Shimano PD-M995 Dealer's Manual

(Czech) DM-PD0002-07

Příručka prodejce

PD-9000

PD-6800

PD-5800

PD-5700-C

PD-R550

PD-R540-LA

PD-M9000

PD-M9020

PD-M8000

PD-M8020

PD-M990

PD-M995

PD-T700

PD-T420

PD-T400

PD-MT50

Pedály

2

OBSAH

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ ....................................................................................................................... 3

BEZPEČNÉ POUŽÍVANÍ .......................................................................................................................... 4

SEZNAM POTŘEBNÉHO NÁŘADÍ ......................................................................................................... 7

MONTÁŽ ............................................................................................................................................... 9

Pedály SPD-SL (PD-9000/PD-6800/PD-5800/PD-5700-C/PD-R550/PD-R540-LA) ............................................. 9



Typy zarážek ................................................................................................................................................................................ 9



Upevnění zarážek ..................................................................................................................................................................... 10



Použití podložky zarážky SM-SH20 (není součástí) ................................................................................................................. 11



Nastavení polohy zarážky ........................................................................................................................................................ 12



Montáž pedálů na kliky ............................................................................................................................................................ 13

Pedál SPD/Click’R (Zarážky s jednosměrným uvolňováním: SM-SH51/Zarážky pro vícesměrné

uvolňování: SM-SH56) ................................................................................................................................ 14



Typy zarážek .............................................................................................................................................................................. 14



Upevnění zarážek ..................................................................................................................................................................... 14



Použití podložky zarážky ......................................................................................................................................................... 16



Nastavení polohy zarážky ........................................................................................................................................................ 17



Utěsnění proti vodě .................................................................................................................................................................. 17



Montáž pedálů na kliky ............................................................................................................................................................ 18

ÚDRŽBA .............................................................................................................................................. 20

Pedály SPD-SL (PD-9000/PD-6800/PD-5800/PD-5700-C/ PD-R550/PD-R540-LA) .......................................... 20



Nastavení předpětí pružiny zámku .......................................................................................................................................... 20



Výměna zarážek ........................................................................................................................................................................ 20



Jednotka osy (PD-9000) ............................................................................................................................................................ 21



Jednotka osy (PD-6800/PD-5800/PD-5700-C/PD-R550/ PD-R540-LA) ....................................................................................... 22



Upevnění odrazových skel ........................................................................................................................................................ 25

SPD pedály (Zarážky s jednosměrným uvolňováním: SM-SH51/Zarážky pro vícesměrné uvolňování:

SM-SH56) .................................................................................................................................................... 26



Nastavení předpětí pružiny zámku .......................................................................................................................................... 26



Jednotka osy (PD-M9000/PD-M9020/PD-M8000/ PD-M8020/PD-M990/PD-M995) .................................................................. 27



Výměna krytu těla pedálu ........................................................................................................................................................ 28



Upevnění odrazových skel ........................................................................................................................................................ 28

Click’R (Zarážky s jednosměrným uvolňováním: SM-SH51/Zarážky pro vícesměrné uvolňování: SM-SH56)

.................................................................................................................................................................... 29



Nastavení předpětí pružiny zámku .......................................................................................................................................... 29



Údržba naklápěcího mechanismu ............................................................................................................................................ 30



Jednotka osy (PD-T700/PD-T420/PD-T400/PD-MT50) ............................................................................................................... 30



Výměna krytu těla pedálu ........................................................................................................................................................ 33



Výměna klece ............................................................................................................................................................................ 33



Upevnění odrazových skel ........................................................................................................................................................ 36

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

3

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ



Tato příručka prodejce je primárně určená profesionálním cyklomechanikům.

Osoby bez odborné průpravy ve stavbě bicyklů by se neměly pouštět do montáže komponentů podle zde uvedených postupů.

Při jakýchkoli nejasnostech v popisovaném postupu v montáži nepokračujte. Obraťte se na svého cykloprodejce nebo dodavate-

le.

 Důsledně se vždy seznamte se všemi pokyny přiloženými ke každému komponentu.

 Produkty nerozebírejte ani neupravujte jiným způsobem než je popsáno v této příručce.

 Veškeré příručky prodejců a uživatelů jsou kdykoli k dispozici na našich stránkách (

http://si.shimano.com

).

 Dodržujte prosím rovněž příslušné národní a místní předpisy a zákony, týkající se Vašeho oboru podnikání.

Pro zaručení bezpečnosti se před používáním důsledně seznamte s touto příručkou a při používání

postupujte podle ní.

Pro prevenci zranění a fyzického poškození komponentů a prostředí je nutné vždy dodržovat následující pokyny.

Pokyny jsou řazeny podle stupně nebezpečí, hrozícího při nesprávném používání produktu.

NEBEZPEČÍ

Nedodržení uvedených pokynů může způsobit zranění s vážnými i fatálními následky.

VAROVÁNÍ

Nedodržení uvedených pokynů může způsobit zranění s vážnými i fatálními následky.

UPOZORNĚNÍ

Nedodržení těchto pokynů může způsobit zranění nebo fyzické poškození komponentů nebo prostředí.

BEZPEČNÉ POUŽÍVANÍ

4

BEZPEČNÉ POUŽÍVANÍ

UPOZORNĚNÍ PRO RODIČE/DOZOR

 Pro bezpečné používání těchto produktů dětmi se

ujistěte, že používají tento produkt podle pokynů níže.

Jak dozor, tak děti by měli adekvátně porozumět ob-

sahu této příručky. Nedodržení následujících pokynů

může vést k vážnému zranění.

VAROVÁNÍ



Při montaži komponentů postupujte podle pokynů

v přiloženych navodech.

Doporučujeme použivat vyhradně originalni nahradni

dily Shimano. Poškozené nebo uvolněné součásti, např.

šrouby či matice, mohou způsobit pád a vážné zranění

jezdce.

Rovněž nesprávně provedené nastavení může být

příčinou pádu a vážného zranění jezdce.

 Při udržbě a vyměně komponentů nezapomeňte

použivat ochranne bryle.

 Po důsledném seznámení s touto příručkou ji uložte na

vhodné místo pro pozdější potřebu.

Nezapomeňte uživatelům sdělit následující

pokyny:

Při nedodržení níže uvedených pokynů se

nemusí podařit uvolnit obuv z pedálů včas, ne-

bo naopak může dojít k nečekanému samo-

volnému uvolnění a může dojít k vážnému

zranění.

Všeobecný popis pedálů SPD-SL/SPD/Click'R

 Pedály SPD-SL/SPD/Click'R jsou konstruované tak, aby k

uvolnění obuvi došlo jen pokud to má jezdec v úmyslu.

Nejsou konstruované pro automatické uvolnění např.

po pádu jezdce.

 Před zkušební jízdou s těmito pedály a obuví se

ujistěte, že rozumíte principu upínání/uvolňování za-

rážek (obuvi) do a z pedálu.

 Před zkušební jízdou s těmito pedály a obuví stiskněte

brzdové páky a s jednou nohou na zemi zkoušejte

druhou nohou upínání a uvolňování až do nabytí

zručnosti a schopnosti provádět upnutí i uvolnění s

minimálním úsilím.

 Do získání jistoty z upínání a uvolňování obuvi z

pedálů jezděte po rovině.

 Před používáním nastavte předpětí mechanismu

pedálu podle osobních potřeb. Pokud by předpětí

pružiny mechanismu bylo příliš nízké, mohlo by dojít k

samovolnému uvolnění obuvi, ztrátě stability a pádu

jezdce. Při příliš vysokém předpětí pružiny je obtížné

uvolnit obuv z pedálu.

 Při pomalé jízdě, nebo když předpokládáte, že bude

potřeba zastavit (např. při otáčení, před křižovatkou,

zdolávání kopců, nebo v nepřehledné zatáčce)

uvolněte nohu z pedálu s předstihem, aby bylo možné

dát nohu kdykoli rychle na zem.

 V nepříznivých podmínkách používejte nižší předpětí

zámků pedálu.

 Pro zaručení spolehlivé funkce chraňte zarážky obuvi i

zámky pedálů před znečištěním.

 Nezapomeňte pravidelně kontrolovat opotřebení za-

rážek. Opotřebované zarážky vyměňte a před jízdou a

po vyměňte zarážek vždy zkontrolujte předpětí pružin

zámků.

 Pokud jsou odrazová skla poškozená nebo znečistěná,

na bicyklu nejezděte. Viditelnost bicyklu je v tomto

případě pro ostatní vozidla zhoršená.

Pokyny pro pedály SPD-SL

 S těmito pedály používejte výhradně obuv SPD-SL. Jiné

typy obuvi nemusí jít z pedálů uvolnit, nebo se naopak

mohou uvolnit neočekávaně.

 Používejte pouze zarážky Shimano

(SM-SH10/SM-SH11/SM-SH12) a upevňovací šrouby do

podešví pevně dotáhněte.

 Při jízdě v noci nezapomeňte upevnit odrazová skla.

PD-R550

 Tyto pedály mají široký rozsah nastavení předpětí,

umožňující upínání zarážek nižší silou než u pedálů

SPD-SL. Upnutí do zámku pedálu a uvolnění z něj je

proto snadnější.

* Pokud je upínací síla nastavená na nízkou hodnotu,

mohlo by při použití těchto pedálů v závodech a

agresivních jízdních stylech dojít k samovolnému

uvolnění zarážek z pedálů a pádu jezdce.

PD-R540-LA

 Tyto rekreační silniční pedály jsou navržené pro

snadnější upínání a uvolňování obuvi než u pedálů

SPD-SL. Při závodním použití nebo agresivním jízdním

stylu by mohlo dojít k nečekanému uvolnění obuvi a

následně k pádu jezdce.

BEZPEČNÉ POUŽÍVANÍ

5

Podložka zarážky SM-SH20

 Tyto podložky jsou určené pro kompenzaci délky levé

a pravé nohy při použití zarážek Shimano na závodní

silniční obuvi Shimano. Nikdy nepoužívejte jiné kom-

binace.

 Pro tyto podložky jsou použitelné zarážky SM-SH10,

SM-SH11 a SM-SH12.

 Před použitím podložek zarážek rovněž v příručce

uživatele vyhledejte vhodné typy obuvi a pedálů.

Pokyny pro pedály SPD

 S těmito pedály používejte výhradně SPD obuv. Jiné

typy obuvi nemusí jít z pedálů uvolnit, nebo se naopak

mohou uvolnit neočekávaně.

 Používejte pouze zarážky Shimano (SM-SH51/SM-SH56)

a upevňovací šrouby do podešví pevně dotáhněte.

 Odrazová skla (SM-PD60) jsou pro tento model

dodávána samostatně.

 Při jízdě v noci nezapomeňte upevnit odrazová skla.

Pokyny pro pedály Click'R

 Tyto rekreační pedály jsou navržené pro snadnější

upínání a uvolňování obuvi než u pedálů SPD. Při zá-

vodním použití nebo agresivním jízdním stylu by

mohlo dojít k nečekanému uvolnění obuvi a následně

k pádu jezdce.

 S těmito pedály používejte výhradně SPD obuv. Jiné

typy obuvi nemusí jít z pedálů uvolnit, nebo se naopak

mohou uvolnit neočekávaně.

 Používejte pouze zarážky Shimano (SM-SH51/SM-SH56)

a upevňovací šrouby do podešví pevně dotáhněte.

PD-MT50

 Odrazová skla (SM-PD60) jsou pro tento model

dodávána samostatně.

 Při jízdě v noci nezapomeňte upevnit odrazová skla.

POZN.

Nezapomeňte uživatelům sdělit následující

pokyny:

 Před jízdou na bicyklu kontrolujte, zda není žádný díl

ani spoj uvolněn.

 Před jízdou na bicyklu kontrolujte, zda nejsou zarážky

či podložky uvolněny.

 Pokud vlastnosti šlapání vykazují odlišnosti, zkontro-

lujte vše znovu.

 Pokud máte pocit nedokonalé funkce jakékoli části

pedálu, je nezbytné pedál seřídit. Obraťte se na svého

cykloprodejce nebo dodavatele.

 V pravidelných intervalech svěřujte dotahování klik a

pedálů svému cykloprodejci nebo dodavateli.

 Záruka se nevztahuje na běžné opotřebení vznikající

normálním používáním a stárnutím.

Vyobrazení v této příručce se mohou, pro vyšší názor-

nost popisovaných postupů, lišit od skutečných kom-

ponentů.

SEZNAM POTŘEBNÉHO NÁŘADÍ

7

SEZNAM POTŘEBNÉHO NÁŘADÍ

Pro montáž, nastavení a údržbu je potřeba následující nářadí.

Nářadí Nářadí Nářadí

Imbus klíč 2,5mm

Klíč 8mm

Torx [#10]

Imbus klíč 3mm

Klíč 10mm

TL-PD33

Imbus klíč 4mm

Klíč 15mm

TL-PD40

Imbus klíč 5mm

Klíč 17mm

TL-PD63

Imbus klíč 8mm

Klíč 20mm

Klíč 7mm

Šroubovák [#2]

MONTÁŽ

9

MONTÁŽ

Pedály SPD-SL (PD-9000/PD-6800/PD-5800/PD-5700-C/PD-R550/PD-R540-LA)



Typy zarážek

SM-SH10

SM-SH11

(PD-6800/5800/5700-C/R550/R540-LA: stand-

ardní)

SM-SH12

(PD-9000: standardní)

Červené Žluté Modré

Široké

Úzké

Široké

Pevné upnutí

Žádná vůle, obuv je pevně fixována na pedá-

lu. Žádná vůle.

Výkyvné upnutí

Po upnutí obuvi do pedálu zůstává určitá

stranová vůle.

Režim se středem otáčení vpředu

Určitá vůle v přední části obuvi.

MONTÁŽ

10



Upevnění zarážek

Zarážky umístěte na podešve obuvi dle vyobrazení a předběžně je dotáhněte upevňovacími šrouby.

(A)

Šroub zarážek

(B)

Podložka upevňovacího

šroubu

(C)

Zarážka

(D)

Imbus klíč 4mm

POZN.

Při montáži zarážek použijte podložky

zarážek a upevňovací šrouby,

dodávané s pedály Shimano. Při

použití jiných šroubů může dojít k

poškození upevňovací části zarážek.

MONTÁŽ

11



Použití podložky zarážky SM-SH20 (není součástí)

Podložku a zarážku předběžně upevněte na spodní část obuvi v pořadí podle vyobrazení.

(A)

Šroub zarážek

(B)

Podložka upevňovacího

šroubu

(C)

Zarážka

(D)

Podložka zarážky

(E)

Imbus klíč 4mm

POZN.

Pro upevnění zarážek a podložek,

dodávaných s pedály, použijte

příslušné upevňovací šrouby (stand-

ardními šrouby, dodávané s pedály,

nebo střední či dlouhé šrouby,

dodávané s SM-SH20).

Pro zvolenou sestavu je nutné použít vhodnou délku šroubů. Použijte šroub náležité délky podle následující tabulky.

Oddálení zarážky

Podložka zarážky

1mm

Podložka zarážky

2mm

Odpovídající šrouby

1mm 1 - Standardní nebo M

2mm

-

1

M

3mm

1

M nebo L

4mm - 2 L

5mm 1 2 L

* Opakovaně Nastavte na 1 - 5mm

*

Délky

Standardní: 8mm M: 10mm L: 13,5mm

POZN.

Při nevhodné délce šroubu nemusí

dostatečně dosáhnout až do matice

nebo může dojít k poškození

upevňovací části zarážky.

MONTÁŽ

12



Nastavení polohy zarážky

1.

Zarážky mají možnost nastavování 15mm v podélném a

5mm v příčném směru.

Opakovaným upínáním a uvolňováním předběžně

dotažených zarážek z pedálů postupně stanovte opti-

mální polohu zarážek.

2.

Po stanovení optimální polohy zarážek pevně utáhněte

upevňovacími šrouby imbus klíčem 4mm.

Utahovací moment

Imbus klíč 4mm

5 - 6 Nm

MONTÁŽ

13



Montáž pedálů na kliky

1.

Malé množství mazacího tuku zabrání zatuhnutí spoje.

2.

Pro montáž pedálů na kliky použijte imbus klíč 8mm nebo stranový klíč 15mm.

 Pravý pedál má pravý závit, levý pedál levotočivý.



1

Pozn. ke značení

R: Pravý pedál, L: Levý pedál

(A)

Imbus klíč 8mm

Utahovací moment

Imbus klíč 8mm

35 - 55 Nm



1

Pozn. ke značení

R: Pravý pedál, L: Levý pedál

(A)

Klíč 15mm

Utahovací moment

Klíč 15mm

35 - 55 Nm

POZN.

Imbus klíčem 6mm nelze vyvinout

dostatečný utahovací moment.

Vždy použijte plochý klíč 15mm.

3.

Pokud jsou ve spoji jakékoli nečistoty nebo nerovnosti, odstraňte je.

MONTÁŽ

14

Pedál SPD/Click’R (Zarážky s jednos-

měrným uvolňováním: SM-SH51/Zarážky

pro vícesměrné uvolňování: SM-SH56)



Typy zarážek

Zarážky s jednosměrným

uvolňováním

SM-SH51 (černé)

Zarážky pro vícesměrné

uvolňování

SM-SH56 (zlaté, stříbrné)



1

Přední



Upevnění zarážek

Zarážky umístěte na podešve obuvi dle vyobrazení a

předběžně je dotáhněte upevňovacími šrouby.

1.

Pomocí kleští, nebo podobným nářadím odstraňte

pryžový plát kryjící otvory pro upevnění zarážek.

(A)

Pryžový plát kryjící otvory pro upevnění za-

rážek

(B)

SPD obuv

POZN.

Tento krok není u některých provedení obuvi nezbytný.

2.

Vyjměte vložky a na oválné otvory vložte plát zarážky.

(A)

Plát zarážky

(B)

Vložka

POZN.

Tento krok není u některých provedení obuvi nezbytný.

MONTÁŽ

15

3.

Na podešev umístěte podložku zarážky a zarážku a

předběžně připevněte upevňovacími šrouby. Zarážky

jsou pro levý i pravý pedál stejné.



1

Trojúhelníkovou část orientujte ke špičce obuvi.

(A)

Imbus klíč 4mm

(B)

Šroub zarážek

(C)

Adaptér zarážky

(D)

Zarážka

Předběžný dotahovací moment pro

upevňovací šrouby zarážek

Imbus klíč 4mm

2,5 Nm

MONTÁŽ

16



Použití podložky zarážky

Na podešev umístěte podložku zarážky a zarážku a předběžně připevněte upevňovacími šrouby.



1

Strana orientována k zarážce



2

Strana směřující k podešvi (strana s malými výstupky)

(A)

Imbus klíč 4mm

(B)

Šroub zarážek

(C)

Adaptér zarážky

(D)

Zarážka

(E)

Podložka zarážky

Předběžný dotahova-

cí moment pro

upevňovací šrouby

zarážek

Imbus klíč 4mm

2,5 Nm

POZN.

Podložky zarážky používejte pouze v

následujících případech. Při použití

podložek použijte pro každou botu

SPD vždy pouze jednu podložku.

 Pokud je vzor podešve tak vysoký,

že zachytává o pedál a brání hlad-

kému upnutí obuvi do pedálu.

 Nečistoty na podešvích a pedálech

mohou bránit hladkému upnutí

obuvi do pedálu.

TECHNICKÉ POZNÁMKY

Podložky zarážek jsou určené pouze

pro zarážky Shimano

(SM-SH51/SM-SH56).

MONTÁŽ

17



Nastavení polohy zarážky

1.

Zarážky mají možnost nastavování 20mm v podélném a

5mm v příčném směru.

Opakovaným upínáním a uvolňováním předběžně

dotažených zarážek z pedálů postupně stanovte opti-

mální polohu zarážek.

2.

Po stanovení optimální polohy zarážek pevně utáhněte

upevňovacími šrouby imbus klíčem 4mm.

Utahovací moment

Imbus klíč 4mm

5 - 6 Nm



Utěsnění proti vodě

1.

Vyjměte vložky a nalepte vodovzdornou nálepku.

(A)

Utěsnění proti vodě

(B)

Vložka

POZN.

Těsnící nálepky jsou dodávány s typy obuvi Shimano, které

vyžadují utěsnění.

MONTÁŽ

18



Montáž pedálů na kliky

1.

Malé množství mazacího tuku zabrání zatuhnutí spoje.

2.

Pro montáž pedálů na kliky použijte imbus klíč 8mm

nebo stranový klíč 15mm.

 Pravý pedál má pravý závit, levý pedál levotočivý.

(A)

Imbus klíč 8mm

Utahovací moment

Imbus klíč 8mm

35 - 55 Nm

(A)

Klíč 15mm

Utahovací moment

Klíč 15mm

35 - 55 Nm

POZN.

Imbus klíčem 6mm nelze vyvinout dostatečný utahovací

moment.

Vždy použijte plochý klíč 15mm.

3.

Pokud jsou ve spoji jakékoli nečistoty nebo nerovnosti,

odstraňte je.

ÚDRŽBA

20

ÚDRŽBA

Pedály SPD-SL

(PD-9000/PD-6800/PD-5800/PD-5700-C/

PD-R550/PD-R540-LA)



Nastavení předpětí pružiny zámku

 Předpětí pružin zámků pedálů lze nastavit otáčením nas-

tavovacího šroubu.

 Klapnutí nastavovacího šroubu představuje změnu

předpětí o jeden krok. Šroub má definované 4 polohy na

otáčku.

 Nastavovací šroub je umístěn v zadní části upínacího

mechanismu.

 Předpětí pružiny nastavte na optimální hodnotu pro

uvolnění obuvi z upevňovacích zámků.

 S využitím indikátoru nastavte na obou pedálech stejné

předpětí počítáním počtu otočení nastavovacích šroubů.

 Otáčení nastavovacího šroubu ve směru hodinových ruček

zvyšuje předpětí pružiny, otáčení proti směru napětí

snižuje.



1

Snižování



2

Zvyšování

(A)

Imbus klíč 2,5mm

(B)

Nastavovací šroub

(C)

Indikátor

POZN.

 Šroubem neotáčejte za maximální a minimální polohy

indikátoru.

 Pro prevenci samovolného uvolnění z pedálu se ujistěte,

že je uvolnění možné jen cíleným úsilím a všechny

pružiny jsou správně nastavené.

 Pokud nejsou zarážky stejně nastavené, může docházet

k problémům při upínání, nebo uvolňování obuvi z

pedálů.

Předpětí pružin zámků na obou pedálech by mělo být

nastaveno na stejnou hodnotu.



Výměna zarážek

Zarážky jsou spotřební materiál a pravidelně se vyměňují.

Zarážky by měly být vyměněny, pokud začne být uvolňování

z pedálu obtížné, nebo se začnou uvolňovat s mnohem

menším úsilím, než když byly nové.

POZN.

Po opotřebení zabarvené části zarážek je vyměňte za no-

vé.



1

Přední:

Zarážky vyměňte, pokud je viditelný černý pov-

rch na spodní straně.



2

Zadní:

Po opotřebování zarážek až po kontrolní linky

je nutné zarážky vyměnit.



3

Kontrolní linky pro výměnu

(A)

Zarážka

Stránka sa načítava ...

Shimano PD-M995 Dealer's Manual

Shimano PD-M995 Dealer's Manual

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty