju obrišite še s suho krpo.

• Merilnika in manšete za roko ne smete oprati ali potapljati v vodo.

• Za čiščenje merilnika, manšete za roko in drugih delov ne

uporabljajte bencina, redčil ali podobnih topil.

2.4 Umerjanje in servis

• Natančnost te naprave za merjenje krvnega tlaka je bila temeljito

testirana, naprava pa je zasnovana za dolgo življenjsko dobo.

• Na splošno priporočamo, da napravo pošljete na pregled vsaki dve

leti, da bi tako zagotovili pravilno in natančno delovanje.

Posvetujte se s pooblaščenim prodajalcem za izdelke OMRON ali

službo za pomoč strankam podjetja OMRON na naslovu, ki je

podan na embalaži ali v priloženi literaturi.

je prikazan

Merilnik je okvarjen.

Ponovno pritisnite

gumb [START/STOP].

Če je simbol za napako

“Err” še vedno

prikazan, se obrnite na

prodajalca ali

distributerja izdelkov

OMRON.

utripa

Baterije so skoraj

izpraznjene.

Priporočamo,

da vse 4 baterije

zamenjate z novimi.

Glejte 3. poglavje v

priročniku z navodili

je prikazan ali pa se

merilnik med

meritvijo

nepričakovano

izklopi.

Baterije so

izpraznjene. Vse 4 baterije takoj

zamenjajte z novimi.

Glejte 3. poglavje v

priročniku z navodili

Na zaslonu merilnika

ni ničesar.

Baterije so

izpraznjene.

Polarnost baterij je

nastavljena napačno.

Preverite, ali so

baterije nameščene

pravilno. Glejte 3.

poglavje v priročniku

z navodili .

Meritve se zdijo

previsoke ali

prenizke.

Krvni tlak se neprestano spreminja. Na krvni

tlak lahko vpliva veliko dejavnikov, kot so

stres, čas dneva in/ali način namestitve

manšete za roko. Glejte 2. poglavje v

priročniku z navodili .

Druge težave.

Pritisnite gumb [START/STOP], da merilnik

izklopite in nato še enkrat, da meritev

ponovite. Če težava ni odpravljena,

odstranite vse baterije in počakajte

30 sekund. Nato ponovno namestite baterije.

Če težave ne odpravite, se obrnite na

prodajalca ali distributerja podjetja OMRON.

Prikaz na

zaslonu/težava Možen vzrok Rešitev

2. Vzdrževanje

• Spremembe, ki jih proizvajalec ni odobril, razveljavijo jamstvo

za izdelek.

• Če so sestavni deli in merilnik mokri.

• Na mestih, ki so izpostavljena skrajnim temperaturam,

vlažnosti, neposredni sončni svetlobi, prahu ali jedkim

hlapom, kot je belilo.

Pripomočka NE uporabljajte na poškodovani roki ali na roki, • Na mestih, ki so izpostavljena vibracijam ali udarcem.

3. Specifikacije

Kategorija izdelka Elektronski sfigmomanometri

Opis izdelka Samodejni merilnik krvnega tlaka

na nadlakti

Model (šifra) M2 (HEM-7143-E)

Zaslon Digitalni LCD-prikazovalnik

Razpon tlakov manšete 0 do 299 mmHg

Razpon merjenja krvnega tlaka SYS: od 60 mmHg do 260 mmHg

DIA: od 40 mmHg do 215 mmHg

Razpon merjenja srčnega utripa od 40 do 180 utripov/minuto.

Natančnost Tlak: ±3 mmHg

Utrip: ±5 % prikazanega odčitka

Napihovanje Samodejno z električno črpalko

Praznjenje Samodejni ventil za znižanje tlaka

Metoda merjenja Oscilometrična metoda

Način delovanja Neprekinjeno delovanje

Razred IP Merilnik: IP20

Izbirni napajalnik: IP21 za

HHP-CM01, IP22 za HHP-BFH01

Nazivna moč 6 V enosmerni tok, 4 W

Vir napajanja

4 baterije tipa “AA” 1,5 V ali izbirni

napajalnik (VHOD 100–240 V

izmenični tok, 50–60 Hz,

0,12–0,065 A)

Življenjska doba baterij

Približno 900 meritev (z novimi

alkalnimi baterijami in priloženo

manšeto za roko; odvisno od vrste

baterij in manšete za roko).

Rok trajanja (tehnična

življenjska doba)

Merilnik: 5 let

Manšeta za roko: 5 let

Izbirni napajalnik: 5 let

Pogoji delovanja

Od +10 do +40 °C/od 15- do

90-odstotna relativna vlažnost

(brez kondenzacije), od 800 do

1060 hPa

Pogoji shranjevanja/transporta Od –20 °C do +60 °C/od 10- do

90-odstotna relativna vlažnost

(brez kondenzacije)

Teža Merilnik: približno 250 g

(brez baterij)

Manšeta za roko: približno 110 g

Mere (približna vrednost)

Merilnik: 103 mm (Š) × 82 mm (V) ×

140 mm (D)

Manšeta za roko: 146 mm ×

466 mm (zračna cev: 610 mm)

Obseg manšete, ki se uporablja

z merilnikom Od 17 do 42 cm (priložena

manšeta za roko: od 22 do 32 cm)

Pomnilnik Omogoča shranjevanje do

30 meritev

Vsebina

Merilnik, manšeta za roko

(HEM-CR24), 4 baterije tipa “AA”,

torbica za shranjevanje, priročnik z

navodili in

Zaščita pred električnim

udarom

ME-oprema z notranjim

napajanjem (če se uporabljajo

samo baterije)

Razred II ME-opreme (izbirni

napajalnik za izmenični tok)

Del v stiku z bolnikom Tip BF (manšeta za roko)

Opomba

• Te specifikacije se lahko spremenijo brez predhodnega opozorila.

•

Ta merilnik je bil klinično pregledan skladno z zahtevami standarda

EN ISO 81060-2:2014 in je skladen s standardoma

EN ISO 81060-2:2014 in EN ISO 81060-2:2019+A1:2020 (razen glede

nosečnic in bolnic s preeklampsijo). V klinični študiji ovrednotenja

so za določanje diastoličnega krvnega tlaka K5 uporabili na

85osebah.

Klasifikacija IP predstavlja stopnjo zaščite, ki jo zagotavlja ohišje,

skladno z IEC 60529. Ta pripomoček in izbirni napajalnik za

izmenični tok imata zaščito pred trdimi tujki s premerom 12,5 mm

ali več, na primer prsti. Izbirni napajalnik za izmenični tok

HHP-CM01 ima zaščito pred navpično kapljajočo vodo, ki lahko

privede do težav pri običajnem delovanju. Izbirni napajalnik na

izmenični tok HHP-BFH01 ima zaščito pred poševno kapljajočo

vodo, ki bi lahko povzročila težave pri običajnem delovanju.

• Razvrstitev načina delovanja je skladna s standardom IEC 60601-1.

Hvala, ker ste kupili izdelek OMRON. Ta izdelek je narejen iz

visokokakovostnih materialov, njegova izdelava pa je zelo natančna.

Zasnovan je tako, da bo zadovoljil vaša pričakovanja, če ga ustrezno

uporabljate in vzdržujete, kot je opisano v navodilih.

Podjetje OMRON za ta izdelek jamči 3 leta od dneva nakupa. Podjetje

OMRON jamči za ustreznost konstrukcije, izdelave in materialov tega

izdelka. V obdobju veljavnosti jamstva bo podjetje OMRON

brezplačno popravilo ali zamenjalo okvarjeni izdelek ali njegove dele.

To jamstvo ne zajema naslednjega:

A. Stroškov transporta in transportnih tveganj.

B. Stroškov popravil in/ali okvar, ki nastanejo zaradi popravil

nepooblaščenih serviserjev.

C. Rednega preverjanja in vzdrževanja.

D. Odpovedi ali obrabe dodatnih delov ali drugih priključkov, razen

naprave same, če to ni izrecno zajamčeno zgoraj.

E. Stroškov, ki izhajajo iz zavrnitve garancijskega zahtevka (ti stroški

bodo zaračunani).

F. Kakršnih koli poškodb, vključno s telesnimi, ki so nastale po nesreči

ali zaradi napačne uporabe.

G. Storitev umerjanja ni vključena v jamstvo.

H. Za dodatne dele velja eno (1) leto jamstva od datuma nakupa.

Dodatni deli vključujejo, vendar niso omejeni na naslednje

postavke: manšeto in cev manšete.

Če potrebujete garancijske storitve, se obrnite na prodajalca, pri

katerem ste izdelek kupili, ali na pooblaščenega distributerja podjetja

OMRON. Za naslov glejte embalažo izdelka/literaturo ali pa se obrnite

na specializiranega prodajalca. Če ne morete najti službe za pomoč

strankam podjetja OMRON, se za informacije obrnite na nas:

www.omron-healthcare.com

Popravilo ali zamenjava pod jamstvom ne pomeni podaljšanja ali

obnovitve garancijske dobe.

Jamstvo velja samo, če je celoten izdelek vrnjen skupaj z originalnim

računom/blagajniškim prejemkom, ki ga prodajalec izda kupcu.

•

Ta merilnik krvnega tlaka je zasnovan v skladu z evropskim

standardom EN1060, Neinvazivni sfigmomanometri, 1. del: Splošne

zahteve, in 3. del: Dodatne zahteve za elektromehanske sisteme za

merjenje krvnega tlaka.

V primeru resnih neželenih dogodkov v zvezi s to napravo

obvestite proizvajalca in pristojni organ v državi članici, kjer imate

sedež podjetja.

Pomembne informacije o elektromagnetni

združljivosti (EMC)

Pravilna odstranitev tega izdelka (Odpadna

električna in elektronska oprema)

4. Omejeno jamstvo

5. Proizvajalčeva izjava o skladnosti in

druga priporočila

Izdelek HEM-7143-E proizvajalca OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. je

skladen z zahtevami standarda EN60601-1-2:2015 za

elektromagnetno združljivost (EMC).

Skladno s standardom EMC je dodatna dokumentacija na voljo na:

www.omron-healthcare.com.

Glejte informacije o EMC za HEM-7143-E na spletnem mestu.

Ta oznaka, prikazana na izdelku ali priloženi

literaturi, pomeni, da izdelka ob izteku življenjske

dobe ni dovoljeno zavreči skupaj z drugimi

gospodinjskimi odpadki.

Da bi preprečili morebitne negativne vplive na

okolje in zdravje ljudi zaradi nenadzorovanega

odstranjevanja odpadkov, ločujte izdelek od drugih

vrst odpadkov ter jih odgovorno reciklirajte, da bi

vzpodbujali ponovno uporabo materialov.

Posamezniki naj se za podrobnosti o okolju prijaznem recikliranju

obrnejo na prodajalca, pri katerem so ta izdelek kupili, ali na lokalne

organe oblasti.

Podjetja naj se obrnejo na svojega dobavitelja in preverijo pogoje

nakupne pogodbe. Tega izdelka ne smete odstranjevati skupaj z

ostalimi komercialnimi odpadki.

Instruction Manual 2

Read Instruction manual and before use.

Przed rozpoczęciem korzystania z ciśnieniomierza należy przeczytać

instrukcję obsługi i .

Před použitím si přečtěte návod kobsluze a .

Használat előtt olvassa el a(z) és használati útmutatót.

Pred použitím si prečítajte návod na použitie a .

Pred uporabo preberite priročnik z navodili in .

Pročitajte priručnik s uputama i prije upotrebe.

When the [START/STOP] button is pressed, the measurement is taken and saved

automatically.

PLPo naciśnięciu przycisku [START/STOP] następuje pomiar i jego automatyczny zapis.

Po stisknutí tlačítka [START/STOP] bude měření provedeno auloženo automaticky.

HU A [START/STOP] gomb megnyomásakor megkezdődik a vérnyomásmérés, az eredményt pedig a

készülék automatikusan elmenti.

SKPo stlačení tlačidla [START/STOP] sa vykoná meranie avýsledok sa automaticky uloží.

SLKo pritisnete gumb [START/STOP], se meritev izvede in samodejno shrani.

HRKada pritisnete gumb [START/STOP], izvodi se mjerenje i automatski se sprema.

If your systolic pressure is more than 210 mmHg:

After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the

monitor inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure.

PLJeśli ciśnienie skurczowe jest wyższe niż 210 mmHg:

Po rozpoczęciu napełniania mankietu nacisnąć i przytrzymać przycisk [START/STOP], aż ciśnieniomierz

napompuje mankiet do wartości o 30–40mmHg wyższej od przewidywanego ciśnienia skurczowego.

CZ Je-li váš systolický tlak vyšší než 210mmHg:

Jakmile se manžeta začne nafukovat, stiskněte a přidržte tlačítko [START/STOP], dokud se přístroj

nenafoukne o30 až 40mmHg více, než je váš očekávaný systolický tlak.

Ha a szisztolés vérnyomás értéke 210 Hgmm-nél magasabb:

Miután megkezdődött a mandzsetta felfújása, nyomja meg és tartsa lenyomva a [START/STOP] gombot,

amíg a készülék a várt szisztolés vérnyomást 30 – 40 Hgmm-rel meg nem haladja.

SKAk máte systolický tlak vyšší než 210 mmHg:

Keď sa začne manžeta nafukovať, pridržte stlačené tlačidlo [START/STOP] dovtedy, kým merač

nenafúkne manžetu na tlak o 30 až 40 mmHg vyšší, než je váš očakávaný systolický tlak.

SLČe vaš sistolični tlak presega 210mmHg:

Ko se začne manšeta za roko napihovati, pritisnite in držite gumb [START/STOP], dokler merilnik

manšete ne napihne za od 30 do 40mmHg nad vašim pričakovanim sistoličnim tlakom.

Ako je vaš sistolički tlak viši od 210mmHg:

Kad se manžeta počne napuhavati, pritisnite i držite gumb [START/STOP] sve dok se uređaj ne napuše

na 30 do 40 mmHg iznad očekivanoga sistoličkog tlaka.

Automatic Upper Arm

Blood Pressure Monitor

M2 (HEM-7143-E)

IM2-HEM-7143-E-E2-01-10/2020

Package Contents

PLZawartość opakowania SLVsebina embalaže

CZ Obsah balení HRSadržaj pakiranja

HU A csomag tartalma

Obsah balenia

Język polski

Čeština

Magyar

Slovenčina

Slovenščina

Hrvatski

Instruction Manual

Instruction Manual 2

Preparing for a Measurement

PLPrzygotowanie do pomiaru SLPriprava na meritev

CZ Příprava na měření HRPripremanje za mjerenje

HU A mérés előkészítése

SKPríprava na meranie

30 minutes before

PL30 minut przed

CZ 30minut před měřením

HU 30 perccel előtte

SK30 minút vopred

SL30 minut prej

HR30 minuta prije

5 minutes before: Relax and rest.

5 minut przed: odpręż się i odpocznij.

CZ 5minut před měřením: Uvolněte se aodpočívejte.

HU 5 perccel előtte: Nyugodjon meg és pihenjen.

SK5 minút vopred: Uvoľnite sa a oddychujte.

SL5 minut prej: sprostite se in počivajte.

5 minuta prije: opustite se i odmorite.

Installing Batteries

PLInstalacja baterii SLNamestitev baterij

CZ Instalace baterií HRStavljanje baterija

Az elemek behelyezése

SKInštalácia batérií

AA, 1.5V × 4

Applying the Cuff on the Left Arm

PLZakładanie mankietu na lewe ramię SLNamestitev manšete na levo roko

CZ Umístění manžety na levou paži HRStavljanje manžete na lijevu ruku

HU A mandzsetta bal karra történő

felhelyezése

SKNasadenie manžety na ľavé rameno

Tube side of the cuff should be 1 - 2 cm above the inside elbow.

PLKoniec mankietu z podłączonym przewodem powietrza powinien znajdować się 1–2cm powyżej

zgięcia łokcia.

CZ Manžeta by měla být umístěna stranou shadičkou 1 až 2 cm nad vnitřní stranou lokte.

A mandzsetta levegőcső felőli része körülbelül 1-2 cm-rel legyen a könyök belső része fölött.

SKStrana manžety shadičkou má byť 1 až 2cm nad vnútornou stranou lakťa.

Stran manšete s cevjo naj bo 1 do 2cm nad notranjo stranjo komolca.

HRStrana cijevi manžete mora biti od 1 do 2cm iznad unutrašnjosti lakta.

Make sure that air tube is on the inside of your arm and wrap the cuff securely

so it can no longer slip round.

PLUpewnić się, że przewód powietrza znajduje się po wewnętrznej stronie ramienia i owinąć

starannie mankiet, aby się nie zsuwał.

CZ Dbejte na to, aby vzduchová hadička byla na vnitřní straně paže, amanžetu bezpečně oviňte tak,

aby se nemohla otáčet kolem ruky.

HU Ellenőrizze, hogy a levegőcső a kar belső részénél legyen, és a mandzsettát úgy rögzítse, hogy az

ne csúszkáljon, hanem stabilan a karján maradjon.

SKUistite sa, že je vzduchová hadička na vnútornej strane ramena abezpečne obmotajte manžetu,

aby sa nemohla posúvať.

SLPrepričajte se, da je zračna cev na notranji strani roke, in ovijte manšeto dovolj tesno, da je ni

mogoče premikati.

HRPobrinite se da vam je cijev za zrak s unutarnje strane ruke i čvrsto omotajte manžetu da više ne

može kliziti okolo.

Click

1-2 cm

If taking measurements on the right arm,

refer to:

Pomiar ciśnienia na prawym ramieniu, patrz:

CZ Pokud provádíte měření na pravé paži, přečtěte si:

A jobb karon történő vérnyomásméréssel kapcsolatos

információkért lásd:

Pri meraní na pravom ramene si pozrite:

SLČe meritev izvajate na desni roki, glejte:

HRAko obavljate mjerenja na desnoj ruci, pogledajte

sljedeće:

Instruction Manual

General Precautions

Instruction Manual

Sitting Correctly

PLPrawidłowa pozycja ciała SLPravilna postavitev

CZ Správné sezení HRPravilno sjedenje

HU A megfelelő ülőhelyzet

SKSprávne sedenie

Sit comfortably with your back and arm supported.

Usiąść wygodnie, opierając plecy i ramię.

CZ Posaďte se pohodlně, sopřenými zády apodepřenou rukou.

Üljön le kényelmesen, a hátát és a karját támassza meg.

SKSadnite si pohodlne tak, aby ste mali chrbát aj hornú končatinu podoprenú.

SLPri sedenju naj bosta vaš hrbet in roka podprta.

HRSjednite u udoban položaj i neka su vam leđa i ruke poduprte.

Place the arm cuff at the same level as your heart.

Mankiet powinien znajdować się na wysokości serca.

CZ Umístěte manžetu vúrovni srdce.

HU A mandzsetta legyen a szívével azonos magasságban.

SKManžetu umiestnite do rovnakej výšky ako máte srdce.

SLManšeta za roko mora biti v višini vašega srca.

HRStavite manžetu za ruku na razinu sa srcem.

Keep feet flat, legs uncrossed, remain still and do not talk.

Stopy ułożyć płasko na podłodze, nie krzyżować nóg, siedzieć spokojnie, bez ruchu i nie rozmawiać.

CZ Chodidla položte rovně, nohy nepřekřižujte, nehýbejte se anemluvte.

HU Mindkét talpa legyen egyenes padlón, lábait ne tegye keresztbe, ne mozogjon és ne beszéljen.

Nohy majte vystreté, neprekrížené, nehýbte sa a nerozprávajte.

SLStopala naj plosko počivajo na tleh, noge ne smejo biti prekrižane, mirujte in ne govorite.

Neka vam stopala budu ravno na podu, noge neprekrižene, ostanite mirni i ne govorite.

Taking a Measurement

PLWykonywanie pomiaru SLIzvajanje meritve

CZ Měření HRMjerenje

HU Mérés

SKMeranie tlaku krvi

*The high blood pressure definition is based on the 2018 ESH/ESC Guidelines.

*Definicję wysokiego ciśnienia krwi oparto na wytycznych ESH/ESC z 2018 r.

*Definice vysokého krevního tlaku je založena na doporučených postupech 2018 ESH/ESC.

*A magas vérnyomás definíciója a 2018 ESH/ESC útmutatásai alapján került meghatározásra.

*Definícia vysokého krvného tlaku je založená na usmerneniach ESH/ESC na rok 2018.

*Visok krvni tlak je opredeljen po smernicah 2018 ESH/ESC.

*Definicija visokog krvnog tlaka temelji se na smjernicama 2018 ESH/ESC.

**An irregular heart beat rhythm is defined as a rhythm that is 25 % less or 25 %

more than the average rhythm detected during a measurement.

**Jako nieregularny rytm serca określa się stan, w którym rytm uderzeń serca jest o 25% wolniejszy lub

o 25% szybszy od średniej częstości uderzeń serca wykrytej podczas pomiaru.

**Nepravidelný srdeční rytmus je definován jako rytmus, který je o25% nižší nebo o25% vyšší než

průměrný rytmus zjištěný během měření.

**A szabálytalan szívverés olyan ritmust jelent, amely 25%-kal kevesebb vagy 25%-kal több a készülék

által a vérnyomás mérése során észlelt átlagos szívritmusnál.

**Nepravidelný srdcový rytmus je definovaný ako rytmus, ktorý je o25% nižší alebo o25% vyšší ako

priemerný pulz zistený pri meraní.

**Neredno bitje srca je definirano kot ritem, ki je za 25% manjši ali za 25% večji od povprečnega ritma,

zaznanega med meritvijo.

**Nepravilan srčani ritam je ritam koji je za 25% manji ili za 25% veći od prosječnog ritma koji se

prepoznaje tijekom mjerenja.

9.1 Restoring to the Default Settings

Przywracanie ustawień domyślnych

Obnovení výchozích nastavení

Visszatérés az alapértelmezett beállításokhoz

Obnova predvolených nastavení

Obnovitev privzetih nastavitev

Vraćanje na zadane postavke

Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff.

PL Nie wyrzucać wtyczki przewodu powietrza. Wtyczkę przewodu powietrza można podłączyć do

opcjonalnego mankietu.

CZ Vzduchovou zástrčku nevyhazujte. Vzduchovou zástrčku lze použít na volitelnou manžetu.

Ne dobja el a levegőcsatlakozót. A levegőcsatlakozó az opcionális mandzsettához használható.

Vzduchovú zástrčku neodhadzujte. Vzduchovú zástrčku možno použiť svoliteľnou manžetou.

Ne zavrzite zračnega vtiča. Zračni vtič se lahko uporablja za dodatno manšeto.

Ne bacajte čep za zrak. Čep za zrak može biti primjenjiv za neobaveznu manžetu.

Checking Readings

Sprawdzanie odczytów

Preverjanje meritev

CZ Kontrola naměřených hodnot

Provjera mjerenja

HU Eredmények ellenőrzése

Kontrola nameraných výsledkov

Appears if “SYS” is 135 mmHg or

above and/or “DIA” is 85 mmHg*

or above.

Pojawia się, jeżeli wartość SYS (ciśnienie

skurczowe) wynosi 135mmHg lub jest

wyższa i/lub wartość DIA (ciśnienie

rozkurczowe) wynosi 85mmHg* lub

jestwyższa.

Zobrazí se, pokud je hodnota „SYS“

135mmHg nebo vyšší a/nebo hodnota

„DIA“ 85mmHg* nebo vyšší.

Akkor jelenik meg, ha a „SYS” érték

135Hgmm vagy magasabb, és/vagy a

„DIA” érték 85 Hgmm* vagy magasabb.

Zobrazí sa, ak „SYS” má hodnotu

135mmHg alebo vyššiu a/alebo „DIA”

máhodnotu 85mmHg* alebo viac.

Prikaže se, če je “SYS” (sistolični tlak)

135mmHg ali višji in/ali “DIA”

(diastolični tlak) 85mmHg* ali višji.

Pojavljuje se ako je „SYS“ 135mmHg ili

viši i/ili je „DIA“ 85mmHg* ili viši.

Appears when your body moves during a measurement. Remove the arm

cuff, wait 2 - 3 minutes and try again.

Pojawia się w przypadku wykrycia ruchów ciała podczas pomiaru. Zdjąć mankiet, poczekać

2–3minuty i spróbować ponownie.

CZ Zobrazí se, pokud se vaše tělo během měření pohne. Sejměte manžetu, vyčkejte 2–3minuty

azkuste to znovu.

Akkor jelenik meg, ha a mérés közben a mozog. Vegye le a mandzsettát, várjon 2 - 3 percig, majd

próbálja újra a mérést.

SK Zobrazí sa, keď sa vaše telo počas merania hýbe. Odstráňte manžetu, počkajte 2 až 3 minúty

askúste to znova.

SL Prikaže se, če se med meritvijo premikate. Odstranite manšeto za roko, počakajte 2–3 minute

inposkusite znova.

Pojavljuje se kada se vaše tijelo miče tijekom mjerenja. Skinite manžetu za ruku i pričekajte

od2do 3 minute i pokušajte ponovno.

Appears when an irregular rhythm** is detected during a measurement. If

it appears repeatedly, OMRON recommends to consult your physician.

Pojawia się, gdy w czasie pomiaru wykryto arytmię**. Jeżeli pojawia się wielokrotnie, firma

OMRON zaleca konsultację z lekarzem.

CZ Zobrazí se, pokud je během měření zjištěn nepravidelný rytmus**. Pokud se zobrazuje

opakovaně, společnost OMRON doporučuje obrátit se na lékaře.

Akkor jelenik meg, ha a készülék a mérés közben szabálytalan szívverést** érzékel.

Ha ez ismételten megjelenik, akkor javasolt felkeresni orvosát és követni útmutatásait.

SK Zobrazí sa, keď sa počas merania zistí nepravidelný rytmus**. Ak sa zobrazí opakovane,

spoločnosť OMRON odporúča obrátiť sa na lekára.

SL Prikaže se, če merilnik zazna neenakomeren** srčni utrip. Če se ponavlja, OMRON priporoča,

dase posvetujete s svojim zdravnikom.

Pojavljuje se kada se tijekom mjerenja prepozna nepravilan srčani ritam**. Ako se više puta

pojavi, OMRON preporučuje da se posavjetujete sa svojim liječnikom.

Cuff is tight enough.

Mankiet jest wystarczająco ciasno założony.

Manžeta je dostatečně utažená.

A mandzsetta elég szorosan van felhelyezve.

Manžeta nie je dostatočne utiahnutá.

Manšeta je nameščena dovolj tesno.

Manžeta je dovoljno stegnuta.

Apply cuff again MORE TIGHTLY.

Założyć mankiet ponownie, MOCNIEJ zaciskając.

Nasaďte manžetu znovu aUTÁHNĚTE JI PEVNĚJI.

Rögzítse SZOROSABBAN a mandzsettát.

Znova nasaďte manžetu, tentokrát PEVNEJŠIE.

TESNEJE namestite manšeto.

Ponovo stavite manžetu i STEGNITE JE JAČE.

Error messages or other problems? Refer to:

Komunikaty o błędzie lub inny problem? Przejdź do:

Instruction Manual

Vyskytla se chybová hlášení či jiné problémy?

Přečtěte si:

Hibaüzeneteket lát vagy egyéb problémák

merültek fel? Lásd:

Chybové hlásenia alebo iné problémy? Pozrite si:

Sporočila o napakah ali druge težave? Glejte:

Poruke o pogreškama ili drugi problemi? Pogledajte:

Instruction Manual

Using Memory Functions

Korzystanie z funkcji pamięci

Uporaba funkcij pomnilnika

CZ Použití funkcí paměti

Upotreba memorijske funkcije

HU A memóriafunkciók használata

Používanie funkcie pamäte

8.1 Readings Stored in Memory

Odczyty zapisane w pamięci

Měření uložená vpaměti

A memóriában tárolt mérési értékek

Výsledky uložené vpamäti

Odčitki, shranjeni v pomnilniku

HR Mjerenja pohranjena u memoriju

Up to 30 readings are stored.

Maksymalna liczba odczytów przechowywanych

w pamięci urządzenia wynosi30.

Ukládá se až 30měření.

Legfeljebb 30 értéket lehet tárolni.

Uloží sa najviac 30 nameraných výsledkov.

SL Shranite lahko do 30 meritev.

HR Pohranjuje se do 30 mjerenja.

Other Settings

Inne ustawienia

Druge nastavitve

Další nastavení HR Ostale postavke

Egyéb beállítások

Ďalšie nastavenia

4sec+

23 5

4sec+

Optional Medical Accessories

Opcjonalne akcesoria medyczne

Izbirni medicinski pripomočki

Volitelné zdravotnické příslušenství HR Opcijska dodatna medicinska oprema

Opcionális orvosi tartozékok

Voliteľné zdravotnícke príslušenstvo

Wide Range Soft Cu

HEM-RML31

22 - 42 cm

Small Cu

HEM-CS24

17 - 22 cm

Medium Cu

HEM-CR24

22 - 32 cm

HHP-CM01 HHP-BFH01

AC Adapter

https://www.omron-healthcare.com/

Manufacturer

Producent

Gyártó cég

Výrobca

Proizvajalec

Proizvođač

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN

EU-representative

Przedstawiciel na terenie

Unii Europejskiej

EU-képviselet

Zástupca pre EÚ

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS

www.omron-healthcare.com

Importer in EU

Importer na terenie UE

EU importőr

Dovozca pre EÚ

Production Facility

Zakład produkcyjny Výrobná prevádzka

Proizvodni obrat

OMRON MEDIZINTECHNIK

HANDELSGESELLSCHAFT mbH

www.omron-healthcare.com/distributors

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

www.omron-healthcare.com/distributors

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK

www.omron-healthcare.com/distributors

Omron Healthcare Brasil Indústria e

Comércio de Produtos Médicos Ltda

Av. Ain Ata (Lot. M II. P I Logístico),

nº 370 – Lote 12 – Quadra B – Jardim Ermida I

13212-213 – Jundiai – SP – Brazil

Výrobce

Zástupce pro EU

Výrobní závod

Dovozce do EU

Issue Date / Data publikacji / Datum vydání /

Kiadás dátuma / Dátum vydania / Izdano /

Datum izdavanja

: 2021-05-17

Made In Brazil / Wyprodukowano w Brazylii / Vyrobeno vBrazílii /

Brazíliában készült / Vyrobené v Brazílii / Izdelano v Braziliji /

Proizvedeno u Brazilu

Zastopnik za EU

Uvoznik v EU

Uvoznik u EU

Az előállítás helye

Subsidiaries

Leányvállalatok

Pobočky

Filie

Importer in the United

Kingdom and UK

responsible person

Hčerinske družbe

Dcérske spoločnosti

Predstavnik za EU

Proizvodni pogon

Podružnice

Gima 49902 Návod na obsluhu

Značka: Gima

Model: 49902

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

Gima 49902 Návod na obsluhu

Gima 49902 Návod na obsluhu

Ďalšie dokumenty