Indesit LPE 14-H08 IX A++.R Užívateľská príručka

Stránka sa načítava...

UMÝVAČKA RIADU

Slovensky, 73

LPE 14-H08 A++

SK

Pokyny pre použitie

Obsah

Inštalácia, 74-75

Ustavenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy

Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody

Upozornenia pre prvé umývanie

Technické údaje

Ecodesign Regulation

Popis zariadenia, 76

Celkový pohľad

Ovládací panel

Plnenie košov, 77

Dolný kôš

Košík na príbory

Horný kôš

Uvedenie do činnosti a použitie, 78-79

Uvedenie umývačky do činnosti

Umývací prostriedok

Voliteľné funkcie umývania

Programy, 80

Tabuľka programov

Leštidlo a regeneračná soľ, 81

Dávkovanie leštidla

Dávkovanie regeneračnej soli

Údržba a starostlivosť, 82

Uzatvorenie prívodu vody a vypnutie elektrického

napájania

Čistenie umývačky

Zabránenie vzniku nepríjemných zápachov

Čistenie ostrekovacích ramien

Čistenie filtra prívodu vody

Čistenie filtrov

Opatrenia v prípade dlhodobej nečinnosti

Opatrenia, rady a Servisná služba, 83

Základné bezpečnostné pokyny

Likvidácia

Ako ušetriť a brať ohľad na životné prostredie

Servisná služba

Poruchy a spôsob ich odstránenia, 84

74

SK

Je veľmi dôležité uschovať tento návod kvôli prípadnému

neskoršiemu nahliadnutiu. V prípade predaja, darovania alebo

presťahovania zariadenia zabezpečte, aby návod zostal vždy

jeho súčasťou.

Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: obsahujú dôležité

informácie týkajúce sa inštalácie, použitia a bezpečnosti pri

práci.

Pri prenášaní udržujte zariadenie podľa možností vo zvislej

polohe; v prípade potreby ho môžete nakloniť na zadnú stranu.

Toto zariadenie bolo navrhnuté pre použitie v domácnosti

alebo pre podobné aplikácie, ako napríklad:

- priestory určené pre kuchyňu personálu v obchodoch,

úradoch a iných pracovných prostrediach;

- hospodárske príbytky;

- použitie zákazníkmi v hoteli, moteli alebo iných prostrediach

rezidenčného typu;

- penzióny typu „bed and breakfast“.

Ustavenie a vyrovnanie do vodorovnej

polohy

1. Po rozbalení zariadenia skontrolujte, či počas prepravy

nedošlo k jeho poškodeniu.

Ak je poškodené, nezapájajte ho a obráťte sa na predajcu.

2. Je možné umiestniť umývačku tak, aby sa bočnými stenami

alebo zadnou stenou dotýkala priľahlého nábytku alebo steny.

Tento model umývačky môže byť tiež zasunutý pod pracovnú

dosku

* (viď list s Montážnymi pokynmi).

3. Umiestnite umývačku na rovnú a pevnú plochu. Vyrovnajte

zariadenie do vodorovnej polohy odskrutkovaním alebo

zaskrutkovaním predných nožičiek. Dokonalé vyrovnanie do

vodorovnej polohy zabezpečí stabilitu zariadenia a zamedzí

vzniku vibrácií, hluku a posunov počas činnosti.

4.

* Výška zadnej nožičky sa nastavuje prostredníctvom

šesťhranného puzdra červenej farby, nachádzajúceho sa

v spodnej čelnej časti, v strede umývačky, s použitím kľúča

s šesťhranným otvorom o veľkosti 8 mm. Otáčaním v smere

hodinových ručičiek sa výška zvyšuje a otáčaním proti smeru

hodinových ručičiek sa výška znižuje. (viď návod pre vstavanie,

priložený k dokumentácii)

Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu

vody

Prispôsobenie elektrického rozvodu a rozvodu vody pre

inštaláciu musí vykonať kvalifikovaný pracovník.

Umývačka riadu nesmie byť opretá o potrubie alebo o kábel

elektrického napájania.

Zariadenie musí byť pripojené k rozvodu vody

s použitím nových hadíc.

Nepoužívajte staré hadice.

Prívodná hadica a vypúšťacia hadica vody a kábel elektrického

napájania musia byť nasmerované doprava alebo doľava, aby

bola umožnená čo najlepšia inštalácia (viď obrázok).

Pripojenie hadice pre prívod vody

• Pripojenie k rozvodu studenej vody: dôkladne zaskrutkujte

prívodnú hadicu ku kohútiku s hrdlom so závitom 3/4”; pred

zaskrutkovaním nechajte odtiecť vodu, až kým nebude

priezračná, aby prípadné nečistoty neupchali zariadenie.

• Pripojenie k rozvodu teplej vody: ak je v byte rozvod teplej

vody, môže byť umývačka napájaná aj z tohto rozvodu,

teplota vody však nesmie presiahnuť 60 °C.

Zaskrutkujte hadicu ku kohútiku spôsobom popísaným pre

prívod studenej vody.

Ak dĺžka prívodnej hadice nebude dostatočná, obráťte sa

na špecializovanú predajňu alebo na autorizovaný odborný

personál (viď Servisná služba).

Tlak v rozvode vody sa musí pohybovať v rozmedzí

uvedenom v tabuľke Technických údajov (viď vedľa).

Dbajte na to, aby hadica nebola príliš ohnutá alebo

stlačená.

Pripojenie vypúšťacej hadice k odpadovému

potrubiu

Pripojte vypúšťaciu hadicu k odpadovému potrubiu

s minimálnym priemerom 4 cm tak, aby nebola ohnutá.

Vypúšťacia hadica sa musí nachádzať vo výške od 40 do 80

cm od podlahy alebo od plochy, na ktorej je uložená umývačka

(A).

Pred pripojením vypúšťacej hadice k sifónu umývadla odstráňte

plastový uzáver (B).

Bezpečnostné opatrenie proti vytopeniu

Aby sa zabránilo vytopeniu, umývačka:

- je vybavená systémom, ktorý preruší prívod vody v prípade

porúch alebo úniku vody dovnútra umývačky.

Niektoré modely sú vybavené prídavným bezpečnostným

zariadením New Acqua Stop

*, ktoré zaručuje ochranu proti

vytopeniu aj v prípade pretrhnutia prívodnej hadice.

UPOZORNENIE: NEBEZPEČNÉ

NAPÄTIE!

Prívodná hadica vody nesmie byť v žiadnom prípade prerezaná,

pretože obsahuje súčasti pod napätím.

* Len pri niektorých modeloch.

Inštalácia

SK

75

Pripojenie k elektrickému rozvodu

Pred zasunutím zástrčky do zásuvky elektrického rozvodu sa

uistite, že:

• zásuvka je uzemnená a že vyhovuje normám;

• zásuvka je schopná zniesť maximálnu záťaž odpovedajúcu

menovitému príkonu zariadenia, uvedenému na štítku

s technickými údajmi, umiestnenom na vnútornej strane

dvierok (viď kapitola Popis umývačky);

• napájacie napätie odpovedá hodnotám uvedeným na štítku

s technickými údajmi, umiestnenom na vnútornej strane

dvierok;

• zásuvka je kompatibilná so zástrčkou zariadenia. V opačnom

prípade požiadajte o výmenu zástrčky autorizovaného

technika (viď Servisná služba); nepoužívajte predlžovacie

šnúry ani rozvodky.

Po inštalácii zariadenia musí kábel elektrického napájania a

zásuvka elektrického rozvodu zostať ľahko prístupné.

Kábel nesmie byť ohnutý ani stlačený.

V prípade poškodenia musí byť napájací kábel vymenený

výrobcom alebo jeho strediskom Servisnej služby, aby sa

predišlo akémukoľvek riziku. (Viď Servisná služba)

Firma neponesie žiadnu zodpovednosť za následky

spôsobené nerešpektovaním uvedených pokynov.

Pás proti tvorbe kondenzátu*

Po vstavaní umývačky otvorte dvierka a prilepte pod drevenú

policu priesvitný samolepiaci pás, chrániaci policu pred

prípadným kondenzátom.

Upozornenia pre prvé umývanie

Po inštalácii, bezprostredne pred prvým umývaním, úplne naplňte

vodou nádobku na soľ a pridajte približne 1 kg soli (viď Leštidlo a

regeneračná soľ): je úplne bežným javom, že voda pretečie.

Zvoľte stupeň tvrdosti vody (viď kapitola Leštidlo a regeneračná

soľ). Po naplnení soľou dôjde k zhasnutiu kontrolky CHÝBAJÚCA

SOĽ

*.

Nenaplnenie zásobníka soli môže spôsobiť poškodenie

dekalcifikátora vody a ohrevného článku.

ECODESIGN REGULATION

Umývací cyklus ECO je štandardný program, na ktorý sa vzťahujú údaje uvedené na energetickom štítku; tento cyklus je vhodný pre

umývanie bežne znečisteného riadu a jedná sa o najúčinnejší program z hľadiska energetickej úspory a úspory vody pre tento druh

riadu. Pre menšiu spotrebu používajte umývačku riadu s plnou náplňou.

Spotreba v pohotovostnom režime: Spotreba v režime left-on: 4,5 W - spotreba v režime vypnutia: 1,3 W

Tabuľka so spotrebou pre hlavné cykly

* Údaje o programe predstavujú hodnoty namerané v laboratóriu, v súlade s európskou normou EN 50242.

** Údaje sú získané meraním v užívateľských podmienkach použitia a naloženia riadu.

Standardni pogoji

*

Pogoji uporabnika

**

Poraba energije

(KWh/cikel)

Poraba vode

(l/cikel)

Trajanje

(min/cikel)

Poraba energije

(KWh/cikel)

Poraba vode

(l/cikel)

Trajanje

(min/cikel)

INTENZIVNO 1,50 15 150 1,25 14 135

NORMALNO 1,20 15 120 1,00 14 110

Technické údaje

Rozmery

Šírka 59,5 cm

Výška 82 cm

Hĺbka 57 cm

Kapacita 14 štandardných súprav riadu

Tlak vody v prívod

nom potrubí

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Napájacie napätie Viď štítok s menovitými údajmi

Celkový príkon Viď štítok s menovitými údajmi

Poistka Viď štítok s menovitými údajmi

Toto zariadenie je v zhode s

nasledujúcimi smernicami

Európskej únie:

-2006/95/EC (Nízke napätie)

-2004/108/EC (Elektromagneti-

cká kompatibilita)

-2005/32/EC (Comm. Reg. 1275/

2008) (Ecodesign)

- 97/17/EC (Energetické

štítkovanie umývačiek riadu)

-2002/96/EC

76

SK

Celkový pohľad

1. Horný kôš

2. Horné ostrekovacie rameno

3. Sklopné držiaky

4. Mechanizmus nastavenia výšky koša

5. Dolný kôš

6. Spodné ostrekovacie rameno

7. Košík na príbory

8. Umývací filter

9. Nádobka na soľ

10. Nádobky na umývací prostriedok a nádržka

na leštidlo

11. Štítok s technickými údajmi

12. Ovládací panel

***

13. Kruhová matica

*** Len u modelov určených pre úplné vstavanie.

* Len pri niektorých modeloch.

Počet a druh programov sa mení v závislosti od modelu umývačky.

Ovládací panel

Popis zariadenia

Tlačidlo Voľba

programu

Kontrolka

Chýbajúca sol

Kontrolka

Chýbajúce leštidlo

Kontrolka

Ukončenie

programu

Kontrolka

sušenia

Kontrola

umývania

Tlačidlo a kontrolka

Good Night

(Nočný cyklus)

Tlačidlo a kontrolka

Štart/Pauza

Tlačidlo a kontrolka

Oneskorený štart

Svetelný indikátor

zvyšnej doby

Tlačidlo a kontrolka

Polovičná náplň

Kontrolky Programov

Kontrolka

ZAPNUTÉ-

VYPNUTÉ

Tlačidlo Zapnúť-

vypnúť/Vynulovanie

Tlačidlo a kontrolka

Multifunkčné tablety

SK

77

* Len pri niektorých modeloch. Mení sa v závislosti na počte a

polohe.

Plnenie košov

Pred plnením odstráňte z riadu zvyšky jedla a vylejte z

pohárov a krčahov tekutiny, ktoré v nich zostali.

Po naplnení skontrolujte, či sa môžu ostrekovacie

ramená voľne otáčať.

Spodný kôš a košík na príbory

Do spodného koša je možné ukladať hrnce, veká, taniere,

šalátové misy, príbory, atď.Taniere a veľké veká je potrebné

umiestniť po krajoch koša.

