DVT499H
P/No. : MFL60171103
Ako partner programu ENERGY
S
TAR
®
spoločnosť LG vyhlasuje,
že tento produkt alebo produktové
modely spĺňajú smernice
programu ENERGY STAR
®
pre
energetickú účinnosť.
ENERGY
STAR
®
je ochranná známka
registrovaná v USA.
SIOVENČINA
DV499H-E.BCZELLK_SLOVAK 1/23/09 4:54 PM Page 1
2
UPOZORNENIE: AK CHCETE ZNÍŽIŤ RIZIKO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM,
NEVYBERAJTE KRYT (ALEBO ZADNÚ ČASŤ). VO VNÚTRI NIE SÚ ŽIADNE DIELY,
KTORÝCH SERVIS BY MOHOL VYKONAŤ POUŽÍVATEĽ. SERVIS ZVERTE
KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÉMU PERSONÁLU.
Tento blesk zakončený symbolom šípky v rovnostrannom trojuholníku
upozorňuje používateľa, že pod ochranným krytom produktu sa nachádzajú
neizolované nebezpečné časti pod napätím, ktoré môžu byť dostatočne silné
na to, aby spôsobilo osobám zásah elektrickým prúdom.
Výkričník v rovnostrannom trojuholníku upozorňuje používateľa na prítomnosť
dôležitých pokynov týkajúcich sa prevádzky a údržby (servisu) v informačnom
materiály, ktorá sa dodáva spolu s produktom.
VAROVANIE: ABY STE ZABRÁNILI RIZIKU POŽIARU ALEBO RIZIKU ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM, NEVYSTAVUJTE TENTO PRODUKT DAŽĎU ALEBO
VLHKOSTI.
VAROVANIE: Neinštalujte toto zariadenie do uzavretého priestoru ako je skrinka
alebo do podobných priestorov.
UPOZORNENIE: Neblokujte žiadne ventilačné otvory. Nainštalujte v súlade spoky
nmi výrobcu. Sloty a otvory v skrinke sú určené na ventiláciu a na zabezpečenie
spoľahlivej prevádzky produktu a na ochranu pred prehriatím. Tieto otvory by sa
nemali nikdy zablokovať položením produktu na posteľ, pohovku, handru alebo na iný
podobný povrch. Ak nie je zabezpečená vhodná ventilácia alebo ak by sa nedodržali
pokyny výrobcu, tento produkt by sa nemal vkladať do zabudovaného zariadenia,
ako je napríklad skrinka alebo stojan.
UPOZORNENIE: Tento produkt používa laserový systém. Ak
chcete zabezpečiť správne používanie tohto produktu,
dôkladne si prečítajte túto užívateľskú príručku a uschovajte ju
pre budúce použitie. Ak by zariadenie vyžadovalo údržbu,
kontaktujte autorizované servisné centrum. Používanie ovlá-
daní, nastavení alebo postupov iných ako sú ovládania, nastavenia a postupy uve-
dené v tejto príručke môžu mať za následok vystavenie nebezpečnej radiácii. Ak
chcete zabrániť priamemu vystaveniu laserovému lúču, nepokúšajte sa otvoriť kryt.
Viditeľná laserová radiácia pri otvorení. NEPOZERAJTE SA DO LÚČA.
UPOZORNENIE: Tento prístroj by sa nemal vystavovať vode (pokvapkanie alebo
zašpliechanie) a žiadne predmety naplnené kvapalinami, ako napríklad vázy, by sa
nemali pokladať na prístroj.
UPOZORNENIE týkajúce sa napájacieho káblu
Väčšina prístrojov sa odporúča umiestniť do určeného okruhu;
To znamená do okruhu s jedným výstupom, ktorý napája len tento prístroj a nemá
žiadne ďalšie výstupy alebo vedľajšie okruhy. Pozrite si stranu so špecifikáciami v
tejto príručke pre používateľa, aby ste sa uistili. Nepreťažujte stenové zásuvky.
Preťažené stenové zásuvky, uvoľnené alebo poškodené zásuvky, predlžovacie
káble, rozstrapkané káble alebo poškodená či roztrhaná izolácia káblov, sú
nebezpečné. Každý z týchto stavov by mohol spôsobiť zásah elektrickým prúdom
alebo požiar.
Pravidelne kontrolujte kábel svojho prístroja. Ak vyzerá poškodený alebo porušený,
odpojte ho, prestaňte prístroj používať a dajte kábel vymeniť autorizovanému
servisnému centru za rovnaký náhradný diel.
Chráňte kábel napájania pred fyzickým alebo mechanickým poškodením, ako je
ohýbanie, skrútenie, prepichnutie, privretie do dverí alebo pošliapanie. Venujte
potrebnú pozornosť zástrčkám, stenovým zásuvkám a miestu, kde šnúra vychádza
z prístroja.
Ak chcete odpojiť kábel z elektrickej siete, vytiahnite zástrčku zo siete.
Pri inštalácii produktu sa uistite, či je zásuvka ľahko dostupná.
Likvidácia vášho starého prístroja
1. Keď je k produktu pripojený tento symbol prečiarknutého koša na
kolieskach, znamená to, že produkt spadá pod európsku smernicu
2002/96/EC.
2. Všetky elektrické a elektronické produkty by sa mali zlikvidovať oddelene
od mestského odpadu prostredníctvom určených zberných zariadení
označených vládou alebo miestnymi úradmi.
3. Správna likvidácia vášho starého prístroja pomôže zabrániť potenciálnym
negatívnym následkom na životné prostredie a ľudské zdravie.
4. Podrobnejšie informácie o likvidácii vášho starého prístroja dostanete na
svojom mestskom úrade, na oddelení likvidácie odpadov alebo v obchode,
v ktorom ste produkt zakúpili.
Tento produkt je vyrobený v súlade so Smernicou 2004/108/ES O
elektromagnetickej kompatibilite a Smernicou 2006/95/ES O
nízkonapäťových zariadeniach.
Európsky zástupca:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : +31–036–547–8940)
Bezpečnostné pokyny
UPOZORNENIE
RIZIKO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM
PRÚDOM NEOTVÁRAJTE
DV499H-E.BCZELLK_SLOVAK 1/23/09 4:54 PM Page 2
3
O zobrazení symbolu
„ " sa môže objaviť na displeji vášho TV počas prevádzky a označuje, že
funkcia vysvetlená v tejto užívateľskej príručke nie je na danom disku dostupná.
Regionálne kódy
Táto jednotka má regionálny kód vytlačený na zadnej časti. Táto jednotka môže
prehrávať len DVD disky označené rovnako ako je uvedené na zadnej časti
jednotky alebo „ALL" (VŠETKY).
• Väčšina DVD diskov má guľu s jedným alebo viacerými číslami vo vnútri,
ktoré sú jasne viditeľné na kryte. Toto číslo musí súhlasiť s regionálnym
kódom vašej jednotky, inak sa disk nebude dať prehrať.
• Ak sa pokúšate prehrať DVD s regionálnym kódom, ktorý je iný ako kód
vášho prehrávača, na obrazovke TV sa objaví správa „Check Regional
Code" (Skontrolujte regionálny kód).
Autorské práva
Zákon zakazuje kopírovať, šíriť, zobrazovať, vysielať cez kábel, prehrávať
na verejnosti alebo prenajímať materiál, ktorý podlieha autorskému právu, bez
povolenia. Tento produkt obsahuje funkciu ochrany proti kopírovaniu, ktorú
vyvinula spoločnosť Macrovision. Signály ochrany pred kopírovaním sú
zaznamenané na niektorých diskoch. Keď zaznamenávate a prehrávate obraz
na týchto diskoch, objaví sa rušenie obrazu. Tento produkt obsahuje ochrannú
technológiu autorských práv, ktorá je chránená americkými patentmi a inými
právami duševného vlastníctva. Použitie tejto ochrannej technológie
autorských práv musí byť autorizované spoločnosťou Macrovision a je určené
len pre domáce a iné limitované premietanie len s autorizáciou spoločnosti
Macrovision. Spätné úpravy alebo odmontovanie je zakázané.
SPOTREBITELIA BY SI MALI VŠIMNÚŤ, ŽE NIE VŠETKY TELEVÍZORY S
VYSOKÝM ROZLÍŠENÍM SÚ ÚPLNE KOMPATIBILNÉ S TÝMTO PRODUKTOM
A MÔŽU VYVOLAŤ ZOBRAZOVANIE CHÝB NA OBRAZE. V PRÍPADE
PROBLÉMOV S POSTUPNÝM SNÍMANÍM OBRAZU 525 ALEBO 625
ODPORÚČAME POUŽÍVATEĽOVI PREPNÚŤ SPOJENIE NA
VÝSTUP ‘STANDARD DEFINITION’ ( ŠT ANDARDNÉ ROZLÍŠENIE). AK MÁTE
OTÁZKY TÝKAJÚCE SA KOMPATIBILITY VÁŠHO TELEVÍZORA S TÝMTO
MODELOM 525p A 625p, KONTAKTUJTE, PROSÍM, NAŠE ZÁKAZNÍCKE
CENTRUM.
DVD-VIDEO: Disky ako sú filmy, ktoré sa dajú zakúpiť
alebo prenajať
DVD-R: Video režim a len ukončené
DVD-RW: režim VR, Video režim a len ukončené
DVD+R: Len Video režim
DVD+RW: Len Video režim
Audio CD: Hudobné CD alebo CD-R/CD-RW v
hudobnom formáte CD, ktorý sa dá zakúpiť
Toto zariadenie prehráva DVD±R/RW a CD-R/RW, ktoré obsahujú audio
tituly, DivX, MP3, WMA a/alebo JPEG súbory. Niektoré DVD±RW/DVD±R
alebo CD-RW/CD-R sa nedajú na tomto zariadení prehrávať kvôli kvalite
záznamu alebo fyzickému stavu disku alebo vlastnostiam záznamového
zariadenia a softvéru.
Typy prehrávateľných diskov
Typ
Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Typy prehrávateľných diskov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Zapojenie prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6
Diaľkové ovládanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Hlavná jednotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Nastavenie prehrávania diskov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10
Nastavenie DVB-T alebo DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-12
Používanie digitálneho programového sprievodcu EPG . . . . . . .13
Zobrazenie informácií o disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Prehrávanie disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15
Prehrávanie filmového súboru vo formáte DivX . . . . . . . . . . . .16
Počúvanie hudobného disku alebo hudobných súborov. . . .16-17
Prezeranie foto súborov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Priame nahrávanie cez USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Používanie USB kľúča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Kódy jazykov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Kódy oblastí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Riešenie problémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Technické parametre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Obsah
Vyrobené v rámci licencie Dolby Laboratories. Dolby a symbol s dvomi D sú
obchodné značky spoločnosti Dolby Laboratories.
„DVD Logo” je obchodnou značkou DVD formátu a licencujúcej spoločnosti
Logo.
HDMI, logo HDMI a multimediálne rozhranie s vysokým rozlíšením sú obchodné
značky alebo registrované obchodné značky HDMI s licenciou LLC.
Logo
DV499H-E.BCZELLK_SLOVAK 1/23/09 4:54 PM Page 3
4
Zapojenie prístroja
Pripojenie antény
Pripojenie terestriálnej TV antény (A) ku konektoru ANTENNA IN (Anténový
vstup) prístroja. Ak chcete použiť izbovú anténu, použite anténu so zosilňo-
vačom signálu s menovitými hodnotami 5 V, 100 mA a v ponuke nastavenia
nastavte [Nap.ant. 5V] na [ZAP] (Pozri stranu 11).
Pripojenie antény k TV prijímaču.
Pripojte jeden koniec kábla RF (R) ku konektoru ANTENNA OUT (Anténový
výstup) na prístroji a druhý koniec ku konektoru ANTENNA IN (Anténový vstup)
na TV prijímači. Signál prechádza z konektora ANTENNA IN (Anténový vstup)
do TV prijímača/monitora.
Audio a video pripojenie
Konektory Audio/Video na prístroji sú farebne odlíšené (žltý pre video, červený
pre pravý a biely pre ľavý audio kanál). Ak má váš TV prijímač iba jeden audio
vstup (mono), pripojte ho k ľavému (bielemu) audio konektoru na prístroji.
Zapojenie prístroja - čo viac môžete urobiť
Pripojenie SCART
Pripojte konektor TO TV (Do TV) na prístroji k TV prijímaču pomocou kábla
SCART.
Pri pripojení pomocou konektorov SCART sa musí rozlíšenie nastaviť
pomocou tlačidla RESOLUTION (Rozlíšenie) na hodnotu 576i(480i).
Pozor: Ak chcete použiť tento spôsob prepojenia, musíte v ponuke
nastavenia nastaviť položku [Voľba výstupu TV] na hodnotu [RGB]. (Pozri
stranu 8)
Pripojenie komponentu Videa
Pripojte z konektory COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN OUTPUT
(VÝSTUPU KOMPONENTU/POSTUPNÉHO SNÍMANIA) na jednotke k
príslušným vstupným konektorom na vašom TV pomocou kábla YP
B
PR.
• Stále budete potrebovať pripojiť ľavé a pravé audio káble k TV alebo
digitálny audio kábel k vášmu stereo zariadeniu.
Pozor: Ak chcete použiť tento spôsob prepojenia, musíte v ponuke
nastavenia nastaviť položku [Voľba výstupu TV] na hodnotu [YPbPr]. (pozri
stranu 9)
Nastavenie rozlíšenia
• Môžete zmeniť rozlíšenie komponentného video výstupu. Opakovane
stláčajte tlačidlo RESOLUTION (ROZLÍŠENIE) pre výber požadovaného
rozlíšenia - 576i(480i), 576p(480p), 720p, 1080i, 1080p.
• Pre rozlíšenie 720p, 1080p a 1080i na komponentnom video výstupe
môžu byť prehrávané len disky nechránené proti kopírovaniu. Ak je disk
chránený proti kopírovaniu, zobrazí sa v rozlíšení 576p(480p).
• V závislosti od vašej TV sa niektoré rozlíšenia nemusia zobraziť
správne alebo dokonca vôbec (zmizne obraz). V takomto prípade
odporúčame opakovane stlačiť tlačidlo RESOLUTION (Rozlíšenie),
pokiaľ sa obraz znovu neobjaví.
Pripojenie digitálneho audio výstupu
Pripojte jeden z konektorov DIGITAL AUDIO OUTPUT (DIGITÁLNEHO
AUDIO VÝSTUPU) zariadenia (COAXIAL) k príslušnému konektoru na
vašom zosilňovači.
• Ak formát audia digitálneho výstupu nesúhlasí s možnosťami vášho
zosilňovača, zosilňovač vydá silný, skreslený zvuk alebo nevydá žiadny
zvuk.
• Ak si chcete pozrieť formát audia aktuálneho disku na obrazovke, stlačte
AUDIO.
• Táto jednotka nevykonáva interné (2-kanálové) dekódovanie zvukovej
stopy DTS. Ak si chcete vychutnať DTS viackanálový surround zvuk,
musíte pripojiť toto zariadenie k u zosilňovaču kompatibilnému s DTS
cez niektorý z týchto digitálnych audio výstupov jednotky.
Anténa
(Digitálna)
TV prijímač
Zadná časť prístroja
A
B
C
B
C
A
DV499H-E.BCZELLK_SLOVAK 1/23/09 4:54 PM Page 4
5
Pripojenie cez HDMI
Pomocou HDMI kábla pripojte konektor HDMI OUTPUT (VÝSTUP HDMI) (H) na
jzariadení k vstupnému konektoru HDMI na televízore kompatibilnom s HDMI.
Nastavenie rozlíšenia
Je možné zmeniť rozlíšenie na výstupe HDMI. Opakovaným stlačením tlačidla
RESOLUTION (Rozlíšenie) vyberte požadované rozlíšenie - 576i(480i),
576p(480p), 720p, 1080i, 1080p. V závislosti od pripojenia alebo televízora
nemusí byť rozlíšenie dostupné.
Pozor pri rozlíšení 1080p
Prístroj dokáže prenášať obraz s rozlíšením 1080p HD pre väčšinu TV prijí-
mačov na súčasnom trhu, ktoré dokážu prijímať obraz s rozlíšením 1080p.
Napriek tomu, niektoré spoločnosti dodávajú TV prijímače s rozlíšením 1080p,
ktoré sú limitované typom obrazu v rozlíšení 1080p, ktoré dokážu prijímať.
Konkrétne, TV prijímače s rozlíšením 1080p, ktoré neprijímajú obraz v 60 Hz,
nemôžu zobraziť obraz z tohto prístroja.
O rozhraní HDMI
HDMI (High Definition Multimedia Interface) podporuje obraz aj zvuk na jednom
digitálnom pripojení pre použitie s DVD prehrávačmi, set-top boxami a inými AV
zariadeniami. HDMI bolo navrhnuté s cieľom poskytnúť technológie HDCP
(High-bandwidth Digital Content Protection). HDCP sa používa na ochranu
vysielaného a prijímaného digitálneho obsahu.
HDMI dokáže podporovať štandardný, vylepšený obraz alebo obraz s vysokým
rozlíšením, zvuk od štandardného až po viackanálový priestorový. Vlastnosti
HDMI zahŕňajú nekomprimované digitálne video, šírku pásma až do 5 gigabytov
za sekundu, jeden konektor (namiesto niekoľkých káblov a konektorov), a
komunikáciu medzi AV zdrojom a AV zariadeniami, ako sú napr. digitálne
televízory.
Poznámky pre pripojenie prostredníctvom rozhrania HDMI
• Ak televízny prijímač nepracuje so vzorkovacou frekvenciou 96 kHz, nastavte
v zozname možností nastavenia voľbu [Sampling Freq.] (Vzork. Frekv.) na
hodnotu [48 kHz]. (pozri stranu 9)
• Ak televízny prijímač nemá systém Dolby Digital alebo MPEG dekodér,
nastavte v zozname možností nastavenia voľby [Dolby Digital] a [MPEG] na
možnosť [PCM]. (pozri stranu 9)
• V závislosti od vašej TV sa niektoré rozlíšenia nemusia zobraziť správne
alebo dokonca vôbec (zmizne obraz). V takomto prípade odporúčame
opakovane stlačiť tlačidlo RESOLUTION (Rozlíšenie), pokiaľ sa obraz
znovu neobjaví.
• Ak sa nastavenie zmeny rozlíšenia uskutoční vtedy, keď je zariadenie
pripojené pomocou konektora HDMI, zariadenie môže prestať správne
fungovať. Ak sa tak stane, zariadenie vypnite, a potom ho opäť zapnite.
• Pri pripojení zariadení, ktoré sú kompatibilné s rozhraním HDMI a DVI
vykonajte takúto kontrolu:
- Pokúste sa vypnúť zariadenie HDMI/DVI aj toto zariadenie. Potom zapnite
zariadenie HDMI/DVI a približne 30 sekúnd nechajte zapnuté len toto
zariadenie. Potom zapnite aj toto zariadenie.
- Vstupný obrazový signál pripojeného zariadenia je nastavený správne pre
toto zariadenie.
- Vstupný obrazový signál je kompatibilný s rozlíšeniami 720 x 576i(480i),
720 x 576p(480p), 1280 x 720p, 1920 x 1080i alebo 1920 x 1080p.
- Pri rozlíšeniach 1080p, 720p a 576p(480p) sa používa progresívne
zobrazenie.
• Nie všetky zariadenia s rozhraním DVI, ktoré sú kompatibilné s protokolom
HDCP, budú s týmto zariadením fungovať.
- Obraz sa nebude zobrazovať správne so zariadením, ktoré nepodporuje
protokol HDCP.
H
TV prijímač
Zadná časť prístroja
DV499H-E.BCZELLK_SLOVAK 1/23/09 4:54 PM Page 5
6
General about digital broadcast
Obraz a zvuk
Digitálna televízia je prenosová technológia, ktorá nahrádza tradičnú analógovú
techniku.
Znamená to, že v rovnakom vymedzenom priestore, ktorý predtým zaberal jeden
kanál, môže byť teraz vysielaných niekoľko TV kanálov, rádiových kanálov alebo
iných digitálnych služieb. Ako spotrebiteľ získate naraz prístup k oveľa
väčšiemu počtu kanálov a služieb vo vynikajúcej obrazovej a zvukovej kvalite.
Pokrytie
Pred kúpou tohto výrobku sa predpokladá, že ste si overili pokrytie digitálneho
prenosu vo vašom regióne.
Anténa/Zdroj signálu
V závislosti od príjmu môžete tento prístroj pripojiť k jednoduchej izbovej anténe
alebo k existujúcemu vonkajšiemu anténovému systému. Ak bývate v byte,
mali by ste sa uistiť, že do nástenného anténového konektora vášho bytu je
distribuovaný terestriálny digitálny signál. Ak máte vlastný anténový systém,
musíte sa uistiť, že je vybavený anténami, filtrom a/alebo zosilňovačom, ktoré
dokážu pracovať s frekvenciami, na ktorých sa vysielajú digitálne kanály.
Káblová televízia
Uvedomte si, prosím, že tento prístroj nie je určený na príjem signálov bežnej
digitálnej káblovej televízie (QAM - signál). Napriek tomu, operátori menších
káblových sietí sa mohli rozhodnúť pre distribúciu digitálnych terestriálnych
signálov (COFDM - signál) do svojej siete. V tomto prípade môžete prístroj bez
problémov používať.
Ak si nie ste istý, aký typ TV signálu je distribuovaný do nástenného anténového
konektora vášho bytu, spýtajte sa vášho bytového správcu.
DV499H-E.BCZELLK_SLOVAK 1/23/09 4:54 PM Page 6
Diaľkové ovládanie
a
POWER (1) : Slúži na zapnutie alebo vypnutie
prístroja.
OPEN/CLOSE (Z) : Slúži na vysunutie alebo
zasunutie diskovej mechaniky.
Tlačidlá ovládania TV : Slúžia na ovládanie úrovne
hlasitosti, vstupného zdroja, výber TV kanálov a
vypnutie/zapnutie TV prijímača.
Numerické tlačidlá : Slúžia na výber očíslovaných
položiek v ponuke.
SETUP : Slúži na prístup alebo opustenie ponuky
nastavenia.
b
SCAN (m / M) : Slúži na vyhľadávanie dozadu
alebo dopredu.
SKIP (. / >) : Slúži na preskočenie na ďalšiu
alebo predchádzajúcu kapitolu/stopu/súbor.
PAUSE/STEP (X) : Slúži na dočasné prerušenie
prehrávania/opakovaným stláčaním na prehrávanie
krokom - obrázok za obrázkom.
PLAY (N) : Slúži na spustenie prehrávania.
STOP (x) : Slúži na zastavenie prehrávania.
c
MODE : Slúži na prepínanie prevádzkových režimov
(DVB-T, DAB alebo DVD).
CH (+/-) : Slúži na prezeranie kanálov uložených v
pamäti v režime DVB-T alebo DAB smerom hore
alebo dolu.
DVD MENU : Slúži na prístup alebo opustenie
ponuky DVD.
CH LIST : Slúži na zobrazenie zoznamu kanálov.
FAV. (+/-) : Prepne na vaše obľúbené kanály.
b / B / v / V (doľava/doprava/hore/dolu) :
Slúžia na pohybovanie sa po zobrazeniach na obrazovke.
ENTER ( ) : Slúži na potvrdenie výberu z ponuky.
DISPLAY :
Slúžia na vyvolanie zobrazenia na obrazovke.
RETURN (O) : Stlačením sa vrátite o krok späť v
ponuke alebo opustíte ponuku. Zmena režimu USB.
d
INDEX ( ) / ZOOM :
Slúži na prechod na indexovú
obrazovku alebo na stranu 100 v režime teletextu. Slúži
na zväčšenie video obrazu v režime disku.
TEXT ( ) : Slúži na prepínanie medzi režimom
teletextu a normálnym sledovaním TV.
MIX ( ) / TITLE : Slúži na zobrazenie
teletextových stránok navrstvených na TV obraze.
Slúži na vyvolanie ponuky názvu disku v režime
disku, ak je k dispozícii.
EPG : Slúži na zobrazenie ponuky EPG.
Farebné tlačidlá : Ak sa naladí teletextový
program digitálneho vysielania. Funkcia každého
tlačidla bude opísaná na obrazovke a mení sa v
závislosti od zobrazenej obrazovky.
REPEAT : Slúži na zopakovanie kapitoly, stopy,
titulu alebo všetkých.
A-B : Slúži na opakovanie sekcie.
PROGRAM : Slúži na prístup do režimu úpravy pro-
gramov.
CLEAR : Slúži na odstránenie čísla stopy/súboru v
zozname programov.
AUDIO ( ) : Slúži na výber audio jazyka alebo
audio kanálu.
SUBTITLE ( ) : Slúži na výber jazyka titulkov.
ANGLE ( ) : Slúži na výber uhla DVD kamery, ak
je k dispozícii.
RESOLUTION : Môžete zmeniť rozlíšenie v závis-
losti od vášho TV prijímača.
Vloženie batérií do diaľkového ovládača
Zo zadnej strany diaľkového ovládača odstráňte
kryt priestoru pre batérie a vložte batériu R03 (typ
AAA), pričom dbajte na správnu polaritu 3 a #.
7
a
b
c
d
DV499H-E.BCZELLK_SLOVAK 1/28/09 10:26 AM Page 7
8
a Disková mechanika
Miesto na vloženie disku.
b Z (Otvoriť/Zatvoriť)
Slúži na vysunutie alebo zasunutie diskovej mechaniky.
c • N (Prehrať) : Slúži na spustenie prehrávania.
• x (Zastaviť) : Slúži na zastavenie prehrávania.
MODE (Režim) : Slúži na prepínanie prevádzkových režimov (DVB-T,
DAB alebo Disk).
• . (Preskočiť) :
Slúži na návrat späť na začiatok aktuálnej
kapitoly/stopy/súboru alebo na prechod na predchádzajúcu
kapitolu/stopu/súbor.
CH - : Slúži na prezeranie kanálov v pamäti smerom nadol.
• > (Preskočiť) : Slúži na prechod na ďalšiu kapitolu/stopu/súbor.
CH + : Slúži na prezeranie kanálov v pamäti smerom nahor.
d
11
(Hlavný vypínač)
Slúži na zapnutie alebo vypnutie prístroja.
e USB Port
Slúži na pripojenie USB kľúča.
f Remote sensor (Snímač diaľkového ovládania)
Sem nasmerujte diaľkový ovládač.
g Display window (Okno displeja)
Ukazuje aktuálny stav prístroja.
Hlavná jednotka
abcdefg
a bcde fg h
a AC Power Cord (Sieťový AC kábel.)
Slúži na pripojenie k zdroju napájania.
b HDMI OUTPUT (Typ A)
Slúži na pripojenie k TV prijímaču s HDMI vstupom.
(Rozhranie pre digitálne audio a video)
c DIGITAL AUDIO OUTPUT (COAXIAL)
Slúži na pripojenie k digitálnemu (koaxiálnemu) audio vybaveniu.
d COMPONENT / PROGRESSIVE SCAN OUTPUT (Y PB PR)
Slúži na pripojenie k TV prijímaču so vstupmi Y Pb Pr.
e
VIDEO/AUDIO (R/L) OUTPUT (Pravý/Ľavý)
Slúžia na pripojenie k TV prijímaču s video a audio vstupmi.
f ANTENNA IN
Slúži na pripojenie antény k tejto koncovej jednotke.
g ANTENNA OUT
Signál prechádza z konektora ANTENNA IN (Anténový vstup) do TV pri-
jímača.
h SCART (TO TV)
Pripojenie k TV prijímaču pomocou konektora SCART.
DV499H-E.BCZELLK_SLOVAK 1/23/09 4:54 PM Page 8
9
Nastavenie prehrávania diskov - čo viac
môžete urobiť
Keď zapnete prístroj po prvýkrát (voliteľné)
Ponuka pre voľbu jazyka sa objaví vtedy, keď zapnete zariadenie po prvýkrát.
Musíte zvoliť jazyk, aby ste mohli používať zariadenie. Použite vV b B pre
voľbu jazyka, a potom stlačte ENTER a objaví sa ponuka potvrdenia.
Použite bB na voľbu [Enter] (Vstúpiť), a potom stlačte ENTER.
Upravte nastavenia jazyka
Jazyk menu – Zvoľte jazyk pre ponuku nastavenia zobrazenú na obrazovke.
zvukový disk/Diskový podtitul/Menu disku – Zvoľte jazyk pre
Audio/Titulky/Ponuku disku.
[Originál]: Vzťahuje sa na pôvodný jazyk, v ktorom bol disk zaznamenaný.
[Iný]: Pre voľbu iného jazyka stlačte číslo jazyka, stlačte číselné tlačidlá, a
potom ENTER pre zadanie príslušného 4-miestneho čísla podľa zoznamu
jazykových kódov. (pozri stranu 20) Ak urobíte chybu, pri zadávaní čísla,
stlačte CLEAR pre vymazanie čísel, a potom číslo opravte.
[Vypnuté] (pre titulky disku): Vypnite titulky.
Vykonajte nastavenia zobrazovania
Pomer strán – Zvoľte, ktorý vzhľad obrazovky sa má použiť, na základe tvaru
vášho televízora.
[4:3]: Zvoľte vtedy, keď je pripojený štandardný televízor 4:3.
[16:9]: Zvoľte vtedy, keď je pripojený širokouhlý televízor 16:9.
Režim zobrazenia – Ak ste si zvolili režim 4:3, budete potrebovať určiť, ako
chcete zobrazovať širokouhlé programy a filmy na svojom televízore.
[Poštová schránka]: Zobrazuje širokouhlý obraz s čiernymi pásmi na
vrchnej a na spodnej časti obrazovky.
[Panoráma]: Vyplní celú obrazovku 4:3, pričom podľa potreby odreže obraz.
Voľba výstupu TV – Zvoľte možnosť podľa typu pripojenia TV.
[RGB]: Keď je váš televízor pripojený ku konektoru SCART.
[YPbPr]: Keď je váš televízor pripojený ku konektorom COMPONENT/
PROGRESSIVE SCAN OUTPUT (VÝSTUPU KOMPONENTU/POSTUPNÉHO
SNÍMANIA) na jednotke.
Vykonajte nastavenia audia
Dolby Digital / DTS / MPEG – Zvolí typ digitálneho audio signálu, keď používate
konektor DIGITAL AUDIO OUTPUT (DIGITÁLNEHO AUDIO VÝSTUPU).
[Dátový tok]: Túto možnosť zvoľte vtedy, keď pripojíte konektor DIGITAL
AUDIO OUTPUT (DIGITÁLNEHO AUDIO VÝSTUPU) tejto jednotky k zabu-
dovanému Dolby Digital, DTS alebo MPEG dekodéru.
[PCM] (pre Dolby Digital / MPEG): Túto možnosť zvoľte vtedy, keď pripojíte
konektor DIGITAL AUDIO OUTPUT (DIGITÁLNEHO AUDIO VÝSTUPU)
jednotky k zosilňovaču bez zabudovaného Dolby Digital alebo MPEG
dekodéra.
[Vypnuté] (pre DTS): Túto možnosť zvoľte vtedy, keď pripojíte konektor
DIGITAL AUDIO OUTPUT (DIGITÁLNEHO AUDIO VÝSTUPU) zariadenia k
zosilňovaču bez zabudovaného DTS dekodéra.
Vzork. Frekv. (Frekvencia) – Zvolí vzorkovaciu frekvenciu audio signálu.
[48 KHz]: Audio signály sa vždy konvertujú na 48 kHz.
[96 KHz]: Audio signály sa vysielajú v pôvodnom formáte.
Nastavenie prehrávania diskov
1 Výber režimu disku: MODE
2 Ponuka nastavenia zobrazovania: SETUP
3 Nastavte želanú možnosť na prvej úrovni:
vv VV
4 Presuňte na druhú úroveň:
BB
5 Zvoľte želanú možnosť na druhej úrovni:
vv VV
6 Presuňte na tretiu úroveň:
BB
7 Zmeňte nastavenie:
vv VV
/ ENTER
Výber prevádzkového režimu
Pred spustením musíte vybrať jeden z prevádzkových režimov. Opakovane
stlačte tlačidlo MODE (Režim) na zmenu medzi DVB-T, DAB alebo Disk.
Disk: Pred použitím funkcií prehrávania alebo nastavením disku by ste mali
vybrať režim disku.
DVB-T: Pred sledovaním TV kanála alebo používaním nastavenia TV by ste
mali vybrať režim DVB-T.
DAB: Pred počúvaním rádia alebo používaním nastavenia rádia by ste mali
vybrať režim DAB.
NA DIAĽKOVOM
OVLÁDAČI
DV499H-E.BCZELLK_SLOVAK 1/23/09 4:54 PM Page 9
10
DRC (Ovládanie dynamického rozsahu) – Vyjasnite zvuk, keď je stíšená
hlasitosť (len Dolby Digital only). Nastavte na [On] (Zapnuté) pre tento efekt.
Vokál – Nastavte na možnosť [On] (Zapnuté) len vtedy, keď sa prehráva
viackanálové karaoke DVD. Kanály karaoke na disku sa miešajú s normálnym
stereo zvukom.
Vykonajte nastavenia zámku
Musíte nastaviť možnosť [Area Code] (Regionálny kód), aby ste mohli používať
možnosti kódu. Zvoľte možnosť [Area Code] (Regionálny kód), a potom stlačte
B. Zadajte 4-miestne heslo, a potom stlačte ENTER. Zadajte ho znovu, a
potom stlačte ENTER pre overenie. Ak urobíte chybu pri zadávaní čísla, stlačte
CLEAR a chybu opravte.
Ak zabudnete heslo, môžete ho resetovať. Najskôr vyberte disk z jednotky.
Zobrazte ponuku nastavenia, a potom zadajte 6-miestne číslo „210499". V okne
na obrazovke sa zobrazí „P CLr" a heslo sa vymaže.
Hodnotenie – Zvoľte úroveň pomeru. Čím je úroveň nižšia, tým je pomer
presnejší. Zvoľte [Unlock] (Odomknutie) pre deaktiváciu pomeru.
Heslo – Nastaví alebo zmení heslo pre nastavenia zámku.
[New] (Nové heslo): Zadajte nové 4-miestne heslo pomocou číselných
tlačidiel, a potom stlačte ENTER. Zadajte znova heslo pre potvrdenie.
[Change] (Zmena): Zadajte nové heslo dva krát po zadaní aktuálneho hesla.
Regionálny kód – Zvoľte kód geografickej oblasti ako úroveň pomeru
prehrávania. Tým určíte, ktoré normy oblasti sa použijú pre nastavenie DVD
ovládaných rodičovským zámkom. (pozri stranu 20)
Vykonajte ostatné nastavenia
B.L.E. (Rozšírenie úrovne čiernej) – Ak chcete zvoliť úroveň čiernej
prehrávaných obrázkov. Nastavte svoje preferencie a vlastnosti monitora.
DivX(R) VOD – DivX® je digitálny video formát vytvorený DivX, Inc.
Toto je oficiálne DivX certifikované zariadenie, ktoré prehráva DivX video v HD
rozlíšení. Toto DivX® certifikované zariadenie sa musí zaregistrovať pre
prehrávanie DivX Video-on-Demand (VOD) obsahu. Najprv vygenerujte DivX
VOD registračný kód pre vaše zariadenie a zadajte ho v priebehu
registračného procesu. [Dôležité: DivX VOD obsah je chránený DivX DRM
(Digital Rights Management) systémom, ktorý obmedzuje prehrávanie len na
zaregistrované DivX certifikované zariadenia. Ak sa pokúsite prehrať DivX VOD
obsah, ktorý nie je povolený pre vaše zariadenie, zobrazí sa správa
“Authorization Error” a obsah sa nebude prehrávať]. Viac sa môžete dozvedieť
na www.divx.com/vod.
Dátový tok MP3 – Môžete si nastaviť prenosovú rýchlosť pre USB priame
nahrávanie (128 kbps, 160 kbps, 192 kbps, 256 kbps alebo 320 kbps). Vyššia
prenosová rýchlosť poskytuje lepšiu kvalitu zvuku, alebo zaberá viac miesta
na USB flash pamäti. Pre priame USB nahrávanie si pozrite stranu 18.
Nastavenie DVB-T alebo DAB - čo viac môžete
urobiť
Nastavenie naprogramovaných kanálov
Aut. vyhľad. – Táto možnosť automaticky vyhľadá a nastaví dostupné kanály.
Po automatickom vyhľadávaní kanálov sa aktuálne zvolený režim (TV alebo
rádio) nezmení.
[Krajina]: Použitím bB vyberte krajinu, v ktorej sa prístroj používa.
[Aut. vyhľad.]: Použitím
VV
bB vyberte [ÁNO] a na spustenie vyhľadávania
kanálov stlačte ENTER.
Televízny kanál / Rozhlasový kanál – Slúži na zobrazenie zoznamu TV alebo
rádiových kanálov.
Použitím B vyberte [Zvoliť] a na zobrazenie zoznamu kanálov stlačte ENTER.
V režime DVB-T alebo DAB môžete zoznam kanálov vyvolať stlačením CH LIST
(Zoznam kanálov).
Počas zobrazenia zoznamu kanálov zobrazíte zoznam obľúbených kanálov
stlačením bB(Pozri stranu 11).
1 Výber režimu DVB-T alebo DAB: MODE
Pri prvom zapnutí prístroja sa objaví ponuka „Prvá
inštalácia“. Na automatické vyhľadávanie kanálov
vyberte [ÁNO] a stlačte ENTER. (podrobnosti
nájdete v časti „Aut. vyhľad.
"
)
2
Zobrazenie ponuky nastavenia DVB-T alebo DAB:
SETUP
3
Vyberte požadovanú možnosť v prvej úrovni:
vv VV
4 Prejdite na druhú úroveň:
BB
5
Vyberte požadovanú možnosť v druhej úrovni:
vv VV
6 Prejdite na tretiu úroveň:
BB
7 Zmeňte nastavenie:
vv VV
/ ENTER
8 Prejdite späť na predchádzajúcu úroveň:
bb
NA DIAĽKOVOM
OVLÁDAČI
Nastavenie DVB-T alebo DAB
DV499H-E.BCZELLK_SLOVAK 1/23/09 4:54 PM Page 10
11
Trieda kanálu – Táto možnosť vám umožňuje nastaviť obľúbený kanál.
Použitím
vv VV
vyberte kanál a stlačte ENTER na nastavenie triedy obľúbenosti
pre každý kanál (vo vrchnej časti obrazovky sa objaví ikona Fav).
Úprava kanálu – Táto možnosť vám umožňuje upraviť kanály.
[Pridať]: Táto možnosť vám umožňuje pridať nový kanál. Použitím
vv VV
vyberte kanál a stlačte ENTER na pridanie vybraného kanála.
[Zvoliť]: Táto možnosť vám umožňuje vymazať alebo presúvať
prednastavené kanály.
Na presunutie pozície prednastaveného kanála najprv použitím
vv VV
bB
zvýraznite kanál, ktorý si želáte presunúť v stĺpci [Pohyb], a potom stlačte
ENTER.
Použitím
vv VV
presuňte vybraný kanál na želanú pozíciu a na ukončenie pre-
sunu stlačte ENTER.
Na vymazanie prednastaveného kanála najprv použitím
vv VV
bB zvýraznite
kanál, ktorý si želáte vymazať v stĺpci [Vymazať], a potom stlačte ENTER.
Kanál označený x nebude v zozname kanálov zobrazený. Na vymazanie
značky x znovu stlačte ENTER.
Pomer strán – Slúži na výber pomeru strán pripojeného TV prijímača.
[4:3 PS]: Vyberte túto možnosť, ak je pripojený štandardný TV prijímač s
pomerom strán 4:3 a dávate prednosť zobrazeniu širokouhlého obrazu na
celej obrazovke s orezanými časťami, ktoré sa na obrazovku nezmestia.
[4:3 LB]: Vyberte túto možnosť, ak je pripojený štandardný TV prijímač s
pomerom strán 4:3 a dávate prednosť zobrazeniu širokouhlého obrazu s
tmavými pruhmi v hornej a dolnej časti obrazovky.
[16:9]: Vyberte túto možnosť, ak je pripojený TV prijímač so širokouhlou
obrazovkou.
Nap.ant. 5V – Ak používate izbovú anténu, použite anténu so zosilňovačom
signálu s menovitými hodnotami DC 5V, 100 mA a nastavte túto možnosť na
[ZAP].
[ZAP]: Pripojená anténa je napojená na zdroj napájania.
[VYP]: Pripojená anténa je odpojená od zdroja napájania z prístroja.
Nastavenia času
Pri nastavení kanálu, ktorý vysiela časový signál sa hodiny nastavia automat-
icky. Ak je automaticky nastavený čas iný ako váš miestny čas, môžete ho
nastaviť použitím voľby [Časový posun] (Napríklad, ak v danej oblasti začal
platiť letný čas). Na výber voľby [Časový posun] stlačte B. Stlačením vV
vyberte
hodnotu a potom stlačte ENTER (VYP (Vypnuté), +/-30 min, +/-60 min, +/-90
min, +/-120 min). Ak je automaticky nastavený čas zhodný s vaším miestnym
časom, vyberte možnosť „VYP“.
Nastavenia zámkov
Na prístup k možnostiam Change Pin (Zmeniť PIN), Channel Lock (Zámok
kanálu) alebo Parental Guidance (Detský zámok) musíte zadať 4-číselné heslo.
Ak hneď nezadáte heslo, budete na to vyzvaný. Zadajte 4-číselné heslo. Na
potvrdenie zadajte znovu. Ak sa pri zadávaní číslic pomýlite, na vymazanie čís-
lic stlačte CLEAR.
Ak ste zabudli vaše heslo, môžete ho znovu nastaviť. Vyvolajte ponuku
SETUP. Zadajte „210499“ a stlačte ENTER. Heslo je teraz vymazané.
Zmeniť PIN – Slúži na zmenu hesla.
Po zadaní aktuálneho hesla dvakrát zadajte nové heslo.
Zámok kanálu –Aby deti nezískali prístup k niektorým nevhodným kanálom,
môžete ich zamknúť. Použitím
vv VV
vyberte kanál, ktorý chcete zamknúť a na
zamknutie kanála stlačte ENTER. Ak chcete sledovať zamknutý kanál, budete
musieť zadať heslo.
DV499H-E.BCZELLK_SLOVAK 1/23/09 4:54 PM Page 11
12
Detský zámok – Slúži na zablokovanie TV programov, ktoré si vy alebo vaša
rodina neželáte sledovať na základe nastavenia hodnotiacej schémy.
Vyberte hodnotenie a stlačte ENTER.
[3 roky] - [18 rokov]: Hodnotenie [3 roky] má najviac a hodnotenie
[18 rokov] najmenej obmedzení.
[Blokov. vyp.]: Umožňuje sledovanie všetkých programov.
Ďalšie nastavenia
OTA (Vzduchom) – Váš prístroj dokáže aktualizovať zabudovaný digitálny
tuner najnovším softvérom. Prístroj tak robí automaticky, v pravidelných
intervaloch. Počas aktualizácie prístroja môže byť na niekoľko hodín prerušený
príjem signálu. Príjem signálu by sa mal po ukončení aktualizácie vrátiť späť
do normálu. Aby prístroj mohol prijímať aktualizácie, musí byť pripojený k
sieťovému zdroju AC napájania. Počas aktualizácie neodpájajte prístroj od
zdroja napájania. Aktualizácia nie je k dispozícii počas prezerania digitálneho
textu alebo ponuky EPG.
[ZAP] : Keď sa prístroj zapne, aktualizuje sa softvér.
[VYP] : Ak nechcete použiť túto funkciu, vyberte túto možnosť.
Predvolené – Slúži na opätovné nastavenie pôvodných nastavení prístroja. Keď
je zvolená možnosť [Zvoliť], stlačte ENTER. Na návrat do predvoleného nas-
tavenia vyberte vo vyskakovacej správe [Áno].
Zobrazenie kanálových informácií
V režime DVB-T alebo DAB stlačte DISPLAY na zobrazenie informácií na obra-
zovke. Ak stlačíte DISPLAY dvakrát, na obrazovke sa objaví sila a kvalita
signálu.
a Označuje číslo kanála, názov stanice.
b Ukazuje silu a kvalitu signálu kanála.
Zmena kanála
Na zmenu kanála v pamäti na priamu voľbu kanála použite tlačidlo CH -/+ na
diaľkovom ovládači.
Zmena kanála cez zoznam kanálov
Použitím tlačidla CH LIST môžete zobraziť zoznam kanálov a prepnúť na iný
kanál zo zoznamu kanálov.
V režime DVB-T alebo DAB stlačte CH LIST na zobrazenie zoznamu kanálov.
Vyberte požadovaný kanál použitím vVa na zmenu ďalšieho kanála stlačte
ENTER.
Stlačením bB môžete prepnúť zoznam kanálov na All (Všetky) alebo
Favourite (Obľúbené).
ab
DV499H-E.BCZELLK_SLOVAK 1/23/09 4:54 PM Page 12
13
Používanie digitálneho programového
sprievodcu EPG - čo viac môžete urobiť
O digitálnom programovom sprievodcovi EPG
Digitálny programový sprievodca zobrazuje tabuľku s rozpisom TV programov a
podrobné informácie o jednotlivých programoch. Obrazovka digitálneho pro-
gramového sprievodcu sa skladá z informácií o programe, zoznamu kanálov a
všeobecného zoznamu programov. Uvedomte si, že čas a dátum na prístroji
musia byť správne nastavené, aby sa zabezpečilo zobrazenie všetkých prís-
lušných EPG informácií.
Zobrazenie služby Teletext
Teletext je bezplatná služba vysielaná niektorými TV stanicami, ktorá ponúka
aktuálne informácie o správach, počasí, televíznych programoch, akciových kur-
zoch a veľa ďalších tém.
Tento prístroj ponúka prístup na teletext, ktorý je v mnohých aspektoch značne
vylepšený, ako napríklad text a grafika. Prístup na tento teletext je pomocou
špeciálnych teletextových služieb a špecifických služieb, ktoré vysielajú teletext.
Na zmenu kanála, ktorý vysiela teletext použite v režime DVB-T numerické
tlačidlá (0-9) alebo tlačidlo CH -/+ na diaľkovom ovládači. Prístup na teletext
získate po stlačení tlačidla TEXT.
Postupujte podľa údajov na teletexte a prejdite na ďalší alebo predchádzajúci
krok stlačením farebných tlačidiel (červeného alebo zeleného) alebo tlačidiel
vV.
Stlačte tlačidlo TEXT alebo RETURN (O) na vypnutie teletextu a opätovné
sledovanie televízie.
Výber teletextovej strany
Zadajte požadované číslo strany ako trojčíslie pomocou numerických tlačidiel.
Ak počas výberu stlačíte nesprávne číslo, musíte dokončiť trojčíslie a potom
opäť zadať správne číslo strany. Použitím červeného/zeleného tlačidla sa
pohybujete na stranách smerom hore a dolu.
Špeciálne teletextové funkcie
Tlačidlo MIX – Slúži na zobrazenie teletextových stránok navrstvených na TV
obraze. Na vypnutie TV obrazu znovu stlačte toto tlačidlo.
Tlačidlo INDEX – Teletextové strany sú farebne označené pozdĺž spodnej
časti obrazovky a môžete ich vybrať stlačením príslušného farebného tlačidla.
Používanie digitálneho pro-
gramového sprievodcu EPG
1 Výber režimu DVB-T alebo DAB: MODE
2 Vyvolanie ponuky EPG: EPG
3 Výber programu:
vv VV
bB
4 Opustenie ponuky EPG: EPG alebo RETURN
NA DIAĽKOVOM
OVLÁDAČI
DV499H-E.BCZELLK_SLOVAK 1/23/09 4:54 PM Page 13
14
Zobrazenie informácií o disku - čo viac môžete
urobiť
Položku môžete vybrať stlačením vV a zmeniť či vybrať nastavenie stlačením
bBalebo pomocou očíslovaných tlačidiel (0-9).
Aktuálny počet alebo celkový počet titulov (alebo stôp)
Aktuálny počet alebo celkový počet kapitol
Uplynutý čas prehrávania
Zvolený jazyk audia alebo kanálu
Zvolené titulky
Zvolený uhol/celkový počet uhlov
Symboly použité v tejto príručke
Všetky disky a súbory Audio CD
uvedené nižšie CD-G disky
DVD a uzavreté DVD±R/RW MP3 súbory
WMA súbory DivX súbory
Prehrávanie disku - čo viac môžete urobiť
Zastaví prehrávanie
Zariadenie zaznamenáva miesto zastavenia v závislosti od disku. Na displeji sa
na chvíľu objaví „ X
xx
". Stlačte PLAY (
NN
) pre obnovenie prehrávania (od
bodu scény). Ak stlačíte tlačidlo STOP (
xx
) znova alebo vyberiete disk (na
obrazovke sa objaví „
xx
"), zariadenie vymaže zmiesto zastavenia.
(
XXxx
=
Obnoviť zastavenie,
xx
=
Dokončiť zastavenie)
Miesto obnovenia sa môže vymazať po stlačení tlačidla (napríklad: POWER
(NAPÁJANIE), OPEN/CLOSE (OTVORIŤ/ZATVORIŤ), atď).
Prehrávanie disku DVD s ponukou
V súčasnosti obsahuje väčšina diskov DVD ponuky, ktoré sa načítajú pred
samotným prehrávaním filmu. V týchto ponukách môžete zvýrazniť niektorú z
možností pomocou položky vV b B alebo tlačidla s číslom. Svoj výber potvrdíte
stlačením tlačidla ENTER.
Prehrávanie DVD VR disku
Táto jednotka bude prehrávať disk DVD-RW, ktorý je zaznamenaný pomocou
formátu Nahrávanie Videa (VR). Keď vložíte disk DVD VR, na obrazovke sa
objaví ponuka. Použite vV pre výber titulu, a potom stlačte tlačidlo
PLAY (
NN
). Pre zobrazenie ponuky DVD-VR stlačte DVD MENU alebo
TITLE. Niektoré DVD-VR disky obsahujú CPRM údaje DVD rekordéra.
Prehrávač nepodporuje tieto typy diskov.
Preskočiť na nasledujúcu/prechádzajúcu kapitolu/skladbu/súbor
Stlačte SKIP (>) na posun na nasledujúcu kapitolu/skladbu/súbor.
Stlačte SKIP (.) pre návrat na začiatok aktuálnej kapitoly/skladby/súboru.
Dvakrát krátko stlačte SKIP (.) pre posun na predchádzajúcu kapitolu/
skladbu/súbor.
ALL
DVD
DivX
WMA
MP3DVD
CD-G
ACDALL
1 Výber režimu disku: MODE
2 Stlačte DISPLAY: DISPLAY
3 Zvoľte položku:
vv VV
4 Vykonajte nastavenia v ponuke Displeja:
bb BB
/ ENTER
5 Pre návrat na ukončenie: DISPLAY
Prehrávanie disku
NA DIAĽKOVOM
OVLÁDAČI
1 Výber režimu disku: MODE
2 Otvorte zásobník na disk:
ZZ
OPEN/CLOSE
3 Vložte disk: -
4 Zatvorte priestor pre disk:
ZZ
OPEN/CLOSE
5 Spustite prehrávanie:
NN
PLAY
6 Zastavte prehrávanie:
xx
STOP
Zobrazenie informácií o disku
NA DIAĽKOVOM
OVLÁDAČI
DV499H-E.BCZELLK_SLOVAK 1/23/09 4:54 PM Page 14
15
Pozastavenie prehrávania
Stlačte PAUSE/STEP (X) pre pozastavenie prehrávania. Stlačte PLAY (
NN
),
aby ste mohli pokračovať v prehrávaní.
Prehrávanie úsek po úseku
Opakovane stláčajte PAUSE/STEP (X), aby ste prehrávali úsek po úseku.
Opakované prehrávanie
Opakovane stlačte REPEAT pre výber položky, ktorá má byť opakovaná.
Aktuálny titul, kapitola, skladba alebo všetko bude opakovane prehrávané. Ak
sa chcete vrátiť na bežné prehrávanie, opakovane stláčajte tlačidlo REPEAT
pre voľbu možnosti [Off] (Vypnuté).
Rýchle prehrávanie dopredu alebo dozadu
Stlačte tlačidlo SCAN (m alebo M) pre rýchle prehrávanie dopredu alebo
dozadu počas prehrávania. Môžete meniť rýchlosti prehrávania opakovaným
stláčaním tlačidla SCAN (m alebo M). Stlačte tlačidlo PLAY (
NN
) aby ste
pokračovali v prehrávaní pri normálnej rýchlosti.
- DVD, DivX: mmb P mm P mb P m / M p MB p MM p MMB
- ACD, WMA, MP3: mx8 P mx4 P mx2 / Mx2 p Mx4 p Mx8
Opakovanie špecifickej časti (A-B)
Stlačte A-B na začiatku časti, ktorú chcete zopakovať, a znovu na konci tejto
časti. Vaša zvolená časť sa bude opakovať neustále. Pre návrat na normálne
prehrávanie stlačte A-B pre výber možnosti [Off] (Vypnuté).
Výber jazyka titulkov
Počas prehrávania opakovane stláčajte SUBTITLE ( ) pre výber želaného
jazyka titulkov.
Pozeranie z iného uhla
Ak sa na obrazovke na chvíľu objaví indikátor uhla, môžete zvoliť iný uhol
kamery opakovaným stláčaním tlačidla ANGLE ( ).
Počúvanie iného zvuku
Počas prehrávania opakovane stláčajte tlačidlo AUDIO ( ) ktorým môžete
prepínať medzi dostupnými audio jazykmi, kanálmi alebo metódami kódovania.
Spomalenie rýchlosti prehrávania (len dopredu)
Ak chcete spomaliť spätné prehrávanie alebo prehrávanie dopredu, stlačte
tlačidlo SCAN (M) vtedy, keď je prehrávanie zastavené. Opakovaným
stláčaním tlačidla SCAN (M) môžete meniť rýchlosť prehrávania. Ak chcete
pokračovať v normálnom prehrávaní, stlačte tlačidlo PLAY (
NN
).
Pozeranie zväčšeného video obrazu
Počas prehrávania alebo režimu pozastavenia opakovane stláčajte tlačidlo
ZOOM pre výber režimu lupy. Po zväčšenom zobrazení a môžete
posúvať pomocou tlačidiel vVb B. Stlačte CLEAR pre zatvorenie.
(100% p 200% p 300% p 400% p 100%)
Prezeranie ponuky titulu
Stlačte TITLE pre zobrazenie ponuky titulu disku, ak je dostupná.
Prezeranie ponuky DVD
Stlačte DVD MENU pre zobrazenie ponuky disku, ak je dostupná.
Spustenie prehrávania od zvoleného času
Vyhľadá počiatočné miesto zadaného časového kódu. Stlačte DISPLAY, a
potom zvoľte ikonu hodín. Zadajte čas, a potom stlačte ENTER. Napríklad, ak
chcete nájsť scénu na 1. hodine, 10. minúte a 20. sekunde, zadajte „11020" a
stlačte ENTER. Ak zadáte nesprávne číslo, stlačte CLEAR pre opätovné
zadanie.
Pamäť poslednej scény
Toto zariadenie si uloží do pamäte poslednú scénu disku, ktorý ste naposledy
prezerali. Posledná scéna zostane v pamäti aj keď vyberiete disk z prehrávača
alebo vypnete jzariadenie. Ak vložíte disk, ktorého posledná scéna je v pamäti,
táto sa automaticky vyvolá.
Šetrič obrazovky
Šetrič obrazovky sa objaví vtedy, keď necháte zariadenie v režime Zastavenia asi
päť minút. Ak sa Šetrič obrazovky zobrazí na päť minút, zariadenie sa
automaticky vypne.
Výber systému
Musíte zvoliť vhodný režim systému pre systém vášho televízora. Vyberte všetky
disky, ktoré by sa mohli nachádzať v jednotke, stlačte a podržte tlačidlo PAUSE/STEP
(X) dlhšie ako päť sekúnd, aby ste mohli zvoliť systém (PAL, NTSC).
Zmiešaný disk alebo USB kľúč – DivX, MP3/WMA a JPEG
Pri prehrávaní disku alebo USB kľúča so súbormi vo formáte DivX, MP3/WMA
a JPEG spolu, môžete zvoliť, ktorú ponuku súborov by ste chceli prehrať,
stlačením tlačidla TITLE.
ACDDVD
DivXDVD
DVD
DVD
DivXDVD
DivXDVD
CD-GDivXDVD
DVD
DivXDVD
ACDDivXDVD
MP3WMAACDDivXDVD
ALL
DivXDVD
ALL
DV499H-E.BCZELLK_SLOVAK 1/23/09 4:54 PM Page 15
Prehrávanie filmového súboru vo formáte
DivX - čo viac môžete urobiť
Zmena súboru znakov pre správne zobrazenie titulkov DivX
®
Stlačte a podržte SUBTITLE (Podtitul) na 3 sekundy počas prehrávania. Objaví
sa jazykový kód. Stlačte bB pre výber iného jazykového kódu, kým sa titulky
nezobrazia správne, a potom stlačte ENTER (Vstúpiť).
Obmedzenia súborov DivX
Kompatibilita súborov DivX s týmto prehrávačom je obmedzená nasledovne:
• Dostupné rozlíšenie: 1280 x 720 (Š x V) pixelov
• Názvy súborov DivX a titulky sú obmedzené na 37 znakov
• Prípony súborov DivX
:
„
.avi",
„
.mpg",
„
.mpeg"
• Prehrávateľné titulky DivX: SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),
SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), SubViewer 2.0 (.sub/.txt),
TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt)
• Prehrávateľný formát kodekov: „DIVX3.xx", „DIVX4.xx", „DIVX5.xx", „MP43",
„3IVX"
• Zariadenie podporuje pre formát DivX 6.0iba funkciu prehrávania.
• Prehrávateľný formát zvuku: „Dolby Digital", „PCM", „MP3", „WMA"
• Vzorkovacia frekvencia: v rozmedzí 8 - 48 kHz (MP3),
v rozmedzí 32 - 48 kHz (WMA)
• bitová rýchlosť (MP3/WMA): v rozmedzí 8 - 320 kbps (MP3),
v rozmedzí 32 - 192 kbps (WMA)
bitová rýchlosť (súbor DivX): menej než 7,2 Mb/s (CD-R/RW)
menej než 9,7 Mb/s (USB Flash Drive, DVD±R/RW)
• CD-R/RW, DVD±R/RW Formát: ISO 9660
• Maximálny počet súborov/diskov: menej ako 600 (celkový počet súborov a
priečinkov)
• Toto zariadenie podporuje súbory DivX s veľkosťou až do 4GB.
Počúvanie hudobného disku alebo hudobných
súborov. - čo viac môžete urobiť
Vytvorenie vášho vlastného programu
Môžete prehrať obsah disku v želanom poradí zoradením poradia hudby na
disku. Ak chcete pridať hudbu do zoznamu predvolen
ý
ch stôp, stlačte
PROGRAM pre zadanie režimu editovania programu (značka sa objaví v
ponuke). Zvoľte želanú hudbu v [List] (Zoznam), a potom stlačte
ENTER (Vstúpiť)
pre pridanie hudby do zoznamu predvolen
ý
ch stôp. Zvoľte
hudbu zo zoznamu, a potom stlačte
ENTER (Vstúpiť)
pre spustenie
naprogramovaného prehrávania. AK chcete vymazať hudbu ztohto zoznamu
programov, zvoľte hudbu, ktorú chcete vymazať, a potom stlačte
CLEAR (Odstrániť)
v režime editácie programu. Ak chcete vymazať kompletnú
hudbu z tohto zoznamu predvolen
ý
ch stôp, zvoľte [Clear All] (Všetko
odstráníť), a potom stlačte
ENTER (Vstúpiť)
v režime editovania. Program sa
vymaže po vybraní disku alebo po vypnutí zariadenia.
E
16
Prehrávanie filmového súboru vo formáte DivX
1 Výber režimu disku: MODE
2 Otvorte zásobník pre disk:
ZZ
OPEN/CLOSE
3 Vložte disk: -
4 Zatvorte zásobník pre disk:
ZZ
OPEN/CLOSE
5 Vyberte filmový súbor v ponuke:
vv VV
, DVD MENU
Na priamy prístup a prehrávanie akéhokoľvek súboru
zadajte jeho číslo pomocou očíslovaných tlačidiel (0-9).
6 Spustite prehrávanie:
NN
PLAY
7 Zastavte prehrávanie:
xx
STOP
NA DIAĽKOVOM
OVLÁDAČI
S týmto zariadením si môžete vychutnať vysokokvalitné obrázky ako sú
HD DivX file (720p).
Počúvanie hudobného disku alebo
hudobných súborov.
1 Výber režimu disku: MODE
2 Otvorte zásobník pre disk:
ZZ
OPEN/CLOSE
3 Vložte disk: -
4 Zatvorte zásobník pre disk:
ZZ
OPEN/CLOSE
5 Zvoľte hudbu v ponuke:
vv VV
, DVD MENU
Ak chcete priamo prejsť na skladbu/súbor a spustiť
prehrávanie, zadajte číslo skladby/súboru pomocou
očíslovaných tlačidiel (0-9).
6 Spustite prehrávanie:
NN
PLAY
7 Zastavte prehrávanie:
xx
STOP
NA DIAĽKOVOM
OVLÁDAČI
DV499H-E.BCZELLK_SLOVAK 1/23/09 4:54 PM Page 16
17
Prehrávanie disku CD-G
Keď vložíte disk CD-G, objaví sa ponuka na obrazovke. Použite vV pre výber
stopy, a potom stlačte PLAY (
NN
). Pre zobrazenie ponuky CD-G počas
prehrávania stlačte dva krát tlačidlo STOP (
xx
).
Môžete zobraziť ponuku nastavenia stlačením tlačidla SETUP len vtedy, keď sa
na obrazovke TV objaví ponuka CD-G.
Zobrazenie informácií o súbore (ID3 TAG)
Počas prehrávania MP3 súboru, ktorý obsahuje informácie o súbore, môžete
zobraziť informácie opakovaným stláčaním tlačidla DISPLAY.
Obmedzenia hudobn
ý
ch súborov MP3/WMA
Kompatibilita MP3/WMA s týmto zariadením je obmedzená takto:
• Prípony súboru: „.mp3", „.wma"
• Vzorkovacia frekvencia: v rozsahu 8 - 48 kHz (MP3),
v rozsahu 32 - 48kHz (WMA)
• Pomer bitov: v rozsahu 8 - 320kbps (MP3), v rozsahu 32 - 192kbps (WMA)
• CD-R/RW, DVD±R/RW Formát: ISO 9660
• Maximálny počet súborov/diskov: menej ako 600 (celkový počet súborov a
priečinkov)
Prezeranie foto súborov - čo viac môžete
urobiť
Prezeranie fotografických súborov vo forme prezentácie
Použite vV b B na zvýraznenie ikony ( ), a potom stlačte ENTER (Vstúpiť)
pre spustenie prezentácie. Môžete zmeniť rýchlosť prezentácie pomocou bB
keď sa zvýrazní ikona ( ).
Preskočte na nasledujúcu/predchádzajúcu fotografiu
Stlačte SKIP (. alebo >) pre prezeranie predchádzajúcej/nasledujúcej
fotografie.
Otáčanie fotografií
Použite vV na otočenie fotografie na celej obrazovke proti alebo v smere
hodinových ručičiek počas prezerania fotografie na celej obrazovke.
Pozastavenie prezentácie
Stlačte tlačidlo PAUSE/STEP (X) pre pozastavenie prezentácie. Stlačte tlačidlo
PLAY (
NN
) pre pokračovanie v prezentácii.
Počúvanie hudby počas prezentácie
Môžete počúvať hudbu počas prezentácie, ak disk obsahuje hudobné a filmové
súbory zároveň. Použite vV b B na zvýraznenie ikony ( ) a potom spustite
prezentáciu stla
č
ením tla
č
idla ENTER (Vstúpiť).
Prezeranie zväčšeného obrázku fotografie
Počas prezerania fotografie na celej obrazovke opakovane stláčajte ZOOM pre
výber režimu lupy. Môžete sa pohybovať cez priblíženú fotografiu pomocou
tlačidiel vVb B. Stlačte tlačidlo CLEAR (Odstrániť) pre zatvorenie.
Obmedzenia pre fotografické súbory
Kompatibilita súboru JPEG s touto jednotkou je obmedzená nasledovne:
• Prípony súborov: „.jpg"
• Veľkosť fotografie: menej ako 2MB odporúčaná
• CD-R/RW, DVD±R/RW Formát: ISO 9660
• Maximálny počet súborov/diskov: menej ako 600 (celkový počet súborov a
priečinkov)
Prezeranie foto súborov
1 Výber režimu disku: MODE
2 Otvorte zásobník pre disk:
ZZ
OPEN/CLOSE
3 Vložte disk: -
4 Zatvorte priestor pre disk:
ZZ
OPEN/CLOSE
5 Vyberte fotografický súbor v ponuke:
vv VV
, DVD MENU
Na priamy prístup a prehrávanie akéhokoľvek
súboru zadajte jeho číslo pomocou očíslovaných
tlačidiel (0-9).
6 Zobrazte zvolený súbor na celej obrazovke:
NN
PLAY
7 Pre návrat na ponuku:
xx
STOP
NA DIAĽKOVOM
OVLÁDAČI
DV499H-E.BCZELLK_SLOVAK 1/23/09 4:54 PM Page 17
Režim nahrávania
Na USB kľúč môžete nahrávať jednu zvolenú stopu alebo všetky stopy, ktoré
sú na audio CD.
• Nahrávanie stôp: Stlačte AUDIO v režime prehrávania, pozastavenia alebo
obnoviteľného zastavenia.
• Nahrávanie disku: Stlačte AUDIO v režime úplného zastavenia.
• Nahrávanie z naprogramovaného zoznamu: V režime zastavenia stlačte
AUDIO po zvolení stopy v naprogramovanom zozname.
Poznámky k priamemu nahrávaniu cez USB
• Nahrávať sa dajú iba stopy z diskov audio CD.
• Ak použijete túto funkciu, na USB kľúči sa automaticky vytvorí priečinok
„CD_REC“, do ktorého sa potom uloží(ia) hudobný(é) súbor(y).
• Ak vyberiete USB kľúč, vypnete alebo otvoríte zariadenie počas nahrávania,
môže sa vyskytnúť porucha.
• Ak na USB kľúči nie je dostatok voľného miesta, nahrávanie nie je k
dispozícii. Ak chcete uvoľniť miesto na USB kľúči, vymažte z neho súbory
pomocou počítača.
• Disky CD-G a disky Audio CD kódované systémom DTS sa nedajú nahrávať.
• Externý pevný disk, čítačka viacerých pamäťových kariet, USB s viacerými
priehradkami, uzamknuté zariadenie a MP3 prehrávač nie sú podporované.
• Prenosovú rýchlosť nahrávania môžete nastaviť stlačením AUDIO počas
priameho USB nahrávania.
- X1 Track: Pri normálnej rýchlosti nahrávania môžete počúvať hudbu.
- X4 Track: Pri 4-násobnej rýchlosti nahrávania nemôžete počúvať hudbu.
• Formát nahrávania: súbor typu MP3
• Kódovacia prenosová rýchlosť: 128 kbps / 160 kbps / 192 kbps / 256 kbps /
320 kbps
• Maximálny počet súborov/priečinkov: Menej ako 600 (celkový počet súborov
a priečinkov)
Priame nahrávanie cez USB
1 Výber režimu disku: MODE
2 Vložte zvukové CD: -
3 Zvoľte stopu:
vv VV
, DVD MENU
Na priamy prístup a prehrávanie akejkoľvek skladby
zadajte jej číslo pomocou očíslovaných tlačidiel (0-9).
4 Spustite nahrávanie: AUDIO
5 Zastavenie nahrávania:
xx
STOP
Pred nahrávaním pripojte k zariadeniu USB kľúč. Nastavte voľbu [Dátov
ýtok
MP3
] podľa potreby. (pozri stranu 10)
NA DIAĽKOVOM
OVLÁDAČI
Výroba neoprávnených kópií materiálu chráneného proti kopírovaniu, vrátane
počítačových programov, súborov, vysielaní a zvukových nahrávok, môže byť
porušením autorských práv a môže napĺňať podstatu trestného činu.
Toto zariadenie by ste nemali používať na takého účely.
Buďte zodpovedný
Rešpektujte autorské práva
18
DV499H-E.BCZELLK_SLOVAK 1/23/09 4:54 PM Page 18
19
Poznámky k USB kľúču
• Môžete prepínať režim USB a DISC (DISKU) stlačením tlačidla
RETURN (O) (Návrat) len v režime zastavenia.
• Nevyberajte zariadenie USB v prevádzke.
• Pravidelným zálohovaním zabránite strate údajov.
• Ak používate predlžovací USB kábel alebo USB HUB (USB ROZBOČOVAČ),
zariadenie USB sa nemusí rozpoznať.
• Hudobné súbory (MP3/WMA), fotografické súbory (JPEG) a DivX súbory sa
dajú prehrávať. Podrobnosti o prevádzke každého súboru nájdete na
príslušných stranách.
• Toto zariadenie sa nepodporuje, keď je celkový počet súborov vyšší ako 600.
• Pomer bitov: v rozmedzí 8 - 320 kbps (MP3), v rozmedzí 32 - 192 kbps
(WMA), menej ako 4Mbps (súbor DivX)
• Funkcia USB tohto zariadenia nepodporuje všetky druhy USB zariadení.
• Toto zariadenie nepodporuje digitálny fotoaparát a mobilný telefón .
• USB port zariadenia nesmie byť pripojený k počítaču. Zariadenie sa nesmie
používať na ukladanie údajov.
Prepnutie diaľkového ovládača na ovládanie TV
Pomocou dodaného diaľkového ovládača môžete ovládať váš TV prijímač.
Ak je váš TV prijímač uvedený v tabuľke nižšie, nastavte príslušný kód
výrobcu.
Podržte stlačené tlačidlo TV POWER (Hlavný vypínač TV) a pomocou numer-
ických tlačidiel zadajte kód výrobcu vášho TV prijímača (Pozri tabuľku nižšie).
Na dokončenie nastavenia uvoľnite tlačidlo TV POWER (Hlavný vypínač TV).
Výrobca Číslo kódu
LG / GoldStar 1 (Predvoľba), 2
Zenith 1, 3, 4
Samsung 6, 7
Sony 8, 9
Hitachi 4
V závislosti od vášho TV prijímača nemusia fungovať niektoré alebo žiadne
tlačidlá TV, aj keď ste zadali správny kód výrobcu. Po výmene batérií na
diaľkovom ovládači sa číslo kódu, ktoré ste zadali, opätovne nastaví na
predvolené nastavenie. Znovu zadajte príslušné číslo kódu.
Používanie USB kľúča
1 Výber režimu disku: MODE
2 Pripojte USB kľúč do USB portu zariadenia: -
3 Zobrazte obrazovku ponuky
O
RETURN
v režime zastavenia:
4 Vyberte súbor:
vv VV
, DVD MENU
Na priamy prístup a prehrávanie akéhokoľvek
súboru zadajte jeho číslo pomocou očíslovaných
tlačidiel (0-9).
5 Prehrajte súbor:
NN
PLAY
6 vyberte USB kľúč: -
Môžete prehrávať súbory MP3/WMA/JPEG/DivX na pamäťovej jednotke
USB vo verzii 2.0 / 1.1.
NA DIAĽKOVOM
OVLÁDAČI
DV499H-E.BCZELLK_SLOVAK 1/23/09 4:54 PM Page 19
20
Kódy jazykov
Použite tento zoznam na zadanie vášho želaného jazyka pre nasledujúce pôvodné nastavenia: Audio Disk, Disk s titulkami, Ponuka disku.
Kódy oblastí
Zvoľte kód oblasti v tomto zozname.
Jazyk Kód
Afarčina 6565
Afrikánčina 6570
Albánčina 8381
Amharčina 6577
Arabčina 6582
Arménčina 7289
Ásámčina 6583
Aymarčina 6588
Azerbajdžančina 6590
Baškirčina 6665
Baskičtina 6985
Bengálčina, bangla 6678
Butánčina 6890
Bihárske jazyky 6672
Bretónčina 6682
Bulharčina 6671
Barmčina 7789
Bieloruština 6669
Čínština 9072
Jazyk Kód
Chorvátčina 7282
Čeština 6783
Dánčina 6865
Holandčina 7876
Angličtina 6978
Esperanto 6979
Estónčina 6984
Faroese 7079
Fidži 7074
Fínčina 7073
Francúzština 7082
Frízština 7089
Galícijčina 7176
Gruzínčina 7565
Nemčina 6869
Gréčtina 6976
Grónčina 7576
Guarančina 7178
Gudžaratčina 7185
Jazyk Kód
Hausa 7265
Hebrejčina 7387
Hindčina 7273
Maďarčina 7285
Islandčina 7383
Indonézština 7378
Interlingua 7365
Írčina 7165
Taliančina 7384
Japončina 7465
Kanada 7578
Kašmírčina 7583
Kazahčina 7575
Kirgizština 7589
Kórejčina 7579
Kurdština 7585
Laoština 7679
Latinčina 7665
Lotyština 7686
Jazyk Kód
Lingálčina 7678
Litovčina 7684
Macedónčina 7775
Malgaština 7771
Malajčina 7783
Malayalamčina 7776
Maorčina 7773
Marathi 7782
Moldavčina 7779
Mongolčina 7778
Nauruština 7865
Nepálčina 7869
Nórčina 7879
Uríjčina 7982
Pandšábčina 8065
Pašto, Pušto 8083
Perzština 7065
Poľština 8076
Portugalčina 8084
Jazyk Kód
Kečuánčina 8185
Rétorománčina 8277
Rumunčina 8279
Ruština 8285
Samojčina 8377
Sanskrit 8365
Škótska gálčina 7168
Srbčina 8382
Srbochorvátčina 8372
Šona 8378
Sindhčina 8368
Singálčina 8373
Slovenčina 8375
Slovinčina 8376
Španielčina 6983
Sudánčina 8385
Svahilčina 8387
Švédčina 8386
Tagalčina 8476
Jazyk Kód
Tadžičtina 8471
Tamilčina 8465
Telugčina 8469
Thajčina 8472
Tonga 8479
Turečtina 8482
Turkménčina 8475
Twi 8487
Ukrajinčina 8575
Urdčina 8582
Uzbečtina 8590
Vietnamčina 8673
Volapuk 8679
Welština 6789
Wolofština 8779
Xhosa 8872
Jidiš 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085
Oblasť Kód
Afganistan AF
Argentína AR
Austrália AU
Rakúsko AT
Belgicko BE
Bután BT
Bolívia BO
Brazília BR
Kambodža KH
Kanada CA
Čile CL
Čína CN
Kolumbia CO
Kongo CG
Oblasť Kód
Kostarika CR
Chorvátsko HR
Česká republika CZ
Dánsko DK
Ekvádor EC
Egypt EG
El Salvador SV
Etiópia ET
Fidži FJ
Fínsko FI
Francúzsko FR
Nemecko DE
Veľká Británia GB
Grécko GR
Oblasť Kód
Grónsko GL
Hong Kong HK
Maďarsko HU
India IN
Indonézia ID
Izrael IL
Taliansko IT
Jamajka JM
Japonsko JP
Keňa KE
Kuvajt KW
Líbia LY
Luxembursko LU
Malajzia MY
Oblasť Kód
Maledivy MV
Mexiko MX
Monako MC
Mongolsko MN
Maroko MA
Nepál NP
Holandsko NL
Holandské Antily AN
Nový Zéland NZ
Nigéria NG
Nórsko NO
Omán OM
Pakistan PK
Panama PA
Oblasť Kód
Paraguaj PY
Filipíny PH
Poľsko PL
Portugalsko PT
Rumunsko RO
Ruská Federácia RU
Saudská Arábia SA
Senegal SN
Singapur SG
Slovenská republika SK
Slovinsko SI
Južná Afrika ZA
Južná Kórea KR
Španielsko ES
Oblasť Kód
Srí Lanka LK
Švédsko SE
Švajčiarsko CH
Tchaj-wan TW
Thajsko TH
Turecko TR
Uganda UG
Ukrajina UA
Spojené Štáty US
Uruguaj UY
Uzbekistan UZ
Vietnam VN
Zimbabwe ZW
DV499H-E.BCZELLK_SLOVAK 1/23/09 4:54 PM Page 20
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
