Indesit UPSI 1721 F/HA Užívateľská príručka

Značka: Indesit

Model: UPSI 1721 F/HA

Typ: Užívateľská príručka

UPSI xxxx F/HA

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 5

Reversible doors, 8

Installation,9

Start-up and use,9

Maintenance and care,10

Precautions and tips, 10

Troubleshooting, 11

English

Operating Instructions

FREEZER

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst,3

Beschreibung Ihres Gerätes,5

Wechsel des Türanschlags, 8

Installation,12

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 12

Wartung und Pege, 13

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 13

Störungen und Abhilfe, 13-14

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

GEFRIERSCHRÄNKE

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 4

Description de l’appareil, 6

Réversibilité des portes, 8

Installation, 17

Mise en marche et utilisation, 17

Entretien et soin,18

Précautions et conseils,18

Anomalies et remèdes, 18-19

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Reversibilità apertura porte, 8

Installazione, 15

Avvio e utilizzo, 15

Manutenzione e cura, 16

Precauzioni e consigli, 16

Anomalie e rimedi, 16

Sumario

Manual de instrucciones, 1

Asistencia,4

Descripción del aparato, 7

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 8

Instalación, 20

Puesta en funcionamiento y uso, 20

Mantenimiento y cuidados, 21

Precauciones y consejos, 21

Anomalías y soluciones, 21

Italiano

Istruzioni per l’uso

CONGELATORE

Français

Mode d’emploi

CONGELATEUR

Español

Manual de instrucciones

CONGELADOR

Obsah

Návod k použití, 2

Servisní služba, 4

Popis zařízení, 7

Zaměnitelnost směru otevírání dvířek, 8

Instalace, 22

Uvedení do provozu a použití, 22

Údržba a péče, 22

Opatření a rady , 23

Závady a způsob jejich odstranění, 23

Česky

Návod k použití

MRAZNIČKY

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann

(sieheStörungenundAbhilfe).

• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund

dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,

dannfordernSiebittedennächstgelegenentechnischen

KundendienstanundteilenSiedortzusammenmitIhrer

FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• dieArtderStörung

• dasGerätemodell(Mod.)

• dieModellnummer(S/N).

EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlich

imKühlraumuntenlinks).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschlieﬂlich Original-

Ersatzteile einbauen.

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente

(vediAnomalieeRimedi).

• Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristiche

postanelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

líinstallazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebasta

chiamareilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peressere

messisubitoincontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiù

vicinoalluogodacuisichiama.

Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enon

lasciamaiinascoltataunarichiesta.

*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal

Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00

edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.al

Ven.dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00ei

giornifestivi,perchichiamadaltelefonofisso.

Perchichiamadaradiomobileletariffesonolegatealpiano

tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.

Lesuddettetariffepotrebberoesseresoggetteavariazione

dapartedell’operatoretelefonico;permaggioriinformazioni

consultareilsitowww.indesit.com.

- model

- modell

- modello

- modèle

- modelo

- model

- serial number

- modellnummer

-numero di serie

- numéro de série

- número de serie

- výrobní číslo

Assistance

Avant de contacter le centre díAssistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même

(voirAnomaliesetRemèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice

après-venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais ‡ des techniciens non agrÈÈs

et exigez toujours líinstallation de piËces dÈtachÈes

originales.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia TÈcnica:

• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo

(verAnomalíasySoluciones).

• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofunciona

yelinconvenienteporUddetectadocontinúa,llameal

CentrodeAsistenciaTécnicomáscercano.

Comunique:

• eltipodeanomalía

• elmodelodelamáquina(Mod.)

• elnúmerodeserie(S/N)

Estainformaciónseencuentraenlaplacadecaracterísticas

ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.

No recurra nunca a tÈcnicos no autorizados y rechace

siempre la instalaciÛn de repuestos que no sean originales.

La siguiente informaciÛn es vﬂlida solo para EspaÒa.

Para otros paÌses de habla hispana consulte a su

vendedor.

AmpliaciÛn de garantÌa

Llameal902.363.539 yleinformaremossobreelfantástico

plandeampliacióndegarantíahasta5años.

Consigaunacoberturatotaladicionalde

• Piezasycomponentes

• Manodeobradelostécnicos

• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia tÈcnica (SAT)

Llameal902.133.133 ynuestrostécnicosintervendráncon

rapidezyeficacia,devolviendoelelectrodomésticoasus

condicionesóptimasdefuncionamiento.

EnelSATencontrarárecambios,accesoriosyproductos

específicosparalalimpiezaymantenimientodesu

electrodomésticoaprecioscompetitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Servisní služba

Dříve, než se obrátíte na servisní službu:

• Zkontrolujte, zda zjištěnou závadu nemůžete odstranit vy

sami (viz Závady a způsob jejich odstranění).

• Jestliže zařízení ani po všech provedených kontrolách

nefunguje a zjištěná závada přetrvává, obraťte se na

nejbližší Servisní středisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vašeho spotřebiče (Mod.)

• výrobní číslo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na identikačním štítku umístěném

v levé dolní části chladničky.

Nikdy nesvěřujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepřipusťte instalaci jiných než originálních

náhradních dílů.

- model

- modell

- modello

- modèle

- modelo

- model

- serial number

- modellnummer

-numero di serie

- numéro de série

- número de serie

- výrobní číslo

Description of the appliance

Overall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicableto

differentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectly

representtheappliancepurchased.Formorecomplex

features,consultthefollowingpages.

1 LevellingFEET

2 STORAGECompartment

*

3 FlapFREEZINGandSTORAGECompartment

4 ON/OFF Button

5 TEMPERATURE CONTROLButton

6 TEMPERATURE IndicatorLights

7 QUICK FREEZEIndicatorlight

8 QUICK FREEZEButton

*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertain

models.

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

DieGebrauchsanleitungengeltenfürmehrereGerätemodelle.

Demnachistesmöglich,dassdieAbbildungDetailsenthält,

überdieIhrGerätnichtverfügt.DieBeschreibungweiterer

KomponentenersehenSieaufnachfolgenderSeite.

1 STELLFÜSSE.

2 FachzumLAGERN

*

3 FachzumGEFRIERENundLAGERN

4 EIN/AUS-Taste

5 TEMPERATUR-KONTROLL Taste

6 TEMPERATUR Anzeigelicht

7 KontrollleuchteQUICK FREEZE

8 SchalterQUICK FREEZE

*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,nichtbeiallen

Modellen.

4 5

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Cesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieursmodèles,

ilsepeutdoncquelescomposantsillustrésprésententdes

différencesparrapportàceuxdel’appareilquevousavez

acheté.Voustrouverezdanslespagessuivantesladescription

desobjetspluscomplexes.

1 PIEDderéglage

2 CompartimentCONSERVATION

*

3 CompartimentCONGELATIONetCONSERVATION

4 BoutonON/OFF(Marche/Arrêt)

5 BoutondeRÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

6 Voyantsd’indicateur de TEMPÉRATURE

7 VoyantQUICK FREEZE

8 ToucheQUICK FREEZE

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

Leistruzionisull’usovalgonoperdiversimodellipercuiè

possibilechelafigurapresentiparticolaridifferentirispettoa

quellidell’apparecchioacquistato.Ladescrizionedeglioggetti

piùcomplessisitrovanellepagineseguenti.

1 PIEDINOdiregolazione.

2 VanoCONSERVAZIONE.

*

3 VanoCONGELAMENTOeCONSERVAZIONE

4 PulsanteON/OFF

5 PulsanteCONTROLLO TEMPERATURA

6 Spiedicontrollo TEMPERATURA

7 SpiaQUICK FREEZE.

8 PulsanteQUICK FREEZE

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni

modelli.

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

4 5

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Lasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintos

modelosyporlotantoesposiblequelafigurapresente

detallesdiferentesalosdelaparatoqueUd.haadquirido.La

descripcióndelaspiezasmáscomplejasseencuentraenlas

páginassucesivas.

1 PATASderegulación

2 CompartimientoCONSERVACIÓN

*

3 CompartimientoCONGELAMIENTOyCONSERVACIÓN

4 BotóndeENCENDIDO/APAGADO

5 BotóndeCONTROLDETEMPERATURA

6 LucesindicadorasdeTEMPERATURA

7 LuztestigoQUICK FREEZE

8 BotónQUICK FREEZE

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentra

soloenalgunosmodelos.

Popis zařízení

Celkový pohled

Pokyny k použití platí pro různé modely, a proto je možné,

že na obrázku budou zobrazeny součásti odlišující se od

zakoupeného zařízení. Popis nejsložitějších součástí je uveden

na následujících stránkách.

1 Picioruşe de reglare.

2 KONZERVAČNÍ prostor* .

3 MRAZICÍ a KONZERVAČNÍ prostor*

4 Tlačítko ON / OFF

5 Tlačítko NASTAVENÍ TEPLOTY

6 Kontrolka TERMOSTAT-u

8 Otočný knoík QUICK FREEZE.

7 Kontrolka QUICK FREEZE.

* Liší se v počtu a/nebo dle polohy, je součástí pouze některých

modelů.

4 5

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoors

open,pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Wechsel des Türanschlags

llteeinWechseldesTüranschlagserforderlichsein,dann

wendenSiesichbitteandieKundendienststelle.

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelle

porte,rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Réversibilité des portes

Siuneinversiondusensed’ouverturedesportess’avère

nécessaire,faireappelànotreserviced’assistancetechnique.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelas

puertas,llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Zaměnitelnost směru otevírání

dvířek

V případě, že je třeba změnit směr otevírání dvířek, se obraťte

na servisní službu.

Installation

! Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleaseread

theseoperatinginstructionscarefully.Theycontainimportant

informationforsafeuse,forinstallationandforcareofthe

appliance.

! Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.

Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.

Positioning and connection

Positioning

1.Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.

2.Donotobstructtherearfangrills.Thecompressorand

condensergiveoffheatandrequiregoodventilationtooperate

correctlyandsaveenergy.

3.Leaveaspaceofatleast10cmbetweenthetoppartofthe

applianceandanyfurnitureaboveit,andatleast5cmbetween

thesidesandanyfurniture/sidewalls.

4.Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat

(directsunlight,electricstove,etc.).

5.Inordertomaintainthecorrectdistancebetweenthe

applianceandthewallbehindit,fitthespacerssuppliedin

theinstallationkit,followingtheinstructionsprovided.

Levelling

1.Installtheapplianceonalevelandrigidfloor.

2.Ifthefloorisnotperfectlyhorizontal,adjusttherefrigerator

bytighteningorlooseningtherearfeet.

Electrical connections

Aftertheappliancehasbeentransported,carefullyplaceit

verticallyandwaitatleast3hoursbeforeconnectingittothe

electricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectrical

socketensurethefollowing:

• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththe

law.

• Thesocketcanwithstandthemaximumpowerofthe

appliance,whichisindicatedonthedataplatelocated

insidethefreezer(e.g.150W).

• Thevoltageisintherangeofvaluesindicatedonthedata

platelocatedinsidethefreezer(e.g.220-240V).

• Thesocketiscompatiblewiththeplugoftheappliance.Ifthe

socketisincompatiblewiththeplug,askanauthorisedtechnician

toreplaceit(seeAssistance).Donotuseextensioncordsor

multiplesockets.

! Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupply

cableandtheelectricalsocketmustbeeasilyaccessible.

! Thecablemustnotbebentorcompressed.

! Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedby

authorisedtechniciansonly(seeAssistance).

! The manufacturer declines any liability should these

safety measures not be observed.

Start-up and use

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the installation

instructions(seeInstallation).

! Beforeconnectingtheappliance,cleanthecompartments

andaccessorieswellwithlukewarmwaterandbicarbonate.

! Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrolsystem

whichmakesthecompressorstartapproximately8minutes

afterbeingswitchedon.Thecompressoralsostartseachtime

thepowersupplyiscutoffwhethervoluntarilyorinvoluntarily

(blackout).

1. Inserttheplugintothesocketandmakesurethat

 theTEMPERATUREindicatorlightilluminates.Ifthe

temperatureindicatorlightdoesn’tilluminate,presstheON/

OFFbutton.

2 SettheTEMPERATUREindicatorlightstoanaveragevalue

Using the freezer to its full potential

• UsetheTEMPERATURECONTROLbuttontosetthe

temperaturevalue

Werecommend,however,amediumposition.

• Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalready

beendefrosted.Thesefoodsmustbecookedandeaten

(within24hours).

• Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcomeinto

contactwithfoodthathasalreadybeendefrosted.Fresh

foodmustbestoredinthetopFREEZERandSTORAGE

compartment.

• Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhich

arecorkedorhermeticallysealedinthefreezerbecause

theycouldbreak.

• Themaximumquantityoffoodthatmaybefrozendailyis

indicatedontheplatecontainingthetechnicalproperties

locatedwithinthefreezer(forexample:Kg/24h:4).

• Tofreeze(ifthefreezerisalreadyoperating):

 -forsmallquantitieswhicharelessthanthoseindicated

onthedataplate,presstherapidfreezingQUICKFREEZE

button(correspondingindicatorlight

illuminates),insert

thefoodandclosethedoor.Thefunctionisdisabled

automaticallyafter24hours;



! Donotopenthedoorduringfreezing.

!  Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthe

freezerdoor.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinside

thefreezer,ensuringthatfoodsareconservedforatleast9

-14hours.

 Inordertoobtainagreateramountofspaceinthefreezer

compartment,youmayremovethebins(exceptthelowest

binandthespecialCOOLCAREZONEbin,whichhasan

adjustabletemperature)andplacethefooddirectlyontothe

racks/glassshelvessupplied[wherepresent].

Maintenance and care

Switching the appliance off

Duringcleaningandmaintenanceitisnecessarytodisconnect

theappliancefromtheelectricitysupply:

1.PresstheON/OFFbutton.

2.pulltheplugoutofthesocket.

!Ifthisprocedureisnotfollowed,thealarmmaysound.

Thisalarmdoesnotindicateamalfunction.Torestore

normaloperation,andthensetagaintothedesired

value.Todisconnecttheappliance,followpoint1and2.

Cleaning the appliance

• Theexternalandinternalparts,aswellastherubberseals

maybecleanedusingaspongethathasbeensoakedin

lukewarmwaterandbicarbonateofsodaorneutralsoap.Do

notusesolvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.

• Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwater

andsoapordishwashingliquid.Rinseanddrythem

carefully.

• Thebackoftheappliancemaycollectdustwhichcanbe

removedbydelicatelyusingthehoseofavacuumcleaner

setonmediumpower.Theappliancemustbeswitched

offandtheplugmustbepulledoutbeforecleaningthe

appliance.

Avoiding mould and unpleasant odours

• Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich

areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigerator

andtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbe

coveredorsealedproperly.

• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextended

periodoftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.

Precautions and tips

!Theappliancewasdesignedandmanufacturedin

compliancewithinternationalsafetystandards.Thefollowing

warningsareprovidedforsafetyreasonsandmustberead

carefully.





ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunity

Directives:

-73/23/EECof19/02/73(LowVoltage)andsubsequent

amendments;

-89/336/EECof03.05.89(ElectromagneticCompatibility)and

subsequentamendments;

-2002/96/CE.

General safety

• Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethehome

andisnotintendedforcommercialorindustrialuse.

• Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefoodproducts

byadultsonlyandaccordingtotheinstructionsinthismanual.

• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenincovered

areas.Itisextremelydangeroustoleavetheapplianceexposed

torainandstorms.

• Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetormoist

handsandfeet.

• WARNING:donotdamagetherefrigerantcircuit.

• Donottouchtheinternalcoolingelements: thiscouldcause

skinabrasionsorfrost/freezerburns.

• Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfromthe

mainssocket,donotpullonthecable.

• Beforecleaningandmaintenance,alwaysswitchoffthe

applianceanddisconnectitfromtheelectricalsupply.

Itisnot

sufficienttopresstheON/OFFbutton(applianceoff)to

eliminateallelectricalcontact.

• Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshould

youattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarried

outbyinexperiencedpersonsmaycauseinjuryorfurther

malfunctioningoftheappliance.

• Donotuseutensilsotherthanthescraperprovided,or

electricalequipmentwhichisnotofthetypespecifiedbythe

manufacturer,insidethefrozenfoodstoragecompartments.

• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyour

mouth.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including

children)withreducedphysical,sensoryorlackofexperience

andknowledgeunlesstheyhavebeengivensupervision

orinstructionconcerninguseoftheappliancebyaperson

responsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedto

ensurethattheydonotplaywiththeappliance.

• Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcan

becomeachokingorsuffocationhazard.

Disposal

• Observelocalenvironmentalstandardswhendisposing

packagingmaterialforrecyclingpurposes.

• TheEuropeanDirective2012/19/EUonWasteElectricaland

ElectronicEquipment(WEEE),requiresthatoldhousehold

electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal

unsortedmunicipalwastestream.Oldappliancesmust

becollectedseparatelyinordertooptimisetherecovery

andrecyclingofthematerialstheycontainandreducethe

impactonhumanhealthandtheenvironment.Thecrossed

out“wheeledbin”symbolontheproductremindsyouof

yourobligation,thatwhenyoudisposeoftheapplianceit

mustbeseparatelycollected.Consumersshouldcontact

theirlocalauthorityorretailerforinformationconcerningthe

correctdisposaloftheiroldappliance.

Respecting and conserving the

environment

• Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.

Ensurethatitisprotectedfromdirectsunlightanddonot

placeitnearheatsources.

• Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsor

openingthedoortoofrequentlyinordertoconserveenergy.

• Donotfilltheappliancewithtoomuchfood:coldair

mustcirculatefreelyforfoodtobepreservedproperly.

Ifcirculationisimpeded,thecompressorwillwork

continuously.

• Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.The

internaltemperaturewillincreaseandforcethecompressor

toworkharderandwillconsumemoreenergy.

• Defrosttheapplianceificeforms(seeMaintenance).Athick

layeroficemakescoldtransferencetofoodproductsmore

difficultandresultsinincreasedenergyconsumption.

• Regularlycheckthedoorsealsandwipecleantoensure

theyarefreeofdebrisandtopreventcoldairfromescaping

(seeMaintenance).

Troubleshooting

Iftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance

(seeAssistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.

*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertain

models.

The TEMPERATURE indicator light

does not illuminates

• Theplughasnotbeeninsertedintotheelectricalsocket,or

notfarenoughtomakecontact,orthereisnopowerinthe

house.

The motor does not start.

• Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrol(seeStart-

upanduse).

The buzzer sounds at regular intervals.

• Theappliancedoorhasbeenleftopenforlongerthan2

minutes.

Thebuzzerwillstopsoundingwhenyoushutthedoor.

The motor runs continuously.

• TheQUICK-FREEZEbuttonhasbeenpressed:theyellow

QUICK-FREEZEindicatorlightison(seeDescription).

• Thedoorisnotclosedproperlyoriscontinuouslyopened.

• Theoutsideambienttemperatureisveryhigh.

The appliance makes a lot of noise.

• Theappliancehasnotbeeninstalledonalevelsurface(see

Installation).

• Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthat

vibrateandmakenoise.

• Theinternalrefrigerantmakesaslightnoiseevenwhenthe

compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.

Installation

! Esistäußerstwichtig,dieseBedienungsanleitungsorgfältig

aufzubewahren,umsiejederzeitzuRateziehenzukönnen.

SorgenSiedafür,dasssieimFalleeinesUmzugsoder

ÜbergabeaneinenanderenBenutzerdasGerätstetsbegleitet,

damitauchderNachbesitzerdieMöglichkeithat,diesezuRate

zuziehen.

! LesenSiebittefolgendeHinweiseaufmerksamdurch,sie

liefernwichtigeInformationenhinsichtlichderInstallation,dem

GebrauchundderSicherheit.

Aufstellort und elektrischer Anschluss

Aufstellort

1. StellenSiedasGerätineinemgutbelüftetenundtrockenen

Raumauf.

2. DiehinterenBelüftungsöffnungendürfennichtzugestellt

bzw.abgedecktwerden:KompressorundKondensator

gebenWärmeabundbenötigeneineguteBelüftungum

optimalzuarbeitenunddenStromverbrauchnichtunnötig

zuerhöhen

3. LassenSieeinenFreiraumvonmindestens10cm

oberhalbdesGerätes,undmindestens5cmzwischen

denGeräteseitenundangrenzendenSchrankseitenbzw.

Wänden.

4. StellenSiedasGerätfernvonWärmequellenauf

(Sonnenlicht,Elektroherd).

5. ZurEinhaltungeinesoptimalenAbstandesdesGerätes

vonderWandsinddieimInstallationsbausatzbefindlichen

Abstandsstückezumontieren.BefolgenSiehierzudie

HinweisedesdemBausatzbeigefügtenArbeitsblattes.

Nivellierung

1. StellenSiedasGerätaufeinemebenenundfestenBoden

auf.

2. SolltederFußbodennichtperfektebensein,danngleichen

SiedieseUnebenheitdurchentsprechendesDrehender

vorderenFüßeaus.

Elektrischer Anschluss

WartenSienachdemTransportetwa3Stunden,bevorSie

dasGerätandasElektronetzanschließen.VorEinfügendes

SteckersindieSteckdoseistsicherzustellen,dass

• dieSteckdoseübereinenormgerechteErdungverfügt;

• dieSteckdosedieaufdemTypenschild(befindlich

imKühlschrankuntenlinks)angegebenemax.

LeistungsaufnahmedesGerätesträgt(z.B.150W);

• dieNetzspannungdenaufdemTypenschild(befindlichin

derKühlzoneuntenlinks)angegebenenWertenentspricht

z.B.220-240V);

• dieSteckdosemitdemNetzsteckerübereinstimmt.

 SolltediesnichtderFallsein,dannlassenSiedenStecker

durchautorisiertesFachpersonal(sieheKundendienst)

austauschen;verwendenSieaufkeinenFallVerlängerungen

oderVielfachsteckdosen.

! NetzkabelundSteckermüssenbeiinstalliertemGerätleicht

zugänglichsein.

! DasNetzkabeldarfnichtgebogenbzw.eingeklemmtwerden.

! DasKabelmussregelmäßigkontrolliertwerdenunddarfnur

durchautorisiertesFachpersonalausgetauschtwerden(siehe

Kundendienst).

! Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese

Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

Inbetriebsetzung und

Gebrauch

Inbetriebsetzung Ihres Gerätes

! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Sie bitte

aufmerksam die Installationshinweise (siehe Installation).

!BevorSiedasGerätanschließen,müssendieFächerund

dasZubehörgründlichmitlauwarmemWasserundBikarbonat

gereinigtwerden.

!DasGerätistmiteinemMotorschutzkontrollsystem

ausgerüstet,aufgrunddessenderKompressorerst8Minuten

nachEinschaltenstartet.Diesgeschiehtauchnachjeder

Stromunterbrechungbzw.nachjedemStromausfall.(blackout).

1 SteckenSiedenSteckerindieSteckdoseundstellenSie

sicher,dassdiedasTEMPERATURAnzeigelichtleuchtet.

WenndasTemperaturAnzeigelichtnichtleuchtet,drücken

SiedieEIN/AUSTaste.

2 StellenSiedieTEMPERATURAnzeigelichtaufeinen

durchschnittlichenWert

Optimaler Gebrauch der Gefrierzone

• VerwendenSiedieTEMPERATURKONTROLLETaste,um

denTemperaturwertzusetzen.

Esempfiehltsich,einenmittlerenWerteinzustellen.

• An-oderaufgetautesGefriergutdarfnichtwieder

eingefrorenwerden.SolcheLebensmittelmüssenzueinem

Fertiggerichtverarbeitetwerden(innerhalb24Std.)

• BereitsgefroreneLebensmitteldürfennichtmitdenfrisch

einzufrierendenLebensmittelninBerührungkommen.

LetzteremüsseninderoberenSchaleGEFRIERENund

LAGERNeingefrorenwerden.

• LagernSieinderGefrierzonebittekeinehermetisch

verschlossenenGlasflaschenmitFlüssigkeiten,beim

Gefrierenkönntensieplatzen.

• DieHöchstmengeanLebensmitteln,dietäglicheingefroren

werdenkann,istaufdemTypenschild(befindlichinder

Gefrierzone)ersichtlich(Beispiel:Kg/24h4).

• Lebensmitteleinfrieren(GefrierzonebereitsinBetrieb):

 -BeikleinenMengen,dieunterderHälftederaufdem

TypenschildangegebenenLademengeliegen,drücken

SiedieTasteSUPERFREEZE(dieentsprechende

Kontrollleuchteleuchtetauf);legenSiedasFrischgutindie

FächerGEFRIERENundLAGERNeinundschließenSiedie

Gerätetür.DieseFunktionwirdnach24Std.

!WährenddesSchnellgefrierenssolltedasÖffnenderTür

vermiedenwerden.

!AuchwährendeinesStromausfallsodereinerStörungsollte

dieGefrierzonentürnichtgeöffnetwerden:DasGefrier-bzw.

Tiefkühlguthältsichsounverändertfürungefähr9-14Stunden.

!FürmehrPlatzimTiefkühlgerätkönnenSiedieeventuellen

Schubladenherausnehmen(mitAusnahmederuntersten

SchalesowiederSchaleCOOLCAREZONEmitvariabler

Temperatur,sofernvorgesehen)unddieLebensmitteldirektauf

diegitter/-glasplatten(wennvorhanden)legen.

Wartung und Pflege

Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz

BeiReinigungs-undWartungsmaßnahmenmussdasGerät

durchHerausziehendesNetzsteckersvomStromnetzgetrennt

werden.

1 EIN/AUSTastedrücken

2. UndziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.

*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,nichtbeiallen

Modellen.

!Wirddiesnichtbefolgt,ertöntdasWarnsignal.Dieser

WarntonistkeinZeichenfüreineeventuelleStörung.Zur

WiederherstellungNormalbetrieb,unddannwiederaufden

gewünschtenSollWert.UmdasGerätvomStromnetzzu

trennen,verfahrenSiegemäßderPunke1und2.

Reinigung Ihres Gerätes

• DasGehäusedesGerätes,außenundinnen,sowiedie

TürdichtungenkönnenmiteinemmitWasserundBikarbonat

odereinermildenSpüllaugegetränktenSchwammgereinigt

werden.VermeidenSieLöse-,Scheuer-,Bleichmitteloder

Ammoniak.

• DasZubehörkannherausgenommenundineinerwarmen

Spüllaugegereinigtwerden.Anschließendsorgfältig

klarspülenundtrockenreiben.

• AufderGeräterückseitekönntesichStaubablagern.Dieser

kannvorsichtigmitdemlangenRohrstutzendesaufeine

geringeLeistungeingestelltenStaubsaugersentfernt

werden,jedochnichtohnedasKühlgerätvomStromnetz

getrenntzuhaben.

Vermeidung von Schimmelpilz- und

Geruchsbildung

• DasGerätwurdemithygienischenMaterialiengefertigt,die

keineGerücheübertragen.UmdieseEigenschaftnichtzu

verlieren,sinddieLebensmittelstetsgutverschlossenbzw.

verpacktzulagern.HierdurchwirdauchdieBildungvon

Fleckenvermieden.

• SolldasGerätfürlängereZeitstillgelegtwerden,reinigen

SiedenInnenraumundlassenSiedieGerätetüroffenstehen.

Vorsichtsmaßregeln und

Hinweise

!DasGerätwurdenachdenstrengsteninternationalen

Sicherheitsvorschriftenentworfenundgebaut.Nachstehende

HinweisewerdenausSicherheitsgründengeliefertundsollten

aufmerksamgelesenwerden.





DiesesGerätentsprichtdenfolgendenEG-Richtlinien:

-73/23/EWGvom19.02.73(Niederspannung)und

nachfolgendenÄnderungen

-89/336/EWGvom03.05.89(elektromagnetische

Verträglichkeit)undnachfolgendenÄnderungen.

-2002/96/CE.

Allgemeine Sicherheit

• DiesesGerätistfürdennichtprofessionellenEinsatzim

privatenHaushaltbestimmt.

• DasGerätistzumKühlenundEinfrierenvonLebensmitteln

zuverwenden,undnurvonErwachsenengemäßden

HinweisendervorliegendenGebrauchsanleitungenzu

benutzen.

• DerKühl-/undGefrierkombidarfnichtimFreienaufgestellt

werden,auchnicht,wennessichumeinengeschützten

Platzhandelt.Esistgefährlich,dasGerätGewitternund

Unwetternauszusetzen.

• BerührenSiedasGerätnicht,wennSiebarfußsind,und

auchnichtmitnassenoderfeuchtenHändenoderFüßen.

• BerührenSienichtdenRückwandverdampfer:

 esbestehtVerletzungsgefahr.

• ZiehenSiedenGerätesteckernichtamNetzkabelausder

Steckdose,sondernnuramSteckerselbst.

*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,nichtbeiallen

Modellen.

• VorallenReinigungs-undWartungsmaßnahmenmussder

Netzsteckergezogenwerden.Esistnichtausreichend,die

EIN/AUSTaste(Gerätausgeschaltet)zudrückenumalle

elektrischenVerbindungenabzustellen.

• BeietwaigenStörungenversuchenSiebittenicht,dasGerät

selbstzureparieren.

• VerwendenSieimInnernderGefriergutlagerfächer

bittekeinescharfenoderspitzenGegenständeoder

Elektrogeräte,sondernnurdievomHerstellererlaubten

Hilfsmittel.

• EiswürfelnichtsofortindenMundnehmen.

• DiesesGerätistnichtzurVerwendungdurchPersonen

(einschließlichKinder)miteingeschränktenkörperlichen,

geistigenoderWahrnehmungsfähigkeitenoderaberohne

ausreichendeErfahrungundKenntnisgeeignet,esseidenn

unterAufsichtoderAnleitungdurcheinefürihreSicherheit

verantwortlichePerson.Kindersindzubeaufsichtigen,um

zuverhindern,dasssiemitdemGerätspielen.”

• VerpackungsmaterialistkeinSpielzeugfürKinder.

Entsorgung

• EntsorgungdesVerpackungsmaterials:BefolgenSie

dielokalenVorschriften,Verpackungsmaterialkann

wiederverwertetwerden.

• GemäßderEuropäischenRichtlinie2012/19/EUüberElektro-

undElektronik-Altgeräte(WEEE)dürfenElektrohaushalts-

AltgerätenichtüberdenherkömmlichenHaushaltsmüllkreislauf

entsorgtwerden.Altgerätemüssenseparatgesammeltwerden,

umdieWiederverwertungunddasRecyclingderbeinhalteten

MaterialienzuoptimierenunddieEinflüsseaufdieUmweltund

dieGesundheitzureduzieren.DasSymbol„durchgestrichene

Mülltonne”aufjedemProdukterinnertSieanIhreVerpflichtung,

dassElektrohaushaltsgerätegesondertentsorgtwerden

müssen.

EndverbraucherkönnensichanAbfallämterderGemeinden

wenden,ummehrInformationenüberdiekorrekteEntsorgung

ihrerElektrohaushaltsgerätezuerhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

• StellenSiedasGerätineinemtrockenen,gutbelüftbaren

Raumauf,nichtdirektinderSonneoderinderNähevon

Wärmequellen.

• ÖffnenSiedieGerätetürsokurzwiemöglich,wennSie

Lebensmittellagernoderherausnehmen.

 BeijederTüröffnunggehtwertvolleEnergieverloren.

• DasGerätsolltenichtüberladenwerden:

 ZurHaltbarkeitderLebensmittelmussdieKältefrei

zirkulierenkönnen.DieBehinderungderZirkulationhatzur

Folge,dassderKompressorständigarbeitet.

• StellenSiekeinewarmenSpeisenindasGerät:siewürden

dieTemperaturerheblicherhöhenunddenKompressor

zueinerhöherenLeistungzwingen,waseineunnötige

VerschwendunganEnergiebedeutet.

• SobaldsichEisbildet,mussdasGerätabgetautwerden

(sieheWartung),einedickeEisschichterschwertdie

KälteübertragungaufdasKühlgutunderhöhtden

Stromverbrauch.

• HaltenSiedieDichtungenstetseffizientundsauber,damit

sieordnungsgemäßandenTürenanhaftenunddieKälte

nichtentweichenlassen(sieheWartung).

Störungen und Abhilfe

Gerätestörung:BevorSiesichandenTechnischen

Kundendienstwenden(sieheKundendienst),vergewissernSie

sichbittezuerst,obessichumeineKleinigkeithandelt,die

Sieselbstbehebenkönnen.ZiehenSiehierzunachstehendes

VerzeichniszuRate.

Das TEMPERATUR Anzeigelicht leuchtet nicht

• DerNetzsteckerstecktnichtinderSteckdose,oderersitzt

nichtfest,sodasskeinKontakthergestelltwird;oderes

bestehteinStromausfall.

Der Motor startet nicht.

• DasGerätistmiteinemMotorschutzkontrollsystem

ausgestattet(sieheInbetriebsetzungundGebrauch).

Es wird ein intermittierender Signalton ausgegeben

• DieGerätetüristlängerals2Minutenoffengeblieben.

SobalddieTürgeschlossenwird,schaltetsichdas

Warnsignalaus.

Der Motor läuft ununterbrochen.

• DieSCHNELL-FRIERENTasteistgedrückt:dasSCHNELL-

FRIERENAnzeigelichtistan(sieheBeschreibung).

• DieTüristnichtrichtiggeschlossenoderwirdzuhäufig

geöffnet.

• DieUmgebungstemperaturistsehrhoch.

Das Betriebsgeräusch ist zu stark.

• DasGerätwurdenichtebenaufgestellt(sieheInstallation).

