Sagem AP2300 Návod na obsluhu

User Guide

Photo Printer

AP2300

AP2700



AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphotoprinter.com,

AGFAPHOTO is used under license of Agfa-Gevaert AG,

produced for and sold by Sagem Communication, www.sagem.com

PDG QG AP2700-2300.eps 08/02/2007 17:17:24PDG QG AP2700-2300.eps 08/02/2007 17:17:24

1

English

Welcome

Thank you for purchasing our new photo printer. With this high quality printer you can get the most out

of your digital photos. The Crystal Image and red-eye image optimising functions provide faultless print

and copy quality of your photos.

You will also find the following on the web site www.agfaphotoprinter.com:

• print drivers for PCs,

• a list of answers to frequently asked questions (FAQ).

A detailed user guide is supplied on the CD-ROM.

Safety instructions and recommendations

Do not install your photo printer in a humid room (bathroom, laundry, kitchen, etc.), or within

1.50 m of a tap or water source, or outside. The printer should be operated within an ambient

temperature range of 10°C to 35°C. Your printer should be used at an ambient temperature of

between 15°C and 35°C for optimum printing results.

Do not set up your printer in a dusty environment as dust deposits might adversely affect the print

quality of your photos.

Only use the power supply that is supplied (PF60N24AS0 of Shanghai Moons' Automation

Control Co., Ltd). Connect it to a mains outlet in compliance with the installation instructions in this

booklet and the indications stated on the identification label located on the unit (voltage, current

and frequency of the electricity network). As a precaution, in case of danger, the mains adapters

act as a disconnecting mechanism for the 230V power supply. They should be placed near the

device and should be easily accessible.

Never open the top cover when the printer is operating, as you risk breaking the film that may

result a printer malfunction.

After using the printer, wait a few moments after switching the printer off before opening it. To

avoid injury, never touch the print head.

Only use AgfaPhoto consumables, if not you are likely to damage the equipment and invalidate

the guarantee.

GI AP2700-2300.book Page 1 Jeudi, 15. février 2007 10:42 10

2

The crossed-out waste bin stuck on the product means that the product belongs to the family of

electrical and electronic equipment.

In this respect, the European regulations ask you to dispose of it selectively:

- At sales points in the event of the purchase of similar equipment.

- At the collection points made available to you locally (drop-off centre, selective collection, etc.).

The CE marking certifies that the product meets the main requirements of the European

Parliament and Council directive 1999/5/CE on telecommunications terminal equipment,

regarding safety and health of users, and regarding electromagnetic interference.

The declaration of compliance can be consulted on the site www.agfaphotoprinter.com

category "support", or can be requested at the following address:

AGFAPHOTO is used under license of Agfa-Gevaert AG

AP2300-2700 are produced for Sagem Communication and distributed or sold by

Sagem Communication

Sagem Communication - Customer relations department

4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE

GI AP2700-2300.book Page 2 Jeudi, 15. février 2007 10:42 10

3

Your printer and its accessories

Place your set in front of you. Take out the various components for your printer and check that the

components shown below are present :

Mains lead

Power supply block

Photo printer

Paper tray

Ribbon

(depending on model)

CD-ROM

Installation guide

Remote control

(depending on model)

WiFi adapter

(depending on model)

Video cable

(depending on model)

Photo paper block

(depending on model)

GI AP2700-2300.book Page 3 Jeudi, 15. février 2007 10:42 10

4

Connections

Before making the connections, please consult the safety instructions

at the start of the user booklet on the CD-ROM provided with your

printer.

Video output IRDA WiFi Bluetooth

AP2300

----

AP2700

zz

Option Option

IRDA

Infrared

Master USB

Adapters:

WiFi (Depending on option)

Pictbridge

Bluetooth (Depending on option)

Video output

Slave USB

PC link

Mains supply

Memory card

insertion slots

(Depending on model)

GI AP2700-2300.book Page 4 Jeudi, 15. février 2007 10:42 10

5

Remarks: To guarantee that the sheet of paper moves correctly while printing, make sure that

to allow at least 10 centimetres free space at the back of the printer.

Do not set up your printer in a dusty environment as dust deposits might adversely

affect the print quality of your photos.

10 cm

5 cm

Obstacle

GI AP2700-2300.book Page 5 Jeudi, 15. février 2007 10:42 10

6

Setting up the printer

Powering up

Inserting paper

2

4

3

1

(3 s)

1

4

3

R

em

o

ve t

h

i

s

h

ee

t

be

fo

re putti

n

g pa

p

e

r

i

n t

h

e

p

a

p

e

r

cas

sette

.

V

e

i

l

le

z

à

re

ti

r

er cette feui

l

e

d

e

pr

o

t

e

ctio

n

a

va

n

t

tou

te

i

m

pr

e

ss

i

o

n

.

Ent

f

ern

e

n

S

i

e

b

i

tt

e

d

as

Sc

h

u

t

z

b

la

tt

b

ev

or

Si

e

d

i

e F

o

t

o

p

a

p

i

e

re i

n

s

P

ap

i

erfach

ei

n

leg

en

.

Q

u

i

t

a

r est

a

h

o

ja

an

tes d

e

p

o

n

er el

p

ap

el

en

l

a

b

a

n

d

ej

a

de

p

ap

e

l

.

Ri

m

u

o

v

ere q

u

e

sto

fo

g

l

i

o p

r

im

a d

i

n

se

rire la

c

art

a

n

e

l

’

ap

p

osit

o

c

asse

tto

.

V

e

r

wi

j

d

e

r de

z

e

s

h

eet voor

d

a

t u

het

p

ap

i

e

r

i

n

d

e p

a

p

i

erca

ss

e

t

te

p

l

a

t

st.

Retire e

st

a f

o

l

h

a

d

e

pr

ot

e

c

çã

o

an

tes

de

c

o

lo

c

ar o

p

a

p

e

l

n

a

cass

ete.

T

a

g

b

o

rt de

tt

a

p

a

p

er i

n

a

n

d

u

fyl

l

e

r

på

p

a

pp

e

rs

kasset

te

n

.

V

y

j

m

t

e

t

e

nt

ol

i

s

t

p

e

d v

l

o

ž

e

n

í

m pa

p

í

r

u d

o

z

ás

o

bní

ku

.

Ké

rjü

k

t

á

v

o

l

í

tsa el

,

m

i

e

l

tt be

te

szi a p

ap

í

rt

a ka

z

e

ttá

b

a

.

P

r

o

s

z

o u

s

un

i

ci

e

te

g

o

arku

s

za p

r

z

e

d

w

o

eniem

p

ap

i

e

ru

d

o

ka

se

ty.

2

5

2

6

1

9

7

A

5

6

R

em

ove

t

h

i

s

sh

ee

t

b

e

fo

re p

u

tti

n

g

p

a

pe

r

i

n

th

e

p

a

p

e

r ca

ss

ette

.

V

e

i

l

lez

à

re

ti

rer cette fe

u

i

l

e d

e

p

r

o

t

ec

ti

o

n

av

a

n

t

to

u

t

e i

m

p

ress

io

n.

E

n

tf

ern

en

S

ie

b

i

tt

e d

as

S

c

h

u

tz

b

l

att

b

ev

o

rS

i

e

di

e

F

o

t

o

p

ap

i

ere

i

ns

P

ap

i

e

rf

a

ch

ei

n

l

eg

en

.

Q

u

i

tar es

t

a h

o

ja

antes d

e p

oner el p

ap

e

l

en

la

b

a

n

d

e

j

a

d

e

p

ape

l

.

R

im

u

overe q

ue

sto

fog

l

i

o

p

r

i

m

a d

i

n

se

ri

re l

a

cart

a

n

el

l

’

a

pp

o

si

to

ca

ss

etto

.

V

e

r

w

ij

d

e

r d

e

z

e

sh

eet v

o

r

d

at u

he

t p

a

p

ie

r

i

n

de

p

a

p

i

ercas

s

et

te

p

l

aat

st.

R

e

ti

re

es

t

a fo

l

ha

d

e

p

r

o

t

e

c

ç

ã

o

a

n

te

s

d

eco

l

oca

r o

p

a

pe

l

n

a

c

assete.

T

a

g

b

o

rt d

e

tt

a

p

ap

p

er i

nn

a

n

d

u

fy

ll

er

p

å

p

ap

p

e

rsk

asse

t

ten

.

V

y

j

m

te t

e

n

t

o

li

s

t

pe

d

v

lož

e

n

í

m

p

a

p

í

r

u

d

o

z

á

s

ob

n

ík

u

.

K

é

rj

ü

k tá

v

o

l

í

tsa

e

l

,

m

i

e

l

tt

betes

z

i a

p

a

p

í

rt a

kazett

á

b

a.

P

r

os

z

o

u

s

u

n

i

c

i

e

te

g

o

arku

sza

p

r

z

e

d

w

o

en

i

em

p

ap

i

eru d

o

k

asety

.

2

5

2

6

1

99

7

A

2

GI AP2700-2300.book Page 6 Jeudi, 15. février 2007 10:42 10

7

Installing the ribbon

Remark: Use manufacturer consumables only. These are specially designed to provide

optimum print quality.

1

2

3

4

7

5

6

Tighten the ribbon on these spindles (6) and close the printer.

GI AP2700-2300.book Page 7 Jeudi, 15. février 2007 10:42 10

8

Description of the user interface

The interface is used to:

• choose photographs one at a time or switch into mosaic mode (9 photographs on screen),

• start the printout of a photograph directly,

• enable automatic improvement of the photograph prior to printout,

• set the "Format", "Preferences" and "Image setting" parameters according to your requirements,

• select several photographs and choose a different number of copies for each photograph to be

printed,

• zoom in on a photograph and print it.

Description of the keypad

No. Key

1 / 5 / 7 / 9 Browser

2 Validate / Enter / Add a copy

3 Zoom +

4 Crystal image / Red eyes

6Menu

8On / Off

10 Print

11 Zoom -

12 Back / Cancel / Remove a copy

2

12

3

1

11

10

9

4

5

8

6

7

1

GI AP2700-2300.book Page 8 Jeudi, 15. février 2007 10:42 10

9

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC USER INTERFACE

.2.4" LCD screen (1), to view your photographs

The icon... indicates...

the photograph number

the number of copies selected

Crystal image function enabled

red eye function enabled

zoom applied to part of the image

modifications made to the image

remove a copy selection key

access menus MENU key

add a copy selection key

GI AP2700-2300.book Page 9 Jeudi, 15. février 2007 10:42 10

10

PRINTING A PHOTOGRAPH FROM A MEMORY CARD

 Check that the consumables (paper and ribbon) are installed.

 Check that your printer is plugged in and switched on.

Insert your memory card into the correct slot, as shown on the diagram below.

 Insert your memory card; after reading the card, the last photograph will be displayed on the LCD

screen.

 Press the key to display the first photograph on the card. Scroll through the photographs with

the and keys. After selecting the photograph, press the key and follow the

instructions displayed on screen to print your photograph.

Remarks: SmartMedia CONTACTS DOWNWARDS.

The memory cards do not go completely inside the read slot. NEVER USE FORCE.

Remove the card and check that you are inserting it the right way round into the

correct slot.

For further information, refer to the user booklet on the CD-ROM provided with your

printer.

Slot provided for

CompactFlash

format

Slot provided for

Smart Media (SM),

Carte xD formats

Slot provided for

Multi Media Card (MMC)

Standard Digital (SD)

formats

Slot provided for

Memory Stick (MS)

format

GI AP2700-2300.book Page 10 Jeudi, 15. février 2007 10:42 10

11

Improving the print quality

Use the "Crystal Image" and "Red Eye" correction functions.

Crystal Image makes all the necessary settings and corrections related to picture sharpness, colour

management and contrast automatically to obtain the best print quality possible.

Furthermore, exposure defects will be corrected (for example, under-exposed photos will be made

lighter or the portions of photo with strong contrasts will be compensated for). The red-eye correction

function touches up "red eyes" on shots taken with the flash.

The following table shows the number of times that the key must be pressed to enable or disable

the components of the "Crystal Image" function.

Other functions

 New effects (special effects, sepia, B&W, negative, black & white and colour embossing,

solarisation, black & white and colour contour, charcoal).

 Organisation of photographs (choice of location).

 Slide show.

 TV display (depending on model).

 Sudoku.

 Screen background customisation.

Use of these functions is detailed in the user booklet on the CD-ROM provided

with your printer.

Remarks: By default, the "Crystal Image" and "Red Eye" correction functions are disabled.

When printing from a personal computer, the "Crystal Image" and "Red Eye" correction

functions are not proposed.

Number of presses on the

key

"Crystal Image" and "Red Eye"

correction function status

"Crystal Image"

optimisation

"Red Eye" correction

0 (Default status) Disabled Disabled

1 Enabled Disabled

2EnabledEnabled

3DisabledEnabled

4 (return to default status) Disabled Disabled

GI AP2700-2300.book Page 11 Jeudi, 15. février 2007 10:42 10

12

Guarantee

GUARANTEE (UK Terms and Conditions)

In order to apply the guarantee, you should contact your dealer. Proof of purchase will be required. Should

malfunctioning arise, the dealer will advise you what to do.

If you bought your equipment from Sagem Communication directly, the following shall apply :

A) Sagem Communication undertakes to remedy by repair, free of charge for labour and replacement

parts, any defects in the equipment during a period of twelve (12) months from the date of original

delivery of the Equipment, where those defects are a result of faulty workmanship.

During this twelve month guarantee period, the defective equipment will be repaired free of charge;

the customer must however return the defective equipment at his/her own expense, to the address

given by Sagem Communication After Sales Department, the phone number of which can be found on

the delivery slip. Unless the customer has concluded with Sagem Communication a maintenance

contract in respect of the equipment which specifically provides for repairs to be carried out at the

customer’s premises, the repairs will not be carried out on the equipment at the customer’s premises.

The following sentence applies to purchases of equipment for the customer’s trade, business or

profession. Except as otherwise expressly provided in this Document and to the extent permitted by

law, Sagem Communication makes no representations or warranties, express or implied, statutory or

otherwise, and to such extent, all terms and conditions implied by law are hereby excluded.

This guarantee does not affect the Customer’s statutory rights.

B) Exclusions From Guarantee

Sagem Communication shall have no liability under the guarantee in respect of :

• damage, defects breakdown or malfunction due to :

-failure to properly follow the installation process and instructions for use; or

-an external cause to the equipment (including but not limited to, lightening, fire, shock or water

damage of any nature); or

-modifications made without the written approval of Sagem Communication; or

-a failure or neglect to maintain the equipment or inappropriate maintenance; or

-unsuitable operating conditions, particularly of temperature and humidity; or

-repair or maintenance of the equipment by persons not authorised by Sagem Communication.

• wear and tear from normal daily use of the equipment and its accessories

• damage due to insufficient or bad packaging of equipment when returned to Sagem

Communication

• supply of new versions of software

• work on any equipment or software modified or added without the prior written consent of Sagem

Communication malfunctions not resulting from the Equipment or from software installed in user

workstations for the purpose of use of the equipment

GI AP2700-2300.book Page 12 Jeudi, 15. février 2007 10:42 10

13

• communication problems related to an unsuitable environment, including :

-problems related to access and/or connection to the Internet such as interruptions by access networks

or malfunction of the line used by the subscriber or his correspondent

-transmission faults (for example poor geographical coverage by radio transmitters, interference or

poor line quality)

-the local network fault (wiring, servers, workstations) or the failure of the transmission network

• the normal servicing (as defined in the user guide supplied with the equipment) as well as

malfunctioning due to servicing not being carried out, servicing costs are in any event always

borne by the customer.

C) In the cases set forth in § B) as well as after expiry of the twelve month guarantee period, the

customer must ask Sagem Communication for an estimate, and he/she must accept the estimate and

agree to pay the charges mentioned in it before returning the equipment to Sagem Communication.

The repair and delivery costs will be invoiced to the customer.

The foregoing shall apply unless otherwise agreed in writing with the customer and only for the UK.

If any provision of this guarantee shall be held to be in whole or in part invalid or illegal due to an

obligatory rule applicable to consumers pursuant to their national legislation, such invalidity or

illegality shall not impair or affect the remaining provisions or parts of this guarantee.

GI AP2700-2300.book Page 13 Jeudi, 15. février 2007 10:42 10

14

GI AP2700-2300.book Page 14 Jeudi, 15. février 2007 10:42 10

1

Français

Bienvenue

Vous venez d'acquérir une imprimante photo et nous vous remercions de la confiance que vous nous

accordez. Avec cette imprimante de haute qualité vous pourrez profiter pleinement de vos photos

numériques. Les fonctions d’optimisation d’images Crystal Image et Yeux Rouges assurent une

qualité d’impression et de copie irréprochable de vos photos.

Vous trouverez aussi sur le site web www.afgaphotoprinter.com :

• les pilotes d’impression pour ordinateur individuel,

• une liste de réponses aux questions les plus fréquentes (FAQ).

Vous trouverez sur le CD-Rom fourni un guide d’utilisation détaillé.

Recommandations et consignes de sécurité

Ne pas installer votre imprimante photo ni dans une pièce humide (salle d'eau, salle de bain,

buanderie, cuisine, etc..) à moins de 1,50 m d'un point d'eau ni en extérieur. Votre imprimante

doit être utilisée à une température ambiante comprise entre 15 °C et 35 °C pour un rendu

d’impression optimal.

Ne pas installer votre imprimante dans un endroit poussiéreux, ces poussières pourraient

dégrader la qualité d’impression de vos photos.

Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni (PF60N24AS0 of Shanghai Moons' Automation

Control Co., Ltd), raccordez celui-ci sur le secteur conformément aux instructions d'installation

de ce livret et aux indications portées sur l'étiquette d'identification apposée sur celui-ci

(tension, courant, fréquence du réseau électrique). Par précaution, en cas de danger, les

adaptateurs secteur servent de dispositif de sectionnement de l'alimentation 230 V. Ils doivent

être situés à proximité de l'appareil et être aisément accessibles.

Ne jamais ouvrir le capot supérieur en cours d'impression, vous risquez la rupture du film et

par la suite un dysfonctionnement de votre imprimantAprès l’utilisation de l’imprimante,

attendez

quelques instants après la mise hors tension de l’imprimante avant de l’ouvrir. Pour éviter toute

blessure, ne touchez en aucun cas la tête d’impression.

Utilisez seulement les consommables de marque AgfaPhoto et exclusivement ceux-ci sinon

vous risquez d'endommager l'appareil et de perdre la garantie.

La poubelle barrée apposée sur le produit ou ses accessoires signifie qu'ils appartiennent à la

famille des équipements électriques et électroniques.

A ce titre, la réglementation européenne vous demande de procéder à sa collecte sélective :

- dans les points de distribution en cas d'achat d'un équipement équivalent,

GI AP2700-2300.book Page 1 Jeudi, 15. février 2007 10:42 10

2

- dans les points de collecte mis à votre disposition localement (déchetterie, collecte sélective, etc.).

Le marquage CE atteste de la conformité du produit aux exigences essentielles de la directive

1999/5/CE du Parlement et du Conseil Européen concernant les équipements terminaux de

télécommunication, pour la sécurité et la santé des usagers, pour les perturbations

électromagnétiques.

La déclaration de conformité peut être consultée sur le site www.agfaphotoprinter.com

rubrique "Support" ou peut être demandée à l'adresse suivante:

AGFAPHOTO is used under license of Agfa-Gevaert AG

AP2300-2700 are procuded for Sagem Communication and distributed or sold by

Sagem Communication

Sagem Communication - Customer relations department

4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE

GI AP2700-2300.book Page 2 Jeudi, 15. février 2007 10:42 10

3

Votre imprimante et ses accessoires

Placez votre coffret devant vous, sortez les différents éléments de votre imprimante en vérifiant que

les éléments présentés ci-dessous s'y trouvent :

Cordon secteur

Bloc d'alimentation

Imprimante photo

Bac papier

Ruban

(selon modèle)

CD-Rom

Guide d'installation

Télécommande

(selon modèle)

Adapateur WiFi

(selon modèle)

Câble vidéo

(selon modèle)

Bloc de papier photo

(selon modèle)

GI AP2700-2300.book Page 3 Jeudi, 15. février 2007 10:42 10

4

Connexions - Raccordements

Avant d'effectuer les connexions, veuillez consulter les consignes de

sécurité placées en début du livret d'utilisation présent sur le CD-ROM

livré avec votre imprimante.

Sortie Vidéo IRDA WiFi Bluetooth

AP2300

----

AP2700

zz

Option Option

IRDA

Infrarouge

(selon modèle)

USB Maître

Adaptateurs :

WiFi (selon option)

Pictbridge

Bluetooth (Selon option)

Sortie vidéo

(selon modèle)

USB esclave

liaison PC

Alimentation

secteur

Fentes d'insertion

cartes mémoire

GI AP2700-2300.book Page 4 Jeudi, 15. février 2007 10:42 10

Stránka sa načítava ...

Sagem AP2300 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Sagem AP2300 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty