Stránka sa načítava...
Renault ESPACE
Uživatelská příručka
Castrol, exkluzivní partner značky Renault
Motorová maziva, speciálně vyvinutá společnostmi Renault a Castrol, využívají nejnovější technologie převzaté
ze závodního prostředí, která zajišťují vašemu vozu Renault vysoký výkon a dlouhou životnost.
Renault doporučuje
renault.com
Sans titre-2 1 08/11/2019 11:28
bienvenue à bord de votre véhicule ................... (page courante)
information et conseils généraux
bienvenue à bord de votre véhicule .............. (page courante)
0.1
CSY_UD57790_1
Bienvenue (JFC - Renault)
Přeloženo z francouzštiny. Reprodukce nebo překlad tohoto dokumentu nebo i jeho části jsou bez písemného svolení výrobce automobilu zakázány.
Vítejte ve svém voze
Popis modelů, které jsou uvedeny v tomto návodu, byl vypracován na základě technických charakteristik známých v době sepsání tohoto doku-
mentu. (sériových nebo volitelných),
Šťastnou cestu za volantem svého vozidla.
obsahuje informace, které Vám umožní:
– Lépe poznat svůj vůz, a tak za optimálních provozních podmínek plně využít všech funkcí a technických zlepšení, kterými je vybaven.
– Udržovat jeho optimální provozní výkon prostým, avšak přesným dodržováním pokynů pro údržbu.
– bez přílišné ztráty času čelit drobným problémům, které nevyžadují zásah odborníka.
Čas strávený čtením tohoto návodu Vám bohatě vynahradí informace, které v něm naleznete, a funkce a technické novinky, které díky němu ob-
jevíte. Pokud Vám některé body nejsou zcela jasné, pro technické pracovníky naší sítě bude potěšením Vám poskytnout veškeré potřebné další
informace.
Pomohou vám následující symboly:
a S těmito piktogramy se setkáte ve vozidle. Oznamují, že podrobné informace o vybavení vašeho vozidla a jeho provozních ome-
zeních naleznete v manuálu.
➥ kdekoliv v příručce značí přechod na stránku.
accès
véhicule ......................................................... (page courante)
vitres ................................................................... (page courante)
pneumatiques ..................................................... (page courante)
trappe
à carburant .................................................... (page courante)
rétroviseurs ......................................................... (page courante)
éclairage
extérieur ........................................................ (page courante)
0.2
CSY_UD58801_1
Extérieur (JFC - Renault)
Přední stěrače ➥ 1.98 a ➥ 1.104
Odmlžení ➥ 3.6
Ovládání oken ➥ 3.16
Světla: funkce ➥ 1.90
Světla: výměna ➥ 5.17
L Tankování paliva ➥ 1.106
Pneumatiky ➥ 5.14
Údržba karoserie ➥ 4.14
Zpětná zrcátka ➥ 1.36
Karta ➥ 1.2
Zamknutí a odemknutí otevíratel-
ných částí ➥ 1.9
intérieur............................................................... (page courante)
position de conduite
réglages ........................................................ (page courante)
sièges ................................................................. (page courante)
rangements/aménagements ............................... (page courante)
sécurité enfants .................................................. (page courante)
enfants ................................................................ (page courante)
0.3
CSY_UD58802_1
Habitacle (JFC - Renault)
Seřízení místa řidiče ➥ 1.23 Odkládací prostory, vybavení kabiny ➥ 3.25
Úložné prostory a přihrádky v za-
vazadlovém prostoru ➥ 3.44
Zadní místa ➥ 3.32
Zadní opěrka hlavy ➥ 3.31
Na místě (místech) vpředu ➥ 1.16
➥ 1.18 a ➥ 1.20
Přední opěrka hlavy ➥ 1.15
BEZPEČNOST DĚTÍ ➥ 1.39
➥ 1.41 ➥ 1.42 ➥ 1.45
poste de conduite ............................................... (page courante)
planche de bord .................................................. (page courante)
tableau de bord................................................... (page courante)
commandes ........................................................ (page courante)
0.4
CSY_UD58803_1
Poste de conduite (JFC - Renault)
Panel přístrojů ➥ 1.64
Tlačítko pro spuštění/vy-
pnutí motoru ➥ 2.3
Ovládání palubního počítače
➥ 1.75
Regulátor rychlosti ➥ 2.76
rychlost omezovače, ➥ 2.72
Adaptivní regulace rychlosti Stop
and Go ➥ 2.81
Odemykání kapoty
motoru ➥ 4.2
Vnější osvětlení ➥ 1.90
Nastavení volantu ➥ 1.87
Systém topení a klimatizace
➥ 3.13
Automatická převodovka
➥ 2.110
Parkovací brzda ➥ 2.13
Vyhřívání sedadel
➥ 1.16 ➥ 1.18
Nabíjecí oblast telefonu
➥ 3.25
MULTI-SENSE ➥ 3.2
Autohold ➥ 2.17
Obrazovka multimédií
➥ 3.50
aides à la conduite.............................................. (page courante)
assistance à la conduite ..................................... (page courante)
conduite .............................................................. (page courante)
0.5
CSY_UD58805_1
Aides à la conduite (JFC - Renault)
ABS (protiblokovací brzdný systém)
ESC (dynamická kontrola stability)
Brzdový asistent
Pomocný systém rozjezdu do svahu
➥ 2.30
Stop and Start ➥ 2.6
Systém kontroly tlaku v pneumatikách
➥ 4.12
rychlost omezovače, ➥ 2.72
Upozornění na vyjetí z jízdního pruhu
➥ 2.38
Upozornění na mrtvý úhel ➥ 2.47
Rozpoznávání dopravních značek
➥ 2.68
Regulátor rychlosti ➥ 2.76
Adaptivní regulace rychlosti Stop and
Go ➥ 2.81
Systém pro pomoc při parkování
➥ 000
Couvací kamera ➥ 2.98
Upozornění při detekci únavy ➥ 2.66
Parkovací asistent ➥ 2.94
Upozornění na bezpečnou vzdálenost
➥ 2.54
Asistent pro udržování vozidla v jízd-
ním pruhu ➥ 2.42
Aktivní nouzové brzdění ➥ 2.58
sécurité passagers
airbags .......................................................... (page courante)
airbag.................................................................. (page courante)
ceintures de sécurité .......................................... (page courante)
0.6
CSY_UD58806_1
Sécurité à bord (JFC - Renault)
Přední Airbags ➥ 1.27
Vypnutí airbagu u spolujezdce ➥ 1.59
Boční Airbags ➥ 1.34
Bezpečnostní pásy ➥ 1.23
Airbags rolety ➥ 1.34
identification du véhicule .................................... (page courante)
plaques d’identification véhicule ......................... (page courante)
numéro d’identification véhicule (VIN) ................ (page courante)
pression des pneumatiques................................ (page courante)
0.7
CSY_UD58807_1
Identification (JFC - Renault)
Identifikační štítek motoru ➥ 6.3
Kontrola identifikačního čísla vozidla
➥ 6.2
Štítky tlaku vzduchu v pneumatikách
➥ 4.12
Identifikační štítek ➥ 6.2
niveaux ............................................................... (page courante)
batterie................................................................ (page courante)
entretien.............................................................. (page courante)
0.8
CSY_UD58808_1
Compartiment moteur (JFC - Renault)
Otevření kapoty motoru
➥ 4.2
Chladicí kapalina
➥ 4.7
Měrka motorového oleje ➥ 4.4
Uzávěr hrdla plnění motorového
oleje ➥ 4.5
Kapalina do ostřikovače čelního
skla ➥ 4.7
brzdová kapalina ➥ 4.7
Akumulátor: ➥ 4.10
dépannage ......................................................... (page courante)
lampes
remplacement ............................................... (page courante)
balais d’essuie-vitre ............................................ (page courante)
crevaison ............................................................ (page courante)
fusibles ............................................................... (page courante)
remorquage ........................................................ (page courante)
0.9
CSY_UD58809_1
Dépannage (JFC - Renault)
Výměna stírátek předních stě-
račů ➥ 5.33
Výměna žárovek světlo-
metů ➥ 5.17
Přední odtahovací úchyt
➥ 5.35
Výměna stírátka zadního
stěrače ➥ 5.33
Výměna zadních žáro-
vek ➥ 5.18
Zadní odtahovací úchyt ➥ 5.35
Pojistky ➥ 5.24
Defekt:
nářadí ➥ 5.10
Rezervní kolo ➥ 5.2
Výměna kol ➥ 5.12
0.10
CSY_UD34343_1
Filler NU (JFC - Renault)
0.11
CSY_UD57792_1
Sommaire Général (JFC - Renault)
0.12
CSY_UD34343_1
Filler NU (JFC - Renault)
1.1
CSY_UD61102_2
Sommaire 1 (JFC - Renault)
Kapitola 1: Seznamte se se svým vozidlem
Karta: obecné informace, používání, dvojité zamykání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2
Zamykání a odemykání dveří . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.9
Otevření a zavření dveří . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.12
Automatické zamykání dveří při jízdě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14
Hlavové opěrky, sedadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15
Bezpečnostní pásy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23
Doplňkové zádržné prostředky: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27
k předním bezpečnostním pásům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27
k zadním bezpečnostním pásům. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.33
pro boční ochranu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34
Zpětná zrcátka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.36
Bezpečnost dětí: obecné údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.39
volba upevnění dětské sedačky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42
Instalace dětské sedačky, obecné údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45
Dětské sedačky: upevnění pomocí bezpečnostního pásu nebo systémem Isofix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.47
deaktivace, aktivace airbagu spolujezdce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.59
Pracoviště řidiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.62
Panel přístrojů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.64
palubní počítač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.75
menu individuálního nastavení vozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.85
Čas a venkovní teplota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.86
Volant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.87
Posilovač řízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.88
Zvuková a světelná signalizace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.89
Vnější osvětlení a signalizace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.90
Stěrače, ostřikovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.98
Palivová nádrž (tankování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.106
Nádrž na činidlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.110
verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)
clé de secours .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)
carte
utilisation ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)
portes / porte de coffre ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)
porte de coffre .......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)
coffre à bagages ....................................... (jusqu’à la fin de l’UD)
décondamnation des portes ..................... (jusqu’à la fin de l’UD)
condamnation des portes ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)
fermeture des portes ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)
feux de jour ............................................... (jusqu’à la fin de l’UD)
accès
véhicule ............................................... (jusqu’à la fin de l’UD)
verrouillage/déverrouillage des ouvrants .. (jusqu’à la fin de l’UD)
télécommande
badge .................................................. (jusqu’à la fin de l’UD)
télécommande
carte .................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)
éclairage
éclairage à distance ............................ (jusqu’à la fin de l’UD)
1.2
CSY_UD61835_2
Cartes : généralités (JFC - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Carte : généralités, utilisation, supercondamnation
– zamknutí nebo odemknutí otevíratelných
částí (dveří, zavazadlového prostoru)
a příklopu hrdla palivové nádrže (in-
formace naleznete na následujících
stranách);
– dálkové rozsvícení osvětlení vozidla (pře-
jděte na následující stránky);
– automatické dálkové zavírání elektric-
kých oken a, u některých vozidel, střeš-
ního okna ➥ 3.16 a ➥ 3.18 ;
– viz informace o spuštění motoru ➥ 2.3.
Zkontrolujte, zda je Vaše baterie v dobrém
stavu, zda máte její správný model a zda
je správně vložena do karty Její životnost
činí přibližně dva roky: je třeba ji vyměnit,
když se na přístrojové desce zobrazí zpráva
„Slabá baterie karty“ ➥ 5.30.
I s vybitými bateriemi můžete stále zam-
knout/odemknout a nastartovat vozidlo.
➥ 1.9 a ➥ 2.3.
1 Odemknutí všech otevíratelných částí.
2 Zamknutí všech otevíratelných částí.
3 Pouze zamknutí/odemknutí zavazadlo-
vého prostoru a u některých vozidel au-
tomatické otevírání/zavírání zadních vý-
klopných dveří ➥ 3.38.
4 Dálkové rozsvícení osvětlení.
Mění se podle prostředí: pozor na manipu-
laci s kartou, která by mohla vést k nežádou-
címu uzamčení nebo odemčení vozidla ne-
chtěnými stisky tlačítek.
: Pokud jsou dveře nebo zava-
zadlový prostor otevřené nebo nesprávně
zavřené, nedojde k zamknutí. Zazní zvu-
kový signál a nezablikají výstražná světla
ani boční blikače.
sécurité enfants .................................................. (page courante)
Jaune Noir Noir texte
1.3
CSY_UD61835_2
Cartes : généralités (JFC - Renault)
Nepřibližujte kartu ke zdroji tepla, chladu
nebo vlhkosti.
Neukládejte kartu do míst, kde by se
mohla ohnout nebo nechtěně poškodit:
k tomu by mohlo dojít například při sed-
nutí na kartu uloženou v zadní kapse
oděvu.
V případě ztráty, nebo pokud si přejete
další kartu, se obraťte na autorizovaný
servis.
V případě výměny karty je nezbytné,
abyste přijeli se svým vozem
do značkového servisu,
aby byly všechny karty společně inicia-
lizovány.
K jednomu vozidlu můžete používat až
čtyři karty.
Stisknutí tlačítka 4 rozsvítí potkávací světla
vozidla a vnitřní osvětlení na přibližně
20 sekund. To umožňuje například z dálky
rozpoznat vozidlo stojící na parkovišti.
dalším stisknutím tlačítka 4
osvětlení zhasne.
Nikdy neopouštějte vozidlo,
zůstane-li ve vozidle dítě, nesamostatný
dospělý nebo zvíře, a to ani na krátkou
dobu.
Mohlo by dojít k jeho ohrožení nebo
ohrožení jiných osob např. nastarto-
váním motoru, ovládáním vybavení, jako
například ovládání oken, nebo zamčení
dveří.
Navíc, za teplého a slunečného počasí
vnitřní teplota v kabině velice rychle
stoupá.
.
Funkce karty může být rušena faktory v blíz-
kém okolí (vnější instalace nebo použití pří-
strojů, které používají stejnou frekvenci jako
karta).
verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)
carte
utilisation ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)
portes / porte de coffre ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)
condamnation des portes ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)
sécurité enfants .................................................. (page courante)
décondamnation des portes ..................... (jusqu’à la fin de l’UD)
fermeture des portes ................................ (jusqu’à la fin de l’UD)
accès
véhicule ............................................... (jusqu’à la fin de l’UD)
badge ....................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)
carte
mains libres ......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)
télécommande ......................................... (jusqu’à la fin de l’UD)
ouvrants ................................................... (jusqu’à la fin de l’UD)
commandes
des portes/ouvrants ............................ (jusqu’à la fin de l’UD)
1.4
CSY_UD60846_2
Carte en mode mains libres (JFC - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Neukládejte kartu na místo, kde by se
mohla dostat do kontaktu s jiným elek-
tronickým vybavením (počítačem, tele-
fonem atd.), které by mohlo narušit její
fungování.
Nikdy neopouštějte vozidlo, zů-
stane-li ve vozidle dítě, nesamostatný
dospělý nebo zvíře, a to ani na krátkou
dobu.
Mohlo by dojít k jeho ohrožení nebo
ohrožení jiných osob např. nastarto-
váním motoru, ovládáním vybavení, jako
například ovládání oken, nebo zamčení
dveří.
Navíc, za teplého a slunečného počasí
vnitřní teplota v kabině velice rychle
stoupá.
.
Máte k dispozici tři možnosti zamknutí/ode-
mknutí vozidla:
– automatické zamknutí/odemknutí, když
se k vozidlu přibližujete nebo se od něj
vzdalujete;
– automatické zamknutí/odemknutí pomocí
tlačítka 2 na klice 1 jedněch z předních
dveří;
– pomocí karty v režimu dálkového ovlá-
dání.
Podle typu vozidla můžete deaktivovat/akti-
vovat:
– odemknutí, když se k vozidlu přibližujete,
a zamknutí, když se od vozu vzdalujete;
– zamknutí a odemknutí stisknutím tlačítka
na klice dveří.
Můžete také vypnout/aktivovat zvukový
signál, který se ozývá při zamknutí, když se
vzdalujete od vozidla. ➥ 1.85.
Když je tato funkce aktivována, světla umís-
těná pod vnějšími klikami se automaticky
rozsvítí při detekování karty, odemčení vo-
zidla nebo otevření dveří.
Automaticky zhasínají:
– přibližně jednu minutu po rozsvícení;
– při nastartování motoru;
nebo
– při zamknutí vozidla.
Jaune Noir Noir texte
1.5
CSY_UD60846_2
Carte en mode mains libres (JFC - Renault)
Když se karta nachází v zóně dosahu 3, vo-
zidlo se odemkne. Odemknutí je signalizo-
váno výstražných světel a
bočních blikačů.
Máte-li kartu u sebe a jsou zavřené boční či
zadní dveře, vzdalte se od vozidla: vůz se
automaticky zamkne, jakmile opustíte zónu
dosahu 3.
Vzdálenost, při které dojde k
zamknutí, závisí na prostředí.
Signalizace zamknutí vozidla proběhne tak,
že výstražná světla a poté
se na přibližně 4 sekundy a pro po-
tvrzení se ozve zvukový signál.
Je-li karta v oblasti detekce 3 přibližně
15 minut, dálkové zamknutí vozidla se de-
aktivuje. Chcete-li vůz zamknout, stiskněte
tlačítko 2 na klice 1 nebo 5 tlačítko na kartě.
Pokud je karta v oblasti 4, není možné vozi-
dlo dálkově zamknout.
V závislosti na typu vozidla se vnější
zpětná zrcátka vozidla při zamknutí/
odemknutí automaticky sklopí/vyklopí.
➥ 1.36.
1.6
CSY_UD60846_2
Carte en mode mains libres (JFC - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Když je karta v oblasti 3 a vozidlo zamčené,
stiskněte tlačítko 2 na rukojeti 1 jedněch
z dvou předních dveří: vozidlo se odemkne.
Jedním stiskem tlačítka 2 také odemknete
celé vozidlo.
Odemknutí je signalizováno
výstražných světel a bočních blikačů.
Opětovným stisknutím tlačítka 2 vozidlo
zamknete.
Signalizace zamknutí vozidla proběhne tak,
že výstražná světla a poté
se na přibližně 4 sekundy.
Pokud odemknutí při přiblížení nepoužijete
osm dnů, deaktivuje se.
Stiskem tlačítka 2 (na předních dveřích
nebo klice zavazadlového prostoru) nebo
pomocí karty dálkového ovládání (viz násle-
dující stránky) odemkněte vozidlo a znovu
režim aktivujte.
Když vozidlo zamknete v automatickém
režimu, musíte počkat asi tři vteřiny, než ho
budete moci opět odemknout. Během těchto
3 sekund je možné zkontrolovat správné za-
mčení zatažením za rukojeť dveří.
Pokud jsou dveře nebo zava-
zadlový prostor otevřené nebo nesprávně
zavřené, nedojde k zamknutí. Zazní zvu-
kový signál a nezablikají výstražná světla
ani boční blikače.
/