• DasGerätwurdezwischenMöbelteilenoderGegenständen

aufgestellt,dievibrierenunddaherzurGeräuschbildung

IhresGerätesbeitragen.

• DasKühlmittelverursachteinleisesGeräuschauchwenn

derKompressornichtarbeitet:diesistkeinFehlersondern

ganznormal.

Installazione

!Èimportanteconservarequestolibrettoperpoterloconsultare

inognimomento.Incasodivendita,dicessioneoditrasloco,

assicurarsicherestiinsiemeall’apparecchioperinformareilnuovo

proprietariosulfunzionamentoesuirelativiavvertimenti.

! Leggereattentamenteleistruzioni:cisonoimportantiinformazioni

sull’installazione,sull’usoesullasicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1. Posizionarel’apparecchioinunambientebenaeratoenon

umido.

2. Nonostruirelegriglieposterioridiventilazione:compressore

econdensatoreemettonocalore e richiedono una buona

aerazioneperfunzionarebeneecontenereiconsumielettrici.

3. Lasciareunadistanzadialmeno10cmtralapartesuperiore

dell’apparecchioedeventualimobilisovrastantiedialmeno

5cmtralefiancateemobili/paretilaterali.

4. Lasciarel’apparecchiolontanodafontidicalore(lalucesolare

diretta,unacucinaelettrica).

5. Permantenereunaottimaledistanzadelprodottodallaparete

posteriore,montareidistanzieripresentinelkitdiinstallazione

seguendoleistruzionipresentisulfogliodedicato.

Livellamento

1. Installarel’apparecchiosuunpavimentopianoerigido.

2. Se il pavimento non fosseperfettamenteorizzontale,

compensaresvitandooavvitandoipiedinianteriori.

Collegamento elettrico

Dopoiltrasporto,posizionarel’apparecchioverticalmentee

attenderealmeno3oreprimadicollegarloall’impiantoelettrico.

Primadiinserirelaspinanellapresadellacorrente,accertarsiche:

• lapresaabbialamessaaterraesiaanormadilegge;

• lapresasiaingradodisopportareilcaricomassimodipotenza

dellamacchina,indicatonellatarghettacaratteristichepostanel

vanofrigoriferoinbassoasinistra(es150W);

• latensionedialimentazionesiacompresaneivaloriindicati

nellatarghettacaratteristiche,postainbassoasinistra(es

220-240V);

• lapresasiacompatibileconlaspinadell’apparecchio.

 Incasocontrariorichiederelasostituzionedellaspinaaun

tecnicoautorizzato(vediAssistenza);nonusareprolunghee

multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presadella

correntedevonoesserefacilmenteraggiungibili.

!Ilcavonondevesubirepiegatureocompressioni.

!Ilcavodeveesserecontrollatoperiodicamenteesostituitosolo

datecniciautorizzati(vediAssistenza).

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

Avvio e utilizzo

Avviare l’apparecchio

! Prima di avviare l’apparecchio, seguire le istruzioni

sull’installazione (vedi Installazione).

!Primadicollegarel’apparecchiopulirebeneivaniegliaccessori

conacquatiepidaebicarbonato.

!L’apparecchioèprovvistodiuncontrollosalvamotorechefa

avviareilcompressoresolodopocirca8minutidall’accensione.

Questoaccadeanchedopoogniinterruzionedell’alimentazione

elettrica,volontariaoinvolontaria(blackout).

1 Inserirelaspinanellapresaeverificarechelaspiadicontrollo

TEMPERATURAsiillumini.Selaspiadicontrollotemperatura

nonsiilluminapremereilpulsanteON/OFF.

2 ImpostarelespiedicontrolloTEMPERATURAsuunovalore

medio

Utilizzare al meglio il congelatore

•Servirsi del pulsante CONTROLLO TEMPERATURA

per impostare il valore della temperatura

Siconsiglia,comunque,unaposizionemedia.

• Nonricongelarealimentichestanno per scongelare o

scongelati;talialimentidevonoesserecottiperessere

consumati(entro24ore).

• Glialimenti freschi da congelare non devonoessereposti

acontattoconquelligiàcongelati;vannosistematineivani

superioriCONGELAMENTOeCONSERVAZIONE.

• Nonmetterenelcongelatorebottigliedivetrocontenentiliquidi,

tappateochiuseermeticamente,perchépotrebberorompersi.

• Laquantitàmassima giornaliera dialimentida congelare è

indicatasullatarghettacaratteristiche, posta all’interno del

congelatore(esempio:Kg/24h4).

• Percongelare(seilcongelatoreègiàinfunzione):

 -perpiccolequantità,inferioriallametàdiquellaindicatasulla

targhettacaratteristiche,premereilpulsanteSUPERFREEZE

(accensionedellarelativaspia),introdurreglialimentineivano

CONGELAMENTOeCONSERVAZIONEechiuderelaporta.

Lafunzionesidisattivaautomaticamentetrascorse24ore

!Duranteilcongelamentoevitarediaprirelaporta.

!In casodi interruzionedi correnteodiguasto,nonaprirela

portadelcongelatore:inquestomodocongelatiesurgelati si

conserverannosenzaalterazionipercirca9-14ore.

!Alfinediottenereunospaziomaggiorenelcongelatore,potete

togliereglieventualicassettidallelorosedi(trannequellopiùin

bassoel’eventualecassettoCOOLCAREZONEatemperatura

variabile),sistemandoglialimentidirettamentesullegriglie/vetri

indotazione[dovepresenti].

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Duranteilavoridipuliziaemanutenzioneènecessarioisolare

l’apparecchiodallaretedialimentazionestaccandolaspinadalla

presa.

1 PremereiltastoON/OFF

2. Staccarelaspinadallapresa.

!Senonsiseguequestaprocedurapuòscattarel’allarme:

essononèsintomodianomalia. Per ripristinare il normale

funzionamentoposizionarelamanopolaeimpostaredinuovo.Per

isolarel’apparecchioprocedereseguendoipunti1e2.

Pulire l’apparecchio

• Lepartiesterne,le parti interne e le guarnizioni in gomma

possonoesserepuliteconunaspugnettaimbevutadiacqua

tiepidaebicarbonatodisodioosaponeneutro.Non usare

solventi,abrasivi,candegginaoammoniaca.

• Gliaccessoriestraibilipossonoesseremessiabagnoinacqua

caldaesaponeodetersivoperpiatti.Sciacquarlieasciugarli

concura.

• Ilretrodell’apparecchiotendeacoprirsidipolvere,chepuò

essereeliminatautilizzandocondelicatezza,dopoaverspento

l’apparecchioestaccatolapresadicorrente,labocchettalunga

dell’aspirapolvere,impostatosuunapotenzamedia.

Evitare muffe e cattivi odori

• L’apparecchioèfabbricatoconmaterialiigienici

 chenontrasmettonoodori.Permantenerequestacaratteristica

ènecessariocheicibivenganosempreprotettiechiusibene.

Ciòeviteràanchelaformazionedimacchie.

• Nelcasosivogliaspegnerel’apparecchioperun lungo

periodo,pulirel’internoelasciareleporteaperte

Precauzioni e consigli

!L’apparecchio èstato progettatoe costruitoinconformitàalle

normeinternazionalidisicurezza.Questeavvertenzesonofornite

perragionidisicurezzaedevonoessereletteattentamente.





QuestaapparecchiaturaèconformealleseguentiDirettive

Comunitarie:

-73/23/CEEdel19/02/73(Bassa Tensione) e successive

modificazioni;

-89/336/CEEdel03/05/89(Compatibilità Elettromagnetica) e

successivemodificazioni.

-2002/96/CE.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Installarel’apparecchioinunambientefrescoebenaerato,

proteggerlodall’esposizionedirettaairaggisolari,nondisporlo

vicinoafontidicalore.

• Perintrodurreoestrarre gli alimenti, aprire le porte

dell’apparecchioilpiùbrevementepossibile.Ogniapertura

delleportecausaunnotevoledispendiodienergia.

• Nonriempirecontroppialimentil’apparecchio:perunabuona

conservazione,ilfreddodevepotercircolareliberamente.

Sesiimpediscelacircolazione,ilcompressorelavorerà

continuamente.

• Non introdurre alimenti caldi: alzerebberolatemperatura

internacostringendoilcompressoreaungrossolavoro,con

grandesprecodienergiaelettrica.

• Sbrinarel’apparecchioqualorasiformassedelghiaccio(vedi

Manutenzione);unospessostratodighiacciorendepiùdifficile

lacessionedifreddoaglialimentiefaaumentareilconsumo

dienergia.

• Mantenereefficientiepulitele guarnizioni, in modo che

aderiscanobenealleporteenonlascinouscireilfreddo(vedi

Manutenzione).

Sicurezza generale

• L’apparecchioèstatoconcepito per un uso di tipo non

professionaleall’internodell’abitazione.

• L’apparecchiodeveessereusatoperconservareecongelare

cibi,solodapersoneadulteesecondoleistruzioniriportatein

questolibretto.

• L’apparecchiononvainstallatoall’aperto,nemmenoselospazio

èriparato,perchéèmoltopericolosolasciarloespostoapioggia

etemporali.

• Nontoccarel’apparecchioapiedinudioconlemanioipiedi

bagnatioumidi.

• Nontoccarelepartiinterneraffreddanti:c’èpericolodiustionarsi

oferirsi.

• Nonstaccarelaspinadallapresadellacorrentetirandoilcavo,

bensìafferrandolaspina.

• Ènecessariostaccarelaspinadallapresaprimadieffettuare

operazionidipuliziaemanutenzione. Nonbastapremere

ilpulsanteON/OFF(dispositivospento)pereliminaretuttii

contattielettrici.

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni

modelli.

• Incasodiguasto,innessuncasoaccedereaimeccanismi

internipertentareunariparazione.

• Nonutilizzare,all’internodegliscomparticonservatoridicibi

congelati,utensilidiversidalraschiettofornitoindotazioneo

apparecchielettricisenonsonodeltiporaccomandatodal

costruttore.

• Nonmettereinboccacubettiappenaestrattidalcongelatore.

• Questo apparecchiononèdaintendersiadattoall’uso da

partedipersone(inclusobambini)conridottecapacitàfisiche,

sensorialiomentali,oprivediesperienzaeconoscenza,a

menochesianostatesupervisionateoistruiteriguardoall’uso

dell’apparecchiodaunapersonaresponsabile della loro

sicurezza.Ibambinidovrebberoesseresupervisionatiper

assicurarsichenongiochinoconl’apparecchio.

• Gliimballagginonsonogiocattoliperbambini.

Smaltimento

• Smaltimentodelmaterialediimballaggio:attenersiallenorme

locali,cosìgliimballaggipotrannoessereriutilizzati.

• LadirettivaEuropea2012/19/EUsuirifiutidi

apparecchia¬tureelettricheedelettroniche(RAEE),prevede

cheglielettrodo¬mesticinondebbanoesseresmaltiti

nelnormaleflussodeirifiutisolidiurbani.Gliapparecchi

dismessidevonoessereraccoltiseparatamenteper

ottimizzareiltassodirecuperoericiclaggiodeimaterialiche

licompongonoedimpedirepotenzialidanniperlasalute

el’ambiente.Ilsimbolodelcestinobarratoèriportatosu

tuttiiprodottiperricordaregliobblighidiraccoltaseparata.

Quandosiacquistaunanuovaapparecchiaturaequivalente

sipuòconsegnareilRAEEalnegoziante,cheètenutoa

ritirarlogratuitamente;iRAEEdi“piccolissimedimensioni”

(nessunlatosoprai25cm)possonoessereconsegnati

gratuitamenteainegoziantianchesenonsiacquistanulla

(soloneinegoziconsuperficiedivenditasuperiorea400

mq).Perulterioriinformazionisullacorrettadismissionedegli

elettrodomesticiidetentoripotrannorivolgersialservizio

pubblicoprepostooairivenditori.

Anomalie e rimedi

Puòaccaderechel’apparecchiononfunzioni.Primaditelefonare

all’Assistenza(vediAssistenza),controllarechenonsitrattidiun

problemafacilmenterisolvibileaiutandosiconilseguenteelenco.

La spia di controllo TEMPERATURA non si illumina.

• La spina non è inserita nella presa dellacorrenteonon

abbastanzadafarecontatto,oppureincasanonc’ècorrente.

Il motore non parte.

• L’apparecchioèdotatodiuncontrollosalvamotore

 (vediAvvioeutilizzo).

ÈSi ha la segnalazione acustica intermittente

• Laportadell’apparecchioèrimastaapertaperpiùdi2minuti.

Ilsegnaleacusticocessaallachiusuradellaporta.

Il motore funziona di continuo.

• Il pulsante CONGELAMENTO RAPIDO è stato premuto: la

spiadicontrolloCONGELAMENTORAPIDO è accesa (cfr.

Descrizione).

• Laportanonèbenchiusaovieneapertadicontinuo.

• Latemperaturadell’ambienteesternoèmoltoalta.

L’apparecchio emette molto rumore.

• L’apparecchio non è stato installato ben in piano(vedi

Installazione).

• L’apparecchioèstatoinstallatotramobiliooggettichevibrano

edemettonorumori.

• Ilgasrefrigeranteinternoproduceunleggerorumoreanche

quandoilcompressoreèfermo:nonèundifetto,ènormale.

Installation

!Conservezcemoded’emploipourpouvoirleconsulteràtoutmoment.

Encasdevente,decessionoudedéménagement,veillezàcequ’ilsuive

l’appareilpourinformerlenouveaupropriétairesursonfonctionnement

etluifournirlesconseilscorrespondants.

! Lisezattentivementlesinstructions:ellescontiennentdesconseils

importantssurl’installation,l’utilisationetlasécuritédevotreappareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placezl’appareildansunepiècebienaéréeetnonhumide.

2. Nebouchezpaslesgrillesd’aérationarrière:lecompresseuret

lecondensateurproduisentdelachaleuretexigentunebonne

aérationpourbienfonctionneret réduire la consommation

d’électricité.

3. Prévoiraumoins10cmentrelehautdel’appareiletlesmeubles

installésau-dessusetaumoins5cmentrelescôtésetlesmeubles/

paroislatérales.

4. Installezl’appareilloindesourcesdechaleur(rayonsdirectsdu

soleil,cuisinièreélectrique).

5. Pourmaintenirunedistanceoptimaleentreleproduitetlaparoi

arrière,montezlescalesd’espacement comprises dans le kit

d’installationetsuivezlesinstructionsdelanoticespécialement

prévue.

Mise à niveau

1. Installezl’appareilsurunsolplatetrigide.

2. Silesoln’estpasparfaitementhorizontal,vissezoudévissezles

petitspiedsavantpourbiennivelerl’appareil.

Raccordement électrique

Aprèsletransport,placezl’appareilàlaverticaleetattendezaumoins3

heuresavantdeleraccorderàl’installationélectrique.Avantdebrancher

lafichedanslaprisedecourant,assurez-vousque:

• lapriseestbienmunied’uneterreconformeàlaloi;

• la prise est bien apteàsupporterla puissance maximale de

l’appareil,indiquéesurlaplaquettesignalétiqueplacéeàl’intérieur

ducompartimentréfrigérateurenbasàgauche(ex.150W);

• la tensiond’alimentationest bien comprise entre les valeurs

indiquéessurlaplaquettesignalétique,placéeenbasàgauche

(ex.220-240V);

• lapriseestbiencompatibleaveclafichedel’appareil.

 Encasd’incompatibilité,faitesremplacerlaficheparuntechnicien

agréé(voirAssistance);n’utiliseznirallongesniprisesmultiples.

!Aprèsinstallationdel’appareil,lecâbleélectriqueetlaprisede

courantdoiventêtrefacilementaccessibles.

!Lecâblenedoitêtrenipliéniexcessivementécrasé.

! Ildoitêtrecontrôléprériodiquementetnepeutêtreremplacéque

paruntechnicienagréé(voirAssistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des

normes énumérées ci-dessus.

Mise en marche et utilisation

Mise en service de l’appareil

! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien les instructions

sur líinstallation (voir Installation).

!Avantdebranchervotreappareil,nettoyezbienlescompartiments

etlesaccessoiresàl’eautièdeadditionnéedebicarbonate.

!Cetappareilestéquipéd’unsystèmeprotège-moteurquinefait

démarrerlecompresseurque8minutesaprèssonbranchement.

C’estcequisepasseraaussiaprèstoutecoupuredecourant,

volontaireouinvolontaire(panned’électricité.

1 Insérezlafichedanslapriseetassurezvousque.Levoyant

d’indicateur de TEMPÉRATURE s’allume. Si le voyant

d’indicateurdetempératurenes’allumepas,appuyezsurle

boutonON/OFF.

2 Réglezlesvoyantsd’indicateursdetempératureàlavaleur

moyenne.

Pour profiter à plein de votre congélateur

• Utilisez le bouton de RÉGLAGEDELATEMPÉRATURE

pour définir la valeur de la température.

Unepositionintermédiaireestdetoutemanièreconseillée.

• Nerecongelezpasdesalimentsdécongelésouencoursde

décongélation;ilfautlesfairecuireetlesconsommer(dans

les24heures).

• Lesalimentsfraisàcongelernedoiventpasêtreplacésau

contactd’alimentsdéjàcongelés;ilfautlesstockerdansle

compartimentsupérieurCONGELATIONetCONSERVATION.

• Nestockezpasdansvotrecongélateurdesbouteillesenverre

contenantdesliquides,bouchéesouferméeshermétiquement,

ellespourraientsebriser.

• L’étiquetteplacéeàl’intérieurducongélateurvousrenseigne

surlaquantité maximale d’aliments pouvant être congelée

quotidiennement(parexemple:kg/24h4).

• Pour congeler (si le congélateur est déjà en service) :

-depetitesquantités,inférieuresàla moitié de la quantité

reportéesurl’étiquette,appuyezsurlatoucheQUICKFREEZE

(allumageduvoyantcorrespondant),introduisezlesalimentset

fermezlaporte.Cettefonctionsedésactiveautomatiquement

auboutde24heures

!Evitezd’ouvrirlaportependantlaphasedecongélation.

!Encasdecoupuredecourantoudepanne,n’ouvrezpaslaporte

ducongélateur:lesproduitssurgelésetcongelésseconserveront

ainsisansproblèmependant9-14heuresenviron.

! Pour obtenir davantage de place de rangement dans votre

congélateur,vouspouvezretirerlestiroirs(saufletiroirdubas

etceluidelaCOOLCAREZONEàtempératurevariablesivotre

appareilenestéquipé),etrangerlesalimentsdirectementsur

lesgrilles/clayettesverrefournies[siprésentes].

Entretien et soin

Mise hors tension

Pendantlesopérationsde nettoyage et d’entretien, mettez

l’appareilhorstensionendébranchantlafichedel’appareilde

laprisedecourant.

1 AppuyezsurleboutonON/OFF(Marche/Arrêt)

2 Débranchezlafichedelaprisedecourant.

!Sicetteprocéduren’estpasrespectée,l’alarmepeutse

déclencher:cecinedénotepasuneanomalie.Pourretourner

aufonctionnementnormalamenerleréglerànouveau

l’appareil,procédezcommeindiquéauxpoints1et2.

Nettoyage de l’appareil

• Nettoyezl’extérieur,l’intérieuretlesjointsencaoutchouc

àl’aided’uneépongeimbibéed’eautièdeadditionnée

debicarbonatedesoudeoudesavonneutre.N’utilisez

pasdesolvants,deproduitsabrasifs,d’eaudeJavelou

d’ammoniaque.

• metteztremperlesaccessoiresamoviblesdansdel’eau

chaudeadditionnéedesavonoudeliquidevaisselle.

Rincez-lesetessuyez-lessoigneusement.

• Ledosdel’appareilatendanceàs’empoussiérer,pour

éliminerlapoussièreavecdélicatesse,aprèsavoiréteint

l’appareiletdébranchélafiche,servez-vousd’unaspirateur

montantunaccessoireadéquatetréglésurunepuissance

intermédiaire.

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

Contre la formation de moisissures et de

mauvaises odeurs

• Cetappareilestfabriquédansdesmatériauxhygiéniques

quinetransmettentpasd’odeur.Poursauvegardercette

caractéristique,veillezàbienemballeretcouvrirvos

aliments.Vouséviterezparlamêmeoccasionlaformation

detaches.

• Sivousdevezlaisservotreappareiléteintpendantune

périodedetempsprolongée,nettoyez-lebienl’intérieuret

laissezlesportesouvertes.

Précautions et conseils

!L’appareilaétéconçuetfabriquéconformémentauxnormes

internationalesdesécurité.Cesconseilssontfournispourdes

raisonsdesécuritéetdoiventêtrelusattentivement.





CetappareilestconformeauxDirectivesCommunautaires

suivantes:

-73/23/CEEdu19/02/73(BasseTensione)etmodifications

suivantes;

-89/336/CEEdu03/05/89(CompatibilitéElectromagnétique)et

modificationssuivantes;

-2002/96/CE.

Sécurité générale

• Cetappareilaétéconçupourunusagefamilial,detypenon

professionnel.

• Cetappareilquisertàconserveretàcongelerdesaliments

nedoitêtreutiliséquepardesadultesconformémentaux

instructionsdumoded’emploi.

• Cetappareilnedoitpasêtreinstalléenextérieur,même

dansunendroitàl’abri,ilesteneffettrèsdangereuxdele

laisserexposéàlapluieetauxorages.

• Netouchezpasàl’appareilpiedsnusousivosmainsou

piedssontmouillésouhumides.

• Netouchezpasauxpartiesrefroidissantes:vouspourriez

vousbrûlerouvousblesser.

• Pourdébrancherlafichedelaprisedecourant,sortezla

fiche,netirezsurtoutpassurlecâble.

• Avantd’effectuertouteopérationdenettoyageou

d’entretien,débranchezlafichedelaprisedecourant.

AppuyersurleboutonON/OFF(miseenarrêtdel’appareil)

pourannulertoutcontactélectriquenesuffitpas.

• Encasdepanne,n’essayezenaucuncasd’accéderaux

mécanismesinternespourtenterderéparerl’appareil.

• Nepasutiliser,àl’intérieurdescompartimentsde

conservationpouralimentscongelés,d’ustensilespointus

etcoupantsoud’appareilsélectriquesd’untypeautreque

celuirecommandéparlefabricant.

• Nepasporteràlabouchedesglaçonsàpeinesortisdu

congélateur.

• Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardes

personnes(ycomprislesenfants)dontlescapacités

physiques,sensoriellesoumentalessontréduites,oudes

personnesdénuéesd’expérienceoudeconnaissance,

saufsiellesontpubénéficier,parl’intermédiaired’une

personneresponsabledeleursécurité,d’unesurveillance

oud’instructionspréalablesconcernantl’utilisationde

l’appareil.Ilconvientdesurveillerlesenfantsafinqu’ilsne

jouentpasavecl’appareil.

• Lesemballagesnesontpasdesjouetspourenfants.

Mise au rebut

• Miseaurebutdumatérield’emballage:conformez-vousaux

réglementationslocales,lesemballagespourrontainsiêtre

recyclés.

• LaDirectiveEuropéenne2012/19/EUsurlesDéchetsdes

EquipementsElectriquesetElectroniques(DEEE),exige

quelesappareilsménagersusagésnesoientpasjetés

danslefluxnormaldesdéchetsmunicipaux.Lesappareils

usagésdoiventêtrecollectésséparémentafind’optimiser

letauxderécupérationetlerecyclagedesmatériauxqui

lescomposentetréduirel’impactsurlasantéhumaineet

l’environnement.Lesymboledela‘‘poubellebarrée’’est

apposéesurtouslesproduitspourrappelerlesobligations

decollecteséparée.Lesconsommateursdevrontcontacter

lesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantla

démarcheàsuivrepourl’enlèvementdeleurvieilappareil.

Economies et respect de l’environnement

• Installezvotreappareildansunendroitfraisetbienaéré,

protégez-lecontrel’expositiondirecteauxrayonsdusoleilet

neleplacezpasprèsdesourcesdechaleur.

• Pourintroduireousortirlesaliments,n’ouvrezlesportes

del’appareilqueletempsstrictementnécessaire.Chaque

ouverturedeportecauseuneconsidérabledépense

d’énergie.

• Nechargezpastropvotreappareil:pourunebonne

conservationdesaliments,lefroiddoitpouvoircirculer

librement.Silacirculationestentravée,lecompresseur

travailleraenpermanence.

• N’introduisezpasd’alimentschauds:cesderniers

fontmonterlatempératureintérieurecequiobligele

compresseuràtravaillerbeaucoupplusengaspillantuntas

d’électricité.

• Dégivrezl’appareildèsquedelaglacesedépose(voir

Entretien);unecouchedeglacetropépaissegêne

considérablementlacessiondefroidauxalimentset

augmentelaconsommationd’électricité.

• Gardeztoujourslesjointspropresetenbonétatpour

qu’ilsadhèrentbienauxportesetnelaissentpaslefroid

s’échapper(voirEntretien).

Anomalies et remèdes

Ilpeutarriverquel’appareilnefonctionnepas.Avantde

téléphonerauservicededépannage(voirAssistance),contrôlez

s’ilnes’agitpasd’unproblèmefacileàrésoudreàl’aidedela

listesuivante.

Le voyant d’indicateur de TEMPÉRATURE ne s’allume pas

• Lafichen’estpasbranchéedanslaprisedecourantoupas

assezenfoncéepourqu’ilyaitcontactoubienilyaune

coupuredecourant.

Le moteur ne démarre pas.

• L’appareilestéquipéd’unsystèmeprotège-moteur(voir

Miseenmarcheetutilisation).

Emission d’un signal sonore intermittent

• Laportedel’appareilestrestéeouvertependantplusde2

minutes.Lesignalsonorecessedèsfermeturedelaporte.

Le moteur est branché en permanence.

• LeboutonQUICKFREEZE(congélationrapide)aété

appuyé:levoyantd’indicateurdeCONGÉLATIONRAPIDE

estallumé(voirDescription).

• Laporten’estpasbienferméeoutropsouventouverte.

• Latempératureàl’extérieuresttrèsélevée.

L’appareil est très bruyant.

• L’appareiln’apasétéinstallébienàplat(voirInstallation).

• L’appareilestinstalléentredesmeublesoudesobjetsqui

vibrentetfontdubruit.

• Legazréfrigérantinterneproduitunlégerbruitmêmequand

lecompresseurestàl’arrêt:ilnes’agitpasd’undéfaut,c’est

toutàfaitnormal.

Instalación

!Esimportanteconservarestemanualparapoderconsultarlo

cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado,

verifiquequepermanezcajuntoalaparatoparainformaralnuevo

propietariosobresufuncionamientoysobrelasprecauciones

durantesuuso

! Lea atentamente las instrucciones: contieneninformación

importantesobrelainstalación,sobreelusoysobrelaseguridad.

Colocación y conexión

Colocación

1. Coloqueelaparatoenunambientebienaireadoyseco.

2. Noobstruyalasrejillasposterioresdeventilación:elcompresor

yelcondensadoremitencaloryrequierenunabuenaaireación

parafuncionarbienylimitarelconsumoeléctrico.

3. Dejeunadistanciamínimade10cm.entrelapartesuperior

delaparatoylosmueblessituadosencimayde5cm.,como

mínimo,entreloscostadosylosmueblesoparedeslaterales.

4. Mantengaelaparatolejosdefuentesdecalor(porej.laluz

solardirectaounacocinaeléctrica).

5. Paramantenerunadistanciaóptimaentreelproductoyla

paredposterior,coloquelosdistanciadoresqueseencuentran

enlacajadeinstalaciónsiguiendolasinstruccionespresentes

enlahojacorrespondiente.

Nivelación

1. Instaleelaparatosobreunpisoplanoyrígido.

2. Si el pisonofueraperfectamentehorizontal, compense los

desnivelesatornillandoodesatornillandolaspatasdelanteras.

Conexión eléctrica

Después de su transporte, coloque el aparato verticalmente y

espere3horascomomínimoantesdeconectarloalaredeléctrica.

Antesdeenchufarloalatomadecorriente,controleque:

• latomaposealaconexiónatierrayqueseaconformealaley;

• elenchufeseacapazdesoportarlacargamáximadepotencia

delamáquinaindicadaenlaplacadecaracterísticasubicada

enlaparteinferiorizquierdadelfrigorífico(ej.150W);

• latensióndealimentaciónestécomprendidaentrelosvalores

indicadosenlaplacadecaracterísticasubicadaabajoala

izquierda(ej.220-240V);

• latomaseacompatibleconelenchufedelaparato.

 Sinofueraasí,solicitelasustitucióndelenchufeauntécnico

autorizado(verAsistencia);noutiliceprolongaciones ni

conexionesmúltiples.

!Unavezinstaladoelaparato,elcableeléctricoylatomade

corrientedebenserfácilmenteaccesibles.

!Elcablenodebesufrirplieguesnicompresiones.

!Elcabledebeserrevisadoperiódicamenteysustituidosólopor

técnicosautorizados(verAsistencia).

! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en

que no hayan sido respetadas estas normas.

Puesta en funcionamiento y

uso

Poner en marcha el aparato

! Antes de poner en marcha el aparato, siga las instrucciones

sobre la instalación (ver instalación).

!Antesdeconectarelaparato,limpiebienloscompartimientos

ylosaccesoriosconaguatibiaybicarbonato.

!Elaparatoposeeuncontrolqueloprotegecontrasobrecargas,que

hacefuncionarelcompresorsólodespuésdeaproximadamente

8minutosdelencendido.Estosucedetambiéndespuésdecada

interrupcióndelaalimentacióneléctrica,voluntariaoinvoluntaria

(blackout).

1 Enchufeelaparatoalatomadecorriente,asegurándosede

queseenciendalaluzindicadoradelaTEMPERATURA.Si

noseenciende,pulseentonceselbotóndeENCENDIDO/

APAGADO.

2 FijelaslucesindicadorasdeTEMPERATURAenunvalormedio

Uso óptimo del congelador

• UtiliceelbotóndeCONTROLDETEMPERATURApara

ajustarelvalordetemperaturaSeaconseja,entodocaso,

ponerunaposiciónmedia.

• Novuelvaacongelaralimentosqueseestánpordescongelar

odescongelados;dichosalimentosdebenserpreviamente

cocinadosparaserconsumidos(dentrodelas24horas).

• Losalimentos frescos por congelarnosedebencolocar

encontactoconlosyacongelados;sedebencolocar

en el compartimiento superior CONGELAMIENTO y

CONSERVACIÓN.

• Nocoloqueenelcongeladorbotellasdevidrioquecontengan

líquidos,tapadasocerradasherméticamenteporquepodrían

romperse.

• Lacantidaddiariamáximadealimentosquesepuedecongelar

estáindicadaenla placa de características ubicada en el

interiordelcongelador(porejemplo:4Kg/24h).

• Paracongelar(sielcongeladoryaestáenfuncionamiento):

 -pequeñascantidades,menoresquelamitaddelaindicada

enlaplacadecaracterísticas,pulseelbotónQUICKFREEZE

(congelamientorápido)(encendidodelacorrespondienteluz

testigo),introduzcalosalimentosycierrelapuerta.Lafunción

sedesactivaautomáticamentedespuésde24horas

!Duranteelcongelamientoeviteabrirlapuerta.

! Cuando se produzca una interrupción de corriente o una

avería,noabrala puerta del congelador:  de estemodo,los

alimentoscongeladosseconservaránsin alteración durante

aproximadamente9-14horas.

!Conlafinalidaddeobtenerunespaciomayorenelcongelador,

sepuedenquitarloscajones(exceptoelinferioryelrecipiente

COOLCAREZONEdetemperaturavariable), colocando

alimentosdirectamenteenlasparrillas/vidriossuministrados.

Mantenimiento y cuidados

Cortar la corriente eléctrica

Durante los trabajos de limpieza ymantenimiento,es

necesarioaislarelaparatodelareddealimentacióneléctrica,

desenchufándolo:

1 PulseelbotóndeENCENDIDO/APAGADO

2 Desenchufeelaparato.

!Sinoseefectúaesteprocedimientopuededesconectar

laalarma:dichaalarmanoessíntomadeanomalía.Para

restauraroperaciónnormaly,acontinuación,establezca

denuevoaladeseadavalor.Paraaislarelaparatoproceda

siguiendolospuntos1y2.

Limpiar el aparato

• Laspartesexternas,laspartesinternasylasjuntasdegoma

sepuedenlimpiarconunaesponjaembebidaenaguatibia

ybicarbonatodesodioojabónneutro.Noutilicesolventes,

productosabrasivos,lejíaoamoníaco.

• Losaccesoriosextraíbles se puedencolocaren remojo en

aguacalienteyjabónodetergenteparaplatos.Enjuáguelos

yséquelosconcuidado.

• Laparteposteriordelaparatotiendeacubrirsedepolvoquese

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentra

soloenalgunosmodelos.

Stránka sa načítava...

Indesit UPSI 1721 F/HA Užívateľská príručka

Značka: Indesit

Model: UPSI 1721 F/HA

Typ: Užívateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

português: Indesit UPSI 1721 F/HA Guia de usuario
español: Indesit UPSI 1721 F/HA Guía del usuario
français: Indesit UPSI 1721 F/HA Mode d'emploi
italiano: Indesit UPSI 1721 F/HA Guida utente
English: Indesit UPSI 1721 F/HA User guide
Deutsch: Indesit UPSI 1721 F/HA Benutzerhandbuch

Indesit UPSI 1721 F/HA Užívateľská príručka

Indesit UPSI 1721 F/HA Užívateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty