OVN 600 / OVN 900 POPIS SPOTREBIČA
SK
5019 610 56207
1. Ovládací panel
2. Chladiaci ventilátor
1)
(zakrytý)
3. Bezpečnostný chránič grilu
2)
4. Uzáver dvierok
3)
5. Katalyzátor
6. Bezpečnostný chránič horného ohrievacieho
článku
7. Ohrevný článok grilu
8. Vrchný ohrevný článok
9. Zadné osvetlenie
10. Ventilátor rúry
11. Spodný ohrevný článok (nevidno ho)
12. Chladné dvierka rúry
1)
Chladiaci ventilátor môže ostat’ v činnosti aj po vypnutí rúry.
Počas pyrolitického čistiaceho cyklu beží ventilátor rýchlejšie
ako pri bežných funkciách.
2)
Chráni potraviny pred priamym kontaktom s grilom. Napriek
tomu odporúčame, aby ste sa bezpečnostného chrániča
nedotýkali, keď je rúra zapnutá.
3)
Počas pyrolitického čistenia sa aktivuje automatické
zariadenie na “zablokovanie dvierok” a na displeji
programátora sa zapne príslušná kontrolka “ ”, kontrolka
ostane zhasnutá.
Dvierka rúry sa počas pyrolitického čistenia zohrejú, preto sa
deti musia nachádzat’
v dostatočnej vzdialenosti od
spotrebiča
.
PRÍSLUŠENSTVO RÚRY
OVLÁDACÍ PANEL
1. Ovládací gombík pre výber funkcie
2. Tlačidlo programovania: (“set”)
3. Tlačidlo potvrdenie (“ok”)
4. Tlačidlá na zmenu hodnôt času (“-” “+”)
5. Ovládací gombík termostatu
Zasúvacie ovládacie gombíky
• Aby ste gombík mohli použit’, stlačte ho v strede.
• Ovládací gombík sa vysunie.
• Otočte ho do želanej polohy.
Po ukončení varenia otočte gombík do polohy
0
a stlačte
ho v strede, aby sa vrátil do pôvodnej polohy.
Prvá
Posledná
úroveň
úroveň
Rošt:
Nádoba na
odkvapkávanie:
Držiak nádoby na
odkvapkávanie:
Hĺbková teplotná
sonda:
Plech na pečenie zákuskov:
1
2
5
3
4
Upozornenia:
Odporúčame vám, aby ste počas samočistiaceho cyklu (pyrolýzy) neodstraňovali žiadne príslušenstvo,
dodávané s rúrou, aby sa predišlo ďalšiemu zvýšeniu vonkajšej teploty dvierok a aby sa zaručilo dôkladnejšie
vyčistenie spodnej časti rúry.
Doby predohrevu nájdete v tabuľke prípravy jedál.
Tabuľka funkcií rúry
Funkcia Rozsah teplôt Popis funkcie
-
Vypnutá rúra
- -
OSVETLENIE
- • Zapnutie vnútorného osvetlenia rúry.
STATICKÁ
80°C - 250°C
• Na prípravu mäsa, rýb a hydiny na jednej úrovni.
• Rúru predohrejte na požadovanú teplotu a vložte jedlo do rúry.
• Odporúčame Vám používat’ druhú alebo tretiu úroveň lišty v
rúre.
S VENTILÁTOROM
80°C - 250°C
• Na prípravu jedál na max. 2 úrovniach.
• Ak je to potrebné, odporúčame zmenit’ polohu jedál, aby boli
jedlá uvarené rovnomernejšie.
• Nie je nutné rúru predohriat’ (s výnimkou pizze a posúcha).
GRIL
80°C - 250°C
• Na grilovanie mäsa a hydiny.
• Vložte držiak na druhú úroveň v rúre a napichnite potraviny na
tyč ražňa, upevnite ho príslušnými vidlicami.
• Vsuňte ražeň úplne nadoraz na jeho miesto na zadnej stene
vpravo a položte ho na držiak.
• Nalejte do nádoby na odkvapkávanie, umiestnenej v prvej
polohe, trochu vody, zníži sa tým množstvo dymu a tuk nebude
vystrekovat’.
• Pred zatvorením dvierok vyberte plastový držiak, nezabudnite
ho umiestnit’ spät’ pred vybratím ražňa po upečení jedla.
TURBOGRIL
80°C - 250°C
• Na grilovanie veľkých kusov mäsa (roast beef, pečené mäsá).
• Rúru predohrejte počas 3 - 5 min.
• Počas varenia musia ostat’ dvierka rúry zatvorené.
• V prípade grilovania mäsa nalejte do nádoby na
odkvapkávanie, umiestnenej v prvej polohe, trochu vody, zníži
sa tým množstvo dymu a tuk nebude vystrekovat’.
• Odporúčame otočit’ potraviny počas prípravy.
ROZMRAZOVANIE
Postupujte podľa
údajov v tabuľke
programátora
• Na rozmrazovanie potravín na izbovú teplotu.
• Potraviny nechajte v pôvodnom obale, aby sa nevysušili.
PYROLÝZA
Ďalšie podrobnosti
nájdete v tabuľke
programátora
• Dobu samočistenia môžete nastavit’ od minima
1h / 30 min po maximum 3 hodiny.
ŠPECIÁLNA FUNKCIA
80°C / Ohrievanie
jedál
250°C Pizza
• Ohrievanie jedál: umožňuje udržat’ jedlá pri stálej teplote
približne 80°C.
• Pizza: ideálna na pečenie pizze a chleba pri 250°C.
TABUĽKY VARENIA
* Doby predohrevu vyhľadajte v návode na použitie, v časti “Špeciálne funkcie”.
POTRAVINY
Funkcia
Predohrev
(minúty)
Úroveň
(od spodu)
Teplota
(°C)
Doba prípravy
(minúty)
Baranina, jahňacina
12 2 200 90 - 110
14 2 200 90 - 110
Pečené mäso (teľacie,
bravčové, hovädzie)
(kg
1)
12 2 200
100 - 110
14 2 200
100 - 110
Kurča, králik,
kačica
12 2 200 80 - 90
14 2 200 80 - 90
Morka (kg
3-4)
12 1 200 160 - 180
14 1
200
160 - 180
Hus (kg 2)
12 2 200 100 - 130
14 2 200 100 - 130
(CELÉ)
(1-2 kg)
Ostriež, okúň, tuniak,
losos, treska
12 2 200 50 - 60
12 2 180 50 - 60
(REZNE)
(1 kg.)
Mečúň, tuniak
12 2 200 50 - 60
12 3 180 50 - 60
Paprika a plnené paradajky
12 2 200 60 - 70
12 2 180 60 - 70
Pečené zemiaky
12
2
200
50 - 60
14
2
200
50 - 60
Pizza - chlieb
*
2
250
15 - 20
*
2 250 15 - 20
*
1-3
250
20 - 30
*
1-3
250
20 - 30
Kysnuté koláče
10 2 170 40 - 50
11 2 170 40 - 50
Plnené koláče
(s tvarohom)
11 2 190 70 - 90
11 2 170 70 - 90
Linecké koláče
11 2 180
50 - 60
12 2 180
50 - 60
Záviny
12 2 200
50 - 60
12 2 180
50 - 60
Sušienky
9 2 160 30 - 40
10 2 150 30 - 40
M
Ä
S
O
R
Y
B
Y
Z
E
L
E
N
I
N
A
P
I
Z
Z
A
C
H
L
I
E
K
O
L
Á
Č
E
Z
Á
K
U
S
K
Y
A
T
Ď
TABUĽKA GRILOVANIA
Poznámka:
GRIL, otočit’ mäso v polovici času pečenia.
POTRAVINY
Funkcia
Predohrev
(minúty)
Úroveň
(od spodu)
Teplota
(°C)
Doba prípravy
(minúty)
Sladké pečivo
11 2 190
40 - 50
12 2 180 40 - 50
Slané torty
12 2 200 50 - 60
13 2 190 50 - 60
Plnené ovocné torty
napr. s ananásom, broskyňami
11 2 180 50 - 60
12 2 180 50 - 60
Snehové sušienky
7 2 120 150 - 180
- 2- 4 120 150 - 180
Zákusky z lístkového cesta
12 2 200 30 - 40
13 2 190 30 - 40
Suflé
12 2 200 50 - 60
13 2 190 50 - 60
Lasagne
12 2 200 50 - 60
13 2 190 50 - 60
POTRAVINY Funkcia
Predohrev
(minúty)
Úroveň
(od spodu)
Teplota
(°C)
Doba prípravy
(minúty)
Rebierka 16 3-4
225-250
40 - 50
Kotlety 16 3-4
225-250
30 - 40
Klobásky 16 3-4
225-250
30 - 40
Roštenka 16 3-4
225-250
30 - 40
Kuracie stehná 12 3-4
200-225
40 - 50
Špízy 12 3-4
200-225
40 - 50
Rebierka 12 3-4
200-225
40 - 50
1/2 kurčat’a 12 3
200-225
50 - 60
1/2 kurčat’a 8 2
200-225
50 - 60
Kurča vcelku 8 2
200
60 - 70
Pečené mäso
(bravčové, hovädzie)
8 2
200
70 - 80
Kačica 8 2
200-210
80 - 90
Jahňacie stehno 8 2
200
70 - 80
Pečené hovädzie mäso 9 2
225-250
50 - 60
Pečené zemiaky 8 3 200-210 50 - 60
Ryby (pražma, pstruh) 7 2 190-200 50 - 60
Ryby (filé) 12 3-4 200-225 30 - 40
K
O
L
Á
Č
E
Z
Á
K
U
S
K
Y
A
T
Ď
M
Ä
S
O
R
Y
B
Y
NÁVOD NA POUŽITIE ELEKTRONICKEJ ČASOMIERY NUTID
SK
Elektronická časomiera
Aktivácia rúry
Po prvom zapojení rúry do elektrickej siete alebo po prerušení dodávky elektrickej energie sa na displeji zobrazuje
“
12:00
”.
Nastavenie a úprava nastavenia hodín:
1. Stlačte tlačidlo “set”. Na displeji budú blikat' číslice hodín.
2. Stlačte tlačidlo
“-”
alebo
“+”
, aby ste nastavili hodiny.
3. Stlačte tlačidlo “set” a
“-”
alebo
“+”
, aby ste nastavili minúty.
4. Stlačte tlačidlo “ok”, aby ste nastavenie potvrdili.
Zmena nastavenia hodín:
Podržte stlačené tlačidlo “ok” 3 sekundy, aby na displeji blikali hodiny. Zopakujte horepopísané úkony.
Nastavenie funkcie varenia:
1. Otočte ovládací gombík
do polohy želanej funkcie.
2. Otočte ovládací gombík
#
, aby ste nastavili teplotu.
(Nezabudnite, že: počas rozmrazovania (“defrost”) je zobrazovaná teplota na displeji iba indikačná, neznamená
to, že rúra sa ohrieva: teplota rúry ostane približne na hodnote teploty prostredia, ako je uvedené v časti
opisujúcej funkciu v popise spotrebiča).
3. Stlačte tlačidlo “ok”, aby ste nastavenie potvrdili; rúra sa zapne. Rozsvieti sa kontrolka vedľa .
Zmena nastavenia teploty:
1. Otočte ovládací gombík
#
a znovu nastavte želanú teplotu.
Upozornenia:
Aby ste zrušili akékoľvek nastavenie, otočte ovládací gombík
do polohy
“0”
. Ináč môžete stlačit' tlačidlo “set”,
čím sa rúra vypne a uchovajú sa vopred nastavené funkcie.
Nastavenie doby varenia:
Nastavte dobu prípravy jedla (k dispozícii so všetkými funkciami, s výnimkou špeciálnych funkcií), ak chcete rúru
zapnút' na určitú dobu. Po ukončení nastavenej doby sa rúry vypne automaticky. Maximálna naprogramovateľná
dĺžka varenia je 6 hodín.
1. Nastavte funkciu a teplotu (pozri čast': “Nastavenie funkcie varenia”) až po bod 2, bez potvrdenia
prostredníctvom tlačidla “ok”.
2. Stlačte tlačidlo “set” (rozsvieti sa kontrolka nachádzajúca sa na displeji vedľa symbolu dĺžky prípravy jedla )
a, do 8 minút, nastavte želanú dobu prípravy jedla prostredníctvom tlačidiel
“-”
alebo
“+”
.
3. Potvrďte nastavenie stlačením tlačidla “ok”; Rúra sa zapne a na displeji sa zobrazí zostávajúca doba prípravy jedla.
4. Aby ste zmenili vopred nastavenú teplotu, otočte ovládací gombík
#
.
Aby sa znovu zobrazovala zostávajúca doba varenia, počkajte 5 sekúnd.
Zobrazenie na displeji:
Po uplynutí vopred nastavenej doby sa na displeji zobrazí a zaznie zvukové znamenie.
Rúra sa vypne automaticky.
Dobu prípravy jedla môžete zmenit' prostredníctvom tlačidiel
“
-
”
alebo
“
-
”
“+”
.
Vrát'te sa k bodu 3 časti “Nastavenie doby varenia”.
1. Otočte ovládací gombík
na “0”
Na displeji sa znovu zobrazí presný čas.
Nastavenie času ukončenia varenia
Táto operácia umožňuje nastavenie hodiny ukončenia varenia s predstihom. Maximálna naprogramovateľná doba
je 23 hodín a 59 minút.
1. Postupujte podľa bodov 1 a 2 časti “Nastavenie doby varenia”
2. Stlačte tlačidlo “set”, aby ste nastavili čas ukončenia varenia: rozsvieti sa kontrolka príslušná symbolu .
3. Nastavte čas ukončenia prípravy jedla prostredníctvom tlačidiel
“-”
alebo
“-”
“+”
.
4. Stlačte “ok”, aby ste potvrdili čas ukončenia varenia.
Rúra sa zapne automaticky v čase nastavenia ukončenia varenia, po odrátaní doby varenia: na displeji sa
rozsvietia kontrolky nad symbolmi
.
Špeciálne funkcie
Otočte ovládací gombík
do polohy funkcie
:
sa rozsvieti vedľa symbolu .
Ohrievanie jedál
Umožňuje udržiavat' rúru pri stálej teplote 80°C.
1. Otočte ovládací gombík
#
do polohy symbolu
2. Stlačte tlačidlo “ok”, aby ste nastavenie potvrdili.
3. Kontrolka vedľa na ovládacom paneli sa vypne po dosiahnutí teploty 80 °C, doba 5 minút, nastavená
výrobcom, bude blikat' na displeji a zaznie zvukový signál.
4. Vložte jedlo.
5. Nastavenú dobu môžete zmenit' pomocou tlačidiel
“+”
alebo
“+”
“-”
.
6. Stlačte tlačidlo “ok”, aby ste nastavenie potvrdili.
7. Po uplynutí nastavenej doby sa rúra vypne automaticky, na displeji sa zobrazí a zaznie zvukové znamenie.
Pizza
Funkcia so stálou teplotou 250°C, vhodná na pečenie pizze.
1. Otočte ovládací gombík
#
do polohy symbolu .
2. Stlačte tlačidlo “ok”, aby ste nastavenie potvrdili.
3. Kontrolka vedľa na ovládacom paneli sa vypne po dosiahnutí teploty 250 °C, doba 12 minút, nastavená
výrobcom, bude blikat' na displeji a zaznie zvukový signál.
4. Vložte jedlo.
5. Vopred nastavenú dobu môžete zmenit' pomocou tlačidiel
“+” “-”
.
6. Stlačte tlačidlo “ok”, aby ste nastavenie potvrdili.
7. Po uplynutí nastavenej doby sa rúra vypne automaticky, na displeji sa zobrazí a zaznie zvukové znamenie.
Displej
Ovládací gombík pre výber funkcie
Tlačidlo programovania: (“set”)
!
Tlačidlo na potvrdenie (“ok”)
"
Tlačidlá na zmenu hodnôt času (
“-”
“+”
)
#
Ovládací gombík termostatu rúry
1
2
5
3
4
NÁVOD NA POUŽITIE ELEKTRONICKEJ ČASOMIERY NUTID
SK
Funkcia “Pyrolýza”
1. Otočte ovládací gombík
do polohy funkcie automatického čistenia Pyrolýza , na displeji sa na 2 sekundy
zobrazí
Cln
(čistenie); automaticky sa nastaví minimálna doba
1:30
.
2. Aby ste zmenili dobu trvania cyklu automatického čistenia, stláčajte tlačidlá
“+” “-”
. Maximálna doba programu
je 3 hodiny.
Pri nastavení konca cyklu pyrolýzy, postupujte podľa nasledujúcich pokynov:
1. stlačte tlačidlo “set”, čo vám umožní nastavit' čas ukončenia pyrolýzy.
Kontrolka sa rozsvieti vedľa symbolu .
2. Nastavte koniec cyklu pyrolýzy pomocou tlačidiel
“+” “-”
.
3. Stlačte tlačidlo “ok”, aby ste potvrdili čas ukončenia cyklu pyrolýzy.
Rúra sa zapne automaticky v naprogramovanom čase skrátenom o dobu cyklu pyrolýzy (nastavená vopred).
Rozsvietia sa kontrolky nad symbolmi .
4. Aby ste dobu trvania pyrolýzy predĺžili, stlačte tlačidlo “set” a nastavte novú dobu cyklu použitím tlačidla
“+”
.
5. Nastavenie potvrďte tlačidlom OK”.
Po uplynutí nastavenej doby zaznie zvukový signál a na displeji sa zobrazí .
6. Stlačením tlačidla “ok” zvukový signál zrušíte.
7. Otočte ovládací gombík
do polohy “0”: na displeji sa znovu zobrazí presný čas.
Ovládací gombík časomiery
Časomieru môžete používat', iba ak rúra nie je v činnosti, pričom umožňuje nastavenie maximálnej doby 6 hodín.
Nastavenie časomiery:
1. Nastavte ovládací gombík
do polohy
“0”
. Na displeji sa zobrazí presný čas.
2. Stlačte tlačidlo “set”. kontrolka sa rozsvieti vedľa symbolu .
Pomocou tlačidiel
“-”
alebo
“+”
nastavte želanú dobu.
3. Stlačte tlačidlo “ok”, aby ste potvrdili nastavenie.
Po uplynutí nastavenej doby:
Zaznie zvukové znamenie a na displeji bliká .
Stlačte tlačidlo “ok”: zvukové znamenie sa preruší. Na displeji sa znovu zobrazí presný čas.
Detská poistka :
1. Po otočení ovládacích gombíkov
a
#
do polohy “0” stlačte súčasne tlačidlá
“-”
a
“+”
na 3 sekundy.
Poznámka:
Aktiváciu funkcie LOCK signalizuje zvukové znamenie a na displeji sa zobrazí symbol .
Po nastavení sa na displeji bude znovu zobrazovat' presný čas.
2. Po aktivácii poistky nebude možné používat' funkcie rúry.
3. Aby ste detskú poistku zrušili, zopakujte postup uvedený v bode 1.
-
1
-
2
-
3
-
4
