Saeco Sonicare EasyClean 500 series Používateľská príručka

Philips Sonicare

EasyClean

1

EasyClean 500 series

ENGLISH 6

БЪЛГАРСКИ 13

ČEŠTINA 22

EESTI 30

HRVATSKI 37

MAGYAR 45

ҚАЗАҚША 53

LIETUVIŠKAI 62

LATVIEŠU 70

POLSKI 77

ROMÂNĂ 86

РУССКИЙ 94

SLOVENSKY 103

SLOVENŠČINA 111

SRPSKI 119

УКРАЇНСЬКА 127

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips offers,

register your product at www.philips.com/welcome.

Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and save it for future reference.

Danger

- Keep the charger away from water.

- Do not place or store the appliance where it can fall

or be pulled in a bathtub, washbasin, sink etc.

- Do not immerse the charger in water or any other

liquid.

- After cleaning, make sure the charger is completely

dry before you connect it to the mains.

Warning

- The mains cord cannot be replaced. If the mains

cord is damaged, discard the charger. Always have

the charger replaced with one of the original type in

order to avoid a hazard.

- If the appliance is damaged in any way (brush head,

toothbrush handle and/or charger), stop using it.

- This appliance contains no serviceable parts. If the

appliance is damaged, contact the Consumer Care

Centre in your country (see chapter ‘Guarantee and

support’).

- Do not use the charger outdoors or near heated

surfaces.

ENGLISH

- This appliance can be used by children aged from

8 years and above and by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless they are older

than 8 and supervised. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than 8 years.

- Children shall not play with the appliance.

Caution

- If you have had oral or gum surgery in the previous

2 months, consult your dentist before you use the

toothbrush.

- Consult your dentist if excessive bleeding occurs

after using this toothbrush or if bleeding continues

to occur after 1 week of use.

- If you have medical concerns, consult your doctor

before you use the Sonicare.

- The Sonicare toothbrush complies with the safety

standards for electromagnetic devices. If you have a

pacemaker or other implanted device, contact your

physician or the manufacturer of the implanted

device prior to use.

- This appliance has only been designed for cleaning

teeth, gums and tongue. Do not use it for any other

purpose. Stop using the appliance and contact your

doctor if you experience any discomfort or pain.

ENGLISH 7

- Do not use other brush heads than the ones

recommended by the manufacturer.

- If your toothpaste contains peroxide, baking soda or

other bicarbonate (common in whitening

toothpastes), thoroughly clean the brush head and

the handle with soap and water after each use.

Otherwise the plastic may crack.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

General description (Fig. 1)

1 Replaceable Sonicare brush head

2 Batterychargeindicator(specictypesonly)

3 Power on/off button

4 Handle

5 Charger

Preparing for use

Attaching the brush head

1 Align the front of the brush head with the front of the toothbrush

handle.

2 Pushthebrushheadontothemetalshaft(Fig.2).

Note: There is a small gap between the brush head and the handle.

Charging the appliance

1 Put the plug of the charger in the wall socket.

2 Place the handle on the charger.

ENGLISH8

- The battery charge indicator shows the approximate remaining

battery charge (Fig. 3).

- Solid green light: 50-100%

- Flashing green light: 5-49%

- Flashing green light and 3 beeps after the brushing cycle: less than 5%

and toothbrush has to be recharged.

Note: To keep the battery fully charged at all times, you may keep your

Sonicare on the charger when not in use. It takes at least 24 hours to

fully charge the battery.

Using the appliance

1 Wet the bristles and apply a small amount of toothpaste.

2 Place the toothbrush bristles against the teeth at a slight angle

towardsthegumline(Fig.4).

3 Press the power on/off button to switch on the Sonicare.

4 Apply light pressure to maximise Sonicare’s effectiveness and let

the Sonicare toothbrush do the brushing for you. Do not scrub.

5 Gently move the brush head slowly across the teeth in a small back

and forth motion so the longer bristles reach between your teeth.

Continue this motion throughout the brushing cycle.