Niektoré modely umývačiek riadu sú vybavené sklopnými

sektormi

*, rovnakými, aké je možné použiť i vo zvislej polohe pre

umiestnenie jedál alebo vo vodorovnej polohe pre umiestenie

hrncov, šalátových mís a panvíc.

Košík na príbory môže byť rôzny, rozložiteľný alebo nerozložiteľný,

podľa modelu umývačky: Nerozložiteľný košík musí byť umiestnený

len v prednej časti spodného koša.

Obidva majú horné

mriežky pre lepšie

umiestnenie príborov.

Nože a nástroje s ostrými hrotmi musia byť uložené do

košíka na príbory hrotmi obrátenými smerom dolu, alebo musia

byť uložené do vodorovnej polohy na sklopné držiaky horného

koša.

Horný kôš

Do horného koša ukladajte chúlostivý a lahký riad: poháre, šálky,

tanieriky a nízke šalátové misy.

Sklopné držiaky s premenlivou polohou

Sklopné držiaky je možné

umiestniť do dvoch rôznych

výšok kvôli optimalizácii

umiestnenia riadu v priestore

koša. Poháre na stopke je

možné umiestniť stabilne na

sklopné držiaky, zasunutím

stopky pohára do príslušných

pozdĺžnych drážok.

Niektoré modely umývačiek majú

posuvný podnos

*, ktorý je možné použiť

pre uloženie servírovacieho príboru

alebo šálok malých rozmerov. Kvôli

dosiahnutiu čo najlepších výsledkov

umývania nevkladajte pod uvedený

podnos neskladný riad.

Spôsob nastavenia výšky horného koša

Aby sa uľahčilo ukladanie riadu, môže byť horný kôš nastavený do

hornej alebo do dolnej polohy.

Je vhodné nastaviť výšku horného koša, keď je Kôš PRÁZDNY.

NIKDY nezdvíhajte alebo nespúšťajte kôš len na jednej strane.

Otvorte poistky na vodiacich drážkach

koša na pravej i na ľavej strane a vytiahnite

kôš; umiestnite ho do hornej alebo do

spodnej polohy a zasuňte ho do vodiacich

drážok, až kým do drážky nedostanú aj

predné kolieska a potom poistky zaistite

(viď obrázok).

Ak je kôš vybavený rukoväťami Dual Space

(viď obrázok), vytiahnite horný kôš až na

doraz, uchopte rukoväte po bokoch koša

a pohybujte nimi smerom nahor alebo nadol;

nechajte kôš zapadnúť späť, pričom ho

pridržujte.

Riad nevhodný na umývanie v umývačke riadu

• Drevené predmety, predmety s drevenou rukoväťou alebo

s rukoväťou z rohoviny alebo predmety s lepenými časťami.

• Predmety z hliníka, medi, mosadze, filcu alebo cínu.

• Plastový alebo tepelne neodolný riad.

• Vzácny starý alebo ručne maľovaný porcelán.

• Starožitné striebro. Striebro, ktoré nepatrí medzi starožitné,

môže byť umývané s použitím jemného programu, pričom je

potrebné sa uistiť, že neprichádza so styku s inými kovmi.

Odporúča sa používať riad vhodný na umývanie v umývačke

riadu.

78

SK

* Len pri niektorých modeloch.

Umývací prostriedok

Dobrý výsledok umývania závisí aj od správneho

dávkovania umývacieho prostriedku. Pri prekročení

odporúčaného množstva sa účinnosť umývania nezvýši,

ale dôjde len k väčšiemu znečisteniu životného

prostredia.

Používajte len umývacie prostriedky vhodné pre

umývačky riadu.

NEPOUŽÍVAJTE umývacie prostriedky pre umývanie

v rukách.

Použitie nadmerného množstva umývacích

prostriedkov môže spôsobiť tvorbu peny na konci

cyklu.

Použitie tabliet sa odporúča len pri modeloch, ktoré

sú vybavené voliteľnou funkciou MULTIFUKNČNÉ

TABLETY.

Účinnejšie umývanie a sušenie je možné dosiahnuť

s použitím umývacieho prášku, tekutého leštidla a soli.

nádobka A: Umývací prostriedok na umývanie

nádobka B: Umývací prostriedok na predumytie

1. Otvorte kryt C stlačením tlačidla

D.

2. Naplňte dávkovač umývacím

prostriedkom podľa Tabuľky

programov:

• práškový: nádobky A a B.

• v tabletách: nádobka A a dno

umývacieho priestoru – keď

program vyžaduje použitie 1, vložte

ju do nádobky A a zatvorte kryt; keď vyžaduje použitie 2,

položte druhú na dno umývacieho priestoru.

3. Odstráňte zvyšky umývacieho prostriedku z okrajov nádobky

a zatvorte kryt tak, aby zacvakol.

Uvedenie do činnosti a

použitie

Uvedenie umývačky do činnosti

1. Otvorte kohútik prívodu vody.

2. Stlacte tlacidlo ZAPNUT-VYPNUT: Bude pocut krátke pípnutie,

a na niekolko sekúnd sa rozsvietia vsetky kontrolky a displej .

3. Otvorte dvierka a nadávkujte cistiaci prostriedok (vid nizsie).

4. Naplňte kose (vid Plnenie kosov) a zatvorte dvierka.

5. Zvoľte program podľa druhu riadu a stupňa jeho znečistenia

(viď tabuľka programov), stláčaním tlačidla P.

6. Zvolte volitelné funkcie umyvania

* (vid nizsie).

7. Uvedte umývacku do cinnosti stlacením tlacidla Štart/Pauza:

Dlhé pípnutie vás upozorní na zahájenie programu, rozsvieti sa

kontrolka umývania a na displeji bude zobrazená doba

zostávajúca do konca cyklu.

8. Ukončenie programu bude signalizované dvomi krátkymi

a jedným dlhým pípnutím, kontrolka práve skončeného programu

bude blikať a rozsvieti sa kontrolka KONIEC (stále svetlo).

Vypnite zariadenie stlačením tlačidla ZAPNÚŤ-VYPNÚŤ,

zatvorte kohútik prívodu vody a odpojte zástrčku zo zásuvky

elektrického rozvodu.

9. Pred vybratím riadu vyčkajte niekoľko minút, aby ste sa

nepopálili. Vyprázdnite koše, pričom začínajte od spodného.

- Ak sa zariadenie v určitých podmienkach

NEPOUŽÍVA, kvôli zníženiu spotreby elektrickej energie

sa automaticky vypne.

PROGRAMY „AUTO“ (AUTOMATICKE UMYVANIE)

*:tento

model umyvacky moze pomocou zvlástneho senzora posúdit

stupeň znecistenia a nastavit tak co najúcinnejsí

a najúspornejsí umyvací cyklus. Doba trvania programov „auto“

sa môže meniť následkom zásahu senzora.

Ak je riad málo znečistený, alebo ak bol predtým opláchnutý

pod vodou, výrazne znížte množstvo umývacieho prášku.

Zmena prebiehajúceho programu

Ak bol zvoleny nesprávny program, je mozné ho bezprostredne

po starte zmenit: Po spustení umyvania je potrebné na zmenu

umyvacieho cyklu vypnút zariadenie dlhsím stlacením tlacidla

ZAPNUT/VYPNUT/Vynulovanie), znovu ho zapnút tym istym

tlacidlom a znovu zvolit pozadovany program a volitelné

funkcie.

Pridanie riadu

Stlačte tlačidlo Štart/Pauza (kontrolka tlačidla bude blikať) a

otvorte dvierka; dávajte pritom pozor na unikajúcu paru.

Následne povkladajte riad. Stlačte tlačidlo Štart/Pauza (stále

svetlo): Bude nasledovať dlhšie pípnutie a následne dôjde k

obnoveniu cyklu.

Stlačením tlačidla Štart/Pauza za účelom prerušenia

činnosti zariadenia dôjde aj prerušeniu programu ak

k prerušeniu nastaveného oneskoreného štartu.

V tejto fáze nie je mozné vykonat zmenu programu.

Náhodné prerušenie

Ak pocas umyvania dojde k otvoreniu dvierok, alebo ak dojde

k preruseniu dodávky elektrickej energie, program bude

preruseny. Pri zatvorení dvierok alebo obnovení dodávky

elektrickej energie bude pokracovat z bodu, v ktorom doslo

k jeho preruseniu.

Voliteľné funkcie umývania*

VOLITEĽNÉ FUNKCIE môžu byť nastavené,

menené alebo vynulované len po zvolení

umývacieho programu a pred stlačením tlačidla

Štart/Pauza.

Mozu byt zvolené len volitelné funkcie kompatibilné s druhom

zvoleného programu. Ak niektorá volitelná funkcia nie je vhodná

pre zvoleny program, (vid tabulka programov) príslusná LED 3-

krát zabliká a zaznejú 2 krátke pípnutia.

Pri zvolení funkcie, ktorá nie je kompatibilná s uz nastavenou

funkciou, kontrolka tejto funkcie 3-krát zabliká a potom zhasne,

pricom kontrolka predtym zvolenej funkcie zostane zasvietená.

Chybne nastavenú volitelnú funkciu zrusíte opatovnym

stlacením príslusného tlacidla.

SK

79

* Len pri niektorých modeloch.

Multifunkčné tablety

Pri použití tejto voliteľnej funkcie bude optimalizovaný výsledok

umývania a osušovania.

Pri použití multifunkčných tabliet stlačte tlačidlo

MULTIFUNKČNÉ TABLETY; po jeho stlačení sa rozsvieti

príslušná kontrolka. Použitie voliteľnej funkcie „Multifunkčné

tablety“ je sprevádzané predĺžením programu.

Voliteľná funkcia MULTIFUNKČNÉ TABLETY zostane

nastavená aj pri po sebe nasledujúcich zapnutiach

zariadenia, až do jej vypnutia.

Použitie tabliet sa odporúča len pri modeloch, ktoré

sú vybavené voliteľnou funkciou MULTIFUKNČNÉ

TABLETY.

Túto funkciu sa neodporúča použiť s programami,

ktoré nevyžadujú použitie viacúčelových tabliet (viď

tabuľka voliteľných funkcií).

Polovičná náplň v hornom koši

Pri umývaní malého množstva riadu je možné zvolit umývanie

polovicnej náplne a ušetrit tak vodu, energiu a umývací

prostriedok. Pred zvolením programu stlacte tlacidlo

POLOVICNÁ NÁPLN: Rozsvieti sa kontrolka a umývanie bude

zahájené len v hornom koši.

Pamatajte na nalozenie riadu do zvoleného kosa a

na pouzitie polovicného mnozstva umyvacieho

prostriedku.

Je lepšie použiť práškový umývací prostriedok.

Táto volitelná funkcia nie je k dispozícii s

programom: Rýchle umývanie a Baby.

Oneskorený štart

Zahájenie programu moze byt odlozené o 1 az 24 hodín:

1. Po zvolení požadovaného umývacieho programu a

prípadných voliteľných funkciách stlačte tlačidlo ONESKORENÝ

ŠTART: rozsvieti sa príslušná kontrolka. Tým istým tlačidlom

zvoľte kedy má byť zahájený umývací cyklus (po 1 až 24

hodinách).

2. Potvrďte voľbu tlačidlom Štart/Pauza a dôjde k odpočítavaniu

doby zostávajúcej do zahájenia zvoleného programu; zvolená

doba oneskorenia bude blikať a tlačidlo Štart/Pauza prestane

blikať (stále svetlo).

3. Po uplynutí nastavenej doby budete počuť jedno dlhé

pípnutie, dôjde k zhasnutiu kontrolky ONESKORENÝ ŠTART

a k zahájeniu umývacieho programu.

Pre zrusenie volby ONESKORENEHO STARTU stlácajte tlacidlo

ONESKORENY START, az kym sa nezobrazí OFF (VYPNUTE).

Nie je možné nastaviť Oneskorený štart po zahájení

cyklu.

Volitelná funkcia Good Night (Nocny cyklus)

Táto voliteľná funkcia slúži na zníženie hlučnosti pri predĺžení

programov a je ideálna pre nočné umývanie, pretože umožňuje

využiť lacnejší nočný prúd.

Po zvolení programu stlačte tlačidlo voliteľnej funkcie Good

Night. Rozsvietenie kontrolky a krátke pípnutie potvrdí zvolenie

tejto funkcie.

Zrušenie voľby danej voliteľnej funkcie sa vykonáva

opätovným stlačením uvedeného tlačidla.

Funkciu Good Night nie je mozné zvolit spolu s

funkciou POLOVICNA NAPLN.

A B C E

Tabuľka voliteľných

funkcií

Oneskorený

štart

Polovičná

náplň

Multifunkčné

tablety

Good Night

(Nočný cyklus)

ECO umývanie

Áno

Automatické

bežné umývanie

Áno

Každodenné

umývanie

Áno

Nie

Namáčanie

Áno

Nie

Automatické

intenzívne umývanie

Áno

Nie

Rýchle umývanie

Áno

Nie

Áno

Nie

Umývanie kryštálu

Áno

Nie

Ultra intenzívne

umývanie

Áno

Nie

80

SK

Poznámky:

Najlepšiu účinnosť programov „Každodenné umývanie“ a „Rýchle umývanie“ dosiahnete, ak podľa možností dodržíte množstvo

uvedených súprav.

* Program ECO prebieha v súlade s normou EN-50242; trvá síce dlhšie ako iné programy, avšak predstavuje najnižšiu spotrebu energie

a je najohľaduplnejší voči životnému prostrediu.

Poznámka pre Skúšobné laboratóriá: O informácie o podmienkach vykonania komparatívnej skúšky EN môžete požiadať na adrese:

[email protected]

Aby ste si uľahčili dávkovanie umývacieho prostriedku, je potrebné vedieť, že:

1 kuchynská lyžica soli = 15 g prášku = približne 15 ml tekutého prostriedku - 1 kuchynská lyžička = 5 g prášku = približne 5 ml tekutého

prostriedku

Programy

Ohľadne VOLITEĽNÝCH FUNKCIÍ si pozrite tabuľku Voliteľné funkcie na strane Uvedenie do činnosti a použitie.

Počet a druh programov a voliteľných funkcií sa mení v závislosti od modelu umývačky.

Umývací prostriedok

(A) = nádobka A

(B) = nádobka B

Pokyny pre voľbu programu Program

práškový

tekutý

Vo forme tabl

iet

Programy,

súčasťou k

torých je s

ušenie

Voliteľné f

unkcie

Doba trvania p

rogramu (toler

ancia ±10%)

hod. min.

Program pre ekologické umývanie,

pri nízkej energetickej spotrebe, vho

dný pre riad a hrnce.

ECO umývanie

*

29 g (A)

6 g (B)

29 ml (A)

6 ml (B)

1 (A)

Áno

A–B–C-D

3:00'

Bežne znečistený riad a hrnce. Štan

dardný denný cyklus.

bežné umývanie

29 g (A)

6 g (B)

29 ml (A)

6 ml (B)

1 (A)

Áno

A–B–C- D

1:50’

Každodenné znečistenie v obmedze

nom množstve.

(taniere a príbory pr

e 4 osoby + 1 hrniec + 1 panvica).

Každodenné

umývanie

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Nie

A–B–C

1:00’

Predbežné umývanie hrncov a riadu

z dôvodu následného umývania po

ďalšom jedle.

Namáčanie

Nie

A – B

0:08’

Málo znečistený riad a hrnce (nevho

dný pre chúlostivý riad)

Intenzivne

umývanie

35 g (A)

35 ml (A)

1 (A)

Áno

A–B–C

2:25’

Rýchly a úsporný cyklus na umývani

e málo znečisteného riadu bezprostr

edne po jeho použití. (2 taniere +2 p

oháre +4 príbory+1 hrniec + 1 malá

panvica)

Rýchle umývanie

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Nie

A - C

0:25’

Rýchly a úsporný cyklus vhodný pre

chúlostivý riad, citlivejší na vysoké t

eploty, bezprostredne po jeho použit

í. (poháre na víno v hornom koši +

chúlostivé taniere v spodnom koši).

Umývanie

kryštálu

35 g (A)

35 ml (A)

1 (A)

Áno

A–B–C

1:30’

Mimoriadne znečistené hrnce alebo

hrnce so zvyškami zaschnutého

jedla.

Ultra intenzívne

umývanie

35 g (A)

5 g (B)

35 ml (A)

5 ml (B)

1 (A)

1 (na dno

umývacieho

priestoru)

Áno

A–B–C

2:35'

SK

81

G

F

Používajte len špecifické umývacie prostriedky pre

umývačky riadu. Nepoužívajte kuchynskú

alebo priemyselnú soľ, ani umývacie prostriedky na

umývanie v rukách. Dodržujte pokyny uvedené na obale.

Ak používate viacúčelový prostriedok, nie je potrebné

pridávať leštidlo, avšak odporúča sa pridať soľ, obzvlášť v

prípade, keď je voda tvrdá alebo veľmi tvrdá. Dodržujte

pokyny uvedené na obale.

Ak nebude pridaná soľ ani leštidlo, je celkom

zrejmé, že kontrolky CHÝBAJÚCA SOĽ

* a CHÝBAJÚCE

LEŠTIDLO

* budú blikať i naďalej.

Dávkovanie leštidla

Leštidlo uľahčuje sušenie riadu tým, že voda ľahko steká

z povrchu a preto na riade nezostávajú biele zvyšky ani

škvrny.

Nádržka na leštidlo sa plní:

• Keď na ovládacom paneli bliká kontrolka CHÝBAJÚCE

LEŠTIDLO

*;

1. Otvorte nádržku otáčaním

uzáveru (G) proti smeru

hodinových ručičiek.

2. Nalejte leštidlo tak, aby

nepretieklo. Ak k tomu dôjde,

očistite ho suchou handrou.

3. Zaskrutkujte naspäť uzáver.

NIKDY neaplikujte leštidlo

priamo dovnútra umývacieho priestoru.

Nastavte dávku leštidla

Ak nie ste spokojní s výsledkom umývania alebo sušenia, je

možné zmeniť dávkovanie leštidla. Prostredníctvom skrutkovača

otáčajte regulátorom (F) a zvoľte jednu zo 6 polôh (regulátor je

z výrobného závodu prednastavený do polohy 4):

• ak sú na riade prítomné biele zvyšky, pootočte regulátor

smerom k nižším hodnotám (1-3).

• Ak sú na riade kvapky alebo škvrny vodného kameňa,

pootočte regulátor smerom k vyšším hodnotám (4-6).

Nastavenie podľa tvrdosti vody

Každá umývačka riadku je vybavená dekalcifikátorom vody, ktorý

pri použití špecifickej regeneračnej soli slúži na odstránenie

vodného kameňa z vody pre umývanie riadu.

Táto umývačka umožňuje nastavenie, ktoré znižuje znečisťovanie

životného prostredia a optimalizuje umývanie podľa tvrdosti vody.

Údaj o tvrdosti vody je možné získať od príslušných správnych

orgánov.

- Zapnite zariadenie stlacením tlacidla ZAPNUT/VYPNUT.

- Na niekolko sekúnd stlacte tlacidlo P ; po krátkom akustickom

signáli bude na displeji zobrazená nastavená úroveň tvrdosti

vody a bude blikat kontrolka Start/Pauza (dekalcifikátor je

nastaveny z vyrobného závodu na úroveň 3).

- Stlacte tlacidlo P viackrát po sebe, až kým nenastavíte

požadovanú hodnotu tvrdosti (1-2-3-4-5

* Vid tabulka tvrdosti

vody). Na displeji bude zobrazená hodnota zvolenej tvrdosti

vody.

Napr.: tvrdosť úrovne 1 (zobrazenie 1 na displeji);

tvrdosť úrovne 2 (zobrazenie 2 na displeji);

tvrdosť úrovne 3 (zobrazenie 3 na displeji); atď.

az po maximálnu 5

* úroveň.

- Na ukončenie zobrazovania danej funkcie vyčkajte niekoľko

sekúnd, stlačte niektoré z tlačidiel voliteľných funkcií

*, alebo

vypnite zariadenie tlačidlom ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ (ON/OFF).

Pri použití multifunkčných tabliet v každom prípade naplňte

nádobku na soľ.

(°dH = tvrdosť v nemeckých stupňoch - °fH = tvrdosť vo

francúzskych stupňoch - mmol/l = milimol/liter)

Dávkovanie regeneračnej soli

K dosiahnutiu dobrých výsledkov umývania je potrebné

skontrolovať stav soli v nádobke, aby nikdy nezostala prázdna.

Regeneračná soľ odstraňuje vodný kameň z vody a tým

zabraňuje vytváraniu nánosov na riade. Nádobka na soľ sa

nachádza pod dolným košom umývačky (viď Popis) a plní sa v

prípade:

• keď pri kontrole uzáveru nádobky na soľ* nie je vidno

zelený plavák;

• Keď na ovládacom paneli bliká kontrolka CHÝBAJÚCE

LEŠTIDLO

*;

1. Vytiahnite dolný kôš a odskrutkujte uzáver

nádobky proti smeru hodinových ručičiek.

2. Len pri prvom použití: naplňte nádobku

vodou až po okraj.

3. Umiestnite lievik

* (viď obrázok) a naplňte

nádobku na soľ až po okraj (približne 1 kg); vytečenie malého

množstva vody je úplne bežným javom.

4. Odložte lievik

*, odstráňte zvyšky soli z hrdla; pred

zaskrutkovaním uzáveru ho opláchnite pod tečúcou vodou,

uložte ho dolu hlavou a nechajte odtiecť vodu zo štyroch

zárezov, umiestnených do hviezdy, nachádzajúcich sa v

spodnej časti uzáveru. (uzáver so zeleným plavákom

*)

Odporúča sa vykonať tento úkon pri každom doplňovaní

soli.

Dobre dotiahnite uzáver, aby sa do nádobky na soľ počas

umývania nedostal umývací prostriedok (mohlo by tak dôjsť

k trvalému poškodeniu dekalcifikátora).

Podľa potreby naplňte soľ pred umývacím cyklom a

odstráňte soľný roztok vyliaty zo zásobníka soli.

* Len pri niektorých modeloch.

Leštidlo a

regeneračná soľ

Tabuľka tvrdosti vody

Priemerná výdrž

**

obsahu nádobky

na soľ

úroveň

°dH

°fH

mmol/l

mesiace

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1

7 mesiacov

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2

5 mesiacov

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3

3 mesiace

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6

2 mesiace

5

*

34 - 50

61 - 90

6,1 - 9

2/3 týždne

Od 0°f do 10°f sa odporúča nepoužívať soľ.

*

pri nastavení 5 môže dôjsť k predĺženiu doby.

**

pri 1 umývacom cykle denne.

82

SK

Uzatvorenie prívodu vody a vypnutie

elektrického napájania

• Po každom umytí uzatvorte kohútik prívodu vody, aby ste

zabránili jej úniku.

• Pri čistení zariadenia a počas údržby odpojte zástrčku

napájacieho kábla zo zásuvky elektrického rozvodu.

Čistenie umývačky

• Vonkajší povrch a ovládací panel môžu byť čistené

neabrazívnou utierkou navlhčenou vo vode. Nepoužívajte

rozpúšťadlá ani abrazívne prostriedky.

• Stany vnútorného umývacieho priestoru môžu byť vyčistené

od prípadných škvŕn utierkou navlhčenou vo vode s malým

množstvom octu.

Zabránenie vzniku nepríjemných

zápachov

• Dvierka ponechajte zakaždým pootvorené, aby sa zabránilo

hromadeniu vlhkosti.

• Pravidelne čistite obvodové tesnenia dvierok a nádobiek na

umývací prostriedok s použitím mokrej špongie. Zabráni sa

tak hromadeniu zvyškov jedla, ktoré sú hlavnou príčinou

nepríjemných zápachov.

Čistenie ostrekovacích ramien

Môže sa stať, že na ostrekovacích ramenách sa zachytia

zvyšky jedla a upchajú otvory, z ktorých vyteká voda: z času

na čas je potrebné ich skontrolovať a vyčistiť nekovovou

kefkou.

Obidve ostrekovacie ramená je možné odmontovať.

Demontáž horného ostrekovacieho

ramena vyžaduje odskrutkovanie

plastovej kruhovej matice proti

smeru hodinových ručičiek. Horné

ostrekovanie rameno je potrebné

namontovať späť tak, aby bolo

obrátené väčším počtom otvorov

smerom nahor.

Demontáž spodného

ostrekovacieho ramena sa

vykonáva jednoduchým zatlačením

jazýčkov, nachádzajúcich sa po

bokoch a jeho potiahnutím smerom

nahor.

Čistenie filtra prívodu vody*

Keď sú hadice prívodu vody nové, alebo keď neboli dlhšiu dobu

používané, pred pripojením je potrebné nechať odtiecť vodu, až

kým nebude priezračná a zbavená nečistôt. Bez uvedeného

opatrenia môže dôjsť k upchatiu prívodu vody a poškodeniu

umývačky.

* Len pri niektorých modeloch.

1

2

4

Pravidelne čistite vstupný filter rozvodu vody, umiestnený na

výstupe z vodovodného kohúta.

- Zatvorte kohút prívodu vody.

- Odskrutkujte koncovú časť prívodnej hadice vody, odložte filter a

opatrne ho vyčistite pod prúdom tečúcej vody.

- Vložte filter späť na pôvodné miesto a zaskrutkujte hadicu.

Čistenie filtrov

Filtračná jednotka je tvorená dvoma filtrami, ktorí čistia vodu

z umývania od zvyškov jedla a vracajú ju naspäť do obehu:

K zabezpečeniu trvale dobrej funkčnosti je potrebné pravidelne ich

čistiť.

Pravidelne čistite filtre.

Umývačka nesmie byť používaná bez filtrov alebo s odpojeným

filtrom.

• Po niekoľkých umývaniach skontrolujte filtračnú jednotku a podľa

potreby ju vyčistite pod tečúcou vodou. Pomôžte si pritom nekovovou

kefkou a postupujte pritom nasledovne:

1. Pootočte valcový filter C proti smeru hodinových ručičiek

a vytiahnite ho (obr. 1).

2. Vytiahnite nádobku filtra B ľahkým zatlačením bočných jazýčkov

(obr. 2);

3. Vyvlečte filtračný tanier z nehrdzavejúcej ocele A. (obr. 3).

4. Skontrolujte jamku uloženia a vyprázdnite ju od prípadných zvyškov

jedla. NIKDY NEODSTRAŇUJTE ochranný kryt umývacieho čerpadla

(súčiastka čiernej farby) (obr.4).

Po vyčistení filtrov namontujte filtračnú jednotku naspäť a umiestnite

ju správne do jej uloženia; je to nevyhnutné pre správnu činnosť

umývačky.

Opatrenia v prípade dlhodobej nečinnosti

• Odpojte napájací kábel zariadenia zo zásuvky elektrického

rozvodu a zatvorte kohútik prívodu vody.

• Nechajte pootvorené dvierka.

• Po opätovnom spustení vykonajte jeden umývací cyklus

naprázdno.

Údržba a starostlivosť

3

SK

83

Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v súlade s platnými

medzinárodnými bezpečnostnými predpismi. Tieto upozornenia

sú uvádzané z bezpečnostných dôvodov a je potrebné si ich

pozorne prečítať.

Základné bezpečnostné pokyny

• Tento elektrický spotrebič nesmú používať osoby (vrátane

detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo duševnými

schopnosťami, ak nie sú pod dozorom osoby zodpovednej

za ich bezpečnosť alebo ak nedostali pokyny týkajúce sa

použitia.

• V každom prípade je potrebný dozor dospelej osoby, aby sa

neoprávnené osoby so zariadením nehrali.

• Toto zariadenie bolo navrhnuté výhradne pre

neprofesionálne použitie v domácnosti.

• Zariadenia môžu používať len dospelé osoby, podľa

pokynov uvedených v tomto návode, na umývanie riadu

v domácnosti.

• Zariadenie nesmie byť za žiadnych okolností nainštalované

vonku, pretože je obzvlášť nebezpečné vystavovať ho

dažďu a búrkam.

• Nedotýkajte sa umývačky riadu bosými nohami.

• Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky elektrického rozvodu

ťahaním za kábel, ale uchopením za zástrčku.

• Pred čistením a údržbou je potrebné zatvoriť kohútik prívodu

vody a odpojiť zástrčku zo zásuvky elektrického rozvodu.

• Pri výskyte poruchy sa v žiadnom prípade nepokúšajte o

opravu elektrických častí zariadenia.

• Nikdy sa nedotýkajte rezistora.

• Neopierajte sa o otvorené dvierka a nesadajte si na ne.

Zariadenie by sa mohlo prevrátiť.

• Nenechávajte dvierka otvorené, pretože by ste mohli o ne

zakopnúť.

• Udržujte umývací prostriedok a leštidlo mimo dosahu detí.

• Obaly nie sú hračky pre deti!

Likvidácia

• Likvidácia obalových materiálov: pri ich odstraňovaní

postupujte v súlade s miestnymi predpismi a dbajte na

možnú recykláciu.

• Európska smernica 2002/96/ES o odpade tvorenom

elektrickými a elektronickými zariadeniami (RAEE)

predpokladá, že elektrospotrebiče nesmú byť likvidované

v rámci bežného pevného domového odpadu. Vyradené

zariadenia musia byť zozbierané separovane, aby sa zvýšil

počet recyklovaných a znovupoužitých materiálov, z

ktorých sú zložené a aby bolo sa zabránilo možnému

ublíženiu na zdraví a škodám na životnom prostredí.

Symbol preškrtnutého koša, uvedený na všetkých takýchto

výrobkoch, upozorňuje na povinnosti spojené so

separovaným zberom.

Podrobnejšie informácie, týkajúce sa správneho spôsobu

vyradenia elektrospotrebičov z prevádzky, môžu ich držitelia

získať od poverenej verejnej inštitúcie alebo od predajcu.

Ako ušetriť a brať ohľad na životné

prostredie

Šetrenie vodou a energiou

• Používajte umývačku riadu len vtedy, keď je naplnená. Aby

ste počas čakania na naplnenie zariadenia zabránili vzniku

nepríjemného zápachu, použite cyklus Namáčanie (viď

Programy).

• Zvoľte program vhodný pre druh riadu a stupeň znečistenia

podľa Tabuľky programov:

- pre bežné znečistenie riadu použite program Eko, ktorý

zaručuje nízku spotrebu energie a vody.

- pri menšom množstve riadu použite voliteľnú funkciu

Polovičná náplň

* (viď Uvedenie do činnosti a použitie).

• V prípade dodávky elektrickej energie v časových pásmach

pre šetrenie elektrickou energiou, používajte umývačku

v časových pásmach so zníženou sadzbou. Voliteľná

funkcia Oneskorený štart

* (viď Uvedenie do činnosti a

použitie) vám umožní používať umývačku práve v tomto

čase.

Umývacie prostriedky bez fosfátov, bez chlóru

a obsahujúce enzýmy

• Odporúča sa používať umývacie prostriedky bez fosfátov a

bez chlóru, ktoré berú ohľad na životné prostredie.

• Enzýmy sú mimoriadne účinné pri teplotách okolo 50°C, preto

pri použití umývacích prostriedkov s enzýmami je možné

nastaviť umývanie pri nižších teplotách a dosiahnuť rovnaké

výsledky ako pri 65°C.

• Správne dávkovanie umývacieho prostriedku na základe

pokynov výrobcu, s ohľadom na tvrdosť vody, stupeň

znečistenia a množstvo umývaného riadu, zabraňuje

plytvaniu. Aj keď sa jedná o biodegradabilné látky, umývacie

prostriedky narušujú prirodzenú rovnováhu v prírode.

* Len pri niektorých modeloch.

Opatrenia, rady a

Servisná služba

Skôr ako sa obrátite na Servisnú službu:

• Skontrolujte, či nie ste schopní poruchu odstrániť sami (viď

Poruchy a spôsob ich odstránenia).

• Opätovne uveďte do chodu umývací program, s cieľom

overiť, či bola porucha odstránená.

• V prípade negatívneho výsledku sa obráťte na Servisnú

službu alebo na autorizovaného technika;

Nikdy sa neobracajte so žiadosťou o pomoc na

neautorizovaných technikov.

Pri hlásení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

• model zariadenia (Mod.);

• výrobné číslo (S/N).

Tieto informácie sú uvedené na štítku s technickými údajmi,

umiestnenom na zariadení. (viď Popis zariadenia).

84

SK

Môže sa stať, že zariadenie nebude fungovať. Skôr ako sa obrátite na Servisnú službu, skontrolujte prostrednictvím

následujícího seznamu, zda se nejedná o jednoduše odstranitelný problém.

Poruchy a spôsob ich

odstránenia

* Len pri niektorých modeloch.

195095440.01

02/2012 - Xerox Fabriano

Poruchy: Možné príčiny / Riešenia:

Nedochádza k uvedeniu umývačky

do činnosti alebo umývačka nerea

guje na ovládacie povely

• Vypnite zariadenie tlačidlom ZAP./VYP. (ON/OFF), zapnite ho znovu po uplynutí približn

e jednej minúty a znovu nastavte požadovaný program.

• Zástrčka nie je riadne zastrčená v zásuvke elektrického rozvodu.

• Dvierka umývačky nie sú dobre zatvorené.

Nie je možné zatvoriť dvierka • Došlo k zamknutiu zámku; energicky zatvorte dvierka, až kým nebudete počuť cvaknutie

Umývačka nevypúšťa vodu.

• Program ešte nebol ukončený.

• Vypúšťacia hadica je ohnutá (viď Inštalácia).

• Odpadové potrubie umývadla je upchaté.

• Filter je upchatý zvyškami jedla.

Umývačka riadu je hlučná. • Riad naráža vzájomne do seba alebo do ostrekovacieho ramena.

• Nadmerné tvorenie peny: Umývací prostriedok nie je vhodne dávkovaný alebo nie je vh

odný pre umývačky riadu. (viď Uvedenie do činnosti a použitie).

Na riade a pohároch sa ukladá vod

ný kameň alebo biely nános.

• Chýba regeneračná soľ alebo nastavenie dávkovania neodpovedá tvrdosti používanej v

ody (viď Leštidlo a soľ).

• Uzáver nádobky na soľ nie je dobre uzatvorený.

• Leštidlo sa minulo alebo jeho dávkovanie nie je dostatočné.

Na riade a na pohároch sú biele zv

yšky alebo modrý povlak.

• Nadmerné dávkovanie leštidla.

Riad nie je dostatočne suchý. • Bol zvolený program bez sušenia.

• Leštidlo sa minulo alebo dávkovanie nie je dostatočné (viď Leštidlo a soľ).

• Leštidlo nie je dávkované podľa potreby.

• Riad je z protipriľnavého materiálu alebo z plastu.

Riad nie je dostatočne čistý. • Koše sú príliš naplnené (viď Plnenie košov).

• Riad nie je dobre rozmiestnený.

• Ostrekovacie ramená sa nemôžu pohybovať voľne.

• Umývací program je príliš mierny (viď Programy).

• Nadmerné tvorenie peny: Umývací prostriedok nie je vhodne dávkovaný alebo nie je vh

odný pre umývačky riadu. (viď Uvedenie do činnosti a použitie).

• Uzáver leštidla nebol správne uzatvorený.

• Filter je znečistený alebo upchatý (viď Údržba a starostlivosť).

• Chýba regeneračná soľ (viď Leštidlo a soľ).

Umývačka nenapúšťa vodu –

Alarm upozorňujúci na zatvorený

kohút.

(je počuť krátke pípnutia)

(bliká kontrolka ZAP./VYP. (ON/OFF)

a na displeji je zobrazené číslo A 6

• V rozvode nie je voda.

• Prívodná hadica je príliš ohnutá (viď Inštalácia).

• Otvorte kohútik a zariadenie bude uvedené do chodu v priebehu niekoľkých málo minút.

• Došlo k zablokovaniu zariadenia, pretože nebola vykonaná potrebná činnosť po zvukov

om signáli. Vypnite zariadenie tlačidlom ZAP./VYP. (ON/OFF), otvorte kohútik prívodu

vody a po 20 sekundách opätovne zapnite stlačením rovnakého tlačidla. Opätovne nast

avte umývací program a spustite zariadenie.

Alarm upozorňujúci na problém

s prívodnou hadicou vody/na

upchatý vstupný filter.

(bliká kontrolka ZAP./VYP. (ON/OFF)

a na displeji je zobrazené č. A 7

• Vypnite zariadenie stlačením tlačidla ZAP./VYP. (ON/OFF) Zatvorte kohút prívodu vody

, aby ste zabránili vytopeniu a odpojte zástrčku umývačky zo zásuvky elektrického rozv

odu. Skontrolujte, či vstupný filter nie je upchatý nečistotami. (viď kapitola „Údržba a st

arostlivosť“)

Indesit LPE 14-H08 IX A++.R Užívateľská príručka

Indesit LPE 14-H08 IX A++.R Užívateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty