D9511 AMEE Bright KURTZ DESIGN 26.10.04
timer
powered
by
AdvancePower
Advance
Advance PowerPower
AdvancePower
0 800 73 11 792
1 800 509 448
0 810 365 855
0 800 14 592
4 00 50 51
901 11 61 84
808 20 00 33
0 801 127 286
0 801 1 BRAUN
00420-800-11-33-22
+36 (1) 801-3800
0 212 473 75 85
+7 495 258 62 70
+38 044 428 65 05
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
3-711-251/01/V-07/M
GB/F/E/P/PL/CZ/SK/H/TR/RUS/UA/Arab
Printed in Germany
GB
IRL
F
B
LU
E
P
PL
CZ SK
H
TR
RUS
UA
English 3, 20
Français 4, 20
Español 5, 20
Português 6, 20
Polski 7, 21
âesk˘ 8, 21
Slovensk˘ 9, 22
Magyar 10, 22
Türkçe 11
êÛÒÒÍËÈ 12, 23
$% 16, 24
19, 18
3711251_D9511_B Seite 25 Mittwoch, 2. Mai 2007 10:32 10
2
B
C
E
F
D
A
Advance Power
F
Oral-B
timer
ba
c
1
2
3
4
5
outsides
insides
tops
3711251_D9511_B Seite 2 Mittwoch, 2. Mai 2007 10:32 10
3
English
The Oral-B AdvancePower has been
developed together with leading dental
professionals to effectively remove plaque
from all areas of your teeth. It has been
designed for daily use for the whole family.
Please read the use instructions carefully
before first use.
Important
• Periodically check the cord for damage.
A damaged or non-functioning unit shall no
longer be used. Take the charging unit (E) to
an Oral-B Braun Service Centre.
• This product is not intended for use by
children under age three.
• If the product is dropped, the brushhead
should be replaced before the next use even
if no damage is visible.
Description
A Brushhead
B On switch
C Off switch
D Handle
E Charging unit
F Wall holder
Specifications
Power supply: see bottom of charging unit
Handle voltage: 1.2 V
Connecting and charging
The appliance is electrically safe and can be
used in the bathroom without hesitation.
• Plug the charging unit into an electrical
outlet. Place the handle on the charging
unit. Handle must be switched off.
• A full charge takes 16 hours and will
provide an operation time of approx.
20 minutes.
• For everyday use, the handle can be
stored on the plugged-in charging unit
to maintain the toothbrush at full power.
Overcharging is impossible.
Battery maintenance
To maintain the maximum capacity of the
rechargeable battery, unplug the charging
unit and discharge the handle by regular
use at least every 6 months.
Using the toothbrush
The toothbrush can be used with any leading
brand of toothpaste.
• To avoid splashing, guide the brushhead to
your teeth before switching the appliance
on.
• Slowly guide the brushhead from tooth
to tooth, spending a few seconds on each
tooth surface.
• Brush the gums as well as the teeth,
first the outsides, then the insides and
finally the chewing surfaces.
• Do not press too hard or scrub, simply
let the brush do all the work.
• To thoroughly remove plaque, brush for
at least two minutes.
Timer
An incorporated timer memorises
the elapsed brushing time. After
two minutes the timer signals by a
short stutter.
During the first days of using the toothbrush,
your gums may bleed slightly. In general,
bleeding should stop after a few days. Should
it persist after two weeks, please consult your
dentist or hygienist.
Dentists recommend that you replace any
toothbrush every 3 months, since worn
bristles do not remove plaque as effectively
as new ones. Therefore, the brushhead is
provided with INDICATOR
®
bristles (I.a).
With proper brushing twice a day for two
minutes, the colour will disappear halfway
down the bristles in a 3-month period,
provided you use toothpaste (I.b). If the
bristles splay before the colour recedes
(I.c), you are exerting too much pressure
on teeth and gums.
Replacement brushheads
Available at your retail store or Oral-B Braun
Service Centres.
Cleaning
After use, rinse the brushhead for several
seconds under running water with the handle
switched on (II). Then switch off the handle
and take off the brushhead. Rinse both parts
separately under running water (III) and wipe
them dry.
From time to time, also clean the charging
unit with a damp cloth (IV).
Subject to change without notice.
This product conforms to the European
Directives EMC 89/336/EEC and Low
Voltage 2006/95/EC.
This product contains rechargeable
batteries. In the interest of protecting
the environment, please do not dispose
of the product in the household waste
at the end of its useful life. Disposal can take
place at an Oral-B Braun Service Centre or at
appropriate collection points provided in your
country.
3711251_D9511_B Seite 3 Mittwoch, 2. Mai 2007 10:32 10
4
Français
La brosse à dents électrique Oral-B
AdvancePower a été développée avec la
collaboration d’éminents experts afin
de lutter efficacement contre la plaque
dentaire sur toutes les surfaces de vos dents.
Ce produit a été conçu pour un usage
quotidien par toute la famille.
Veuillez lire attentivement la notice d’utili-
sation avant le premier usage.
Important
• Vérifier de temps en temps que le cordon
d’alimentation n’est pas endommagé. Ne
plus utiliser un appareil endommagé ou ne
fonctionnant pas. Amener le chargeur (E) à
votre Centre de Service Oral-B Braun.
• Ce produit ne convient pas aux enfants de
moins de trois ans.
• Si le produit venait à tomber, la tête de
brosse devra être remplacée avant la
prochaine utilisation même si aucun dégât
n'est apparent.
Description
A Brossette
B Commutateur « marche »
C Commutateur « arrêt »
D Corps de brosse
E Chargeur
F Support mural
Caractéristiques
Alimentation du chargeur :
voir sous le chargeur
Tension du corps de brosse : 1,2 V
Branchement et charge
La brosse à dents électrique évite tout danger
électrique et peut être utilisée sans aucun
problème dans votre salle de bains.
• Brancher le chargeur sur une prise de
courant. Placer le corps de brosse sur
le chargeur. La poignée doit être éteinte.
• Il faut 16 heures pour une charge complète,
après laquelle vous disposez d’une auto-
nomie d’environ 20 minutes.
• Pour une utilisation quotidienne, le corps
de brosse peut rester posé sur le chargeur
pour que la brosse à dents électrique
conserve sa pleine capacité. Il n’y a aucun
risque de surcharge.
Entretien des batteries
Afin de conserver la pleine capacité des
batteries rechargeables, débrancher le
chargeur et utiliser la brosse régulièrement
jusqu’à décharge complète, au moins deux
fois par an.
Utilisation de la brosse
à dents électrique
La brosse à dents électrique peut être utilisée
avec n’importe quelle marque de dentifrice.
• Introduire la brosse dans la bouche avant
de la mettre en marche, de façon à éviter
les projections de dentifrice.
• Déplacer la brosse lentement dent après
dent, en maintenant la brosse à dents
en place pendant quelques secondes sur
chaque dent.
• Brosser vos gencives aussi bien que vos
dents, d’abord les surfaces extérieures,
puis les surfaces intérieures, et enfin les
surfaces de mastication.
• Ne pas appuyer trop fort ni frotter, laisser
simplement la brosse faire son travail.
• Pour éliminer complètement la plaque
dentaire, brosser vos dents au moins
deux minutes.
Minuterie
Une minuterie de brossage intégrée
mémorise le temps de brossage.
Après deux minutes d’utilisation la
minuterie émet un court signal.
Durant les premiers jours d’utilisation de
la brosse à dents électrique, il peut arriver
que les gencives saignent légèrement. En
général, après quelques jours, ce saignement
s’arrêtera. Cependant, s’il persiste au bout de
deux semaines, consulter votre chirurgien-
dentiste.
Les chirurgiens-dentistes recommandent
de changer de brosse au moins tous les
3 mois, dans la mesure où des poils usagés
n’éliminent pas aussi efficacement la plaque
dentaire que des neufs. C’est pourquoi la
brossette est pourvue de poils INDICATOR
®
(I.a). Avec un brossage correct, deux minu-
tes deux fois par jour, la couleur s’effacera sur
mi-hauteur supérieure des poils au bout de
3 mois d’utilisation, à condition que vous
utilisiez du dentifrice (I.b). Si les poils
s’écrasent avant que la couleur ne s’efface
(I.c), cela indique que vous exercez une
pression trop importante sur vos dents et
vos gencives.
Remplacement des brossettes
Disponibles chez votre détaillant ou dans les
Centres de Service Oral-B Braun.
Entretien
Après utilisation, rincer la brossette sous
l’eau du robinet avec l’interrupteur en marche
pendant quelques secondes (II).
Arrêter l’appareil et ôter ensuite la brossette
du corps de brosse. Nettoyer les deux parties
séparément en les passant sous l’eau (III),
et les essuyer.
De temps à autre, nettoyer aussi le chargeur
avec un chiffon humide (IV).
Sauf modifications.
3711251_D9511_B Seite 4 Mittwoch, 2. Mai 2007 10:32 10
5
Cet appareil est conforme aux normes
Européennes fixées par les Directives
89/336/EEC et la directive Basse
Tension 2006/95/EC.
Ce produit contient des accumulateurs
rechargeables. Pour la protection de
l’environnement, ne jetez pas le produit
usagé avec les ordures ménagères.
L’élimination peut avoir lieu dans un centre de
service après-vente Oral-B Braun ou dans des
lieux de collecte adaptés mis à votre
disposition dans votre pays.
Español
El cepillo eléctrico Oral-B AdvancePower ha
sido desarrollado y creado conjuntamente
con dentistas de primera línea para eliminar
la placa dental de todas las áreas de los
dientes, incluso la de más difícil acceso. Ha
sido diseñado para el uso diario de toda la
familia.
Antes de utilizarlo por primera vez, reco-
mendamos lea atentamente las siguientes
instrucciones de uso.