Note: To make sure you brush evenly throughout the mouth, divide your

mouth into 4 sections using the Quadpacer feature (see chapter ‘Features’).

6

Brush each section for 30 seconds for a total brushing time of 2

minutes.Startwithsection1(outsidetopteeth)andthenbrush

section2(insidetopteeth).Continuewithsection3(outsidebottom

teeth)andnallybrushsection4(insidebottomteeth).(Fig.5)

7 After you have completed the 2-minute brushing cycle, you can

spend additional time brushing the chewing surfaces of your teeth

and areas where staining occurs. You may also brush your tongue,

withthetoothbrushswitchedonoroff,asyouprefer(Fig.6).

ENGLISH 9

The Sonicare is safe to use on:

- Braces (brush heads wear out sooner when used on braces).

- Dental restorations (llings, crowns, veneers).

Note: When the Sonicare is used in clinical studies, the handle should be fully

charged. Deactivate the Easy-start feature and for areas where excess

staining occurs, an additional 30 seconds of brushing time can be spent to

assist with stain removal.

Features

Easy-start

This Sonicare model comes with the Easy-start feature activated.

The Easy-start feature gently increases the power over the rst 14 brushings.

Note: Each of the rst 14 brushings must be at least 1 minute in length

to advance through the Easy-start ramp-up cycle properly.

Deactivating and activating the Easy-start feature

1 Attach the brush head to the handle.

2 Place the handle in the plugged-in charger.

- To deactivate Easy-start:

Press and hold the power on/off button for 2 seconds. You hear 1 beep

to indicate that the Easy-start feature has been deactivated.

- To activate Easy-start:

Press and hold the power on/off button for 2 seconds. You hear 2 beeps

to indicate that the Easy-start feature has been activated.

Note: Using the Easy-start feature beyond the initial ramp-up period is not

recommended and reduces Sonicare’s effectiveness in removing plaque.

Smartimer

After 2 minutes, the Smartimer automatically switches off the toothbrush.

To pause or stop brushing during the 2-minute cycle, press the on/off

button. If you press the on/off button again within 30 seconds, the

Smartimer picks up where you left off.

ENGLISH10

Quadpacer

The Quadpacer is an interval timer. At 30, 60 and 90 seconds, you hear a

short beep and pause in the brushing action. This is your signal to move

to the next section of your mouth.

Cleaning

Do not place brush head, the handle and the charger in the dishwasher.

1 Rinse the brush head and bristles after each use. Let the brush

headair-dryonly(Fig.7).

2 Remove the brush head once a week and clean the connection

betweenthebrushheadandthehandle(Fig.8).

Do not use sharp objects to press on the rubber seal, as this may

cause damage.

3 Clean the rest of the handle periodically with mild soap and

amoistcloth(Fig.9).

4 Unplug the charger before you clean it. Use a damp cloth to wipe

the surface of the charger.

Replacement

Brush head

Replace Sonicare brush heads every 3 months for optimal results.

Recycling

- This symbol on a product means that the product is covered by

European Directive 2012/19/EU (Fig. 10).

- This symbol means that the product contains a built-in rechargeable

battery covered by European Directive 2006/66/EC which cannot be

disposed of with normal household waste. Follow the instructions in

section ‘Removing the rechargeable battery’ to remove the battery

(Fig. 11).

ENGLISH 11

- Inform yourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products and rechargeable batteries.

Follow local rules and never dispose of the product and rechargeable

batteries with normal household waste. Correct disposal of old

products and rechargeable batteries helps prevent negative

consequences for the environment and human health.

Removing the rechargeable battery

Only remove the rechargeable battery when you discard the appliance.

Make sure the battery is completely empty when you remove it.

1 To deplete the rechargeable battery of any charge, remove the

handle from the charger, switch on the Sonicare and let it run

until it stops. Repeat this step until you can no longer switch on

the Sonicare.

2 Insert a screwdriver into the slot in the bottom of the handle and

turncounterclockwisetoreleasethebottomcap(Fig.12).

3 Hold the handle upside down and push down on the shaft to

releasetheinternalcomponentsofthehandle(Fig.13).

4 Insert the screwdriver under the circuit board, next to the battery

connections, and twist to break the connections. Remove the

circuitboardandprythebatteryfromtheplasticcarrier(Fig.14).

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/

support or read the separate worldwide guarantee leaet.

Guarantee restrictions

The terms of the international guarantee do not cover the following:

- Brush heads.

- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations or unauthorised

repair.

- Normal wear and tear, including chips, scratches, abrasions,

discolouration or fading.

ENGLISH12

13

Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips!

За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на адрес www.philips.bg/welcome.

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно

това ръководство за потребителя и го запазете за

справка в бъдеще.

Опасност

- Пазете зарядното устройство от вода.

- Не поставяйте или съхранявайте уреда на място,

където той може да падне или да бъде бутнат

във вана, мивка, леген и т.н.

- Не потапяйте зарядното устройство във вода

или друга течност.

- След почистване се уверете, че зарядното

устройство е напълно сухо, преди да го

включите в електрическата мрежа.

Предупреждение

- Захранващият кабел не може да се подменя.

При повреда в кабела изхвърлете зарядното

устройство. Зарядното устройство винаги трябва

да се заменя с такова от оригиналния тип, за да

се избегне опасност.

- Прекратете използването на уреда, ако е

налична каквато и да било повреда (в главата на

четката, дръжката и/или зарядното устройство).

БЪЛГАРСКИ

- Този уред няма части, които могат да се подменят.

При повреда в уреда се свържете с Центъра за

обслужване на потребители във вашата страна

(вижте раздел “Гаранция и поддръжка”).

- Не използвайте зарядното устройство на

открито или близо до горещи повърхности.

- Този уред може да се използва от деца на

възраст над 8 години и от хора с намалени

физически възприятия или умствени недостатъци

или без опит и познания, ако са под наблюдение

или са инструктирани за безопасна употреба на

уреда и са разбрали евентуалните опасности.

Почистване и поддръжка на уреда може да се

извършва от деца на възраст над 8 години и под

родителски надзор. Пазете уреда и захранващия

кабел далече от достъп на деца на възраст под

8 години.

- Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Внимание

- Ако сте претърпели операция по устната кухина

или венците през последните 2 месеца,

посъветвайте се със зъболекар, преди да

използвате четката за зъби.

- Посъветвайте се с вашия зъболекар, ако след

използване на четката се появи по-силно

кървене или ако кървенето продължава след

едноседмична употреба.

БЪЛГАРСКИ14

- Ако имате медицински съображения, преди да

използвате Sonicare, се консултирайте с лекар.

- Четката Sonicare съответства на стандартите за

безопасност на електромагнитните устройства.

Ако имате пейсмейкър или друго имплантирано

устройство, преди употреба се консултирайте с

вашия лекар или с производителя на

имплантираното устройство.

- Този уред е предназначен за почистване на

зъбите, венците и езика. Не го използвайте за

каквито и да е други цели. Ако изпитвате

какъвто и да било дискомфорт или болка, спрете

да използвате уреда и се консултирайте с лекар.

- Не използвайте други глави за четка, освен

препоръчваните от производителя.

- Ако пастата ви за зъби съдържа пероксид, сода

за хляб или друг бикарбонат (често срещани в

избелващите пасти за зъби), след всяка употреба

измивайте старателно главата и дръжката на

четката със сапун и вода. В противен случай

пластмасата може да се напука.

Електромагнитни излъчвания (EMF)

Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба и

всички действащи стандарти, свързани с излагането на

електромагнитни излъчвания.

БЪЛГАРСКИ 15

Общо описание (фиг. 1)

1 СменяемаглавазачеткаSonicare

2 Индикаторзазаряднабатерията(самозаопределенивидове)

3 Бутонзавкл./изкл.назахранването

4 Дръжка

5 Зарядноустройство

Подготовка за употреба

Поставяне на главата на четката

1 Подравнетепреднатачастнаглаватаначеткатаспредната

частнадръжката.

2 Натиснетеглаватаначеткатавърхуметалнатаос(фиг.2).

Забележка: Налична е малка пролука между главата на четката

и дръжката.

Зареждане на уреда

1 Включетещепселаназаряднотоустройствовконтакта.

2 Поставетедръжкатавърхузаряднотоустройство.

- Индикаторът за зареждане на батерията показва приблизително

оставащия заряд на батерията (фиг. 3).

- Постоянно зелено: 50–100%

- Мигащо зелено: 5–49%

- Мигащата зелена светлина и 3 звукови сигнала след цикъла на

миене: по-малко от 5% и четката за зъби трябва да бъде

заредена.

Забележка: За да поддържате батерията напълно заредена по всяко

време, можете да държите Sonicare върху зарядното устройство,

когато не се използва. Пълното зареждане на батерията отнема

най-малко 24 часа.

БЪЛГАРСКИ16

Използване на уреда

1 Навлажнетекосъмчетатаначеткатазазъбиисложетемалко

пастазазъби.

2 Поставетечеткатазазъбивърхузъбитеподмалъкъгълкъм

венците(фиг.4).

3 Натиснетебутоназавключване/изключване,задавключите

четкатаSonicare.

4 Натиснетелеко,замаксималнаефективностначеткатазазъби

Sonicareийпозволетедасесправисмиенетоназъбите

вместовас.Нетъркайте.

5 Внимателнопремествайтеглаватаначеткатабавновърху

зъбитеслекидвижениянапред-назад,такачепо-дългите

косъмчетададостигнатпространстватамеждузъбите.

Продължетедаизвършватетовадвижениеповременацелия

цикълначеткане.

Забележка: За да сте сигурни, че четкате равномерно в устната

кухина, разпределете устата си на 4 зони с помощта на функцията

Quadpacer (вж. глава “Функции”).

6 Четкайтевсяказона30секунди,задасеполучиобща

продължителностначетканеназъбите2минути.Започнетесъс

зона1(външнатастрананагорнитезъби)иследтовазона2

(вътрешнатастрананагорнитезъби).Продължетесъсзона3

(външнатастрананадолнитезъби)инай-накраязона4

(вътрешнатастрананадолнитезъби).(фиг.5)

7 Следкатостезавършили2-минутнияцикълначеткане,можете

даотделитедопълнителновреме,задаизчеткатедъвкателната

повърхностназъбитесииобластите,къдетосепоявява

оцветяване.Взависимостотпредпочитаниятасиможеда

изчеткатеиезикасисвключенаилиизключеначетка(фиг.6).

БЪЛГАРСКИ 17

Четката за зъби Sonicare е безопасна за използване върху:

- Брекети (главите се износват по-бързо, когато се използват

върху брекети).

- Дентални конструкции (естетично запълване, корони, фасети).

Забележка: Когато Sonicare се използва по време на клиничните

изследвания, дръжката трябва да е напълно заредена.

Деактивирайте функцията за лесен старт, като за областите,

където се наблюдава прекомерно оцветяване, могат да се отделят

допълнителни 30 секунди за по-добро премахването на петната.

Характеристики

Easy-start

Този модел на Sonicare се предлага с функция Easy-start.

Функцията Easy-start внимателно увеличава мощността при първите

14 сеанса на използване на четката

Забележка: Всеки един от първите 14 сеанса трябва да бъде с

продължителност най-малко 1 минута, за да се премине правилно

през целия цикъл на функцията Easy-start.

Деактивиране и активиране на функцията Easy-start

1 Прикрепетеглаватаначеткатакъмдръжката.

2 Поставетедръжкатанавключенотовконтактазарядно

устройство.

- Дезактивиране на Easy-start:

Натиснете и задръжте бутона за включване /изключване за 2 секунди.

Ще чуете 1 звуков сигнал, което означава, че функцията Easy-start е

дезактивирана.

- Активиране на Easy-start:

Натиснете и задръжте бутона за включване/изключване за 2 секунди.

Ще чуете 2 звукови сигнала, което означава, че функцията Easy-start

е активирана.

Забележка: Не се препоръчва функцията Easy-start да се използва

извън началния период, тъй като намалява ефективността на

четката Sonicare при отстраняване зъбната плака.

БЪЛГАРСКИ18

Smartimer

След 2 минути Smartimer автоматично изключва четката.

За да направите пауза или да спрете четкането по време на

2-минутния цикъл, натиснете бутона за вкл./ изкл. Ако натиснете

бутона за вкл./ изкл. отново в рамките на 30 секунди, Smartimer

продължава оттам, където сте спрели.

Quadpacer

Quadpacer е таймер за интервали. На 30, 60 и 90 секунди ще чуете

кратък звуков сигнал и пауза в четкащото действие. Това е вашият

сигнал да се преместите на следващия зъбен участък.

Почистване

Непоставяйтеглаватаначетката,дръжкатаизарядното

устройствовсъдомиялнамашина.

1 Изплаквайтеглаватаначеткатаикосъмчетатаследвсяка

употреба.Оставяйтеглаватаначеткатадаизсъхнесамо

навъздух(фиг.7).

2 Сваляйтеглаватаначеткатаведнъжседмичноипочиствайте

връзкатамеждуглаватаначеткатаидръжката(фиг.8).

Неизползвайтеострипредмети,заданатискатегуменото

уплътнение,тъйкатотоваможедапричиниповреда.

3 Почиствайтеостаналатачастнадръжкатапериодичносмек

сапунивлажнакърпа(фиг.9).

4 Изключетезаряднотоустройствоотконтакта,предида

пристъпитекъмпочистване.Използвайтевлажнакърпа,

задаизбършетеповърхносттаназаряднотоустройство.

Подмяна

Глава на четката

За оптимални резултати сменяйте главите Sonicare на всеки 3 месеца.

БЪЛГАРСКИ 19

Рециклиране

- Този символ върху даден продукт означава, че изделието

отговаря на европейската директива 2012/19/ЕС (фиг. 10).

- Този символ означава, че продуктът съдържа вградена

акумулаторна батерия, отговаряща на изискванията на Директива

2006/66/ЕО, която не може да се изхвърля заедно с

обикновените битови отпадъци. Следвайте инструкциите в

раздел “Изваждане на акумулаторната батерия”, за да извадите

батерията (фиг. 11).

- Информирайте се относно местната система за разделно

събиране на отпадъците за електрически продукти и на

акумулаторни батерии. Следвайте местните правила и не

изхвърляйте продукта и акумулаторните батерии заедно с

обикновените битови отпадъци. Правилното изхвърляне на

старите продукти и акумулаторните батерии предотвратява

потенциални негативни последици за околната среда и

човешкото здраве.

Изваждане на акумулаторната батерия

Изваждайтеакумулаторнатабатериясамокогатощеизхвърляте

уреда.Трябвадастесигурни,чебатериятаенапълноизтощена,

когатояизваждате.

1 Задаизтощитенапълнопрезареждаематабатерия,свалете

дръжкатаотзаряднотоустройство,включетечеткатаза

зъбиSonicareияоставетедаработи,докатонеспре.

Повтаряйтетазистъпка,докатовеченеможетедавключите

четкатаSonicare.

2 Пъхнетеотверткавжлебавдолнатачастнадръжкатаи

завъртетеобратноначасовниковатастрелка,задаотпуснете

долниякапак(фиг.12).

3 Обърнетедръжкатасдънотонагореинатиснетенадолу

металнатаос,задаосвободитекомпонентитевътрев

дръжката(фиг.13).

БЪЛГАРСКИ20

Stránka sa načítava ...

Saeco Sonicare EasyClean 500 series Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Saeco Sonicare EasyClean 500 series Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty