0
NÁVOD K OBSLUZE
ELEKTRICKÝ A PLYNOVÝ SPORÁK
50x50
MODEL: ZCC5400M
PNC 943265094
1
OBSAH
Pokyny pro uživatele Pokyny pro instalatéra
Výstražná upozornění
Technické vlastnosti
Popis spotřebiče
Použití spotřebiče
Rady k použití
Údržba a čištění
Co dělat, když něco nefunguje správně
2
4
5
6
10
11
12
Pokyny pro instalatéra
Instalace
Výměna osvětlení trouby
Změna plynu
Záruka, servis a náhradni dily
13
13
16
16
18
Jak číst tento návod k obsluze?
Níže uvedené symboly vám budou při čtení tohoto návodu
vodítkem.
Bezpečnostní pokyny
Popis obsluhy krok za krokem
Rady a doporučení
Informace o ochraně životního prostředí
2
VÝSTRAŽNÁ UPOZORNĚNÍ
Je velice důležité, aby tato příručka byla
bezpečně uložena a uživateli vždy po ruce pro
budoucí informace. V případě prodeje spotřebiče,
nebo jeho převodu na jiného vlastníka vždy
zajistěte, aby příručka byla předána se
spotřebičem, aby se nový vlastník mohl
obeznámit s jeho funkcemi a těmito
bezpečnostními upozorněními.
Tato upozornění jsou vydávána v zájmu vaší
bezpečnosti a bezpečnosti ostatních.
• Tento spotřebič je navržen pro obsluhu jen
dospělými osobami. Dbejte proto, aby se děti
nemohly pokoušet se spotřebičem si hrát.
• Když spotřebič obdržíte, vybalte ho na místě.
Výrobek všeobecně zkontrolujte a pokud máte
nějaké připomínky, poznamenejte je na dodací
list a ponechejte si jeho kopii.
• Tento výrobek je určen jen pro normální
použití v domácnosti. Nikdy ho nepoužívejte
pro jiné účely, jako je komerční nebo
průmyslové využití.
• Je nebezpečné měnit technické vlastnosti
spotřebiče nebo se pokoušet o jakoukoli jeho
změnu.
• Při prvním použití ohřejte troubu prázdnou,
aby se odstranil nepříjemný zápach z
vypalování tepelné izolace trouby a zbytků
mastnoty z výroby.
- Zvedněte poklop.
- Vyjměte z trouby příslušenství.
- Odstraňte z trouby všechny druhy nálepek a
ochranných dílů z umělé hmoty.
- Vyhřívejte troubu po dobu asi 45 minut s
knoflíkem nastaveným v poloze "250". Během
této operace se bude ze spotřebiče kouřit.
Proto dobře kuchyň větrejte, aby se zápach a
kouř rychle z místnosti odstranily. Před prvním
použitím je třeba příslušenství dobře umýt.
Při používání plynových varných spotřebičů se do
místnosti, kde je takový spotřebič instalován,
uvolňuje teplo a vlhkost. Zajistěte proto dobré
větrání místnosti a všechny přirozené větrací
otvory volné, nebo nainstalujte nějaké
mechanické větrací zařízení.
Intenzivní a prodloužené použití tohoto sporáku
by si mohlo vyžádat dodatečné větrání otevřením
okna, případně účinnější větrání zvýšením výkonu
mechanického ventilačního zařízení, jestliže je
nainstalováno.
• V případě, že v blízkosti pl
y
nového sporáku
používáte ně
j
aké elektrické spotřebiče
(
například elektrick
ý
mixér
)
, musíte dbát, ab
y
kabel
y
nepřišl
y
do st
y
ku s hork
ý
mi částmi
spotřebiče a nezach
y
til
y
se dvířk
y
troub
y
sporáku.
• Zvláštní pozornost je třeba věnovat přípravě
pokrmů na tuku nebo oleji (smažených
hranolků), neboť horký tuk se může snadno
vznítit.
•
Na hořák
y
b
y
se neměl
y
stavět žádné nádob
y
s nerovn
ý
m nebo deformovan
ý
m dnem, ab
y
nedošlo k úrazům způsoben
ý
m převrhnutím
nádob nebo přetečením přes okraj.
• Nikdy spotřebič netahejte za držadlo trouby.
•
Kromě příslušenství uloženého v troubě
můžete používat pouze tepelně odolné pánve
(viz pokyny výrobce).
•
Neukláde
j
te čisticí přípravk
y
nebo
j
iné
zápalné látk
y
do zásuvk
y
(
pokud
j
i sporák má
)
nebo do blízkosti sporáku.
•
Nikd
y
nepokláde
j
te na otevřená dvířka troub
y
žádné těžké předměty a nedovolte dětem, aby
si na ně sedaly.
•
Při v
yj
ímání pokrmů z troub
y
a kd
y
ž
přistupu
j
ete k hork
ý
m součástem sporáku,
vždy používejte rukavice
•
Nikd
y
nezakr
ý
ve
j
te dno troub
y
hliníkovou folií,
protože by se přehřátím poškodil smalt.
•
Nikd
y
nepoužíve
j
te odkapávací plech
j
ako
smažicí pekáč.
•
A
b
y
se nepoškodil
y
ovládací knoflík
y
, nikd
y
nenecháve
j
te dvířka zapnuté nebo
j
eště teplé
trouby pootevřená.
•
Plamen hořáků musí b
ý
t klidn
ý
. V
y
h
ý
be
j
te se
vzniku průvanu. Kd
y
ž plamen není klidn
ý
,
v
y
čistěte hořák a pokud to nepomůže,
zavolejte autorizovaný servis.
•
Po použití sporáku se vžd
y
u
j
istěte, zda
j
sou
všechny knoflíky ve vypnuté poloze (Off).
• Když používáte hořáky, nikdy nenechávejte
nic na varné desce (utěrky, hliníkovou fólii,
atd.).
• Nechte troubu a varnou desku před zavřením
víka vychladnout. Jinak by se víko mohlo
poškodit.
• Vyměňte přívodní plynovou hadici dříve, než
uplyne doba její životnosti, která je na ní
vyznačená.
• Nikdy nepoužívejte propanovou láhev v
kuchyni ani v sousední místnosti.
• Když se spotřebič používá, nedovolte dětem,
aby přicházely do jeho blízkosti, aby se
nemohly dotknout žádného horkého povrchu
nebo převrhnout nějakou nádobu.
• Zajistěte, aby si děti nemohly pohrávat s
ovládacími knoflíky spotřebiče.
• Před čištěním odpojte spotřebič a nechte ho
vychladnout.
• Nikdy nenechávejte hořet žádný hořák aniž by
na něm nebyla postavena nějaká nádoba s
pokrmem, který chcete ohřívat.
3
• Aby vám tento spotřebič mohl poskytnout
nejlepší kulinářské služby, a také z důvodu
hygieny a bezpečnosti, spotřebič se musí
stále udržovat v čistotě. Tukové stopy by
mohly být zdrojem nepříjemného zápachu.
• Spotřebič je zakázáno jakkoliv přetěžovat.
• Spotřebič vyřaduje občasnou obsluhu a
dozor.
• Při změně prostředí, kdy by mohlo vzniknout
nebezpečí požáru, nebo výbuchu např. při
práci s nátěrovými hmotami, lepení linolea
apod., musí být spotřebič dočasně vyřazen
z provozu.
• Sporák vyčistěte po každém použití a
zajistěte tak jeho dobrou funkci.
• Nikdy nepoužívejte k čištění trouby páru
nebo vysokotlaká zařízení (tento požadavek
se týká elektrické bezpečnosti).
Instalace
• Instalační práce musí provést kvalifikovaný
instalatér.
• Jakékoli úpravy domovní elektrické instalace,
které mohou být nezbytné pro instalaci
tohoto spotřebiče, by měl provádět pouze
kvalifikovaný elektrikář.
• Během instalace nebo jakéhokoli zásahu
spotřebič vždy odpojte.
• Opravy spotřebiče smí provádět jen
kvalifikovaný pracovník servisního střediska.
• Neodborně prováděné opravy mohou
způsobit vážné škody.
• Před instalací a používáním tohoto
spotřebiče je důležité, abyste si pečlivě
přečetli všechny pokyny.
• Děkujeme za vaši pozornost.
Odmítáme jakoukoli odpovědnost za možné
škody, vyplývající z nesprávného používání a
nedodržování platných bezpečnostních
předpisů. Dodržujte přísně pokyny pro
čištění a údržbu.
Ochrana životního prostředí
Všechny materiály označené symbolem
jsou recyklovatelné. Ukládejte je na sběrná
místa pro jejich sběr a recyklaci určená
(informujte se u místních úřadů).
V případě funkčních anomálií by měl zasáhnout
v první řadě autorizovaný servis, nebo prodejce
spotřebiče. V případě přestěhování na jiné místo
nebo uzavření obchodu kontaktujte nejbližší
středisko služeb zákazníkům (autorizované
servisní středisko), kde vám poskytnou adresu
servisu, který provede opravu.
V případě zásahu do vašeho spotřebiče vždy
žádejte servisní pracovníky pouze o originální
náhradní díly, které mají osvědčení výrobce
spotřebiče.
4
TECHNICKÉ VLASTNOSTI
Volně stojící Třída 1
Sporáková varná
deska
Podpěry varných nádob
Pravý přední hořák
Pravý zadní hořák
Levý přední hořák
Levý zadní hořák
Smaltované
Rychlý
Pomocný
Středně rychlý
Středně rychlý
2,60 kW
1,00 kW
2,00 kW
2,00 kW
Trouba
Trouba
Přívod elektřiny
Celkový příkon
Gril
Příkon grilu
Osvětlení trouby
Elektrická
230V stř., 50Hz
1,90 kW
Elektrický
1,80 kW
Žárovka typ E14
Příslušenství
Rošt trouby
Odkapávací plech
Ochranná mřížka
Rozměry
Výška
Šířka
Hloubka
850 mm
500 mm
536 mm
Tento spotřebič odpovídá následujícím
direktivám ES:
− 90/683; 73/23 (Direktiva ohledně
nízkého napětí) ve znění
následujících doplňků;
− 89/336 (Direktiva o elektromagnetické
kompatibilitě) ve znění následujících
doplňků.
− 90/396 (Direktiva k plynovým
spotřebičům);
− 93/68 (Všeobecné direktivy) ve znění
následujících doplňků.
Tento spotřebič splňuje základní ustanovení
těchto norem:
1. ČSN EN 30-1-1, ČSN EN 30-2-1, ČSN
332180
2. § 8 a § 9 zákona č. 634/1992 sb. ve změně
podle pozdějších předpisů k ochraně
spotřebitele
3. § 18 a § 19 zákona č. 125/1997 sb. o
odpadech
4. § 16 a §17 vyhlášky č. 338/1997 sb. O
obalech a obalových materiálech
5
POPIS SPOTŘEBIČE
Ovládací panel
Model: ZCC 5400M
4
3
56
1 2
TOP
OVEN
250
200
150
100
50
0
OVEN
ZCC5400M
GAS GAS GASGAS
1. Kontrolka
2. Ovládací knoflík trouby
3. Ovládací knoflík levého předního hořáku
4. Ovládací knoflík levého zadního hořáku
5. Ovládací knoflík pravého zadního hořáku
6. Ovládací knoflík pravého předního hořáku
Varná deska
3
4
2
1
2000W
2000W
1000W
2600W
1. Levý přední hořák (středně rychlý)
2. Levý zadní hořák (středně rychlý)
3. Pravý zadní hořák (pomocný)
4. Pravý přední hořák (rychlý)
6
POUŽITÍ SPOTŘEBIČE
1. Tradiční elektrická trouba
Před prvním použitím spotřebiče se
ujistěte, že je místnost dobře větraná a
zkontrolujte mechanické větrání nebo
otevřete okno.
Jak postupovat?
1. Zvedněte víko.
2. Vyjměte příslušenství spotřebiče.
3. Odstraňte všechny nálepky a ochranné fólie,
pokud jsou použity.
4. Zapněte troubu s nastavením odpovídajícího
ovládacího knoflíku do polohy "250" a nechte asi
45 vyhřívat.
Příslušenství vyčistěte neagresivním
saponátem. Pečlivě opláchněte a vytřete do
sucha.
Během pečení v troubě se dvířka
trouby silně ohřejí. Dbejte na to, aby
se v jejich blízkosti nehrály děti.
Během pečení se spotřebič ohřeji.
Dbejte na to, aby se zabránilo dotyk
topne tělesa dovnitř troubě.
Použití
Troubu lze používat pro tradiční pečení nebo pro
grilování, ale ne oboje najednou.
Ovládací knoflík (Obr. 1)
Tento knoflík umožňuje provádět volbu
nejvhodnějších teplot a zvolit si topné těleso,
vyzařující teplo, jedno po druhém.
Vysvětlení symbolů:
0 Poloha VYPNUTO (Off)
Osvětlení trouby
50-250 Volba teploty v rozsahu
Spodní zdroj tepla
Vrchní zdroj tepla
Gril
Když chcete nastavit teplotu, natáčejte knoflík ve
směru otáčení hodinových ručiček až je ukazatel v
poloze mezi 50 až 250 °C. Nastavenou teplotu
pak udržuje termostat konstantní.
Jestliže chcete, aby více tepla směřovalo ode
dna, nebo naopak více tepla shora, natočte
knoflík tak, aby ukazatel knoflíku ukazoval na
symbol
(spodní ohřev), nebo na symbol
(vrchní ohřev).
Za takových okolností teplota nikdy nepřesáhne
215ºC ani v poloze knoflíku pro spodní ohřev
, ani v poloze pro vrchní ohřev .
250
200
150
100
50
0
Obr. 1
7
2. Pečení v troubě
Tradiční pečení
Tradiční pečení se uskutečňuje pomocí
přirozeného přestupu tepla prouděním, kdy
ohřátý vzduch cirkuluje na principu stoupajících
a klesajících proudů vzduchu.
Trouba se musí předehřát
.
Jak postupovat?
Pro drobné pečivo, lístkové pečivo a pečivo ze
šlehaného těsta ve formě.
1. Předehřejte troubu s termostatem
nastaveným na polohu zvolenou pro pečení:
- asi 8 minut pro polohy 50°C až 150°C,
- asi 15 minut pro polohy 165°C až 250°C.
2. Vložte těsto do trouby (Obr. 2).
Pečení se spodním ohřevem
Tato poloha termostatu se doporučuje pro pizzu
a ovocné koláče. Je nutný předehřev.
Jak postupovat?
1. Předehřívejte troubu s termostatem v poloze
asi 10 minut (Obr. 3).
2. Vložte těsto do trouby.
Grilování
Grilování je pečení pomocí přestupu tepla
zářením; zapnuté je pouze vrchní topné těleso
(Obr.4). Tato poloha termostatu se doporučuje
pro ohřev již připravených pokrmů.
Troubu není třeba předehřívat.
Jak postupovat?
1. Vložte pokrm na třetí úroveň.
2. Nastavte termostat do polohy .
Elektrický gril
Během grilování mají přístupné části
spotřebiče vysokou teplotu. Proto buďte
opatrní, aby si děti v blízkosti sporáku nehrály.
Když je gril v provozu, nechte dvířka
pootevřená a nasaďte ochranný plech grilu A,
aby knoflíky byly chráněny.
Tento gril se používá pro grilování všech druhů
masa (vepřové, hovězí ...) které zůstává měkké,
na tousty, nebo smažení již připravených
pokrmů.
Když používáte gril, nasuňte do nejnižší polohy
odkapávací plech na shromažďování šťávy a
tuku.
Když chcete vypnout topná tělesa
Natočte ovládací knoflík proti směru otáčení
hodinových ručiček do polohy VYPNUTO “0”.
Obr. 2
Obr. 3
Obr. 4
A
Obr.5
8
Grilování
Teplo v troubě přichází shora. Je vhodné pro
grilování masa (hovězí pečeně, vepřová slanina
...), které zůstává měkké, na tousty, nebo pro
zahnědávání již připravených pokrmů.
Když používáte gril, musíte ho mít pod
dozorem, dvířka trouby musí být otevřená a
ochranný plech musí být nasazený.
Pečení masa
• Připravte si maso k pečení a lehce ho na
obou stranách potřete olejem.
• Položte maso na gril.
• Nasaďte ochranný plech.
• Nastavte knoflík grilu / trouby do polohy
.
• Nasuňte odkapávací plech do vodítek na
úrovni 1 (Obr.6).
• Zasuňte nosný rošt do vodítek na úrovni 2
nebo 3, podle toho, jak vysoké maso se má
péci.
• Vodítka na úrovni 3 použijte pro tenké maso
(tousty, vepřová slanina, klobásky, menší
ryby ...).
• Vodítka na úrovni 2 použijte pro vyšší maso
(hovězí pečeně, velké ryby, drůbež).
• Když je první strana opečená do hněda,
obraťte maso bez napichování, aby šťáva
nevytekla.
• Opečte druhou stranu.
• Když tepelnou úpravu pokrmu dokončíte,
osolte jej.
Doba tepelné úpravy se musí určit podle tloušťky
kusu masa k pečení, nikoli podle jeho hmotnosti.
Smažení
• Nasaďte ochranný plech.
• Nastavte knoflík grilu / trouby do polohy
(Obr.7).
• Nechte na pokrm několik minut působit
tepelné záření.
Osvětlení trouby
Toto osvětlení se rozsvítí, jakmile se knoflík grilu
/ trouby zapne, a svítí během celé doby, kdy se
trouba používá.
Kontrolka termostatu trouby
Tato kontrolka zhasíná, když teplota v troubě
dosáhne nastavenou hodnotu a znovu se rozsvítí
pokaždé, když termostat zapůsobí, aby se
teplota v troubě udržela na stálé úrovni.
1
2
3
Obr. 6
1
2
3
Obr.7
9
3. Hořáky varné desky
Symbolu zapnutí odpovídá poloha knoflíku
označená na ovládacím panelu plamínkem (Obr.
8).
Není přívod plynu
Maximální přívod plynu
Minimální přívod plynu
Maximální polohu použijte pro vaření a minimální
pro dušení a udržování varu.
Vždy si zvolte nějakou polohu mezi minimální a
maximální polohou, nikdy ne mezi maximální
polohou a vypnutím.
Obr. 8
Zapalování vařičových hořáků
Když chcete zapálit hořák, otočte příslušným
knoflíkem a přiložte plamen.
Zhasínání vařičových hořáků
Když chcete hořák zhasnout, natočte knoflík ve
směru otáčení hodinových ručiček do polohy "
".
Bezpečnostní zařízení je zapnuté.
Nestavte na varnou desku žádné
předměty či potraviny, které se mohou tavit.
Jak si vybrat hořák
Nad každým knoflíkem je umístěn symbol
odpovídajícího hořáku.
Aby výsledky přípravy pokrmů na sporáku byly
co nejlepší, vždy si vyberte pánev, která se
nejlépe hodí průměru použitého hořáku (Obr. 9).
Doporučujeme snížit plamen, jakmile se tekutina
začne vařit.
Aby se hořák správně zapaloval, udržujte
kroužek hořáku a jiskrový zapalovač stále v
čistotě.
Lze používat vařeni nádoby s plochý dno.
Lze používat nádoby následujících průměrů:
rychlý hořák - 2,6kW min 165mm
středně rychlý hořák - 2,0 kw
min 140mm
pomocný hořák - 1,00kW min 100mm
Příslušenství dodané se spotřebiče
Kromě příslušenství dodaného se spotřebičem
doporučujeme používat jen tepelně odolné
nádoby (podle pokynů výrobce).
Váš sporák obsahuje následující příslušenství:
• Rošt, nosnou podpěru, na kterou je možné
pokládat pokrmy (pečeně, formy na pečivo,
atd.).
Pokrm se musí položit do středu roštu, aby
hmotnost na roštu byla vyvážená.
• Odkapávací plech. Ten se používá pro
shromažďování šťávy při pečení v troubě.
Nasouvejte jej do vodítek na úrovni 2. Když
odkapávací plech nechcete použít, vyjměte ho
z trouby.
• Ochrannou mřížku. Ta se používá když
používáte gril.
Správné použití
Chybné použití
(plýtvání energií)
Obr. 9
Obr. 10
10
RADY K POUŽITÍ
Pečení v troubě
• Vypínejte troubu asi 5 minut před
předpokládaným ukončením pečení. Ušetříte
energii a pečení se dokončí využitím
akumulovaného tepla.
• Tloušťka, vodivost a barva použitých nádob
ovlivňuje výsledky z kulinářského hlediska.
• Při pečení některé pokrmy nabývají na
objemu. Používejte proto nádoby, aby nad
vrchní stranou těsta zbylo k okraji nádoby
dost místa.
• Aby při pečení masa neukapával tuk na dno
trouby, používejte vyšší nádoby odpovídající
velikostí pečenému kusu masa.
• Před pečením propíchněte kůžičku drůbeže
a klobásek vidličkou, aby se nenafoukla.
• Mezi pokrm a rošt trouby je možné položit
kus hliníkové fólie, ale nesmí pokrývat celý
povrch roštu.
• Pro křehké pečivo a nákypy používejte
skleněné tepelně odolné nádobí.
• Před dokončením pečení přidejte trochu
tuku.
Nikdy nezakrývejte žádnou část trouby
hliníkovou fólií. Docházelo by k akumulaci
tepla, která by mohla zhoršit výsledky pečení
a také poškodit smalt.
Vliv nádob na výsledky pečení v troubě
Musíte vědět, že:
• Hliníkové a hnědočervené nádoby brání
zahnědávání na spodní části pečiva a udržují
v pokrmech vlhkost. Doporučujeme je
používat pro jemné pečivo a pečení masa.
• Smaltované litinové nádobí, pocínované
nádoby, sklo žáruvzdorný porcelán, nádobí s
nelepivým vnitřním povrchem a barevným
vnějším povrchem zvyšují účinky
zahnědávání na spodní části pokrmů a
vysušují je. Doporučujeme je používat pro
koláče a všechno další křehké pečivo, které
musí být zahnědlé svrchu i zespodu.
Vaření na varné desce
Vždy si zvolte správnou velikost nádoby,
odpovídající použitému hořáku.
V případě, že použijete nádobu s velkým dnem,
posuňte ji mírně dozadu, aby dno nádoby
nepřesahovalo přes smaltovanou přední část
varné desky a nedocházelo k přehřívání
předního panelu.
11
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
Před čištěním zkontrolujte, zda jsou
všechny knoflíky v poloze VYPNUTO, zda je
spotřebič úplně vychladlý a je odpojený.
Nikdy na čištění spotřebiče nepoužívejte
abrazívní prášky nebo drátěnku..
Hořáky
Poklop čistěte teplou vodou a neagresívním
saponátem a vždy odstraňte všechny usazeniny.
Nikdy nepoužívejte ocet.
Růžice hořáku se musí udržovat v čistotě, aby se
hořáky dobře zapalovaly.
Před zapalováním se ujistěte, že růžice a víčko
hořáku jsou řádně nasazeny. Celá tato sestava
musí být naprosto suchá.
Ovládací víko, knoflíky, smaltovaní podpěra
nádobí, poklop a přední a boční panely:
Pro čištění použijte vlhkou houbu s neagresívním
saponátem, opláchněte a vytřete do sucha. V
případě přetečení skvrny navlhčete a nechte
rozpouštět, ale neseškrabujte a vyhýbejte se
použití abrazívních výrobků nebo prostředků
obsahujících sodu, které by mohly poškodit
smalt. Skvrny od octa, citronu a všechny skvrny
kyselé povahy ihned vytřete.Hladký a lesklý
smalt se musí čistit ručně.V případě přetečení
dno vyjměte a snadno ho vyčistěte vlhkou
houbou a neagresívním saponátem.
Čištění příslušenství
Příslušenství čistěte teplou vodou se saponátem,
dobře ho opláchněte a vytřete do sucha.
Trouba
Smaltované části: Stejný postup jako u ostatních
smaltovaných částí.
Odejmutí dveří trouby
1. Otevřete úplně dveře trouby.
2. Odklopte nahoru dvě zajišťovací páčky (1) na
závěsných ramenech (obr.11).
3. Držte dveře po obou stranách oběma rukama
a přivřete dveře na úhel 30° (obr.12).
4. Dveře nadzdvihněte a vytáhněte.
Obr. 11
Obr. 12
Zavěšení dveří trouby
1. Držte dveře po obou stranách oběma rukama
a přiložte je pod úhlem asi 30° (obr.12).
2. Zaveďte a přitlačte závěsy do výřezů na
přední straně trouby. Ujistěte se zda jsou
podpěry (2) závěsných ramen správně
umístěny ve výřezech (3) pantů.
3. Sklopte zajišťovací páčky (1) úplně dolů
(obr.11).
Vnitřní sklo dveří trouby může být odejmuto
vyšroubováním dvou přídržných šroubů (obr.13).
Důležité je aby toto vnitřní sklo bylo vždy na
svém místě při použití trouby.
Obr. 13
12
CO DĚLAT KDYŽ NĚCO NEFUNGUJE SPRÁVNĚ
Když spotřebič nefunguje správně jak by měl, zkontrolujte ho podle následujících bodů dříve než
zavoláte do servisu pro zásah. Mohou se totiž vyskytnout jednoduché problémy, které dokážete
odstranit sami. Když ne, kontaktujte nejbližší autorizované servisní středisko.
Příznaky Řešení
Žádný hořák nelze zapálit Zkontrolujte, zda:
• přívod plynu je úplně otevřen;
• poloha přívodní trubky plynu je správná;
• láhev s plynem není prázdná
Jeden z hořáků nelze zapálit Zkontrolujte, zda:
• je hořák na správném místě;
• hořák není vlhký.
Výsledky pečení nejsou uspokojivé Zkontrolujte, zda:
• termostat je správně nastaven;
• je nastavena doba pečení;
• je gril do trouby správně vložen.
Zjištěna abnormální teplota v troubě
• porucha regulátoru teploty – kontaktujte
autorizovaný servis
Z trouby se kouří Zkontrolujte, zda:
• trouba nepotřebuje vyčistit;
• nepřetéká pokrm;
• na bočních stěnách trouby není nadměrně
mnoho tuku a šťávy.
Elektrická plotýnka a trouba nefungují Zkontrolujte, zda:
• spotřebič není odpojen ze zásuvky;
• nedošlo k výpadku elektrické energie;
• Zkontrolujte pojistky (jistič).
Typový štítek
Typový štítek je připevněn na zadní stěně spotřebiče. Když budete volat servisní středisko, musíte
uvést model, výrobní číslo a sériové číslo spotřebiče. Všechny tyto informace jsou uvedeny na
typovém štítku na zadní stěně spotřebiče
13
POKYNY PRO INSTALATÉRA
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Před instalací se ujistěte, že místní rozvodné
podmínky (charakter plynu a tlak v rozvodu) a
tovární nastavení spotřebiče jsou v souladu.
• Tento spotřebič musí být nainstalován jen do
místnosti s dobrým větráním.
• Podmínky pro nastavení tohoto spotřebiče
jsou uvedeny na typovém štítku.
• Spotřebič není napojen na žádné zařízení pro
odvod spalin. Musí být nainstalován a připojen
v souladu s platnými předpisy. Zvláštní
pozornost je třeba věnovat použitelným
předpisům pojednávajícím o větrání v
místnosti s plynovým spotřebičem.
• Sousední nábytkové panely musí být
chráněny před účinky tepla nebo takovým
materiálem chráněny.
Připojení na rozvod plynu
• Zkontrolujte, zda plynové měřidlo a potrubí
jsou dostatečně dimenzované pro všechny
spotřebiče vaší plynové instalace (konzultujte
rozvodnou plynárenskou společnost v místě).
• Zkontrolujte, zda jsou všechna spojení v
pořádku.
• Nainstalujte přístupný a viditelný ventil
uzávěru plynu.
• Když používáte ohebnou hadici, musí být
snadno kontrolovatelná po celé své délce a
nesmí probíhat za spotřebičem.
• Vyměňte přívodní plynovou hadici dříve, než
uplyne doba její životnosti, která je na ní
vyznačená.
Elektrické připojení
Zkontrolujte:
• Zda je instalace dostatečně dimenzovaná.
• Zda jsou přívodní vodiče v dobrém stavu.
• Průřez vodičů odpovídá předpisům pro
instalaci spotřebiče.
• Zda pevná domovní instalace je opatřena
vícepólovým vypínacím zařízením, které má
minimální vzdálenost rozepnutých kontaktů 3
mm.
Instalaci a údržbu musí provádět osoba s
potřebnou kvalifikací podle příslušných platných
předpisů, zejména:
■ Rozhodnutí ze 2. srpna 1977
Technické a bezpečnostní předpisy vztahující se
na palivový plyn a kapalné uhlovodíky v
budovách.
■ Norma DTU 45-204
Plynová instalace (dřívější DTU č. 61-1 - Plynová
instalace, duben 1982 + příloha č. 1 z července
1984).
■ Hygienické předpisy ministerstva.
■ Norma NC C 15-100 - Elektrické instalace
nízkého napětí.
Odmítáme jakoukoli odpovědnost v případě
úrazů nebo nehod, způsobených chybějící
nebo vadnou ochranou před nebezpečným
dotykovým napětím.
INSTALACE
Umístění
Odstraňte obaly z umělé hmoty a postavte
sporák do suché, větrané místnosti (Obr. 14) tak,
aby nebyl blízko záclon, papíru, alkoholu,
benzinu, a pod.. Sporák musíte postavit na
pevnou, teplu odolávající podlahu.
Tento spotřebič patří do skupiny "1" pokud jde o
ochranu před přehříváním okolních povrchů.
Povinně se musí dodržet minimální vzdálenost 2
cm od stěn sousedního nábytku. Tento sousední
nábytek nesmí být vyšší než varná deska
sporáku.
2 cm
2 cm
min
min 15 cm
Obr. 14
14
Větrání
Spalování plynu je možné díky přítomnosti
kyslíku ve vzduchu (2 m
3
vzduchu/hod. x kW
instalovaného výkonu - zkontrolujte typový štítek
sporáku).
Je nezbytné vzduch obnovovat a zajistit volný
odchod spalin.
Proud vzduchu musí přicházet přímo skrze
otvory ve vnějších stěnách, které mají volný
průřez alespoň 100 cm
2
.
Tyto otvory je třeba vytvořit nejlépe blízko
podlahy. Naopak odvod spalin by měl být ve
výšce. Tyto otvory nesmí být ničím přikrývány ani
zevnitř ani zvenčí.
Připojení plynu
Tento sporák se dodává nastavený na druh plynu
uvedený na typovém štítku.
Může být nutné přejít na jiný druh plynu, odlišný
od plynu, na který je sporák nastaven. Za
takových okolností postupujte podle níže
uvedených pokynů.
Pro dosažení nejlepší účinnosti, nejnižší
spotřeby a delší životnosti vašeho sporáku je
nutné, aby tlak v hlavním plynovém potrubí
odpovídal hodnotám uvedeným v tabulce č. 1.
Jestliže je spotřebič dodán nastavený na butan
nebo propan, zkontrolujte, zda hodnota tlaku za
regulátorem tlaku je správná. Pro butan je
správný tlak 28 mbar, pro propan je správný tlak
37 mbar.
Připojení s použitím tuhé trubky nebo ohebné
trubky (třída 1).
1. Pro plyn z rozvodné sítě plynovodu:
Ohebná, nekovová hadice
• Použijte ohebnou gumovou hadici, ne delší
než 1,5 m, s vnitřním průměrem 15 mm,
montovanou s držákem.
• Ujistěte se, že je hadice dobře nasazena a
zajistěte ji hadicovou sponkou.
Ohebná trubka
• Ohebná trubka (mechanické spojení)
maximální délky 1,5 m.
• Doporučujeme použít ohebnou trubku podle
platných národních předpisů, ne kratší než 1
m, v závislosti na poloze uzavíracího ventilu.
• Jeden konec trubky připojte k uzavíracímu
ventilu a dříve, než spotřebič zasunete mezi
nábytek, připojte na druhý konec trubky
koncovku a vložte do ní těsnění
• Sporák postavte na místo a zkontrolujte, zda
se smyčka na ohebné trubce vejde do
prázdného prostoru nábytku.
Těsnění
Hadicová
sponka
Koncovka
připojení
plynu
Ohebná
hadice
Ohebná
trubka
Ohebná
trubka
15
Tuhá trubka
• Tuhá trubka se šroubením.
2. Pro propan - butan z láhve
• Doporučujeme použít ohebnou hadici podle
platných národních předpisů, minimální délky
1 m. Tato délka se volí v závislosti na poloze
připojení na přívod plynu.
• U starších butanových instalací můžete
použít gumovou hadici max. 1,5 m dlouhou, s
vnitřním průměrem 6 mm, namontovanou na
speciální butanový držák.
• Dobře ji připevněte pomocí převlečné matice
na každém konci.
Tento spotřebič se může připojit na přívod plynu
na levé nebo pravé straně jediným připojením.
Konec rozvodné trubky je opatřen
závitem.Připojovací hadici (pružnou) je nutné
vést v zadní části spotřebiče, jak znázorňuje
obrázek. Hadice se musí připevnit k podložce
dodanými sponkami. Hadice by na sobě neměla
mít ostré oblouky a neměla by být nijak
zaškrcená. Těsnost zkontrolujte mýdlovou
vodou.
Elektrické připojení
Důležité
Bez ohledu na způsob připojení
spotřebiče tento musí být opatřen ochranou
před nebezpečným dotykovým napětím
podle platných národních předpisů a podle
normy NFC 15 100. Odmítáme jakoukoli
odpovědnost v případě úrazů nebo nehod,
způsobených chybějící nebo vadnou
ochranou před nebezpečným dotykovým
napětím.
Před připojením sporáku zkontrolujte:
Velikost pojistek: 10 A.
Poznámka:
Na typovém štítku zkontrolujte hodnotu
celkového připojovaného výkonu a podle toho
určete velikost pojistky.
V případě přímého připojení na síť musíte před
spotřebič zařadit vícepólové vypínací zařízení,
které má minimální vzdálenost rozepnutých
kontaktů 3 mm.
Žlutozelený zemnicí vodič nesmí být žádným
vypínačem přerušen.
Těsnění
Hadicová
sponka
Koncovka
připojení
butanu
Ohebná
hadice
sponka
přívodní
kabel
připojení
pružnou
hadicí
sponka
přívodní
kabel
připojení
pružnou
hadicí
16
Před připojením sporáku zkontrolujte:
• Jištění a domácí elektroinstalace snesou
zatížení připojovaného spotřebiče (viz typový
štítek).
• Vícepólové vypínací zařízení musí být
snadno přístupné.
Jak postupovat
• Odšroubujte a vyjměte ochranný kryt na
zadní stěně spotřebiče.
• Připojte přívodní kabel na svorkovnici
sporáku podle tabulky č.1.
• Připevněte kabel kabelovou příchytkou.
• Ujistěte se, že zapojení na svorkovnici
odpovídá připojované síti.
• Nasaďte a znovu přišroubujte ochranný kryt
na zadní stěně spotřebiče.
Zajistěte, aby se přívodní kabel
nedotýkala žádné části plochy, vyznačené v
obrázku čárkovaně.
sponka
přívodní
kabel
připojení
pružnou
hadicí
NIE
VÝMĚNA ŽÁROVKY TROUBY
Před výměnou žárovky dávejte pozor,
aby všechny ovládací knoflíky byly v poloze
VYPNUTO „
“.
Odpojte spotřebič; dbejte, aby trouba byla
chladná.
Žárovka o výkonu 15 W je na napětí 230/240V,
se závitem E14. Je to speciální žárovka pro vyšší
teploty až do 300°C. Na objednávku ji dodá
servisní středisko.
Žárovka je připevněna na zadní stěnu trouby a je
zevnitř přístupná.
Přístup k žárovce:
1. Vyšroubujte skleněný ochranný kryt osvětlení
(Obr. 15).
2. Vyšroubujte žárovku.
3. Našroubujte novou žárovku.
4. Nasaďte ochranný kryt.
Obr. 15
ZMĚNA PLYNU
Předpokládá se, že tento sporák bude pracovat
na zemní plyn, propan, nebo butan.
Nepředpokládá se, že by pracoval na butan nebo
propan se vzduchem.
Pro změnu druhu plynu je třeba:
• vyměnit trysky (varná deska);
• nastavit minimální úroveň;
• zkontrolovat připojení plynu.
17
SPECIFIKACE TRYSEK Č. 1
(Cat: II 2H 3B/P)
Spotřeba
Hořáky
Normální
výkon
(kW)
Snížený
výkon
(kW)
Druh plynu
Tlak
(mbar)
Průměr
trysky
(mm)
m
3
/hod. g/hod.
Rychlý 2,60 0,72
Zemní plyn G20
Butan G30
Propan G31
20
28-30
37
1,12
0,86
0,86
0,248
-
-
188,8
Středně rychlý 2,00 0,43
Zemní plyn G20
Butan G30
Propan G31
20
28-30
37
0,96
0,71
0,71
0,191
-
-
145,2
Pomocný 1,00 0,35
Zemní plyn G20
Butan G30
Propan G31
20
28-30
37
0,70
0,50
0,50
0,093
-
-
72,6
Nalepte se spotřebičem dodanou
nálepku (náhradní trysky, odpovídající druhu
užitého plynu).
Výměna trysek
Každý spotřebič má náhradní trysky pro každý
druh plynu. Otvor každé trysky je vyznačen na
trysce v mikronech.
Když chcete vyměnit trysky:
• Vyjměte podpěry varných nádob.
• Vyjměte hořáky.
• S použitím nástrčkového klíče 7 vyšroubujte
a vyjměte trysky (Obr. 16) a nahraďte je
tryskami potřebnými pro uvažovaný druh
plynu (tabulka č. 1).
Součásti sestavte obráceným postupem.
Nastavení minimální úrovně hořáků varné
desky
Když se mění druh plynu, dávejte pozor, aby
minimální úroveň byla správná. Klidný plamen
při minimální úrovni tlaku je asi 4 mm vysoký.
Zkontrolujte, zda při rychlém otočení knoflíku do
maximální polohy plamen nezhasne.
Nastavení plamene
1. Zapalte hořák.
2. Natočte knoflík do polohy minimálního
plamene;
3. Vytáhněte knoflík.
4. Vyšroubovávejte nebo zašroubovávejte
šroubek (na pravé straně hřídelky ventilu,
Obr. 17), dokud neseřídíte malý, pravidelný
plamen. Pro propan-butan šroubujte ve
směru otáčení hodinových ručiček až na
doraz.
5. Nasaďte knoflík.
6. Otáčejte knoflíkem několikrát z maximální do
minimální úrovně a ověřte si, že je plamen
stálý.
Obr. 16
Obr. 17
18
ZÁRUKA, SERVIS A NÁHRADNI DILY
Přečtěte si tento návod k obsluze a dodržujte v
něm uvedené rady a pokyny. V mnoha případech
si budete moci vyjasnit jakékoli pochybnosti sami
a tudíž vyhnout se zbytečným voláním do servisu.
Předchozí části nazvané "Co dělat, když ..." a
"Servis" obsahuje doporučení, co by se mělo
zkontrolovat dříve, než zavoláte servisního
technika.
Jestliže po těchto kontrolách závada stále
existuje, zavolejte vaše nejbližší autorizované
servisní středisko Zanussi.
Ujistěte se, že můžete sdělit model a seriové
číslo spotřebiče. Tyto informace naleznete na
datovém štítku přístroje.
Originální náhradní díly lze koupit od
autorizovaných středisek servisu Zanussi.
Podmínky záruky
My, výrobce, zaručujeme, že jestliže během 12
měsíců od data zakoupení tohoto spotřebiče
Zanussi se tento spotřebič nebo jakákoli jeho
část ukážou jako vadné pouze z důvodu
vadného zpracování nebo vadného materiálu,
provedeme podle našeho uvážení buď opravu
nebo výměnu téhož bez placení za práci,
materiál nebo přepravu za předpokladu, že
- spotřebič byl správně instalován a používán
pouze na napětí uvedené na štítku
jmenovitých hodnot
- spotřebič byl používán pouze pro normální
domácí účely a v souladu s pokyny výrobce
pro provoz a údržbu
- - na spotřebiči neprováděla servis, údržbu
ani opravu jiná než námi autorizovaná
osoba
- všechny servisní práce podle této záruky
musí provádět servis Zanussi nebo jím
autorizované středisko
- každý vyměněný spotřebič nebo vyměněná
vadná součást se stanou naším vlastnictvím
- tato záruka platí vedle vašich zákonných
nebo jinak právně podložených práv
Výjimky - tato záruka se nevztahuje na:
- poškození nebo požadavky vzniklé v
důsledku přepravy, nesprávného použití
nebo nedbalosti, výměny žárovek a
snímatelných částí ze skla nebo plastických
hmot
- náklady spojené s požadavky na odstranění
závad spotřebiče, který je nesprávně
instalován
- spotřebiče, které jsou používány v
komerčním prostředí včetně pronajímaných
- země Evropského společenství. Lze použít
standardní záruku, ale zajištění, že
spotřebič splňuje normy platné v příslušné
zemi, kam byl spotřebič dopraven, je na
zodpovědnosti a na náklady vlastníka.
Může být vyžadován doklad o koupi.
Model....................................................
Číslo výrobku (Prod. No.).......................
Seriové číslo (Serial. No.)........................
Bezpečnost
Přečtěte si tento návod a varovná upozornění
na začátku tohoto návodu. Výrobce
nezodpovídá za vady způsobené nesprávně
používaným výrobkem nebo výrobkem
používaným pro jiné účely než jsou účely
specifikované v tomto návodu.
Technické změny výrobku vyhraženy.
V případě problému volejte zdarma 0800/16 00 16.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
v iných jazykoch
- čeština: Zanussi ZCC5400M Uživatelský manuál
Súvisiace články
-
Zanussi ZCG55BNW Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
-
-