Importante
• Compruebe periódicamente el cable para
detectar posibles daños. En el caso de que
observara algún deterioro, lleve el cargador
(E) a un Servicio de Asistencia Técnica
Oral-B Braun. Un aparato roto o que no
funcione, no debe seguir utilizándose.
• Este producto no está pensado para ser
utilizado por niños menores de 3 años.
• Si se ha caído el producto, el cabezal
debería ser sustituido antes del siguiente
uso aunque no se aprecie daño visible.
Descripción
A Cabezal
B Interruptor de puesta en marcha
C Interruptor de desconexión
D Unidad de carga
E Cargador
F Soporte de pared
Especificaciones
Corriente: ver parte inferior del cargador
Voltaje: 1,2 V
Conexión y carga
La total resistencia al agua del cepillo
eléctrico lo hace especialmente indicado
para ser utilizado en el cuarto de baño sin
ningún tipo de riesgo.
• Conecte el cargador a una salida de
corriente. Coloque la unidad de carga en
el cargador. El indicador de carga se
iluminará. La unidad de carga debe estar
apagada.
• El cepillo tardará 16 horas en cargarse
completamente y su autonomía con
carga completa es de 20 minutos aproxi-
madamente.
• Puede dejar el cepillo en el cargador
conectado permanentemente de forma
que se mantenga con la carga completa
para su utilización diaria. Es imposible
que llegue a sobrecargarse.
Mantenimiento de la batería
Para mantener la capacidad máxima de la
batería recargable, al menos cada 6 meses
desconecte el cargador y utilice el cepillo
regularmente hasta que se descargue
completamente por el uso.
Utilización del cepillo eléctrico
Este aparato puede ser utilizado con cual-
quier tipo de pasta dentífrica convencional.
• Con el fin de evitar salpicaduras, conecte
la unidad de carga una vez introducido el
cepillo en la boca.
• Guíe el cabezal del cepillo lentamente
de diente a diente, manteniéndolo en la
superficie de cada diente durante unos
segundos antes de desplazarlo al
siguiente.
• Cepille las encías al igual que los dientes,
comience por la parte exterior, luego la
interior y finalmente la superficie.
• No presione ni frote excesivamente,
deje que el cepillo haga todo el trabajo.
• Para eliminar la placa en profundidad,
cepille los dientes al menos durante
2 minutos.
Timer
El cepillo incorpora un timer que
memoriza el tiempo de cepillado
transcurrido. El timer avisa con
una señal intermitente transcur-
ridos 2 minutos.
Puede que sus encías sangren ligeramente
las primeras veces que utilice el cepillo.
No obstante, esta reacción debería desapa-
recer al cabo de pocos días. Si persistiera
después de 2 semanas, consulte con su
dentista o higienista.
Los dentistas recomiendan reemplazar
el cabezal cada 3 meses, dado que los
filamentos desgastadas no eliminan la placa
tan eficazmente como las nuevas. Por esta
razón, el cabezal incorpora filamentos
INDICATOR
®
(I.a). Llevando a cabo un
cepillado adecuado dos veces al día durante
dos minutos, el color desaparecerá hasta
la mitad de los filamentos al cabo de un
período de 3 meses, siempre y cuando utilice
pasta de dientes (I.b).
En el caso de que los filamentos se deformen
antes de que el color desaparezca (I.c),
significa que está ejerciendo demasiada
presión sobre los dientes y las encías.
3711251_D9511_B Seite 5 Mittwoch, 2. Mai 2007 10:32 10
6
Cabezales de recambio
Disponible en comercios o en Servicio de
Asistencia Técnica Oral-B Braun.
Limpieza
Después de utilizarlo, aclare el cabezal bajo
agua corriente durante varios segundos
con la unidad de carga conectada (II).
A continuación, desconecte el aparato
y retire el cabezal de la unidad de carga.
Aclare ambas partes de forma separada
bajo agua corriente (III) y séquelas.
De vez en cuando, el cargador deberá ser
limpiado con un paño húmedo (IV).
Modificaciones reservadas.
Este producto cumple con las normas
de Compatibilidad Electromagnética
(CEM) establecidas por la Directiva
Europea 89/336/EEC y las Regulaciones para
Bajo Voltaje (2006/95/EC).
Este producto contiene baterías
recargables. Para preservar el medio
ambiente, no tire el producto
directamente a la basura cuando
finalice su vida útil. Puede dejarlo en un
Servicio Técnico de Oral-B Braun o en uno de
los puntos de recogida de su país previstos
para tal fin.
Português
A escova eléctrica Oral-B AdvancePower
foi desenvolvida e criada em conjunto com
dentistas de primeira linha para eliminar a
placa bacteriana em todas as áreas dos
dentes, mesmo as de mais dificil acesso.
Foi desenhada para uso diário de toda a
família.
Antes de utilizá-la pela primeira vez,
recomendamos que leia atentamente as
seguintes instruções de uso.
Importante
• Verifique periodicamente se o cabo de
electricidade está danificado. Um produto
danificado ou que não esteja a funcionar
não deve ser utilizado. Neste caso, leve-o a
um Centro de Assistência Técnica Oral-B
Braun.
• O uso deste produto não é recomendado a
crianças com idade inferior a três anos.
• No caso do produto cair, substitua a cabeça
da escova, mesmo que esta não apresente
danos visiveis.
Descrição do produto
A Cabeça
B Interruptor para ligar
C Interruptor para desligar
D Unidade de carga
E Carregador
F Suporte de parede
Especificações
Corrente: ver parte inferior do carregador
Voltagem: 1,2 V
Ligação e carga
A sua total resistência à água torna-a
especialmente indicada para ser utilizada
sem qualquer risco, na casa de banho.
• Ligue o carregador a uma tomada de
corrente. Coloque a unidade de carga na
base carregadora. O indicador de carga
acende-se. A unidade de carga deve estar
desligada.
• A escova demora 16 horas a carregar
completamente e a sua autonomia com
carga completa é de 20 minutos aproxi-
madamente.
• Pode deixar o carregador permanente-
mente ligado à corrente, de forma
a manter a sua carga completa, para a
sua utilização diária. É impossível ocorrer
uma sobrecarga.
Manutenção da bateria
Para manter a capacidade máxima da bateria
recarregável, pelo menos cada 6 meses
desligue o carregador e utilize a escova
regularmente até que se descarregue
completamente por uso.
Utilização da escova eléctrica
Este aparelho pode ser utilizado com qual-
quer tipo de pasta dentifrica convencional.
• Com o fim de evitar salpicos, ligue a
unidade de carga depois de ter introduzido
a escova na boca.
• Guie a cabeça da escova lentamente
de dente para dente, mantendo-a na
superfície de cada dente durante alguns
segundos antes de deslocá-la para o
dente seguinte.
• Escove as gengivas de igual forma que
os dentes, comece pela parte exterior,
seguida da interior e finalmente a
superficie.
• Não pressione nem esfregue excessiva-
mente, deixe que a escova faça todo o
trabalho.
• Para eliminar a placa em profundidade,
escove os dentes pelo menos durante
2 minutos.
Timer
Um timer incorporado memoriza
o tempo de escovagem decorrido.
Após doís minutos o timer dá um
sinal, através de uma curta
paragem.
As suas gengivas podem sangrar
ligeiramente as primeiras vezes que utilizar
3711251_D9511_B Seite 6 Mittwoch, 2. Mai 2007 10:32 10
7
a escova. No entanto, depois de alguns dias
esta reacção deve desaparecer. No caso das
suas gengivas continuarem a sangrar após
2 semanas, consulte o seu dentista ou
especialista em higiene dental.
Os dentistas recomendam substituir a
cabeça da escova em cada 3 meses, visto
que, os filamentos gastos não eliminam a
placa tão eficazmente como as novas.
Por esta razão, a cabeça tem incorporado os
filamentos INDICATOR
®
(I.a). Fazendo uma
escovagem adequada duas vezes por día
durante dois minutos, a cor desaparecerá até
metade dos filamentos ao fim de um período
de 3 meses, sempre e quando utilizar pasta
de dentes (I.b).
No caso dos filamentos se deformarem
antes da cor desaparecer (I.c), significa que
está a exercer demasiada pressão sobre
os dentes e nas gengivas.
Cabeças sobressalentes
Disponíveis na sua loja habitual ou nos
centros de Assistência Técnica Oral-B Braun.
Limpeza
Depois de utilizar a escova, passe a cabeça
por água corrente durante vários segundos
com a unidade de carga ligada (II).
De seguida, desligue o aparelho e retire a
cabeça da unidade de carga. Passe ambas
as partes separadamente em água corrente
(III) e seque-as.
Periodicamente, limpe também a unidade
de carga com um pano húmido (IV).
Modificações reservadas.
Este aparelho cumpre com a directiva
EMC 89/336/EEC e com a
Regulamentação de Baixa Voltagem
(2006/95/EC).
Este produto contém baterias
recarregáveis. No entanto, com o
objectivo de proteger o ambiente, no
final da vida útil do produto, por favor,
não o deite fora no lixo doméstico. Pode
entregá-lo num Centro de Assistência da
Oral-B Braun ou num dos pontos de entrega
aprovados para reciclagem, de acordo com
a legislação local ou nacional.
Polski
Elektryczna szczoteczka do z´bów Oral-B
AdvancePower zosta∏a opracowana we
wspó∏pracy ze stomatologami o du˝ym
autorytecie naukowym. Jest przeznaczona do
codziennego, skutecznego usuwania p∏ytki
naz´bnej ze wszystkich powierzchni z´bów.
Zaprojektowana dla ca∏ej rodziny.
Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania urzàdzenia
prosimy dok∏adnie przeczytaç instrukcj´
obs∏ugi.
Wa˝ne
• Prosimy o okresowe sprawdzanie
przewodu elektrycznego. W przypadku
uszkodzenia, urzàdzenie nie powinno byç
u˝ywane. Prosimy o oddanie urzàdzenia do
punktu serwisowego Oral-B Braun.
• Ten produkt nie powinien byç u˝ywany
przez dzieci poni˝ej 3-ego roku ˝ycia.
• W przypadku upadni´cia urzàdzenia na
pod∏og´, koƒcówka powinna zostaç
wymieniona, nawet je˝eli nie stwierdza si´
˝adnych widocznych uszkodzeƒ.
Opis urzàdzenia
A Wymienna koƒcówka szczoteczki do
z´bów
B W∏àcznik
C Wy∏àcznik
D Uchwyt szczoteczk (blok nap´dowy)
E Blok ∏adowarki
F Uchwyt monta˝owy
Dane techniczne
Zasilanie: patrz spód ∏adowarki
Napi´cie: 1,2 V
Pod∏àczenie i ∏adowanie
Szczoteczka elektryczna posiada izolacj´
elektrycznà, dzi´ki temu urzàdzenie mo˝e byç
u˝ywane w ∏azience bez stosowania dodatko-
wych Êrodków ostro˝noÊci.
• Pod∏àczyç blok ∏adowarki do sieci.
UmieÊciç blok nap´dowy na gnieêdzie
∏adowarki. Szczoteczka musi byç
wy∏àczona.
• Akumulator jest w pe∏ni na∏adowany po
16 godzinach. Zapewnia on oko∏o 20 minut
pracy urzàdzenia.
• Podczas codziennego u˝ytkowania
uchwyt szczoteczki mo˝e pozostawaç na
pod∏àczonym do sieci gnieêdzie ∏adowarki.
Akumulator jest zabezpieczony przed
prze∏adowaniem.
Konserwa
cja akumulatora
W celu unikni´cia efektu zmniejszenia
pojemnoÊci akumulatora, nale˝y okresowo
od∏àczaç blok ∏adowarki od sieci i ca∏kowicie
roz∏adowywaç akumulator poprzez normalnà
prac´. CzynnoÊci te trzeba wykonywaç
przynajmniej raz na 6 miesi´cy.
Obs∏uga szczoteczki elektrycznej
Szczoteczka elektryczna mo˝e byç u˝ywana
ze wszystkimi pastami do z´bów dost´pnymi
na rynku.
• W celu unikni´cia rozpryskiwania pasty,
nap´d szczoteczki w∏àczaç dopiero po
przy∏o˝eniu szczoteczki do z´bów.
• Prowadziç szczoteczk´ powoli od jednego
z´ba do drugiego, myç przez kilka sekund
powierzchni´ ka˝dego z´ba.
• Szczotkowaç dok∏adnie zarówno z´by jak
i dziàs∏a, zaczynajàc od zewn´trznej,
3711251_D9511_B Seite 7 Mittwoch, 2. Mai 2007 10:32 10
8
nast´pnie po wewn´trznej stronie z´bów i
na koniec po powierzchni ˝ujàcej ka˝dego
z´ba.
• Szczotkuj bez silnego nacisku lub tarcia,
pozwól szczoteczce wykonywaç automa-
tycznie ruchy myjàce.
• W celu dok∏adnego usuni´cia p∏ytki
naz´bnej, szczotkowaç przez co najmniej
dwie minuty.
S
ygnalizacja czasu czyszczenia z´bów
Urzàdzenie jest wyposa˝one w
pami´ciowy uk∏ad odmierzajàcy
czas czyszczenia z´bów.
Up∏yni´cie dwóch minut jest
sygnalizowane kilkoma krótkimi
wy∏àczeniami nap´du szczoteczki.
W ciàgu pierwszych dni po rozpocz´ciu
szczotkowania mo˝e wyst´powaç lekkie
krwawienie dziàse∏, które powinno ustaç po
up∏ywie kilku dni. W przypadku utrzymywania
si´ krwawienia dziàse∏ ponad dwa tygodnie
nale˝y skonsultowaç si´ ze stomatologiem
lub higienistkà.
DentyÊci zalecajà, aby koƒcówk´ szczoteczki
do z´bów wymieniaç co 3 miesiàce, poniewa˝
zu˝yta szczoteczka niedok∏adnie usuwa
p∏ytk´ naz´bnà. Koƒcówka wymienna
szczoteczki wyposa˝ona jest we w∏ókna
INDICATOR
®
wskazujàce stopieƒ zu˝ycia
szczoteczki (I.a).
W przypadku prawid∏owego czyszczenia
z´bów – dwa razy dziennie po 2 minuty – po
3 miesiàcach nast´puje odbarwienie po∏owy
d∏ugoÊci zielonego w∏osia (I.b) (przy
za∏o˝eniu, ˝e u˝ywa si´ pasty do z´bów).
Zniszczenie w∏ókien przed up∏ywem
3 miesi´cy mo˝e oznaczç zbyt du˝y nacisk
szczoteczki na z´by podczas mycia (I.c).
W
ymenne koƒcówki
Dost´pne w sklepach i zak∏adach
serwisowych Oral-B Braun.
Czyszczenie
Po ka˝dym u˝yciu dok∏adnie p∏ukaç
koƒcówk´ szczoteczki przez kilka sekund
pod bie˝àcà wodà, z w∏àczonym nap´dem
szczoteczki (II). Nast´pnie wy∏àczyç nap´d i
zdjàç koƒcówk´ szczoteczki. Obie cz´Êci
urzàdzenia umyç osobno pod bie˝àcà wodà
(III) i osuszyç. Blok ∏adowarki czyÊciç
okresowo wilgotnym r´cznikiem (IV).
Zastrzega si´ prawo do dokonywania zmian.
Produkt ten spe∏nia wymogi
dyrektywy EMC 89/336/EEC oraz
dyrektywy 2006/95/EC dotyczàcej
elektrycznych urzàdzeƒ niskonapi´ciowych.
Urzàdzenie jest wyposa˝one w
akumulator. Ze wzgl´du na ochron´
Êrodowiska naturalnego, zu˝ytych
akumulatorów nie nale˝y wyrzucaç ze
Êmieciami z gospodarstwa domowego.
Zu˝yty akumulator mo˝na zwróciç do
najbli˝szego autoryzowanego serwisu
Oral-B BRAUN lub przekazaç innej placówce,
która dokona utylizacji w sposób zgodny z
obowiàzujàcym prawem o ochronie
Êrodowiska naturalnego.
âesk˘
Tento v˘robek Oral-B AdvancePower byl
vyvinut ve spolupráci s pfiedními zubními
specialisty pro efektivní odstraÀování plaku ze
v‰ech míst va‰ich zubÛ. Je urãen pro
kaÏdodenní pouÏívání celou rodinou.
Pfied prvním pouÏitím si prosím peãlivû
pfieãtûte tento návod k obsluze.
DÛleÏité
• Pravidelnû kontrolujte, zda není po‰kozen
síÈov˘ kabel. Po‰kozená ãi nefunkãní
jednotka nesmí b˘t dále pouÏívána.
Pfiedejte nabíjecí jednotku (E) servisnímu
stfiedisku Oral-B Braun.
• Tento v˘robek není urãen pro pouÏívání
dûtmi ve vûku do 3 let.
• Pokud Vám v˘robek upadne, kartáãková
hlava musí b˘t pfied dal‰ím pouÏitím
vymûnûna, a to i v pfiípadû, Ïe není patrné
Ïádné po‰kození.
Popis
A V˘mûnn˘ kartáãek
B Spínaã zapnutí
C Spínaã vypnutí
D DrÏadlo
E Nabíjecí jednotka
F Nástûnn˘ drÏák
Technické údaje
Napájení: viz typov˘ ‰títek na spodku
nabíjecí jednotky
Napûtí drÏadlové ãásti: 1,2 V
Pfiipojení a nabíjení
Tento zubní kartáãek je elektricky bezpeãn˘ a
mÛÏe b˘t pouÏíván v koupelnû.
• Pfiipojte nabíjecí jednotku do zásuvky
elektrické sítû. Na nabíjecí jednotku
nasaìte drÏadlo. Rukojet musi byt
vypnuta.
• Po 16 hodinách je pfiístroj plnû nabit a
poskytne dobu provozu cca 20 minut.
• Pfii kaÏdodenním pouÏívání pfiístroje
ponechejte drÏadlo nasazeno na zapojené
nabíjecí jednotce, tak bude vÏdy pfiístroj
plnû nabit˘. Pfiebíjení není moÏné.
Péãe o akumulátorovou baterii
Aby se udrÏela plná nabíjecí kapacita
akumulátorové baterie, kaÏd˘ch 6 mûsícÛ
3711251_D9511_B Seite 8 Mittwoch, 2. Mai 2007 10:32 10
9
odpojte nabíjecí jednotku od sítû a
pravideln˘m pouÏíváním drÏadlo vybijte.
PouÏití pfiístroje
S tímto zubním kartáãkem mÛÏete pouÏívat
jakoukoli dobrou zubní pastu.
• Abyste zabránili rozstfiikování, pfiiloÏte
nejprve kartáãek na zuby a pak teprve
pfiístroj zapnûte.
• Pomalu veìte kartáãek od zubu k zubu,
povrchu kaÏdého zubu vûnujte nûkolik
sekund.
• âistûte dásnû a zuby, nejprve z vnûj‰í, pak
z vnitfiní strany a nakonec vyãistûte skusné
plochy.
• Na kartáãek pfiíli‰ netlaãte a prostû jej
ponechejte, aby sám vykonal v‰echnu
práci.
• Pro dokonalé odstranûní zubního plaku je
tfieba zuby ãistit nejménû dvû minuty.
âasovaã
Vestavûn˘ ãasovaã si pamatuje
uplynulou dobu ãi‰tûní. Po dvou
minutách dá ãasovaã signál krátk˘m
pfieru‰ením pohybu kartáãku.
Bûhem nûkolika prvních dnÛ pouÏívání tohoto
pfiístroje mÛÏe docházet ke slabému krvácení
dásní, které v‰ak obvykle po nûkolika dnech
zmizí. Pfietrvává-li krvácení po dobu del‰í, neÏ
dva t˘dny, obraÈte se, prosím, na svého
zubního lékafie.
Zubní lékafii doporuãují vymûnit jak˘koli
zubní kartáãek vÏdy po 3 mûsících, jelikoÏ
opotfiebovaná vlákna kartáãku nemohou
odstranit plak ze zubÛ tak efektivnû, jako
nová. Proto je v˘mûnn˘ kartáãek vybaven
indikaãními vlákny INDICATOR
®
(I.a).
Pfii správném ãi‰tûní zubÛ, dvakrát dennû po
dvou minutách, zmizí z poloviny barva vláken
po 3 mûsících, v závislosti na typu pouÏívané
zubní pasty (I.b). JestliÏe se vlákna deformují
dfiíve, neÏ se zaãne ztrácet barva (I.c),
znamená to, Ïe na zuby a dásnû pfiíli‰ tlaãíte.
V
˘mûna náhradních kartáãkÛ
K dostání v maloobchodních prodejnách nebo
v servisních stfiediscích Oral-B Braun.
âi‰tûní
Po pouÏití oplachujte drÏadlo s v˘mûnn˘m
kartáãkem nûkolik sekund pod tekoucí vodou,
pfiiãemÏ nechejte drÏadlo zapnuté (II) Pak
drÏadlo vypnûte a sejmûte kartáãkovou hlavu.
Opláchnûte oba díly oddûlenû pod tekoucí
vodou (III) a dosucha je otfiete.
Obãas také oãistûte nabíjecí jednotku vlhk˘m
hadfiíkem (IV).
Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto
spotfiebiãe je 63,5 dB(A), coÏ pfiedstavuje
hladinu A akustického v˘konu vzhledem na
referenãní akustick˘ v˘kon 1 pW.
Zmûny jsou vyhrazeny.
Tento pfiístroj odpovídá pfiedpisÛm
o odru‰ení (smûrnice ES 89/336/
EEC) a smûrnici o nízkém napûtí
(2006/95/EC).
Tento v˘robek obsahuje baterie pro
opakované nabíjení. V zájmu ochrany
Ïivotního prostfiedí nevyhazujte,
prosím, v˘robek po doÏití do
smûsného odpadu. Servisní stfiedisko
Oral-B Braun nebo sbûrná stfiediska
nebezpeãného odpadu se postarají
o jeho odstranûní.
Slovensk˘
Tento v˘robok Oral-B AdvancePower bol
vyvinut˘ v spolupráci s v˘znamn˘mi zubn˘mi
‰pecialistami na efektívne odstraÀovanie
plaku zo v‰etk˘ch miest na va‰ich zuboch.
Je urãen˘ na kaÏdodenné pouÏívanie pre
celú rodinu.
Pred prv˘m pouÏitím si prosím pozorne
preãítajte tento návod na obsluhu.
DôleÏité
• Pravidelne kontrolujte, ãi nie je sieÈov˘
kabel po‰koden˘. Po‰kodené alebo
nefunkãné zariadenie nesmie byÈ ìalej
pouÏívané. V prípade poruchy alebo
nesprávnej ãinnosti nabíjacej jednotky (E)
kontaktujte servisné centrum Oral-B Braun.
• Tento v˘robok nie je urãen˘ pre deti do
troch rokov.
• Ak zariadenie spadlo, je potrebné pred
ìal‰ím pouÏitím vymeniÈ nadstavec zubnej
kefky, aj keì nie je viditeºné Ïiadne
po‰kodenie.
Popis
A V˘menná kefka
B Spínaã zapnutia
C Spínaã vypnutia
D DrÏadlo
E Nabíjacia jednotka
F Nástenn˘ drÏiak
Technické údaje
Napájanie: viì. typov˘ ‰títok na spodnej
strane nabíjacej jednotky
Napätie v ãasti drÏadla: 1,2 V
Pripojenie a nabíjanie
Táto zubná kefka je elektricky bezpeãná a
môÏe sa pouÏívaÈ v kúpeºni.
• Nabíjaciu jednotku zapojte do zásuvky
elektrickej siete. Na nabíjaciu jednotku
nasaìte drÏadlo. Rukovat musi byt
vypnuta.
3711251_D9511_B Seite 9 Mittwoch, 2. Mai 2007 10:32 10
10
• Po 16 hodinách je prístroj úplne nabit˘ a
poskytuje dobu prevádzky cca 20 minút.
• Pri kaÏdodennom pouÏívaní prístroja
nechajte drÏadlo nasadené na zapojenej
nabíjacej jednotke, takto bude prístroj
vÏdy úplne nabit˘. Prebíjanie nie je moÏné.
StarostlivosÈ o akumulátorovú batériu
Aby sa udrÏala plná nabíjacia kapacita
akumulátorovej batérie, nabíjaciu jednotku
odpojte kaÏd˘ch 6 mesiacov zo siete a
pravideln˘m pouÏívaním drÏadlo vybite.
PouÏitie prístroja
S touto zubnou kefkou môÏete pouÏívaÈ
akúkoºvek dobrú zubnú pastu.
• Aby ste zabránili rozstrekovaniu, najprv
priloÏte kefku k zubom a aÏ potom prístroj
zapnite.
• Kefku veìte pomaly od jedného zubu k
druhému a povrch kaÏdého zubu ãistite
niekoºko sekúnd.
• Zuby a ìasná ãistite najprv z vonkaj‰ej a
potom z vnútornej strany a nakoniec
vyãistite plochy skusu.
• Na kefku príli‰ netlaãte, jednoducho ju
nechajte, aby sama vykonala celú prácu.
• Na dokonalé odstránenie zubného plaku je
potrebné zuby ãistiÈ minimálne dve minúty.
âasovaã
Zabudovan˘ ãasovaã si pamätá
uplynulú dobu ãistenia. Po dvoch
minútach dá ãasovaã signál krátkym
preru‰ením pohybu kefky.
V priebehu prv˘ch dní pouÏívania tohto
prístroja môÏe dochádzaÈ k slabému
krvácaniu ìasien, ktoré v‰ak zvyãajne po
niekoºk˘ch dÀoch zmizne. Ak krvácanie
pretrváva dlh‰ie neÏ dva t˘Ïdne, obráÈte sa
prosím na vá‰ho zubného lekára.
Zubní lekári odporúãajú vymeniÈ akúkoºvek
zubnú kefku vÏdy po 3 mesiacoch, pretoÏe
opotrebované vlákna kefky nemôÏu odstrániÈ
plak zo zubov tak efektívne ako nové
vlákna. Preto je v˘menná kefka vybavená
indikacn˘mi vláknami INDICATOR
®
(I.a).
Pri správnom ãistení zubov, dvakrát denne
dve minúty, zmizne po 3 mesiacoch z poloviny
farba vlákien v závislosti od typu pouÏívanej
zubnej pasty (I.b).
Ak sa vlákna deformujú skôr, neÏ sa zaãne
strácaÈ farba (I.c), znamená to, Ïe na zuby a
ìasná príli‰ tlaãíte.
V
˘mena náhradn˘ch kefiek
MoÏnosÈ zakúpiÈ v maloobchodn˘ch
predajniach alebo v servisn˘ch strediskách
Oral-B Braun.
âistenie
Po pouÏití oplachujte niekoºko sekúnd drÏadlo
s v˘mennou kefkou pod teãúcou vodou,
priãom drÏadlo nechajte zapnuté (II) Potom
drÏadlo vypnite a vyberte kefovú hlavu. Oba
diely oddelene opláchnite pod teãúcou vodou
(III) a utrite ich dosucha.
Takisto vyãistite obãas nabíjaciu jednotku
vlhkou handriãkou (IV).
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto
spotfiebiãa je 63,5 dB(A), ão predstavuje
hladinu A akustického v˘konu vzhºadom na
referenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW.
Zmeny sú vyhradené.
Toto zariadenie vyhovuje predpisom o
odru‰ení (smernica ES 89/336/EEC)
a predpisom o nízkom napätí
(smernica 2006/95/EC).
Toto zariadenie obsahuje nabíjateºné
batérie. V záujme ochrany Ïivotného
prostredia nevyhadzujte batérie po
ukonãení ich Ïivotnosti do beÏného
komunálneho odpadu. OdovzdaÈ ich môÏete v
servisnom centre Oral-B Braun, prípadne na
zbernom mieste vo va‰om regióne.
Magyar
A Oral-B AdvancePower készüléket vezetŒ
fogászati szakemberek bevonásával
fejlesztették ki úgy, hogy a fogak minden
részérŒl hatékonyan távolítsa el a lepedéket.
A készüléket mindennapi használatra
tervezték az egész család számára.
Az elsŒ használat elŒtt figyelmesen olvassa el
a használati utasítást.
Fontos
• IdŒrŒl idŒre ellenŒrizze, hogy nem
sérült-e meg a vezeték. A sérült vagy a
mıködésképtelen egységet nem lehet
tovább használni. Mutassa meg a töltŒ
egységet (E) egy Oral-B Braun szervízben.
• A terméket 3 éven felüli gyermekek és
felnŒttek számára tervezték.
• Ha leesik a készülék, akkor a kefefejet ki
kell cserélni a következŒ használat elŒtt,
még akkor is, ha szemmel látható
károsodás nem keletkezett rajta.
Leírás
A Kefefej
B Bekapcsoló gomb
C Kikapcsoló gomb
D Markolat
E TöltŒegység
F Falitartó
Specifikációk
Tápfeszültség: lásd a töltŒegység alján
Üzemi feszültség: 1,2 V
3711251_D9511_B Seite 10 Mittwoch, 2. Mai 2007 10:32 10
11
Csatlakoztatás és töltés
A készülék elektromosan szigetelt, a
fürdŒszobában is nyugodtan használható.
• A töltŒegységet csatlakoztassa egy
dugaszoló aljzatba. Helyezze a markolatot
a töltŒegységre. A készüléket ki kell
kapcsolni.
• A teljes feltöltés 16 órát vesz igénybe, és
mintegy 20 percnyi mıködési idŒt tesz
lehetŒvé.
• A mindennapi használathoz a markolatot
a hálózatra csatlakoztatott töltŒegységen
lehet hagyni, hogy a készülék folyama-
tosan teljesen feltöltött állapotban legyen.
Túltöltés nem fordulhat elŒ.
Az akkumulátor karban tartása
Az akkumulátor maximális kapacitásának
a megŒrzése érdekében a töltŒegységet
rendszeres használat mellett legalább
6 havonta merítse le (használat során)
teljesen.
A készülék használata
A fogkefe bármely vezetŒ fogkrém márkával
használható.
• A fröcskölés elkerülése végett a kefefejet
még a készülék bekapcsolása elŒtt emelje
a fogakhoz.
• A fogkefefejet néhány másodpercig a
fogak felületén tartva lassan vezesse
fogról fogra haladva.
• A fogak mellett az ínyt is tisztítsa meg.
• ElŒször a fogak külsŒ, majd a belsŒ, végül
a rágó felületeket tisztítsa meg.
• Ne nyomja a fejet túl erŒsen, ne dörzsölje
azt, hagyja, hogy a kefe magától végezze
a feladatot.
• A lepedék alapos eltávolításához legalább
két percig mıködtesse a készüléket.
IdŒka
pcsoló
A beépített idŒkapcsoló méri és
memória tárolja a mıködés közben
eltelt idŒt. Két perc elteltével az
idŒkapcsoló rövid berregéssel jelez.
(Két perc a fogorvosok által javasolt
fogmosási idŒ hossza).
A készülék használatba vételét követŒen
néhány napig a fogíny enyhén vérezhet.
A vérzés általában néhány nap múltán
megszınik. Ha a vérzés két hét után sem
múlna el, keresse fel fogorvosát vagy
egészségügyi tanácsadóját.
A fogorvosok azt tanácsolják, hogy
3 hónaponként cserélje ki fogkeféjét, mert
az elhasználódott sörték nem távolítják el a
lepedéket olyan hatékonyan, mint az újak.
Ebben nyújtanak segítségek a kefefeje
INDICATOR
®
sörtéi (I.a ábra). Ha naponta
kétszer két percig a fentiek figyelembe
vételével mossa a fogait, akkor az említett
sörték felsŒ részei 3 hónap után kifehérednek,
feltéve, hogy használ fogkrémet (I.b ábra).
Ha a sörték még a fakulást megelŒzŒen
szétlapulnak (I.c ábra), az azt jelzi, hogy túl
nagy nyomást fejt ki a fogakra és a fogínyre.
A kefefe
j cseréje
Pótkefefejek a szaküzletekben, és a Oral-B
Braun márkaszervízekben kaphatók.
Tisztítás
Használat után a kefefejet néhány
másodpercig folyóvíz alatt tartva bekapcsolt
állapotban öblítse le (II ábra). Utána kapcsolja
ki a készüléket, és vegye le a fejet a
markolatról. Mind a két részt folyóvízben
külön-külön is öblítse le (III ábra), majd törölje
Œket szárazra.
IdŒnként a töltŒegységet is tisztítsa meg
nedves ruhával (IV).
A gyártó az esetleges változtatások jogát
fenntartja.
A termék megfelel mind az EMC
követelményrendszerének, amint
az az Európa Tanács 89/336/EEC
direktívájában szerepel, mind pedig az
alacsonyfeszültségrŒl szóló elŒírásoknak
(2006/95/EC).
A termék újratölthetŒ akkumulátort
tartalmaz. A környezet megóvása
érdekében, kérjük ne dobja ki a
készüléket a háztartási hulladékkal
együtt, annak hasznos élettartama végén.
Adja le inkább egy Oral-B Braun szervízben,
vagy az arra kijelölt gyıjtŒhelyen.
Türkçe
Oral-B AdvancePower elektrikli diµ f∂rças∂,
diµlerinizin tüm yüzeylerindeki plaklar∂ etkili
bir µekilde temizlemek üzere, önde gelen diµ
hekimlerinin tavsiyeleri doπrultusunda, tüm
ailenin günlük kullan∂m∂na uygun olarak
tasarlanm∂µt∂r.
Cihaz∂n∂z∂ kullanmaya baµlamadan önce
kullanma k∂lavuzunu dikkatlice okuyunuz.
Önemli
• Cihazın elektrik kablosunu düzenli olarak
kontrol ediniz.
Zarar görmüµ veya çalıµmayan bir ünite bir
daha kullanılamaz. Eπer kabloda bir hasar
varsa, µarj ünitesini (E) en yakın yetkili
Oral-B Braun servisine gösteriniz.
• Bu cihaz üç yaµın altındaki çocukların
kullanımı için uygun deπildir.
• Ürün yere düµürüldüπünde fırçabaµı zarar
görmese bile bir sonraki kullanımdan önce
deπiµtirilmelidir.
3711251_D9511_B Seite 11 Mittwoch, 2. Mai 2007 10:32 10
12
Tan∂mlamalar
A F∂rça baµ∂
B Açma düπmesi
C Kapama düπmesi
D Diµ f∂rças∂ gövdesi
E Ωarj ünitesi
F Duvar ask∂s∂
Özellikler
Güç kaynaπ∂: Ωarj ünitesinin alt∂na bak∂n∂z.
Gövde voltaj∂: 1,2 V
Elektriπe baπlama ve µarj etme
Elektrikli diµ f∂rças∂, elektrik aç∂s∂ndan
güvenlidir ve banyoda rahatl∂kla kullan∂labilir.
• Ωarj ünitesini prize tak∂n∂z. Diµ f∂rças∂
gövdesini µarj ünitesine yerleµtiriniz.
Makinenin kapatılması gerekir.
• Diµ f∂rças∂n∂n tam olarak µarj olmas∂
16 saat sürer ve bu 20 dakikal∂k kullan∂m
süresi saπlar.
• Günlük kullan∂mda, diµ f∂rças∂ gövdesi, tam
kapasite ile çal∂µabilmesi için, fiµe tak∂l∂
olan µarj ünitesi üzerinde b∂rak∂labilir.
Cihaz∂n∂z fazla µarj korumal∂d∂r.
Pil Bak∂m∂
Ωarj edilebilir pilin maximum kapasitesini
korumak için, en az 6 ayda bir, µarj ünitesinin
prizden çekilmesi, cihaz∂n µarj∂ bitene dek
kullan∂lmas∂ ve daha sonra tekrar µarj
edilmesi gerekmektedir.
Plak temizleyici elektrikli diµ
f∂rças∂n∂n kullan∂m∂
Elektrikli diµ f∂rças∂, her türlü diµ macunu ile
kullan∂labilir.
• Macunun ve suyun s∂çramas∂n∂ önlemek
için, cihaz∂n∂z∂ çal∂µt∂rmadan önce f∂rça
baµ∂n∂ diµlerinize doπru tutunuz.
• F∂rça baµ∂n∂ her bir diµ yüzeyinde birkaç
saniye tutarak, yavaµça bir diµten diπerine
geçiriniz.
• Sadece diµlerinizi deπil, diµetlerinizi de
f∂rçalay∂n∂z. Diµlerinizin önce d∂µ, daha
sonra iç yüzeylerini ve son olarak da
çiπneme yüzeylerini temizleyiniz.
• Çok fazla bast∂rmay∂n∂z ve sürtmeyiniz.
Sadece f∂rça baµ∂n∂ diµlerinizin üzerinde
gezdirmeniz yeterli olacakt∂r.
• Diµlerinizdeki plaklar∂n tümünü
temizleyebilmek için en az 2 dakika
f∂rçalay∂n∂z.
Zamanla
y∂c∂
Cihaz∂n∂z∂n içinde, diµlerinizi
f∂rçalamaya baµlad∂π∂n∂z andan
itibaren geçen süreyi kaydeden
bir zamanlay∂c∂ bulunmaktad∂r.
2 dakikan∂n sonunda, zamanlay∂c∂ k∂sa bir
titreµimle sinyal verecektir.
Elektrikli diµ f∂rçan∂z∂ kulland∂π∂n∂z ilk
günlerde diµetlerinizde hafif kanamalar
meydana gelebilir. Bu kanamalar bir kaç gün
sonra durur. 2 hafta sonra diµeti kanaman∂z
devam ediyorsa diµ hekiminize
görünmelisiniz.
Diµ hekimleri, eskiyen f∂rça k∂llar∂n∂n diµleri
yeni f∂rçalar kadar iyi temizleyememesi
sebebi ile, her türlü diµ firçasinin 3 ayda bir
degistirilmesini önerirler. Bu sebeple dis
firçanizda INDICATOR
®
f∂rça k∂llar∂ (l.a.)
bulunmaktad∂r. Diµ f∂rçan∂z∂, diµ macunu ile,
günde 2 kez ve ikiµer dakika kullanman∂z
durumunda 3 ay içinde indicator k∂llardaki
renk yar∂ya kadar inecektir (l.b.). Eπer renk
deπiµimi olmadan f∂rça k∂llar∂ d∂µa doπru
eπiliyor ise diµ ve diµetlerinize çok fazla bask∂
uyguluyorsunuz demektir (l.c.).
F∂r
ça baµlar∂n∂n deπiµtirilmesi
Oral-B Braun ürünleri satan maπazalarda ve
yetkili Braun servislerinde bulabilirsiniz.
Temizleme
Her kullan∂mdan sonra f∂rça baµ∂n∂, cihaz
çal∂µ∂rken akan suyun alt∂nda durulay∂n∂z (II).
Daha sonra cihaz∂ kapat∂n∂z ve f∂rça baµ∂n∂
ç∂kar∂n∂z. Her iki parçay∂ da akan suyun
alt∂nda durulay∂n∂z (lll) ve silerek kurulay∂n∂z.
Belirli aral∂klarla µarj ünitesini ve f∂rça baµ∂
bölümünü de nemli bir bezle siliniz (IV).
Bildirim yap∂lmadan deπiµtirilebilir.
Üretici firma ve CE iµareti uygunluk
de©erlendirme kuruluµu:
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany
““
““
(49) 6173 30 0
Fax
(49) 6173 30 28 75
êÛÒÒÍËÈ
ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl Á۷̇fl ˘ÂÚ͇ Oral-B
AdvancePower ‡Á‡·Óڇ̇ ÔË Û˜‡ÒÚËË
‚Â‰Û˘Ëı ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË
‰Îfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl ̇ÎÂÚ‡ ÒÓ
‚ÒÂı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ Ç‡¯Ëı ÁÛ·Ó‚. é̇
Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Âʉ̂ÌÓ„Ó ËÒÔÓθ-
ÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÒÂÏË ˜ÎÂ̇ÏË Ç‡¯ÂÈ ÒÂϸË.
èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ²,
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
LJÊÌÓ
• èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚ ¯ÌÛ Ì‡
̇΢ˠÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ËÎË Ì‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ¯ÌÛ,
ÓÚÌÂÒËÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (E)
‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Å‡ÛÌ.
• чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË ‰Ó 3-ı ÎÂÚ.
3711251_D9511_B Seite 12 Mittwoch, 2. Mai 2007 10:32 10
Oral-B AdvancePower
D 9511
Guarantee Card Jótállási jegyt
Carte de garantie Záruãn˘ list
Tarjeta de garantía t
Cartão de garantia
Karta gwarancyjna
Záruãní lis
Date of purchase
Vásárlás dátuma
Date d’achat
Dátum nákupu
Fecha de adquisición
Data de compra
Data zakupu
Datum nákupu
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commerçant
Sello y firma del proveedor
Carimbo e assinatura do revendedor
Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis sprzedawcy
Razítko a podpis prodeje
Eladó aláírása, bolt pecsétje
Peãiatka a podpis predávajúceho
Service notes
Oral-B AdvancePower
D 9511
Registration Card Registraãn˘ list
Carte de contrôle
Tarjeta de registro
Cartão de registo
Karta rejestracyjna
Registraãní list
Regisztrációs kártya
Date of purchase
Vásárlás dátuma
Date d’achat
Dátum nákupu
Fecha de adquisición
Data de compra
Data zakupu
Datum nákupu
Name and full address of purchaser
Nom et adresse complète de l’acheteur
Nombre y dirección completa del comprador
Nome e direcção completa do comprador
Imi´ i nazwisko oraz adres kupujàcego
Méno a plná adresa kupujícího
VevŒ neve, pontos címe
Meno a úplná adresa kupujúceho
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commerçant
Sello y firma del proveedor
Carimbo e assinatura do revendedor
Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis sprzedawcy
Razítko a podpis prodeje
Eladó aláírása, bolt pecsétje
Peãiatka a podpis predávajúceho
✂
3711251_D9511_B Seite 13 Mittwoch, 2. Mai 2007 10:32 10
3711251_D9511_B Seite 14 Mittwoch, 2. Mai 2007 10:32 10
15
• ÖÒÎË ÁÛ·ÌÛ˛ ˘ÂÚÍÛ ÛÓÌËÎË, ̇҇‰Í‡
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂ̇ Ô‰ ÒÎÂ‰Û˛-
˘ËÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ‰‡Ê ÂÒÎË ÌÂÚ
‚ˉËÏ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
ìÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl
A óËÒÚfl˘‡fl „ÓÎӂ͇
B èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ (‚Íβ˜ÂÌÓ)
C èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ (‚˚Íβ˜ÂÌÓ)
D ê͇ۘ
E á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
F ç‡ÒÚÂÌÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ
ëÔˆËÙË͇ˆËfl
ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ: ÒÏ. ̇ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ
Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ç‡ÔflÊÂÌË ̇ Û˜ÍÂ: 1,2 ‚Óθڇ
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ë Á‡fl‰Í‡
á۷̇fl ˘ÂÚ͇ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡Ò̇,
Ë Â ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ ‚ÒflÍËı
ÒÓÏÌÂÌËÈ ‚ ‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ.
• ÇÍβ˜ËÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚ¸. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ۘÍÛ Ì‡
Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ôÂÚ͇ ‰ÓÎÊ̇
·˚Ú¸ ‚˚Íβ˜Â̇.
• èÓÎ̇fl Á‡fl‰Í‡ Á‡ÌËχÂÚ 16 ˜‡ÒÓ‚ Ë
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ˘ÂÚÍË ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔËÏÂÌÓ 20 ÏËÌÛÚ.
• èË Âʉ̂ÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
˘ÂÚÍË Û˜Í‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Á‡fl‰ÌÓÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ÔÓÎÌÓÈ
Á‡fl‰ÍË. àÁ·˚ÚÓ˜Ì˚È Á‡fl‰ ˘ÂÚÍË
Ì‚ÓÁÏÓÊÂÌ.
í
ÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
óÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÒÓı‡Ìfl·
χÍÒËχθÌÛ˛ ÂÏÍÓÒÚ¸, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ Ï ͇ʉ˚ 6 ÏÂÒflˆÂ‚
ÓÚÍβ˜‡Ú¸ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë
‡Áflʇڸ Û˜ÍÛ ‚ ÔÓˆÂÒÒ „ÛÎflÌÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ
ùÚÓÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ ÏÓÊÌÓ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ò Î˛·˚ÏË ‚Â‰Û˘ËÏË
χ͇ÏË ÁÛ·Ì˚ı Ô‡ÒÚ.
• óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËÂ,
‚Íβ˜‡ÈÚ ˘ÂÚÍÛ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, ͇Í
ÍÓÒÌÂÚÂÒ¸ ÁÛ·Ó‚ ˜ËÒÚfl˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ.
• å‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ ˜ËÒÚfl˘Û˛
„ÓÎÓ‚ÍÛ ÓÚ ÁÛ·‡ Í ÁÛ·Û, Á‡‰ÂÊË‚‡fl
˘ÂÚÍÛ Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ̇ ÔÓ‚Âı-
ÌÓÒÚË Í‡Ê‰Ó„Ó ÁÛ·‡.
• ë̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ Ò ‚̯ÌÂÈ
ÒÚÓÓÌ˚, Á‡ÚÂÏ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ, Ë Ì‡ÍÓ̈
– Ê‚‡ÚÂθÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.óËÒÚËÚÂ
‰ÂÒÌ˚ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ÁÛ·˚.
• ç ‰‡‚ËÚ ̇ ˘ÂÚÍÛ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ Ë
Ì ÚËÚ ÂÈ ÁÛ·˚, ÔÓÒÚÓ ‰‡ÈÚ ˘ÂÚÍÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÂÂ ‡·ÓÚÛ.
• óÚÓ·˚ Í‡Í ÒΉÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÁÛ·ÌÓÈ
̇ÎÂÚ, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˘ÂÚÍÓÈ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ
Ï ‰‚ ÏËÌÛÚ˚.
í
‡ÈÏÂ
ÇÒÚÓÂÌÌ˚È Ú‡ÈÏ Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ,
ÒÍÓθÍÓ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ¯ÎÓ ÔÓÒÎÂ
‚Íβ˜ÂÌËfl ˘ÂÚÍË. óÂÂÁ ‰‚Â
ÏËÌÛÚ˚ Ú‡ÈÏ ÔÓ‰‡ÂÚ Ò˄̇Î,
ÔÂ˚‚‡fl ̇ Ï„ÌÓ‚ÂÌË ˜ËÒÚfl˘ËÂ
‰‚ËÊÂÌËfl.
Ç Ú˜ÂÌË Ô‚˚ı ÌÂÒÍÓθÍËı ‰ÌÂÈ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ
˘ÂÚÍË Ç‡¯Ë ‰ÂÒÌ˚ ÏÓ„ÛÚ Ò΄͇ ÍÓ-
‚ÓÚÓ˜ËÚ¸. é·˚˜ÌÓ ˝ÚÓ ÔÓıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ. ÖÒÎË ÍÓ‚ÓÚӘ˂ÓÒÚ¸
‰ÂÒÂÌ Ì ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı
̉Âθ, ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÒÚÓχÚÓ-
ÎÓ„Û ËÎË „Ë„ËÂÌËÒÚÛ.
ëÚÓχÚÓÎÓ„Ë ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛Ú ÏÂÌflÚ¸ β·Û˛
ÁÛ·ÌÛ˛ ˘ÂÚÍÛ Í‡Ê‰˚ ÚË åÂÒflˆ‡, Ú‡Í
ËÁÌÓ¯ÂÌ̇fl ˘ÂÚË̇ Ì ۉ‡ÎflÂÚ Ì‡ÎÂÚ
Ú‡Í Ê ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ, Í‡Í ÌÓ‚‡fl.
èÓ˝ÚÓÏÛ ˜ËÒÚfl˘‡fl „ÓÎӂ͇ Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ
INDICATOR
®
Ò Ë̉Ë͇ÚÓÌ˚ÏË ˘ÂÚËÌ͇ÏË
(ËÒ. I.‡). èË Ì‡‰ÎÂʇ˘ÂÈ ˜ËÒÚÍ ‰‚‡
‡Á‡ ‚ ‰Â̸ ÔÓ ‰‚ ÏËÌÛÚ˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ-
‚‡ÌËÂÏ ÁÛ·ÌÓÈ Ô‡ÒÚ˚, ˜ÂÂÁ ÚË ÏÂÒflˆ‡
Ë̉Ë͇ÚÓÌ˚ ˘ÂÚËÌÍË Ó·ÂÒˆ‚ÂÚflÚÒfl
̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ (ËÒ. I.b). ÖÒÎË ˘ÂÚËÌÍË
̇˜ÌÛÚ ‡Ò˘ÂÔÎflÚ¸Òfl ‰Ó Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡ÌËfl
(ËÒ. I.Ò), ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ç˚ ‰‡‚ËÚ ̇
ÁÛ·˚ Ë ‰ÂÒÌ˚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ.
á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜ËÒÚfl˘Ë „ÓÎÓ‚ÍË
ëÏÂÌÌ˚ ̇҇‰ÍË ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÚÓ„Ó‚˚ı ÚӘ͇ı ËÎË
Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚ Oral-B Braun.
óËÒÚ͇
èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÓÔÓÎÓÒÌËÚÂ
˜ËÒÚfl˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ, ÔÓ‰Âʇ‚ ÂÂ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚ ÔË
‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ˘ÂÚÍÂ, ÔË ˝ÚÓÏ Û˜Í‡
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜Â̇ (||). á‡ÚÂÏ
‚˚Íβ˜ËÚ ÂÂ Ë ÒÌËÏËÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ.
éÔÓÎÓÒÌËÚ ӷ ˜‡ÒÚË ÓÚ‰ÂθÌÓ ÔÓ‰
ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚ (|||) Ë ‚˚ÚËÚ Ëı ̇ÒÛıÓ.
ÇÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Ú‡ÍÊ ÔÓÚˇÈÚÂ
‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (IV).
MÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
,
!, " !#,
Braun GmbH Werk Marktheidenfeld,
Baumhofstr. 40,
97828 Marktheidenfeld, Germany
3711251_D9511_B Seite 15 Mittwoch, 2. Mai 2007 10:32 10
16
ì͇ªÌҸ͇
ÖÎÂÍÚ˘̇ Á۷̇ ˘¥Ú͇ Oral-B
AdvancePower ÓÁÓ·ÎÂ̇ ÔË Û˜‡ÒÚ¥
ÔÓ‚¥‰ÌËı ÒÔˆ¥‡Î¥ÒÚ¥‚ Û ÒÚÓχÚÓÎÓ„¥ª ‰Îfl
ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ÛÒÛÌÂÌÌfl ̇θÓÚÛ Á¥ ‚Ò¥ı
ÔÓ‚ÂıÓ̸ ÁÛ·¥‚. ÇÓ̇ ÔËÁ̇˜Â̇ ‰Îfl
˘Ó‰ÂÌÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ҥχ ˜ÎÂ̇ÏË
LJ¯Óª Ó‰ËÌË.
è¯ Ì¥Ê ÔÓ˜Ë̇ÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ̲,
Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ÔÓ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛.
LJÊÎË‚Ó
• è¥Ӊ˘ÌÓ Ô‚¥flÈÚ ¯ÌÛ Ì‡
̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ ÏÓÊÎË‚Ëı ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̸.
ì¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ ‡·Ó ÌÂÙÛÌ͈¥ÓÌÛ˛˜ËÈ
ÔË·‰ Ì ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË. èËÌÂÒ¥Ú¸
Á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È (E) ‰Ó ë‚¥ÒÌÓ„Ó
ñÂÌÚÛ Å‡ÛÌ.
• ñÂÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰¥Ú¸ÏË ÏÓÎÓ‰¯Â 3ı ÓÍ¥‚.
• üÍ˘Ó Ç‡¯‡ ˘¥Ú͇ ‚ԇ·, Á‡Ï¥Ì¥Ú¸
̇҇‰ÍÛ Ô‰ ̇ÒÚÛÔÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÌÂÔÓÏ¥ÚÌ¥.
ìÏÓ‚Ì¥ ÔÓÁ̇˜ÂÌÌfl
A ÉÓÎӂ͇ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl
B èÂÂÏË͇˜ (ÇÍβ˜ÂÌÓ)
C èÂÂÏË͇˜ (ÇËÍβ˜ÂÌÓ)
D ê͇ۘ
E á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È
F ç‡ÒÚ¥ÌÌËÈ ÍÓ̯ÚÂÈÌ
ëÔˆË٥͇ˆ¥fl
ÖÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl: ‰Ë‚. ̇ ÌËÊÌ¥È ÒÚÓÓÌ¥
Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛
ç‡ÔÛ„‡ ̇ Û˜ˆ¥: 1,2 ‚Óθڇ
èËπ‰Ì‡ÌÌfl Ú‡ Á‡fl‰Í‡
á۷̇ ˘¥Ú͇ π ÂÎÂÍÚÓ·ÂÁÔ˜ÌÓ˛, ªª
ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ·ÂÁ ÊÓ‰ÌËı
ÒÛÏÌ¥‚¥‚ Û ‚‡ÌÌ¥È Í¥Ï̇ڥ.
• ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ Á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Û ÏÂÂÊÛ
ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Û˜ÍÛ Ì‡
Á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È. ô¥Ú͇ χπ ·ÛÚË
‚ËÏÍÌÂ̇.
• èӂ̇ Á‡fl‰Í‡ Á‡Èχπ 16 „Ó‰ËÌ ¥
Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ Ó·ÓÚÛ ˘¥ÚÍË ÔÓÚfl„ÓÏ
ÔË·ÎËÁÌÓ 20 ı‚ËÎËÌ.
• èË ˘Ó‰ÂÌÌÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ˘¥ÚÍË
͇ۘ ÏÓÊ Á̇ıÓ‰ËÚËÒ¸ ̇
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓÏÛ ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÌÓª ÏÂÂÊ¥
Á‡fl‰ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª ‰Îfl ÔÓÒÚ¥ÈÌÓª
ÔÓ‚ÌÓª Á‡fl‰ÍË. 燉Î˯ÍÓ‚Â
Á‡fl‰ÊÂÌÌfl ˘¥ÚÍË ÌÂÏÓÊÎË‚Â.
í
ÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ôÓ· ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl Á·Â¥„‡Î‡
χÍÒËχθÌÛ πÏÌ¥ÒÚ¸, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
ÔË̇ÈÏÌ¥ ÍÓÊÌ¥ 6 Ï¥Òflˆ¥‚ ‚ËÏË͇ÚË
Á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Á ÏÂÂÊ¥ Ú‡
ÓÁfl‰Ê‡ÚË Û˜ÍÛ ‚ ÔÓˆÂÒ¥ „ÛÎflÌÓ„Ó
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ˛
ÁÛ·ÌÓ˛ ˘¥ÚÍÓ˛
ñ¥π˛ ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ˛ ÁÛ·ÌÓ˛ ˘¥ÚÍÓ˛ ÏÓÊ̇
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ Á ·Û‰¸-flÍËÏË ÔÓ‚¥‰ÌËÏË
χ͇ÏË ÁÛ·ÌËı Ô‡ÒÚ.
• ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÓÁ·ËÁÍÛ‚‡ÌÌfl
‚ÏË͇ÈÚ ˘¥ÚÍÛ Ú¥Î¸ÍË Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ
‰ÓÚÓÍÌÂÚÂÒfl ÁÛ·¥‚ „ÓÎÓ‚ÍÓ˛ ‰Îfl
˜Ë˘ÂÌÌfl.
• èÓ‚¥Î¸ÌÓ ÔÂÂÒÛ‚‡ÈÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‰Îfl
˜Ë˘ÂÌÌfl ‚¥‰ ÁÛ·‡ ‰Ó ÁÛ·‡, Á‡ÚËÏÛ˛˜Ë
˘¥ÚÍÛ Ì‡ ‰Âͥθ͇ ÒÂÍÛ̉ ̇ ÔÓ‚ÂıÌ¥
ÍÓÊÌÓ„Ó ÁÛ·‡.
• ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ÒÎ¥‰ ˜ËÒÚËÚË ¥Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª
ÒÚÓÓÌË, ÔÓÚ¥Ï Á ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª, ¥ ̇¯ڥ –
ÊÛ‚‡Î¸Ì¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥. óËÒÚ¥Ú¸ flÒ̇ Ú‡Í
Ò‡ÏÓ, flÍ ¥ ÁÛ·Ë.
• ç ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ˘¥ÚÍÛ ‰ÛÊ ÒËθÌÓ ¥ ÌÂ
Ú¥Ú¸ ̲ ÁÛ·Ë, ÔÓÒÚÓ Ì‡‰‡ÈÚ ˘¥Úˆ¥
ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Ò‚Ó˛ Ó·ÓÚÛ.
• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· flÍ ÒÎ¥‰ ÛÒÛÌÛÚË ÁÛ·ÌËÈ
̇ΥÚ, ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒ¸ ˘¥ÚÍÓ˛ ÔË̇ÈÏÌ¥
‰‚¥ ı‚ËÎËÌË.
í
‡ÈÏÂ
ÇÏÓÌÚÓ‚‡ÌËÈ Ú‡ÈÏÂ
Á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Ûπ, ÒͥθÍË ˜‡ÒÛ
ÔÓȯÎÓ Ô¥ÒÎfl ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ˘¥ÚÍË.
óÂÂÁ ‰‚¥ ı‚ËÎËÌË Ú‡ÈÏ ÔÓ‰‡π
Ò˄̇Î, ÔÂÂË‚‡˛˜Ë ̇ ÏËÚ¸ ÛıË ‰Îfl
˜Ë˘ÂÌÌfl.
èÓÚfl„ÓÏ Ô¯Ëı ‰ÂͥθÍÓı ‰Ì¥‚
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ˛ ÁÛ·ÌÓ˛
˘¥ÚÍÓ˛ LJ¯¥ flÒ̇ ÏÓÊÛÚ¸ ‰Â˘Ó
ÍÓ‚ÓÚÓ˜ËÚË. á‡Á‚˘‡È ˆÂ ÔÓıÓ‰ËÚ¸
˜ÂÂÁ ‰Âͥθ͇ ‰Ì¥‚. üÍ˘Ó ÍÓ‚ÓÚӘ˂¥ÒÚ¸
flÒÂÌ Ì ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl ÔÓÚfl„ÓÏ ‰‚Óı
ÚËÊÌ¥‚, ÒÎ¥‰ Á‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÒÚÓχÚÓÎÓ„‡ ˜Ë
„¥„¥πÌ¥ÒÚ‡.
ëÚÓχÚÓÎÓ„Ë ‡‰flÚ¸ Ï¥ÌflÚË ·Û‰¸-flÍÛ
ÁÛ·ÌÛ ˘¥ÚÍÛ ÍÓÊÌ¥ ÚË Ï¥Òflˆ¥, ÓÒͥθÍË
ÁÌÓ¯Â̇ ˘ÂÚË̇ Ì ÛÒÛ‚‡π Ì‡Î¥Ú Ì‡ÒڥθÍË
ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ, flÍ ÌÓ‚‡. èË Ì‡ÎÂÊÌÓÏÛ
˜Ë˘ÂÌÌ¥ ‰‚‡ ‡ÁË Ì‡ ‰Â̸ ÔÓ ‰‚¥ ı‚ËÎËÌË
Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÁÛ·ÌÓª Ô‡ÒÚË, ˜ÂÂÁ ÚË
Ï¥Òflˆ¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓÌ¥ ˘¥ÚÍË Ó·ÂÁ·‡‚ÎflÚ¸Òfl
̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ (χÎ. Ib). üÍ˘Ó ˘ÂÚËÌÍË
ÔÓ˜ÌÛÚ¸ ÓÁ˘ÂÔ₇ÚËÒ¸ ‰Ó Ó·ÂÁ·‡-
‚₇ÌÌfl (χÎ. IÒ), ˆÂ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ÇË
̇ÚËÒ͇πÚ ̇ ÁÛ·Ë Ú‡ flÒ̇ ̇‰ÚÓ ÒËθÌÓ.
á‡Ô‡ÒÌ¥ „ÓÎÓ‚ÍË ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl
áÏ¥ÌÌ¥ ̇҇‰ÍË ÏÓÊ̇ Ôˉ·‡ÚË Û
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÚÓ„Ó‚Ëı ÚӘ͇ı ‡·Ó
Ò‚¥ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥ Oral-B Braun.
óˢÂÌÌfl
è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ó·ÔÓÎÓÒÌ¥Ú¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ
‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl, ÔÓÚËχ‚¯Ë ªª ‰Âͥθ͇
ÒÂÍÛ̉ Ô¥‰ ÒÚÛÏÂÌÂÏ ‚Ó‰Ë ÔË ‚Íβ˜ÂÌ¥È
˘¥Úˆ¥, ÔË ˆ¸ÓÏÛ Û˜Í‡ χπ ·ÛÚË ‚Íβ˜Â̇
(ßß). èÓÚ¥Ï ‚ËÍβ˜¥Ú¸ ªª ¥ Ḁ́ϥڸ „ÓÎÓ‚ÍÛ.
3711251_D9511_B Seite 16 Mittwoch, 2. Mai 2007 10:32 10
17
é·ÔÓÎÓÒÌ¥Ú¸ ӷˉ‚¥ ˜‡ÒÚËÌË ÓÍÂÏÓ Ô¥‰
ÒÚÛÏÂÌÂÏ ‚Ó‰Ë (ßßß) ¥ ‚ËÚ¥Ú¸ ªı ̇ÒÛıÓ.
ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ Ú‡ÍÓÊ ÔÓÚˇÈÚ ‚ÓÎÓ„Ó˛
Ú͇ÌËÌÓ˛ Á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È (IV).
åÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚ÌÂÒÂÌ¥ ÁÏ¥ÌË ·ÂÁ
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.
ñÂÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï:
Ñëíì 3135.33-97 (Ééëí 30345.33-97,
ßÖë 335-2-52-94), Ééëí 23511-79 .1,
Ééëí 30320-95, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ò‡Ì¥Ú‡ÌËÏ
ÌÓÏ‡Ï ë‡Ìè¥ç 001-96,
ë‡Ìè¥ç 42-123-4240-86
ÇË¥· Ì ϥÒÚËÚ¸ ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ‰Îfl Á‰ÓÓ‚’fl
˜ӂËÌ
íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ
чڇ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ÔÓ‰Û͈¥ª Braun
‚͇Á‡Ì‡ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ (‚ Ï¥Òˆ¥
χÍÛ‚‡ÌÌfl) ¥ ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á Ú¸Óı ˆËÙ:
Ô¯‡ ˆËÙ‡ π ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ
‚ËÓ·Ìˈڂ‡, ¥Ì¯¥ ‰‚¥ ˆËÙË π ÔÓfl‰ÍÓ‚ËÏ
ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌfl Û Óˆ¥
䇪̇ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡: ÅêÄìç ÉåÅï,
ŇÛıÓÙÒÚ 40. 97826, å‡ÚẨÙÂËΉ,
ç¥Ï˜˜Ë̇.
3711251_D9511_B Seite 17 Mittwoch, 2. Mai 2007 10:32 10
18
3711251_D9511_B Seite 18 Mittwoch, 2. Mai 2007 10:32 10
19
3711251_D9511_B Seite 19 Mittwoch, 2. Mai 2007 10:32 10
20
English
Guarantee
We grant 2 years guarantee on the product
commencing on the date of purchase.
Within the guarantee period we will
eliminate, free of charge, any defects in the
appliance resulting from faults in materials or
workmanship, either by repairing or
replacing the complete appliance as we may
choose. This guarantee extends to every
country where this appliance is supplied by
Braun or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage
due to improper use, normal wear or use,
especially regarding the brushheads, as well
as defects that have a negligible effect on
the value or operation of the appliance.
The guarantee becomes void if repairs are
undertaken by unauthorised persons and if
original Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an
authorised Oral-B Braun Customer Service
Centre.
For UK only:
This guarantee in no way affects your rights
under statutory law.
Français
Garantie
Ce produit bénéficie d’une garantie de 2 ans
à compter de la date d’achat. Pendant la
durée de la garantie, Braun prendra
gratuitement à sa charge la réparation des
vices de fabrication ou de matière en se
réservant le droit de décider si certaines
pièces doivent être réparées ou si l’appareil
lui-même doit être échangé.
Cette garantie couvre tous les pays dans
lesquels cet appareil est commercialisé par
Braun ou son distributeur agréé.
Cette garantie ne couvre pas : les
dommages occasionnés par une utilisation
inadéquate et l’usure normale,
particulièrement pour les brossettes, ainsi
que les défauts ayant un impact négligeable
sur la valeur ou le fonctionnement de
l’appareil. Cette garantie devient caduque si
des réparations ont été effectuées par des
personnes non agrées par Braun ou si des
pièces de rechange ne provenant pas de
Braun ont été utilisées.
Pour bénéficier de la garantie pendant la
période de garantie, retournez ou rapportez
l’appareil complet avec votre preuve d’achat
à un Centre de service clientèle Oral-B
Braun agréé.
Español
Garantía
Aseguramos dos años de garantía desde el
día de la compra del producto. Dentro del
período de garantía solucionaremos sin
ningún cargo cualquier defecto resultante de
fallos en el material y / o en la fabricación.
Esto lo haremos, dependiendo del caso,
reparando la unidad ó reemplazándola por
una nueva.
Esta garantía es aplicable a todos los países
en los que se vendan los productos Braun.
Esta garantía no cubre los desperfectos
causados en los siguientes casos: Uso
inapropiado, desgaste normal por uso ó uso
negligente del mismo. La garantía se invalida
si la reparación es llevada a cabo por
personas no autorizadas ó por el uso de
elementos que no sean Braun.
Para acceder al servicio durante el período
de garantía, por favor entregue ó envíe su
cepillo completo así como la factura a un
servicio post venta autorizado Oral-B Braun.
Português
Garantia
Os nossos produtos dispõem de uma
garantia de 2 anos após a data da aquisição.
Qualquer defeito do aparelho imputável,
quer aos materiais, quer ao fabrico, que
torne necessário reparar, substituir peças ou
trocar de aparelho, dentro do período de
garantia não terá custos adicionais.
Esta garantia é extensível a todos os países
onde este aparelho seja fornecido pela
Braun ou pelo seu distribuidor licenciado.
Esta garantia não contempla: avarias
provocadas por uso indevido, desgaste
normal na utilização (especialmente no que
concerne às recargas) bem como defeitos
que causem diminuição do seu valor ou do
funcionamento do aparelho. Esta garantia
3711251_D9511_B Seite 20 Mittwoch, 2. Mai 2007 10:32 10
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Braun D9511, Advance Power Bright Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
- Tento návod je vhodný aj pre
v iných jazykoch
Súvisiace články
-
Braun oral b d 9013 Používateľská príručka
-
-
-
-
-
Oral-B Vitality D 12013 Používateľská príručka
-
-
-
Braun Professional Care Používateľská príručka
-