Ariston AVSF 109 (EU) Návod na obsluhu

1

GB

English, 1

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling, 2

Electric and water connections, 2-3

The first wash cycle, 3

Technical details, 3

Washing machine description, 4-5

Control panel, 4

Display, 5

Starting and Programmes, 6

Briefly: how to start a programme, 6

Programme table, 6

Personalisations, 7

Setting the spin cycle, 7

Setting the temperature, 7

Setting the delay Timer, 7

Functions, 7

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser, 8

Preparing your laundry, 8

Special items, 8

Woolmark Platinum Care, 8

Precautions and advice, 9

General safety, 9

Disposal, 9

Saving energy and respecting the environment, 9

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply, 10

Cleaning your appliance, 10

Cleaning the detergent dispenser, 10

Caring for your appliance door and drum, 10

Cleaning the pump, 10

Checking the water inlet hose, 10

Troubleshooting, 11

Service, 12

Before calling for Assistance, 12

WASHING MACHINE

AVSF 109

Instructions for use

GB

Èeský, 25

CZ

Slovenský, 37

SK

Deutsch, 13

DE

RO

Românã, 49

HU

Magyar, 61

2

GB

 Keep this instruction manual in a safe place for

future reference. Should the appliance be sold,

transferred or moved, make sure the instruction

manual accompanies the washing machine to inform

the new owner as to its operation and features.

 Read these instructions carefully: they contain vital

information on installation, use and safety.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Unpack the washing machine.

2. Check whether the washing machine has been

damaged during transport. If this is the case, do not

install it and contact your retailer.

3. Remove the four

protective screws and

the rubber washer with

the respective spacer,

situated on the rear of

the appliance (see

figure).

4. Seal the gaps using the plastic plugs provided.

5. Keep all the parts: you will need them again if the

washing machine needs to be moved to another

location.

 Packaging materials are not children's toys.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy floor,

without resting it up against walls, furniture cabinets

or other.

2. If the floor is not

perfectly level, compen-

sate for any unevenness

by tightening or

loosening the adjustable

front feet (see figure);

the angle of inclination,

measured according to

the worktop, must not

exceed 2°.

Levelling your appliance correctly will provide it with

stability and avoid any vibrations, noise and shifting

during operation. If it is placed on a fitted or loose

carpet, adjust the feet in such a way as to allow

enough room for ventilation beneath the washing

machine.

Electric and water connections

Connecting the water inlet hose

1. Insert seal A into the

end of the inlet hose

and screw the latter

onto a cold water tap

with a 3/4 gas threaded

mouth (see figure).

Before making the

connection, allow the

water to run freely until

it is perfectly clear.

2. Connect the other end

of the water inlet hose to

the washing machine,

screwing it onto the

appliance's cold water

inlet, situated on the top

right-hand side on the

rear of the appliance

(see figure).

3. Make sure there are no kinks or bends in the

hose.

 The water pressure at the tap must be within the

values indicated in the Technical details table

(on the next page).

 If the water inlet hose is not long enough, contact

a specialist store or an authorised serviceman.

Installation

A

3

GB

Connecting the drain hose

Connect the drain hose,

without bending it, to a

draining duct or a wall

drain situated between

65 and 100 cm from the

floor;

alternatively, place it

over the edge of a

basin, sink or tub,

fastening the duct

supplied to the tap (see

figure). The free end of

the hose should not be

underwater.

 We advise against the use of hose extensions; in

case of absolute need, the extension must have the

same diameter as the original hose and must not

exceed 150 cm in length.

Electric connection

Before plugging the appliance into the mains socket,

make sure that:

 the socket is earthed and in compliance with the

applicable law;

 the socket is able to sustain the appliance's

maximum power load indicated in the Technical

details table (on the right);

 the supply voltage is included within the values i

ndicated on the Technical details table

(on the right);

 the socket is compatible with the washing

machine's plug. If this is not the case, replace the

socket or the plug.

 The washing machine should not be installed in an

outdoor environment, not even when the area is

sheltered, because it may be very dangerous to

leave it exposed to rain and thunderstorms.

 When the washing machine is installed, the mains

socket must be within easy reach.

 Do not use extensions or multiple sockets.

 The power supply cable must never be bent or

dangerously compressed.

 The power supply cable must only be replaced by

an authorised serviceman.

Warning! The company denies all liability if and when

these norms are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before

you use it for the first time, run a wash cycle with

detergent and no laundry, setting the 90°C

programme without a pre-wash cycle.

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

65 - 100 cm

Technical details

Model

AVSF 109

Dimensions

59.5 cm wide

85 cm high

40 cm deep

Capacity

from 1 to 4,5 kg

Electric

connections

voltage 220/230 Volts 50 Hz

maximum absorbed power 1850 W

Water

connections

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 40 litres

Spin speed

up to 1000 rpm

Control

programmes

according to

IEC456 directive

programme 3; temperature 60°C;

run with a load of 4,5 kg.

This appliance is compliant with the

following European Community

Directives:

- 73/23/CEE of 19/02/73 (Low

Voltage) and subsequent amendments

- 89/336/CEE of 03/05/89

(Electromagnetic Compatibility) and

subsequent amendments

- 2002/96/CE

4

GB

Control panel

Washing machine description

Control knob

Display

Detergent dispenser

Programme key

FUNCTION

buttons

START/STOP

button

START/RESET

button

Detergent dispenser to add detergent and fabric

softener (see page 8).

Programme key to consult a straightforward chart

of the different programmes available: pull the grey

tab outwards to open it.

FUNCTION buttons to select the functions

available. The button corresponding to the function

selected will remain on.

SPIN button to adjust the spin speed or exclude it

altogether (see page 7).

TEMPERATURE button to adjust the wash tempe-

rature (see page 7).

DELAY TIMER button to delay the start of the set

programme for a maximum period of 24 hours

(see page 7).

KEYBOARD LOCK key. To lock all the keys on the

washing machine during operation or during Stand-by

mode.

Display to programme the washing machine and

follow the wash cycle progress (see opposite page).

START/STOP button to turn the washing machine

on and off (see page 6).

START/RESET button to start the programmes or

cancel any incorrect settings (see page 6).

Control knob to select the wash programmes. The

retractable control knob: press the centre of the

knob for it to pop out. The knob stays still during the

cycle.

SPIN

TEMPERATURE

DELAY TIMER

KEYBOARD

LOCK

5

GB

Display

In addition to being a practical tool to programme your appliance (see page 7), the display provides useful

information concerning the wash cycle and status.

Once you have pressed the START/RESET button to

start the programme, the display will indicate the

amount of time left until the end of the wash cycle. If

a delayed start has been set (using the Delay Timer,

see page 7), the delay time will be indicated on the

display.

The following information is displayed during the

wash cycle:

Cycle phase under way:

Pre-wash

Wash cycle

Rinse

Spin cycle

Customised functions and options:

To select functions and options, see below and on

page 7.

Buzzer:

Your washing machine comes with a buzzer, which

will inform you of the various functions being carried

out, or of any malfunctions: incompatibility, option/

programme keys, start, end of cycle, reset.

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

Keyboard lock:

For your safety and that of your children, you can block all the keys during the machine's operation or during

waiting position (delayed start - Stand-by) by pressing the function key for 2 seconds.

To disable this function, hold the same button down for 4 seconds.

Door lock:

If the symbol is on, the washing machine door is locked to prevent it from being opened accidentally. To avoid

any damages, wait for the symbol to switch itself off before you open the appliance door.

This model is fitted with a device that allows you to open the appliance door during some of the programme

phases. This is possible when the symbol is not on.

At the end of the programme, the word END is displayed.

 In the event of an anomaly, an error code will appear, such as: F-01, which should be communicated to the

Service Centre (see page 12).

6

GB

Type of fabric and degree of soil

Program-

mes

Wash

temp.

Detergent

Fabric

softener

Cycle

length

(minutes)

Description of wash cycle

Pre-

wash

Wash

Cotton

Extremely soiled whites

(sheets, tablecloths, etc.)

1

90°C    160

Pre-wash, wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin cycles

Extremely soiled whites

(sheets, tablecloths, etc.)

2

90°C   143

Wash cycle, rinse cycles, intermediate and

final spin cycles

Heavily soiled whites and fast

colours

3

60°C   120

Wash cycle, rinse cycles, intermediate and

final spin cycles

Slightly soiled whites and

delicate colours

(shirts, jumpers, etc.)

4

40°C   85

Wash cycle, rinse cycles, intermediate and

final spin cycles

Slightly soiled delicate colours

5

30°C   77

Wash cycle, rinse cycles, intermediate and

final spin cycles

Synthetics

Heavily soiled fast colours

(baby linen, etc.)

6

60°C   92

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or

delicate spin cycle

Fast colours (all types of slightly

soiled garments)

6

40°C   77

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or

delicate spin cycle

Heavily soiled fast colours

(baby linen, etc.)

7

50°C   86

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or

delicate spin cycle

Delicate colours (all types of

slightly soiled garments)

8

40°C   76

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or

delicate spin cycle

Delicate colours (all types of

slightly soiled garments)

9

30°C   30

Wash cycle, rinse cycles and delicate spin

cycle

Delicate

Wool

10

40°C   42

Wash cycle, rinse cycles and delicate spin

cycle

Very delicate fabrics

(curtains, silk, viscose, etc.)

11

30°C   52

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or

draining cycle

PARTIAL PROGRAMMES

Rinse  Rinse cycles and spin cycle

Delicate rinse cycle  Rinse cycles, anti-crease or draining

Spin cycle Draining and heavy duty spin cycle

Delicate spin cycle Draining and delicate spin cycle

Draining Draining

Starting and Programmes

Programme table

Notes

For the anti-crease function: see Easy iron, opposite page. The information contained in the table is purely indicative.

Special programme

Daily 30' (programme 9 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it only

lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (9 at 30°C), you can

wash different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg.

We recommend the use of liquid detergent.

Briefly: starting a programme

1. Turn the washing machine on by pressing button .

All the icons will light up for a few seconds and

then go off.

2. Load your laundry into the washing machine and

shut the appliance door.

3. Set the knob to the desired programme. The

estimated duration of the selected programme is

displayed. The temperature and spin speed are

automatically set according to the programme

(to change them, see page 7).

4. Add the detergent and any fabric softener

(see page 8).

5. Select any function (see page 7).

6. Start he programme by pressing the START/RESET

button.

To cancel it, keep the START/RESET button

pressed for at least 2 seconds.

7. When the programme has ended, the word END is

displayed. Take out your laundry and leave the

appliance door ajar to allow the drum to dry

thoroughly.

8. Turn the washing machine off by pressing button

.

7

GB

Function Effect Comments

Enabled with

programmes:

Super

wash

Allows for an

impeccable wash,

visibly whiter than

a standard

Class

A

wash.

This option is incompatible with the RAPID option.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

Easy iron

This option

reduces the

amount of

creasing on

fabrics, making

them easier to

iron.

If you set this option, programmes 6, 7, 8, 11 and Delicate Rinse

will be suspended, leaving the laundry to soak (Anti-crease) and

EASY IRON button will flash:

- to conclude the cycle, press the START/RESET button or EASY

IRON button;

- to run the draining cycle alone, set the knob to the relative

symbol and press the START/RESET button.

All

programmes

except for

1, 2, 9, 10,

Spin cycles

and Draining.

Rapid

Cuts the duration

of the wash cycle

by 30%.

This option is incompatible with the SUPER WASH option.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

Personalisations

Setting the spin cycle

If, when the appliance is switched on, the KNOB is positioned

on a programme with a spin cycle, a fixed

appears. Press

button

and the maximum spin speed allowed for the

programme set will be displayed, and the

icon flashes.

Press it again and the values lower until they reach OFF, which

indicates that the spin cycle has been excluded (press it again

to go back to the maximum value); stop on the desired speed,

after approximately 2 seconds the setting is accepted: the

symbol

remains fixed. The spin cycle setting is enabled with

all the programmes except for 11 and the Draining cycle.

Setting the temperature

If, when the appliance is switched on, the KNOB is positioned on a programme for which the temperature

needs to be regulated, a fixed

appears. Press button and the maximum temperature allowed for the

programme set will be displayed and the

icon flashes. Press it again and the temperature lowers until it

reaches OFF, which indicates a cold wash cycle (press it again to go back to the maximum value); stop on the

desired value, after approximately 2 seconds the setting is accepted: the symbol

remains fixed.

The temperature adjustment is enabled with all wash programmes.

Setting the delay Timer

Press the button and you will see the word OFF on the display, while the relative symbol flashes.

Press the button again and "1h" appears, that is, a delay of one hour (this can reach up to 24h); stop on the

"desired" delay; after approximately 2 seconds the setting is accepted, following which, the time for the set

programme appears on the display and the symbol

remains on.

If you now press the START/RESET button, the set "delay" appears; this decreases every hour until the start of

the cycle. In this phase, the "delay" can only be modified by decreasing it.

The Delay Timer regulation is enabled with all programmes.

Keyboard Lock (see page 5).

Functions

To enable a function:

1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below;

2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated.

Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the

programme set.

If you set a function that is incompatible with another function you selected previously, only the last one

selected will be enabled.

Option buttons

8

GB

Detergent dispenser

Good washing results also depend on the correct

dose of detergent: adding too much detergent won't

necessarily make for a more efficient wash, and may

in fact cause build up on the interior of your

appliance and even pollute the environment.

Open up the detergent

dispenser and pour in

the detergent and fabric

softener, as follows.

compartment 1: Detergent for pre-wash

(powder)

compartment 2: Detergent for the wash cycle

(powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in

immediately prior to the wash cycle start.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow from the grid.

 Do not use hand wash detergent because it may

form too much foam.

Preparing your laundry

 Divide your laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label.

- the colours: separate coloured garments from

whites.

 Empty all pockets and check for loose buttons.

 Do not exceed the weight limits stated below,

which refer to the weight when dry:

Sturdy fabrics: max 4,5 kg

Synthetic fabrics: max 2.5 kg

Delicate fabrics: max 2 kg

Wool: max 1 kg

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1,200 g

1 towel 150-250 g

Special items

Curtains: fold curtains and place them in a pillow

case or mesh bag. Wash them separately without

exceeding half the appliance load. Use programme

11 which excludes the spin cycle automatically.

Quilted coats and windbreakers: if they are

padded with goose or duck down, they can be

machine-washed. Turn the garments inside out and

load a maximum of 2-3 kg, repeating the rinse cycle

once or twice and using the delicate spin cycle.

Trainers: remove any mud. They can be washed

together with jeans and other tough garments, but

not with whites.

Wool: for best results, use a specific detergent,

taking care not to exceed a load of 1 kg.

Woolmark Platinum Care

As gentle as a hand wash.

Ariston sets a new standard of superior

performance that has been endorsed by

The Woolmark Company with the prestigious

Woolmark Platinum Care brand. Look for the

Woolmark Platinum Care logo on the washing

machine to ensure you can safely and effectively

wash wool garments labelled as "hand wash"

(M.0303):

Set programme 10 for all "Hand wash"

garments, using the appropriate detergent.

Detergents and laundry

1

2

3

9

GB

Precautions and advice

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

 The washing machine was designed and built in

compliance with the applicable international safety

regulations. The following information is provided for

your safety and should consequently be read carefully.

General safety

 This appliance has been designed for non-

professional, household use and its functions must

not be changed.

 This washing machine should only be used by

adults and in accordance with the instructions

provided in this manual.

 Never touch the washing machine when barefoot

or with wet or damp hands or feet.

 Do not pull on the power supply cable to unplug

the appliance from the electricity socket. Pull the

plug out yourself.

 Do not open the detergent dispenser while the

appliance is in operation.

 Do not touch the drain water as it could reach

very high temperatures.

 Never force the washing machine door: this could

damage the safety lock mechanism designed to

prevent any accidental openings.

 In the event of a malfunction, do not under any

circumstances touch internal parts in order to

attempt repairs.

 Always keep children well away from the

appliance while in operation.

 The appliance door tends to get quite hot during

the wash cycle.

 Should it have to be moved, proceed with the

help of two or three people and handle it with the

utmost care. Never try to do this alone, because

the appliance is very heavy.

 Before loading your laundry into the washing

machine, make sure the drum is empty.

Disposal

 Disposing of the packaging material:

observe local regulations, so the packaging can

be re-used.

 The European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment, requires that

old household electrical appliances must not be

disposed of in the normal unsorted municipal waste

stream. Old appliances must be collected

separately in order to optimise the recovery and

recycling of the materials they contain and reduce

the impact on human health and the environment.

The crossed out "wheeled bin" symbol on the

product reminds you of your obligation, that when

you dispose of the appliance it must be separately

collected.

Consumers should contact their local authority or

retailer for information concerning the correct

disposal of their old appliance.

Saving energy and respecting the

environment

Environmentally-friendly technology

If you only see a little water through your appliance

door, this is because thanks to the latest Ariston

technology, your washing machine only needs less

than half the amount of water to get the best results:

an objective reached to respect the environment.

Saving on detergent, water,

energy and time

 To avoid wasting resources, the washing machine

should be used with a full load. A full load instead of

two half loads allows you to save up to 50% on energy.

 The pre-wash cycle is only necessary on

extremely soiled garments. Avoiding it will save on

detergent, time, water and between 5 and 15%

energy.

 Treating stains with a stain remover or leaving them

to soak before washing will cut down the need to

wash them at high temperatures. A programme at

60°C instead of 90°C or one at 40°C instead of

60°C will save up to 50% on energy.

 Use the correct quantity of detergent depending

on the water hardness, how soiled the garments

are and the amount of laundry you have, to avoid

wastage and to protect the environment: despite

being biodegradable, detergents do contain

ingredients that alter the natural balance of the

environment. In addition, avoid using fabric

softener as much as possible.

 If you use your washing machine from late in the

afternoon until the early hours of the morning, you

will help reduce the electricity board's peak load.

The Delay Timer option (see page 7) helps to

organise your wash cycles accordingly.

 If your laundry has to be dried in a tumble dryer,

select a high spin speed. Having the least water

possible in your laundry will save you time and

energy in the drying process.

10

GB

Care and maintenance

Cutting off the water or electricity

supply

 Turn off the water tap after every wash. This will

limit the wear of your appliance's water system

and also prevent leaks.

 Unplug your appliance when cleaning it and

during all maintenance operations.

Cleaning your appliance

The exterior and rubber parts of your appliance can

be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm

soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser

Remove the dispenser

by raising it and pulling it

out (see figure).

Wash it under running

water; this operation

should be repeated

frequently.

Caring for your appliance door and

drum

 Always leave the appliance door ajar to prevent

unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning

pump that does not require any maintenance.

Sometimes, small items (such as coins or buttons)

may fall into the pre-chamber that protects the

pump, situated in the lower part of the same.

 Make sure the wash cycle has ended and unplug

the appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdriver,

remove the cover panel

on the lower front of the

washing machine (see

figure);

2. unscrew the lid

rotating it anti-

clockwise (see figure):

a little water may trickle

out. This is perfectly

normal;

3. clean the interior thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks are

securely in place before you push it onto the

appliance.

Checking the water inlet hose

Check the water inlet hose at least once a year. If

you see any cracks, replace it immediately: during

the wash cycles, water pressure is very strong and

a cracked hose could easily split open.

 Never use hoses that have already been used.

1

2

11

GB

Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), make sure the problem

can't easily be solved by consulting the following list.

Troubleshooting

Problem

The washing machine won't

start.

The wash cycle won't start.

The washing machine fails to

load water (The wording H2O is

displayed).

The washing machine

continuously loads and unloads

water.

The washing machine does not

drain or spin.

The washing machine vibrates

too much during the spin cycle.

The washing machine leaks.

There is too much foam.

Possible causes/Solution:

 The appliance is not plugged into the socket, or not enough to

make contact.

 There has been a power failure.

 The appliance door is not shut properly (the word DOOR is

displayed).

 The

button has not been pressed.

 The START/RESET button has not been pressed.

 The water tap is not turned on.

 A delayed start has been set (using the Delay Timer, see page 7).

 The water inlet hose is not connected to the tap.

 The hose is bent.

 The water tap is not turned on.

 There is a water shortage.

 The water pressure is insufficient.

 The START/RESET button has not been pressed.

 The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor

(see page 3).

 The free end of the hose is underwater (see page 3).

 The wall drainage system doesn't have a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap,

switch the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of

the upper floors of a building, there may be drain trap problems causing the

washing machine to load and unload water continuously. In order to avoid

such an inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.

 The programme does not foresee the draining: some programmes

require enabling the draining manually (see page 6).

 The Easy iron option is enabled: to complete the programme, press

the START/RESET button (see page 7).

 The drain hose is bent (see page 3).

 The drain duct is clogged.

 The drum was not unblocked correctly during installation (see page 2).

 The washing machine is not level (see page 2).

 The washing machine is closed in between furniture cabinets and

the wall (see page 2).

 The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 2).

 The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 10).

 The drain hose is not secured properly (see page 3).

 The detergent is not suitable for machine washing (it should bear

the definition "for washing machines" or "hand and machine wash",

or the like).

 You used too much detergent.

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

12

GB

Before calling for Assistance:

 Check whether you can solve the problem on your own (see page 11);

 Restart the programme to check whether the problem has been solved;

 If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number

provided on the guarantee certificate.

 Always request the assistance of authorised servicemen.

Notify the operator of:

 the type of problem;

 the appliance model (Mod.);

 the serial number (S/N).

This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine.

Service

13

DE

Deutsch

INHALTSVERZEICHNIS

Installation, 14-15

Auspacken und Aufstellen, 14

Wasser- und Elektroanschlüsse, 14-15

Erster Waschgang, 15

Technische Daten, 15

Beschreibung des

Waschvollautomaten, 16-17

Schalterblende, 16

Display, 17

Inbetriebnahme und Programme, 18

Kurz zusammengefasst: Waschprogramm starten, 18

Programmtabelle, 18

Individualisierungen, 19

Einstellen der Schleuder, 19

Einstellen der Temperatur, 19

Einstellung der Startvorwahl, 19

Funktionen, 19

Waschmittel und Wäsche, 20

Waschmittelschublade, 20

Vorsortieren der Wäsche, 20

Besondere Wäscheteile, 20

Woolmark Platinum Care, 20

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 21

Allgemeine Sicherheit, 21

Entsorgung, 21

Energie sparen und Umwelt schonen, 21

Reinigung und Pflege, 22

Wasser- und Stromversorgung abstellen, 22

Reinigung des Gerätes, 22

Reinigung der Waschmittelschublade, 22

Pflege der Gerätetür und Trommel, 22

Reinigung der Pumpe, 22

Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs, 22

Störungen und Abhilfe, 23

Kundendienst, 24

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, 24

DE

WASCHVOLLAUTOMAT

AVSF 109

Bedienungsanleitungen

14

DE

 Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung

sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen

zu können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines

Umzugs oder Übergabe an einen anderen Benutzer das

Gerät stets begleitet, damit auch der neue Inhaber die

Möglichkeit hat, diese zu Rate zu ziehen.

Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch,

sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installa-

tion, dem Gebrauch und der Sicherheit.

Auspacken und Aufstellen

Auspacken

1. Gerät auspacken.

2. Sicherstellen, dass der Waschvollautomat keine Transport-

schäden erlitten hat. Im Falle einer Beschädigung Gerät bitte

nicht anschließen, sondern den Kundendienst anfordern.

3. Die vier Transport-

schutzschrauben aus-

schrauben und das an

der Rückwand befindli-

che Gummiteil nebst

entsprechendem

Distanzstück abnehmen

(siehe Abbildung).

4. Die Löcher mittels der mitgelieferten Kunststoffstöpsel

schließen.

5. Sämtliche Teile aufbewahren: Sollte der Waschvoll-

automat erneut transportiert werden müssen, müssen

diese Teile wieder eingesetzt werden.

 Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder

Standfläche

1. Der Waschvollautomat muss auf einem ebenen, festen

Untergrund aufgestellt werden, ohne ihn an Wände, Möbelteile

oder ähnliches anzulehnen.

2. Sollte der Boden nicht

perfekt eben sein, müssen

die Unebenheiten durch

An- bzw. Ausdrehen der

vorderen Stellfüße ausge-

glichen werden (siehe

Abbildung), der auf der

Arbeitsfläche zu ermitteln-

de Neigungsgrad darf 2°

nicht überschreiten.

Eine präzise Nivellierung verleiht dem Gerät die erforderliche

Stabilität, durch die Vibrationen, Betriebsgeräusche und ein

Verrücken des Gerätes vermieden werden. Bei Teppichbö-

den müssen die Stellfüße so reguliert werden, dass ein

ausreichender Freiraum zur Belüftung unter dem Waschvoll-

automaten gewährleistet ist.

Wasser- und Elektroanschlüsse

Anschluss des Zulaufschlauches

1. Legen Sie die Gummi-

dichtung A in das

Anschlussstück des

Zulaufschlauches ein und

drehen Sie dieses an

einen mit

Gewindeanschluss von ¾

G versehenen Kaltwasser-

hahn (siehe Abbildung).

Lassen Sie das Wasser

vor dem Anschluss so lange auslaufen, bis klares

Wasser austritt.

2. Schließen Sie das

andere Ende des Schlau-

ches an den oben rechts

am Rückteil des Wasch-

vollautomaten befindli-

chen Wasseranschluss

an (siehe Abbildung).

3. Der Schlauch darf hierbei nicht eingeklemmt oder

abgeknickt werden.

 Der Wasserdruck muss innerhalb der Werte liegen,

die in der Tabelle der Technischen Daten angegebenen

sind (siehe nebenstehende Seite).

 Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein, dann

wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler oder an

einen autorisierten Fachmann.

Installation

A

15

DE

Anschluss des Ablaufschlauches

Schließen Sie den Ablauf-

schlauch, ohne ihn dabei

zu krümmen, an eine

Ablaufleitung, oder an

einen in der Wand in einer

Mindesthöhe von 65 - 100

cm angelegten Ablauf an;

oder hängen Sie ihn in ein

Becken oder eine Wanne

ein; befestigen Sie ihn in

diesem Falle mittels der

mitgelieferten Führung an

dem Wasserhahn (siehe

Abbildung). Das freie

Ablaufschlauchende darf

nicht unter Wasser

bleiben.

 Verlängerungsschläuche sollten nicht eingesetzt

werden, sollte dies jedoch absolut unvermeidlich sein,

muss die Verlängerung denselben Durchmesser des

Originalschlauchs aufweisen und 150 cm nicht über-

schreiten.

Elektronschluss

Vor Einfügen des Steckers in die Steckdose ist sicherzu-

stellen, dass:

 die Steckdose über eine normgerechte Erdung

verfügt;

 die Steckdose die in nebenstehender Datentabelle

angegebene Höchstlast des Gerätes trägt;

 die Stromspannung den in nebenstehender Daten-

tabelle aufgeführten Werten entspricht;

 der Stecker in die Steckdose passt. Andernfalls muss

der Stecker (oder die Steckdose) ersetzt werden.

 Der Waschvollautomat darf nicht im Freien installiert

werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten

Platz handelt. Es ist gefährlich, Ihren Vollwaschautomaten

Gewittern und Unwettern auszusetzen.

 Die Steckdose sollte nach installiertem Gerät leicht

zugänglich sein.

 Verwenden Sie bitte keine Verlängerungen oder

Mehrfachstecker.

 Das Kabel darf nicht gebogen bzw. eingeklemmt

werden.

 Das Versorgungskabel darf nur durch autorisierte

Fachkräfte ausgetauscht werden.

Achtung! Der Hersteller weist jede Haftung zurück, falls

diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

Erster Waschgang

Lassen Sie nach der Installation bzw. vor erstmaligem

Gebrauch erst einen Waschgang (mit Waschmittel) ohne

Wäsche durchlaufen. Stellen Sie hierzu das 90°C-

Waschprogramm ohne Vorwäsche ein.

KundendienstStörungenVorsichtsmaßregeln

Wartung und

Pflege

Waschprogramme WaschmittelInstallation Beschreibung

65 - 100 cm

Technische Daten

Modell

AVSF 109

Abmessungen

Breite 59,5 cm

Höhe 85 cm

Tiefe 40 cm

Fassungsvermögen

1 bis 4,5 kg

Elektroanschlüsse

Spannung 220/230 Volt 50 Hz

max. Leistungsaufnahme 1850 W

Wasseranschlüsse

Höchstdruck 1 MPa (10 bar)

Mindestdruck 0,05 MPa (0,5 bar)

Trommelvolumen 40 Liter

Schleudertouren

bis zu 1000 U/min.

Prüfprogramme

gemäß IEC456

Programm 3; Temperatur 60°C;

bei einer Lademenge von 4,5 kg.

Dieses Gerät entspricht den

folgenden EG-Richtlinien:

- 73/23/EWG vom 19.02.73

(Niederspannung)

und nachfolgenden Änderungen

- 89/336/EWG vom 03.05.89

(elektromagnetische Verträglichkeit)

und nachfolgenden Änderungen

- 2002/96/CE

16

DE

Schalterblende

Beschreibung des

Waschvollautomaten

Wahlschalter

Display

Waschmittelschublade

Anzeigetafel

Taste

EIN/AUS

Taste

START/RESET

Waschmittelschublade für Waschmittel und Zusätze

(siehe Seite 20).

Anzeigetafel die zu jeder Zeit einen klaren Überblick

über die möglichen Programme gewährleistet. Ganz

einfach an der grauen Zunge herausziehen.

Tasten FUNKTIONEN zur Einstellung der verfügbaren

Funktionen. Die gewählte Einstellung der entsprechen-

den Funktionstaste bleibt eingeschaltet. (sie leuchtet)

Taste "SCHLEUDERN" zur Geschwindigkeits-

regelung oder gänzlichen Ausschaltung der Schleuder

(siehe Seite 19).

Taste "TEMPERATUR" zur Änderung der Wasch-

temperaturen (siehe Seite 19).

Taste STARTVORWAHL: Mit dieser Taste kann der

Start des eingestellten Programms um bis zu 24 Std.

verzögert werden (siehe Seite 19).

Die Taste TASTENSPERRE dient zur Sperre sämtli-

cher Tasten Ihres Waschvollautomaten während des

Betriebs bzw. des Standby-Betriebs.

Display zur Programmierung des Waschvoll-

automaten und Ansicht des Programmablaufs (siehe

nebenstehende Seite).

Taste "EIN/AUS" zur Ein- und Ausschaltung des

Waschvollautomaten (siehe Seite 18).

Taste "START/RESET" um die Programme zu

starten bzw. zu löschen, falls unkorrekt eingestellt

(siehe Seite 18).

Wahlschalter zur Programmwahl Die Wahlschalter

sind flächenbündig angebracht: Durch leichten Druck

auf die Knopfmitte können Sie herausgezogen werden.

Während des Programmablaufs bleibt der Schalter

feststehend.

SCHLEUDERN

TEMPERATUR

STARTVORWAHL

TASTENSPERRE

Taste

FUNKTIONEN

17

DE

Display

Das Display ist nicht nur ein praktisches Mittel zur Programmierung des Gerätes (siehe Seite 19), es liefert auch Infor-

mationen über den Waschgang und seinen Ablauf.

Nach Drücken der Taste START/RESET, durch das das

Waschprogramm in Gang gesetzt wird, wird auf dem

Display die bis zum Ende des Waschgangs noch verblei-

bende Zeit angezeigt. Sollte ein zeitverschobener Start

eingestellt worden sein (Startvorwahl, siehe Seite 19),

dann wird dies auf dem Display angezeigt.

Während des Wachgangs wird Folgendes angezeigt:

Laufende Programmphase:

Vorwäsche

Hauptwäsche

Spülen

Schleudern

Individualisierungs-Funktionen und -optionen:

Zur Wahl dieser Funktionen und Optionen siehe unten

und Seite 19.

 Buzzer:

Ihr Gerät ist mit einem Warnsummer ausgestattet, der

den Ablauf der verschiedenen Funktionen oder eventuelle

Störungen anzeigt: Unvereinbarkeit, Tasten Optionen/

Programme, Start, Ende des Waschvorgangs, Reset.

Tastensperre:

Zu Ihrer Sicherheit und der Ihrer Kinder können die Tasten während des Betriebs des Gerätes, oder während des

Standby-Betriebs (verzögerter Start - Standby-Betrieb) gesperrt werden. Drücken Sie hierzu die Taste "FUNKTIONEN"

für 2 Sekunden. Um die Sperre zu beseitigen, drücken Sie die Taste für ca. 4 Sekunden.

Füllfenstersicherung:

Durch Leuchten des Symbols meldet das Gerät, dass das Füllfenster gesperrt ist, um ein versehentliches Öffnen zu

vermeiden. Warten Sie bitten, bis das Symbol erlischt, um eine evtl. Beschädigung des Fensters zu vermeiden.

Dieses Modell ist mit einer Vorrichtung ausgestattet, dank derer das Füllfenster während der ersten Programmphase

noch geöffnet werden kann. Dies ist möglich, wenn das Symbol nicht eingeschaltet ist.

Nach Ablauf des gesamten Waschprogramms erscheint die Anzeige END.

 Im Falle eventueller Anomalien wird ein Fehlercode eingeblendet, wie zum Beispiel: F-01, der dem Kundendienst zu

übermitteln ist (siehe Seite 24).

KundendienstStörungenVorsichtsmaßregeln

Wartung und

Pflege

Waschprogramme WaschmittelInstallation Beschreibung

18

DE

Gewebeart und Verschmutzungsgrad

Wasch-

programme

Te m p e -

ratur

Waschmittel

Weich-

macher

Programm-

Dauer

(Minuten)

Beschreibung des Waschprogramms

Vorw. Hauptw.

Baumwolle

Stark verschmutzteKochwäsche

(Bettücher, Tischdecken usw.)

1

90°C    160

Vorwäsche, Hauptwäsche, Spülen,

Zwischen- und Endschleudern

Stark verschmutzteKochwäsche

(Bettücher, Tischdecken usw.)

2

90°C   143

Hauptwäsche, Spülen, Zwischen-

und Endschleudern

Widerstandsfähige, stark

verschmutzte Weiß- und Buntwäsche

3

60°C   120

Hauptwäsche, Spülen, Zwischen-

und Endschleudern

Leicht verschmutzte Weißwäsche

und empfindliche Buntwäsche

(Oberhemden, Maschenwareusw.)

4

40°C   85

Hauptwäsche, Spülen, Zwischen-

und Endschleudern

Leicht verschmutzte empflindliche

Buntwäsche

5

30°C   77

Hauptwäsche, Spülen, Zwischen-

und Endschleudern

Synthetik

Stark verschmutzte, farbechte

Buntwäsche (Babywäsche usw.)

6

60°C   92

Hauptwäsche, Spülen, Knitterschutz

oder sanftes Schleudern

Waschechte Farben (leicht

verschmutzte Wäsche jeder Art).

6

40°C   77

Hauptwäsche, Spülen, Knitterschutz

oder sanftes Schleudern

Stark verschmutzte, farbechte

Buntwäsche (Babywäsche usw.)

7

50°C   86

Hauptwäsche, Spülen, Knitterschutz

oder sanftes Schleudern

Zarte Farben (leicht verschmutzte

Wäsche jeder Art).

8

40°C   76

Hauptwäsche, Spülen, Knitterschutz

oder sanftes Schleudern

Zarte Farben (leicht verschmutzte

Wäsche jeder Art).

9

30°C   30

Hauptwäsche, Spülen und sanftes

Schleudern

Wolle/seide

Wolle

10

40°C   42

Hauptwäsche, Spülen und sanftes

Schleudern

Sehr zarte Feinwäsche

(Gardinen, Seide, Viskose, usw.)

11

30°C   52

Hauptwäsche, Spülen, Knitterschutz

oder Wasser abpumpen

TEILPROGRAMME

Spülen Spülen und Schleudern

Sanftes Spülen 

Spülen, Knitterschutz oder

Abpumpen

Schleudern

Abpumpen und energisches

Schleudern

Sanftes Schleudern Abpumpen und sanftes Schleudern

Abpumpen Abpumpen

Inbetriebnahme und Programme

Programmtabelle

Anmerkungen

Zum Knitterschutz: siehe "Bügelleicht", auf nebenstehender Seite. Bei den in der Tabelle aufgeführten Daten handelt

es sich um Richtwerte.

Spezialprogramm

Kurzprogramm 30' (Programm 9 für Kunstfasern) Kurzprogramm für die tägliche Wäsche leicht verschmutzter Teile:

in nur 30 Minuten, zur Einsparung von Zeit und Energie. Stellen Sie dieses Waschprogramm (9 bei 30°C) ein, dann

können, bei einer maximalen Lademenge von 3 kg, Gewebe unterschiedlicher Art (mit Ausnahme von Wolle und

Seide) zusammen gewaschen werden. Es ist ratsam, flüssige Waschmittel einzusetzen.

Kurz zusammengefasst:

Waschprogramm starten

1. Maschine durch Drücken der Taste einschalten.

Sämtliche Symbole leuchten für einige Sekunden

auf, um dann wieder zu erlöschen.

2. Wäsche einfüllen und Füllfenster schließen.

3. Das gewünschte Programm mittels des Wahlschalters

einstellen. Auf dem Display wird die voraussichtliche

Programmdauer angezeigt. Temperatur und Schleuder

werden je nach gewähltem Programm automatisch

eingestellt (evtl. Änderung siehe Seite 19).

4. Waschmittel und Zusätze einfüllen (siehe Seite 20).

5. Wählen Sie eine beliebige Funktion (siehe Seite 19).

6. Programm durch Druck auf die Taste START/RESET

in Gang setzen.

Um dieses zu löschen, Taste START/RESET für

mindestens 2 Sekunden gedrückt halten.

7. Bei Programmabschluss erscheint die Anzeige END.

Wäsche herausnehmen und Füllfenster leicht

offenstehen lassen, damit die Trommel trocknen

kann.

8. Maschine durch Drücken der Taste

ausschalten.

19

DE

Optionen Wirkung Anleitungen zur Anwendung

Aktiv mit den

Programmen:

Super Wash

Für einwandfrei

saubere, sichtbar

weißere Wäsche des

Klasse A-Standards.

Nicht vereinbar mit der Funktion KURZ.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

Bügelleicht

Reduziert die

Knitterbildung und

erleichtert so das

Bügeln.

Bei dieser Option werden die Programme 6, 7, 8, 11 und Sanftes

Spülen unterbrochen, das Wasser wird nicht abgepumpt, die

Wäsche bleibt im Wasser liegen (Knitterschutz), das Taste

BÜGELLEICHT

blinkt:

- zur Vervollständigung des Waschzyklus drücken Sie die Taste

START/RESET, oder die Taste BÜGELLEICHT;

- nur das Wasser abpumpen: Knopf auf das entsprechende Symbol

drehen und die Taste START/RESET drücken.

Alle, mit

Ausnahme

1, 2, 9, 10,

Schleudern

,

Sanftes

Schleudern,

Abpumpen.

Kurz

Verkürzt die Dauer

des

Waschvorgangs

um ca. 30%.

Nicht vereinbar mit der Option SUPER WASH.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

Individualisierungen

KundendienstStörungenVorsichtsmaßregeln

Wartung und

Pflege

Waschprogramme WaschmittelInstallation Beschreibung

Einstellen der Schleuder

Befindet sich der WAHLSCHALTER bei Einschalten des Waschauto-

maten auf einer Position, bzw. einem Programm, das einen

Schleudergang vorsieht, dann schaltet die Ikone

auf Dauerlicht.

Durch drücken der Taste

wird die für das eingestellte Programm

maximal zulässige Schleuderdrehzahl angezeigt und die Ikone

schaltet auf Blinklicht. Durch erneutes drücken dieser Taste kann die

Schleuderdrehzahl bis auf OFF (Schleuderstop), reduziert werden.

(Drücken Sie die Taste erneut, schaltet die Schleuderdrehzahl wieder

hoch.) Geben Sie die Taste frei, sobald die gewünschte Schleuder-

drehzahl eingeblendet wird. Nach ca. 2 Sekunden wird diese gespei-

chert: Das Symbol

schaltet auf Dauerlicht. Obiges gilt für alle

Programme mit Ausnahme des Programms 11 und Abpumpen.

Einstellen der Temperatur

Befindet sich der WAHLSCHALTER beim Einschalten des Waschautomaten auf einer Position bzw. einem Programm,

das die Einstellung einer Temperatur vorsieht, dann schaltet die Ikone

auf Dauerlicht. Durch drücken der Taste

wird die für das eingestellte Programm maximal zulässige Temperatur angezeigt und die Ikone schaltet auf Blinklicht.

Durch erneutes drücken dieser Taste kann die Temperatur bis auf OFF (Kaltwäsche), reduziert werden. (Drücken Sie

die Taste erneut, schaltet die Temperatur wieder hoch.) Geben Sie die Taste frei, sobald die gewünschte Temperatur

eingeblendet wird. Nach ca. 2 Sekunden wird diese gespeichert: Das Symbol

schaltet auf Dauerlicht.

Obiges gilt für alle Waschprogramme.

Einstellung der Startvorwahl

Drücken Sie die Taste , auf dem Display wird die Anzeige OFF eingeblendet und das entsprechende Symbol schaltet auf

Blinklicht. Drücken Sie diese Taste erneut, erscheint die Anzeige "1h", das entspricht einer Zeitverzögerung des Programm-

starts von einer Stunde. Durch mehrmaliges drücken dieser Taste kann eine Zeitverzögerung bis auf "24h"gewählt werden.

Geben Sie die Taste frei, wenn die von Ihnen gewünschte "Startvorwahl" eingeblendet wird; diese wird nach ca. 2 Sekunden

gespeichert, auf dem Display wird die für das eingestellte Waschprogramm vorgesehene Zeit angezeigt. Das Symbol

bleibt eingeschaltet.

Drücken Sie nun die Taste START - RESET. Die eingestellte "Startvorwahl" wird angezeigt. In dieser Phase kann die "Start-

vorwahl" nur noch durch eine Reduzierung der Zeit geändert werden. Die Einstellung der Startvorwahl ist bei allen Program-

men möglich.

Tastensperre (siehe Seite 17).

Funktionen

Die verschiedenen Waschfunktionen, die Ihnen Ihr Waschvollautomat bietet, ermöglichen es Ihnen, hygienisch saubere und weiße

Wäsche zu erhalten, die Ihren Wünschen entsprechen. Aktivierung der Funktionen:

1. Die Taste der gewünschten Funktion gemäss untenstehender Tabelle drücken;

2. Das Einschalten bzw. Aufleuchten der entsprechenden Taste zeigt an, dass die Funktion aktiviert wurde.

Anmerkung: Sollte die Taste jedoch auf Blinklicht schalten, bedeutet dies, dass die Funktion zu dem eingestellten Programm nicht

zugeschaltet werden kann.

Wird eine Funktion eingestellt, die zu der bereits eingestellten nicht zugeschaltet werden kann, bleibt nur die zuletzt gewählte aktiv.

Tasten OPTIONEN

20

DE

Waschmittelschublade

Ein gutes Waschergebnis hängt auch von einer korrekten

Waschmitteldosierung ab: Eine zu hohe Dosierung

bedeutet nicht unbedingt reinere Wäsche, sie trägt nur

dazu bei, die Maschineninnenteile zu verkrusten und die

Umwelt zu belasten.

Schublade herausziehen

und Waschmittel oder

Zusätze wie folgt einfüllen:

In Kammer 1: Waschpulver für die Vorwäsche

(kein Flüssigwaschmittel)

In Kammer 2: Waschmittel für die Haupt-

wäsche (Waschpulver oder Flüssigwaschmittel)

Flüssigwaschmittel nur kurz vor dem Start einfüllen.

In Kammer 3: Zusätze (Weichspüler usw.)

Der Weichspüler darf das Gitter nicht übersteigen.

 Verwenden Sie keine Handwaschmittel, sie verursa-

chen eine zu hohe Schaumbildung.

Vorsortieren der Wäsche

 Sortieren Sie die Wäsche nach:

- Gewebeart / Waschetikettensymbol

- und Farben: Buntwäsche von Weißwäsche trennen.

 Entleeren Sie alle Taschen.

 Das angegebene Gewicht, das sich auf die maximale

Ladung an Trockenwäsche bezieht, sollte nicht

überschritten werden:

Widerstandsfähige Gewebe: max 4,5 kg

Kunstfasergewebe: max 2,5 kg

Feinwäsche: max 2 kg

Wolle: max 1 kg

Wie schwer ist Wäsche?

1 Bettuch 400-500 gr

1 Kissenbezug 150-200 gr

1 Tischdecke 400-500 gr

1 Bademantel 900-1.200 gr

1 Handtuch 150-250 gr

Besondere Wäscheteile

Gardinen:Gardinen zusammengefaltet in einem

Kissenbezug oder in einem netzartigen Beutel wa-

schen. Waschen Sie diese allein, ohne das Gesamtge-

wicht für halbe Füllung zu übersteigen. Stellen Sie das

Programm 11 ein, das ein automatisches Ausschließen

der Schleuder vorsieht.

Skijacken und Anoraks: Sind diese mit Gänse-

oder Daunenfedern gefüttert, können sie im Wasch-

vollautomaten gewaschen werden. Ziehen Sie die Teile

auf links, achten Sie auf eine maximale Beladung von

2/3 kg, wiederholen Sie 2/3 Spülgänge und stellen Sie

die Schleuder auf Schonschleudern ein.

Tennisschuhe: Entfernen Sie Schlammreste. Tennis-

schuhe können zusammen mit Jeans oder sonstigen

widerstandsfähigen Teilen, nicht jedoch mit Weiß-

wäsche, gewaschen werden.

Wolle: Verwenden Sie Spezialwaschmittel; Lade-

menge von 1 kg bitte nicht überziehen.

Woolmark Platinum Care

Schonend wie Waschen von Hand.

Ariston hat einen neuen Standard hochwerti-

ger Leistungen geschaffen, der von The

Woolmark Company mit dem prestigevollen Warenzei-

chen Woolmark Platinum Care zugelassen wurde.

Befindet sich auf Ihrem Waschvollautomaten das Logo

Woolmark Platinum Care, können Teile aus Schurwol-

le, die mit dem Pflegeetikett "Handwäsche" ausge-

zeichnet sind, darin gewaschen werden (M.0303):

Verwenden Sie für alle mit "Handwäsche"

ausgezeichneten Teile das Programm 10 und

Spezialwaschmittel.

Waschmittel und Wäsche

1

2

3

Stránka sa načítava...

Ariston AVSF 109 (EU) Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Ariston AVSF 109 (EU) Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty