H
U
T
O
SZEKR
É
NY
CH
L
ODZIARKA
CHLADNI
C
KA
CHLADNI
C
KA
ZFC 252-1
M
U
KÖDÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS
INSTRUKCJA OBS
L
UGI
NÁVOD NA INSTALACI A POU
Ë
ITI NÁVOD NA INSTALACI A POU
Ë
ITIE
2222 180-81
22
D◊LEZITÁ UPOZORNÈNÍ A RADY
Bezpecnost
ª Má-li tento novy prístroj s magnetickym zavíráním
nahradit stary prístroj s dverní západkou, doporu-
cujeme západku na starém prístroji znehodnotit
predtím, nez ho vyhodíte. Predejdete tomu, aby
hrající si d™ti v n™m z√staly uv™zn™ny s mozností
vázného ohrození jejich zivota.
ª Pred zapocetím jakékoliv operace cist™ní nebo
údrzby odpojte prístroj ze zásuvky (napr. v prípad™
vym™ny zárovky u prístroj√, které ji mají).
ª Tento prístroj je projektován pro pouzití dosp™lymi
osobami. Dávejte proto pozor, aby si s ním d™ti
nehrály.
ª Po instalaci se ujist™te, ze prístroj nestojí na svém
prívodním kabelu el. proudu.
ª Je nebezpecné pozm™ñovat parametry tohoto prí-
stroje nebo se o to snazit.
Servis / Opravy
ª Kazdá prípadná úprava na domácím elektrickém
rozvodu, nutná k instalaci tohoto prístroje, musí
byt provedena kvalifikovanymi osobami.
ª Nikdy neopravujte prístroj sami. Opravy provedené
nekompetentními osobami mohou zp√sobit skody.
Kontaktujte nejblizsí servis a vyzadujte jedin™ ori-
ginální náhradní díly.
Pouzití
ª Domácí chladnicky a mrazáky mohou byt pouzity
jedin™ k uchovávání nebo zmrazování potravin.
ª Na vsech chladících a mrazících prístrojích jsou
povrchy, které se pokryvají námrazou. V závislosti
na modelu se námraza bud odstrañuje automati-
cky (automatické odmrazování) nebo rucn™.
Nikdy se nepokousejte odstranit námrazu spica-
tym predm™tem, riskovali byste nenapravitelné po-
skození odparovace. Na odstran™ní námrazy
pouzívejte jedin™ skrabku dodávanou spolu s prí-
strojem.
ª Nevkládejte do oddílu s nízkou teplotou (mrazáku)
perlivé nápoje, mohly by vybuchnout.
ª Nevkládejte do chladnicky teplé tekutiny nebo po-
traviny; nádoby prikryté poklicí nenaplñujte az po
okraj.
Instalace
ª Pri b™zném fungování se kondenzátor a kompre-
sor, umíst™né na zadní stran™ prístroje, znacn™
ohrívají. Ujist™te se, ze instalace byla provedena
podle návodu v prírucce. Nedostatecné v™trání
zp√sobí jist™ spatné fungování a poskození prí-
stroje.
ª Je-li prístroj prevázen ve vodorovné poloze, m√ze
se stát, ze olej z kompresoru vytece do chladícího
okruhu. Nechte prístroj ve svislé poloze aspoñ 2
hodiny predtím, nez ho spustíte, aby m™l olej cas
vrátit se do kompresoru.
Ochrana zivotního prostredí
ª Tento prístroj neobsahuje ve chladícím okruhu
ani v izolaci chladící plyny skodící ozonu.
Prístroj nesmí byt vyhozen mezi m™stsky
odpad ani mezi druhotné suroviny. Musí byt
predejito poskození chladícího okruhu prede-
vsím v zadní cásti v blízkosti vym™níku. Infor-
mace o sb™rnych centrech získáte od príslu-
sného magistrátu.
Materiály pouzité na vyrobu tohoto prístroje
oznacené symbolem jsou recyklovatelné.
CZ
Jest waqne, aby niniejsza instrukcja obslugi byla przechowywana razem z urzadzeniem, gdyq ulatwi to
korzystanie z niej równieq w przyszloßci. Jeqeli urzadzenie zostanie sprzedane lub przekazane innemu
uqytnikowi, naleqy pamieta© o dolaczeniu instrukcji obslugi, aby umoqliwi© nowemu wlaßcicielowi zapo-
znanie sie z zasadami uqytkowania i odnoßnymi zaleceniami.
Zalecenia te maja na celu zapewnienie bezpieczenstwa Panstwa i osób trzecich.
23
OBSAH
Instalace 24
ª Umíst™ní 24
ª Zadní vystupky 24
ª Zapojení do el. sít™ 25
ª Cist™ní vnitrku prístroje 25
ª Obrácení dvírek 26
ª Elektrické zapojení 26
Technické parametry 26
Pouziti a fungování 27
ª Zmrazování potravin a nápoj√ 28
ª Rozmieszczenie pólek 28
ª Uchovávání zmrazenych potravin 29
ª Ledové kostky 29
ª Rozmrazování potravin 29
ª Odmrazování 30
Údrzba 31
ª Pravidelné cist™ní 31
ª Vnitrní osv™tlení 31
Sluzby zákazník√m 31
ª Co d™lat v prípad™ poruchy prístroje 31
CZ
TECHNICKÉ ÚDAJE
Nap™tí: 220-240 V
Jmenovity vykon: 125 W
Hruby objem: 224 litr√
Cisty objem chladícího prostoru: 198 litr√
Spotreba el. energie: 0,8 kWh/24 h
Sírka prístroje: 525 mm
Hloubka prístroje: 600 mm
Vyska prístroje: 1250 mm
CZ
24
INSTALACE
Nahrazujete-li tímto novym modelem, vybavenym
magnetickym zavíráním dverí, stary prístroj s
dverní západkou, jest™ pred tím, nez prístroj vyra-
díte byste se m™li presv™dcit, ze tato západka
nebo zámek je nefunkcní, tak aby dvere nemohly
uz byt trvale zavrené, .
Zabráníte tak moznosti toho, ze se d™ti zavrou
uvnitr prístroje, coz m√ze ohrozit jejich zdraví.
Umíst™ní
Umist™te prístroj v dostatecné vzdálenosti od zdroj√
tepla (ústrední topení, boilery, prímé slunecní sv™tlo
atd.)
Nejlepsího vykonu se dosahuje pri teplotách prostre-
dí mezi +18°C a +43°C (trída T); mezi +18°C a +38°C
(trída ST); mezi +16°C a +32°C (trída N); mezi +10°C
a +32°C (trída SN).
Príslusná trída prístroje je uvedena na vyrobním
Zajist™te, aby nic za prístrojem, na jeho vrchu a pod
ním nebránilo volné cirkulaci vzduchu. Pro správnou
funkci zarízení je treba, aby minimální vzdálenost
mezi horní deskou zarízení a previslym kuchyñskym
nábytkem byla minimáln™ 100 mm (viz obr. 1-A). Pre-
sto vsak nejlepsím resením je situace na obr. 1-B,
kdyz nad prístrojem zádny nábytek není.
Prístroj je vybaven dv™ma vyrovnávacími nozkami na
spodu skrín™, které napomáhají zajist™ní prístroje ve
vodorovné poloze.
Zadní vystupky
V sácku obsahujícím návod k obsluze jsou také dva pr-
vky - vystupky, které se zasadí do zvlástních otvor√ na
zadní stran™ prístroje.
Zasuñte vystupky do otvor√ tak, aby sipka (A) byla v po-
loze jako na obrázku 2, a pak jimi otocte o 45°, az se
pevn™ uzamknou (sipka A bude ve svislé pozici).
obr. 1
obr. 2
100 mm 10 mm
10 mm
A
B
NP006
D039
A
45°
CZ
25
Pozor:
Je nezbytné, aby zarízení bylo pripojeno k uzemn™ní.
Pro tento úcel je zástrcka prístroje vybavena zvlá-
stním kolíkem. Není-li Vase el. zásuvka uzemn™na,
uzemn™te prístroj odd™len™ v souladu se soucasnymi
predpisy (provede odborník).
Nejsou-li dodrzeny vyse uvedené bezpecnostní
zásady, odmítá vyrobce jakoukoli odpov™dnost.
Toto zarízení odpovídá sm™rnici EEC cís. 87/308
z 2.6.1987 o odrusení.
Tento prístroj odpovídá následujícím direkti-
vám evropského spolecenství.
- 73/23/CEE z 19.2.1973 (nízké nap
™tí) a následují-
cím modifikacím.
- 89/336/CEE z 3.5.1989 (elektromagnetická kom-
patibilita) a následujícím modifikacím.
Cist™ní vnitrku prístroje
Pred prvním pouzitím vycist™te vsechny vnitrní sou-
cásti teplou vodou a neutrálním saponátem, abyste
zarízení zbavili typického zápachu nového vyrobku.
Pecliv™ jej celé vysuste. Nepouzívejte agresivní roz-
poust™dla, která po sob™ zanechávají zápach, ani
brusné prásky, které mohou ponicit nát™r.
26
Obrácení dvírek
Pred kazdou operací vypn™te prístroj ze zásuvky.
Chcete-li obrátit dvírka, postupujte následujícím
zp√sobem:
opatrn™ prevratte prístroj na záda;
odsroubováním sroubk√ odmontujte dolní pant (C);
uvoln™te sroub, sundejte ze dverí podp™ru (E) a upe-
vn™te ji na opacnou stranu (D);
odmontujte horní pant a po sejmutí klobouck√ z
otvor√ ho namontujte na opacnou stranu; kloboucky
nasadte na uvoln™né otvory;
odsroubujte levou nozicku a nasroubujte ji na proti-
lehlou stranu;
namontujte na opacnou stranu dolní pant (C) s kon-
zolí a s nozickou (A);
otocte madlo, srouby mohou byt zakryty víckem
nasazenym tlakem.
Pozor:
Po skoncení otocení dvírek zkontrolujte, zda magne-
tické t™sn™ní priléhá ke skríni chladnicky. Je-li teplota
prostredí nízká (napr. v zim™), m√ze se stát, ze
t™sn™ní nebude dobre priléhat. V tom prípad™ bud
pockejte, az se t™sn™ní samo prizp√sobí, anebo tento
proces urychlete ohrátím príslusné cásti pomocí
b™zného vysousece vlas√.
Elektrické zapojení
Pred zapojením prístroje do zásuvky se ujist™te,
ze údaje nap™tí a frekvence uvedené na vyrobním
stítku odpovídají hodnotám elektrického rozvodu
ve Vasí domácnosti.
Je prípustné kolísání o +/- 6% oproti jmenovitému
nap™tí.
Pro fungování pri jinych nap™tích bude nutno pouzít
transformátor o odpovídajícím vykonu.
obr. 3
obr. 4
obr. 5
D473
B
A
C
D
E
D185
D162
CZ
TECHNICKÉ PARAMETRY
Technické údaje jsou uvedeny na vyrobním stítku na levé stran™ uvnitr prístroje.
CZ
27
POUZITI A FUNGOVÁNÍ
Fungování - regulace teploty
Chcete-li spustit prístroj, otocte po sm™ru hodino-
vych rucicek kolecko termostatu z polohy "O" do jiné
polohy podle pozadované teploty:
nízká císla - vyssí teploty
vysoká císla - nizsí teploty.
Teplota uvnitr prístroje se reguluje automaticky.
Obvykle se doporucuje nastavit termostat na prostre-
dní polohu.
U tohoto prístroje je mozno zm™nit teplotu mrazícího
oddílu nejen termostatem, ale i deflektorem
umíst™nym pod odparovacem.
Chcete-li snízit teplotu, posuñte deflektor sm™rem do
stredu; chcete-li zvysit teplotu, posuñte ho sm™rem
ven. Doporucujeme nechat deflektor v poloze ven, je-
li teplota prostredí nizsí nez 25 ˚C.
obr. 6
obr. 7
D138
D136
CZ
28
Zmrazování potravin a nápoj√
Chcete-li nejlépe vyuzít vlastností prístroje, dodrzujte
níze uvedená pravidla:
Neumistujte do chladnicky teplé potraviny a dehydrující
nápoje.
Prikryjte nebo zabalte potraviny, které se vyznacují sil-
nym aroma.
Nepokryvejte rosty papírem nebo folií, protoze to m√ze
zabránit rádné cirkulaci vzduchu skrze rosty.
Ulozte potraviny tak, aby kolem nich mohl voln™ proudit
vzduch, podle následujících pravidel:
Syrové maso a ryby - by m™ly byt zabaleny v um™loh-
motnych sáccích a umíst™ny nad zásuvkou na zeleninu.
V t™chto pozicích m√ze byt maso skladováno maxi-
máln™ jeden nebo dva dny.
Lahve s mlékem - by m™ly byt zavreny víckem a
umíst™ny na policce ve dverích.
Ovoce a zelenina - by m™la byt ocist™na a umíst™na v
zásuvce na zeleninu.
Máslo a syr - by m™ly byt zabaleny v neprodysnych
obalech nebo umíst™ny v uzavrenych skrínkách na vni-
trní stran™ dverí.
Na bocích chladnicky se nachází n™kolik príchytek, na
n™z se umistují rosty do r√znych poloh.
Rozmieszczenie pólek
Aby umoqliwi© przechowywanie artykulów spo-
qywczych rozmaitej wielkoßci, pólki moqna umieszc-
za© na róqnych wysokoßciach. W tym celu naleqy po-
stepowa© nastepujaco:
Pcha© pólke zgodnie z kierunkiem strzalki aq do jej
zwolnienia i umießci© ja na qadanej wysokoßci.
obr. 8
obr. 9
D040
D113
29
Uchovávání zmrazenych potravin
Oddíl je vhodny i pro uchovávání zmrazenych
potravin. V tom prípad™ je potreba:
nastavit termostat co nejblíze poloze pro nejnizsí te-
plotu (je-li teplota prostredí nízká - pod 20˚C - je
nutné nastavit deflektor nebo prevad™c tak, aby te-
plota v mrazicím oddílu nebyla prílis nízká). S termo-
statem v této poloze m√ze teplota v oddílu chladni-
cky klesnout pod 0˚C; kdyby k tomu doslo, nastavte
kolecko termostatu do takové polohy, aby se teplota
zvysila.
Abyste co nejlépe vyuzili oddíl , je nutné:
ª ujistit se, ze zmrazené potraviny byly správn™
uchovávány v obchod™;
ª ujistit se, ze prevoz od nákupu po umíst™ní potra-
vin v oddílu byl krátky;
ª neprekrocit zárucní lh√tu uvedenou na obalu
vyrobku;
ª neotvírat prílis casto dvírka oddílu a nene-
chávat je otevrená déle, nez je nezbytn™ nutné.
Nejsou-li v oddílu odparovace uchovávány zmrazené
potraviny, pro snízení spotreby elektrické energie a
pro kvalitn™jsí mrazení potravin doporucujeme nasta-
vit deflektor nebo prevad™c tak, aby teplota v
mrazáku se snízila.
Byl-li prístroj delsí dobu vypnuty, nechte ho zap-
nuty alespoñ dv™ hodiny s termostatem nas-
tavenym na nejvyssí císlo, a teprve potom vlozte
do prístroje potraviny a otocte termostatem na
stredovou polohu.
D√lezité
V prípad™ vypadku el. proudu neotvírejte dvírka oddílu
. Je-li vypadek krátky (3-4 hodiny), potraviny se
nezkazí. V opacném prípad™ se doporucuje spotrebo-
vat potraviny v krátké dob™.
Ledové kostky
Prístroj je vybaven jednou nebo více vanickami na le-
dové kostky. Vanicka se naplní pitnou vodou a ulozí
se v príslusném oddílu.
Pro vyjmutí vanicky doporucujeme nepouzívat kovo-
vé nástroje.
Nepolykejte nikdy zmrzlinu nebo ledové kostky t™sn™
po vyjmutí z prístroje, protoze by mohly zp√sobit
popáleniny.
Rozmrazování potravin
Zmrazené potraviny se mohou pred pouzitím rozmra-
zit bud v chladnicce nebo pri pokojové teplot™ podle
Vasí casové disponibility.
Malé kusy se mohou varit rovnou ihned po vyjmutí z
mrazáku . V tomto prípad™ bude vsak doba po-
trebná k jejich uvarení delsí.
30
Odmrazování
B™hem fungování prístroje se odparovac pokryje po-
stupn™ námrazou.
Námraza je termicky izolant, ktery brání prenosu ch-
ladu, a proto je vhodné ji odstranit. V opacném
prípad™ se teplota uvnitr prístroje zvysí a zvysí se
také spotreba elektrické energie.
Pri odmrazování postupujte následujícím zp√sobem:
stiskn™te tlacítko uprostred regulacního kolecka ter-
mostatu (viz obrázek 10).
Po odmrazení prístroj zacne fungovat automaticky,
ale bude nutné odstranit vodu po odmrazení, která se
nashromázdila ve vanicce umíst™né uvnitr zásuvky
(viz obrázek 11).
Je d√lezité provést odmrazení, kdyz v oddílu
nejsou zmrazené potraviny.
Casté otvírání dverí m√ze napomáhat tvorení nám-
razy, která bude v™tsí v horní cásti prístroje.
obr. 10
obr. 11
D214
D184
31
ÚDRZBA
Z bezpecnostních d√vod√ odpojte zarízení z el.
sít™ dríve, nez zacnete s údrzbou.
Pravidelné cist™ní
Cist™te vnitrek chladnicky pravideln™ vlaznou vodou
s bikarbonátem sodnym. Vn™jsí plochy skrín™ chlad-
nicky osetrujte silikonovym voskem ve spreji. Vypar-
ník a motor kompresoru ocistujte kartácem nebo od-
savacem.
Nepouzíváte-li prístroj po delsí casové období, m™jte
na pam™ti následující zásady:
Odpojte prístroj z el. sít™;
vyjm™te z chladnicky vsechny potraviny;
vycist™te vnitrek a vsechno príslusenství;
nechte dvere pootevrené, abyste zabránili vytvárení
nepríjemného zápachu.
Vnitrní osv™tlení
Zárovka vnitrního osv™tlení u mraznicky je pristupná
prostrednictvím t™chto operací:
- vysroubujte upevñovací sroub u krytu,
- odstrañte odnímatelnou cást podle znázorn™ní na
obrázku.
obr. 12
D731
CZ
SLUZBY ZÁKAZNÍK◊M
Co d™lat v prípad™ poruchy
prístroje
Nefunguje-li n™co tak, jak by m™lo, zkontrolujte, zda:
zástrcka prístroje je zapojena do sít™ a zásuvka je
pod proudem;
dodávka elektriny nebyla prerusena (zkontrolujte
funkci ostatních el. spotrebic√);
kolecko termostatu je ve funkcní poloze.
Dále pak:
Je-li prístroj prílis hlucny, zkontrolujte, zda se jeho
st™ny nedotykají nábytku, ktery m√ze prenáset nebo
zesilovat hluk nebo vibrace.
Zkontrolujte také, zda nevibrují chladicí trubice.
Objevuje-li se voda na dn™ chladnicky, zkontrolujte,
zda není ucpán otvor rozmrazovacího kanálku (obr. 8).
Pretrvává-li závada i po provedení vyse uvedenych
úkon√, kontaktujte nejblizsí opravnu.
Pro urychlení opravy je d√lezité uvést císlo modelu
chladnicky a její sériové císlo. Ob™ tato císla jsou
uvedena na sériovém stítku vlevo dole na chladnicce
nebo na zárucním listu.
CZ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
