Saeco HX8911/02 Používateľská príručka

HealthyWhite+

1

HealthyWhite+

ENGLISH 6

БЪЛГАРСКИ 17

ČEŠTINA 31

EESTI 43

HRVATSKI 55

MAGYAR 66

ҚАЗАҚША 79

LIETUVIŠKAI 92

LATVIEŠU 103

POLSKI 114

ROMÂNĂ 127

РУССКИЙ 139

SLOVENSKY 153

SLOVENŠČINA 165

SRPSKI 176

УКРАЇНСЬКА 188

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips offers, register your

product at www.philips.com/welcome.

Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and save it for future reference.

Danger

- Keep the charger away from water. Do not place

or store it over or near water contained in a

bathtub, washbasin, sink etc. Do not immerse the

charger in water or any other liquid. After cleaning,

make sure the charger is completely dry before

you connect it to the mains.

Warning

- The mains cord cannot be replaced. If the mains

cord is damaged, discard the charger.

- Always have the charger replaced with one of the

original type in order to avoid a hazard.

- Do not use the charger outdoors or near heated

surfaces.

- If the appliance is damaged in any way (brush head,

toothbrush handle or charger), stop using it.

This appliance contains no serviceable parts.

If the appliance is damaged, contact the

Consumer Care Centre in your country

(see chapter ‘Guarantee and support’).

ENGLISH

- This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless they are older

than 8 and supervised.

Caution

- Do not clean the brush head, the handle or the

charger in the dishwasher.

- I

f you have had oral or gum surgery in the previous

2 months, consult your dentist before you use the

toothbrush.

- Consult your dentist if excessive bleeding occurs

after using this toothbrush or if bleeding continues

to occur after 1 week of use. Also consult your

dentist if you experience discomfort or pain when

you use the Sonicare.

- The Sonicare toothbrush complies with the safety

standards for electromagnetic devices. If you have

a pacemaker or other implanted device, contact

your physician or the device manufacturer of the

implanted device prior to use.

- If you have medical concerns, consult your doctor

before you use the Sonicare.

ENGLISH 7

- This appliance has only been designed for cleaning

teeth, gums and tongue. Do not use it for any

other purpose. Stop using the appliance and

contact your doctor if you experience any

discomfort or pain.

- The Sonicare toothbrush is a personal care device

and is not intended for use on multiple patients in

a dental practice or institution.

- Stop using a brush head with crushed or bent

bristles. Replace the brush head every 3 months

or sooner if signs of wear appear. Do not use

other brush heads than the ones recommended

by the manufacturer.

- If your toothpaste contains peroxide, baking soda

or bicarbonate (common in whitening

toothpastes), thoroughly clean the brush head

with soap and water after each use. This prevents

possible cracking of the plastic.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

General description (Fig. 1)

1 Hygienic travel cap

2 Brush head

3 Handle

4 Power on/off and mode button

5 Intensity level indicator

ENGLISH8

6 Intensity level button (+ and -)

7 Mode indicator

8 Battery level indicator

9 Charger

Note: The content of the box may vary based on the model purchased.

Preparing for use

Attaching the brush head

1

Align the brush head so the bristles face the front of the handle. (Fig. 2)

2

Firmly press the brush head down onto the metal shaft until it stops.

Note: Philips Sonicare brush heads are imprinted with icons to easily identify

your brush head.

Charging the appliance

1 Put the plug of the charger in a wall socket.

2 Place the handle on the charger (Fig. 3).

, The ashing light of the battery level indicator indicates that the

toothbrush is charging.

Note: It can take up to 48 hours to fully charge the battery, but the Philips

Sonicare may be used before it is fully charged.

Using the appliance

Brushing instructions

1 Wet the bristles and apply a small amount of toothpaste.

2 Place the toothbrush bristles against the teeth at a slight angle

(45 degrees), pressing rmly to make the bristles reach the gumline

or slightly beneath the gumline. (Fig. 4)

Note: Keep the center of the brush in contact with the teeth at all times.

ENGLISH 9

3 Press the power on/off and mode button to switch on the Philips

Sonicare.

4 Apply light pressure to maximise Philips Sonicare’s effectiveness

and let the Philips Sonicare toothbrush do the brushing for you.

Do not scrub.

5 Gently move the brush head slowly across the teeth in a small back

and forth motion so the longer bristles reach between your teeth.

Continue this motion throughout the brushing cycle.

6 To clean the inside surfaces of the front teeth, tilt the brush handle

semi-upright and make several vertical overlapping brushing strokes

on each tooth (Fig. 5).

Note: To make sure you brush evenly throughout the mouth, divide your

mouth into 4 sections using the Quadpacer feature (see chapter ‘Features’).

7 Brush each section for 30 seconds for a total brushing time of 2

minutes. Start with section 1 (outside top teeth) and then brush

section 2 (inside top teeth). Continue with section 3 (outside

bottom teeth) and nally brush section 4 (inside bottom teeth)

(Fig. 6).

8 After you have completed the brushing cycle, you can spend

additional time brushing the chewing surfaces of your teeth and

areas where staining occurs. You can also brush your tongue, with

the toothbrush switched on or off, as you prefer (Fig. 7).

The Philips Sonicare is safe to use on:

- Braces (brush heads wear out sooner when used on braces).

- Dental restorations (llings, crowns, veneers)

Note: Ensure that braces or dental restorations are properly adhered and not

compromised. If not, braces or dental restorations may be damaged when

they come into contact with the brush head.

Note: When the Philips Sonicare is used in clinical studies, the default

2-minute Clean mode with high intensity must be selected. The handle

should be fully charged and the Easy-start feature deactivated.

ENGLISH10

Brushing modes

Clean mode

The ultimate in plaque removal (default mode).

White mode

To brighten and polish your front teeth.

1 Press the power on/off and mode button to switch on the Philips

Sonicare.

2 Press the power on/off and mode button again before 2.5 seconds

to switch to White mode.

3 Press the power on/off and mode button after 2.5 seconds to

pause the Philips Sonicare.

Intensity levels

- Low: 1 LED indicator light

- Medium: 2 LED indicator lights

- High: 3 LED indicator lights

Note: To adjust the intensity level to the next higher or lower level, press the +

intensity level button to increase intensity or the - intensity level button to

decrease intensity at any time during the brushing cycle.

Battery status (when handle is not on charger)

- A ashing yellow battery level indicator indicates a low charge.

- A ashing green battery level indicator indicates a moderate charge.

- A solid green battery level indicator indicates a full charge.

Note: If you hear 5 beeps and the battery level indicator ashes yellow, this

means that you have to recharge the battery. When the battery is completely

empty, the Philips Sonicare switches off. Place the Philips Sonicare on the charger

to charge it

(Fig. 3).

Note: To keep the battery fully charged at all times, you may keep the Philips

Sonicare on the charger when not in use.

ENGLISH 11

Features

Smartimer

The Smartimer indicates that your brushing cycle is complete when it

automatically switches off the toothbrush at the end of the brushing cycle.

Dental professionals recommend brushing no less than 2 minutes twice

a day.

Easy-start

-

The Easy-start feature gently increases power over the rst 14 brushings

t

o help you get used to brushing with the Philips Sonicare.

- This Philips Sonicare comes with the Easy-start feature deactivated.

Activating or deactivating the Easy-start feature:

Place the handle in the plugged-in charger.

- To activate Easy-start:

Press and hold the power on/off and mode button for 2 seconds.

You hear 2 beeps and the battery level indicator lights up green to

indicate that the Easy-start feature has been activated.

- To deactivate Easy-start:

Press and hold the power on/off and mode button for 2 seconds.

You hear 1 beep and the battery level indicator lights up yellow to

indicate that the Easy-start feature has been deactivated.

Note: Each of the rst 14 brushings must last at least 1 minute to move

through the Easy-start ramp-up cycle properly.

Note: Use of the Easy-start feature beyond the initial ramp-up period is

not recommended and reduces the effectiveness of the Philips Sonicare

toothbrush in removing plaque.

Quadpacer

- The Quadpacer is an interval timer that has a short beep and pause

to remind you to brush the 4 sections of your mouth evenly and

thoroughly. Depending on the brushing mode you have selected,

the Quadpacer beeps at different intervals during the brushing cycle

(Fig. 6).

ENGLISH12

Activating or deactivating the Quadpacer feature:

Place the handle in the plugged-in charger.

- To activate Quadpacer: Press and hold the intensity level button

down (-) for 2 seconds. You hear 2 beeps and the battery level

indicator lights up green to indicate that the Quadpacer feature

has been activated.

- To deactivate Quadpacer: Press and hold the intensity level button

down (-) for 2 seconds. You hear 1 beep and the battery level

indicator lights up yellow to indicate that the Quadpacer feature

has been deactivated.

Charger conrmation

When the charger conrmation feature is activated, the handle beeps and

vibrates briey when it is placed on the charger base. This Philips Sonicare

model comes with the charger conrmation feature deactivated.

Activating or deactivating the charger conrmation feature:

Place the handle on the charger.

- To activate charger conrmation: Press and hold the intensity level

button up (+) for 2 seconds. You hear 2 beeps and the battery level

indicator lights up green twice to indicate that the charger

conrmation feature has been activated.

- To deactivate charger conrmation: Press and hold the intensity level

button up (+) for 2 seconds. You hear 1 beep and the battery level

indicator lights up yellow once to indicate that the charger

conrmation feature has been deactivated.

Cleaning

The Philips Sonicare should be cleaned regularly to remove toothpaste

and other residue. Failure to clean the Philips Sonicare may result in an

unhygienic product and damage to it may occur.

Do not clean brush heads, the handle or the charger in the dishwasher.

ENGLISH 13

Toothbrush handle

1 Remove the brush head and rinse the metal shaft area with warm

water. Make sure you remove any residual toothpaste (Fig. 8).

Do not push on the rubber seal on the metal shaft with sharp objects,

as this may cause damage.

2 Wipe the entire surface of the handle with a damp cloth.

Brush head

1 Rinse the brush head and bristles after each use (Fig. 9).

2 Remove the brush head from the handle and rinse the brush head

connection with warm water at least once a week.

Charger

1 Unplug the charger before you clean it.

2 Wipe the surface of the charger with a damp cloth. Make sure you

remove any toothpaste or other residue from the charger surfaces.

Storage

If you are not going to use the product for a long time, unplug it, clean it

(see chapter ‘Cleaning’) and store it in a cool and dry place away from

direct sunlight.

Replacement

Brush head

- Replace Philips Sonicare brush heads every 3 months to achieve

optimal results.

- Use only Philips Sonicare replacement brush heads.

ENGLISH14

Recycling

- This symbol on a product means that the product is covered by

European Directive 2012/19/EU (Fig. 10).

- This symbol means that the product contains a built-in rechargeable

battery covered by European Directive 2006/66/EC which cannot be

disposed of with normal household waste. Follow the instructions in

section ‘Removing the rechargeable battery’ to remove the battery

(Fig. 11).

- Inform yourself about the local separate collection system for electrica

l

and electronic products and rechargeable batteries. Follow local rules

and never dispose of the product and rechargeable batteries with

normal household waste. Correct disposal of old products and

rechargeable batteries helps prevent negative consequences for the

environment and human health.

Removing the rechargeable battery

Only remove the rechargeable battery when you discard the appliance.

Make sure the battery is completely empty when you remove it.

To remove the rechargeable battery, you need a towel or cloth, a

hammer and a at-head (standard) screwdriver. Observe basic safety

precautions when you follow the procedure outlined below. Be sure to

protect your eyes, hands, ngers, and the surface on which you work.

1 To deplete the rechargeable battery of any charge, remove the

handle from the charger, switch on the Philips Sonicare and

let it run until it stops. Repeat this step until you can no longer

switch on the Philips Sonicare.

2 Remove and discard the brush head. Cover the entire handle with

a towel or cloth (Fig. 12).

3 Hold the top of the handle with one hand and strike the handle

housing 1 cm above the bottom end. Strike rmly with a hammer

on all 4 sides to eject the end cap (Fig. 13).

You may have to hit on the end several times to break the

internal snap connections.

ENGLISH 15

4 Remove the end cap from the toothbrush handle. If the end cap

does not release easily from the housing, repeat step 3 until the

end cap is released (Fig. 14).

5

Holding the handle upside down, press the shaft down on a hard surface.

If the internal components do not easily release from the housing,

repeat step 3 until the internal components are released. (Fig. 15)

6 Remove the rubber battery cover (Fig. 16).

7 Wedge the screwdriver between the battery and the black frame at

the bottom of the internal components. Then pry the screwdriver away

from the battery to break the bottom of the black frame (Fig. 17).

8 Insert the screwdriver between the bottom of the battery and the

black frame to break the metal tab connecting the battery to the

green printed circuit board. This will release the bottom end of the

battery from the frame (Fig. 18).

9 Grab the battery and pull it away from the internal components

to break the second metal battery tab (Fig. 19).

Be aware of the sharp edges of the battery tabs so as to avoid

injury to your ngers.

10 Cover the battery contacts with tape to prevent any electrical

short from residual battery charge. The rechargeable battery can

n

ow be recycled and the rest of the product discarded appropriately.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/

support or read the separate worldwide guarantee leaet.

Guarantee restrictions

The terms of the international guarantee do not cover the following:

- Brush heads.

- Damage caused by use of unauthorised replacement parts.

- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations or unauthorised

repair.

- Normal wear and tear, including chips, scratches, abrasions,

discolouration or fading.

ENGLISH16

17

Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips!

За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на адрес www.philips.bg/welcome.

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете

внимателно това ръководство за потребителя и

го запазете за справка в бъдеще.

Опасност

- Пазете зарядното устройство от вода.

Не го поставяйте и не го съхранявайте

над или близо до вода във вана, мивка и т.н.

Не потапяйте зарядното във вода или каквато

и да е друга течност. След почистване се уверете,

че зарядното устройство е напълно сухо,

преди да го включите в електрическата мрежа.

Предупреждение

- Захранващият кабел не може да бъде заменян.

При повреда в кабела зарядното устройство

трябва да се изхвърли.

- За да избегнете злополуките, винаги заменяйте

повреденото зарядно устройство само с

оригинално такова.

- Не използвайте зарядното устройство на

открито или близо до горещи повърхности.

БЪЛГАРСКИ

- Не използвайте уреда, ако някоя негова част е

повредена (главата, дръжката на четката или

зарядното устройство). Този уред няма части,

които могат да се подменят от потребителя.

При повреда в уреда се свържете с Центъра

за обслужване на потребители във вашата

страна (вижте раздел „Гаранция и поддръжка”).

- Този уред може да се използва от деца с

възраст 8 години и повече и от хора с

намалени физически, сензорни или умствени

възприятия или без опит и познания, ако са

инструктирани за безопасна употреба на уреда

или са под наблюдение с цел гарантиране на

безопасна употреба и ако са им разяснени

евентуалните опасности. Не позволявайте на

деца да си играят с уреда. Не позволявайте на

деца да извършват почистване или поддръжка

на уреда, освен ако децата не са на възраст

8 години или повече и са под надзор.

Внимание

- Не мийте главата на четката, дръжката или

зарядното устройство в съдомиялна машина.

- Ако сте претърпели операция по устната

кухина или венците през последните 2 месеца,

посъветвайте се със зъболекар, преди да

използвате четката за зъби.

- Консултирайте се с вашия зъболекар, ако след

използването на тази четка за зъби се появи

БЪЛГАРСКИ18

прекомерно кървене или ако кървенето

продължи да възниква след 1 седмица на

използване. Също така се консултирайте със

своя зъболекар, ако изпитвате неудобство или

болка, когато използвате четката Sonicare.

-

Четката Sonicare съответства на стандартите за

безопасност на електромагнитните устройства.

Ако имате пейсмейкър или друго имплантирано

устройство, преди употреба се консултирайте

с вашия лекар или с производителя на

имплантираното устройство.

- Ако имате медицински съображения, преди да

използвате Sonicare, се консултирайте с лекар.

- Този уред е предназначен за почистване на

зъбите, венците и езика. Не го използвайте за

каквито и да е други цели. Ако изпитвате какъвто

и да било дискомфорт или болка, спрете да

използвате уреда и се консултирайте с лекар.

- Четката Sonicare е уред за лична хигиена и не

е предназначена за използване върху множество

пациенти в дентална практика или клиника.

- Прекратете използването на главата на четката,

ако косъмчетата са смачкани или огънати.

Подменяйте главата на четката на всеки

3 месеца или по-често, ако се появят признаци

за износване. Не използвайте други глави на

четки, освен препоръчваните от производителя.

БЪЛГАРСКИ 19

- Ако вашата паста за зъби съдържа пероксид,

сода за хляб или бикарбонат (често срещани

в избелващите пасти за зъби), след всяка

употреба измивайте старателно главата на

четката със сапун и вода. Това ще предотврати

евентуално напукване на пластмасата.

Електромагнитни излъчвания (EMF)

Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба и

всички действащи стандарти, свързани с излагането на

електромагнитни излъчвания.

Общо описание (фиг. 1)

1 Хигиенично капаче за пътуване

2 Глава на четката

3 Дръжка

4 Вкл./изкл. на захранването и бутон за режим

5 Индикатор за ниво на интензивност

6 Бутон за ниво на интензивност (+ и -)

7 Индикатор за режим

8 Индикатор за заряда на батерията

9 Зарядно устройство

Забележка: Съдържанието на кутията може да се различава в

зависимост от закупения модел.

БЪЛГАРСКИ20

Stránka sa načítava...

Saeco HX8911/02 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Saeco HX8911/02 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty