Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
BDP3280
CS Příručka pro uživatele
1 Zapojení a ovládání
Než začnete přehrávač disků Blu-ray používat, přečtěte si všechny doprovodné instrukce.
3
( )
HDMIVIDEO
COAXIAL AUDIO OUT
VIDE
O
C
OA
X
IAL
A
A
AUDIO OUT
AUDIO
OUT
AUDIO OUT
1
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual
BDP3280
BDP3280
PC & Mac
4
2
AUDIO OUT
VIDEO
U
DI
O
OU
VIDE
O
O
U
T
O
1 HDMI
2 VIDEO+AUDIO OUT
HDMI { VIDEO { COAXIAL { AUDIO OUT
{HDMI VIDEO { COAXIAL AUDIO OUT
5
AUDIO OUT
COAXIAL
C
OA
XIA
AL
A
A
3 COAXIAL
4 AUDIO OUT
{HDMI { VIDEO COAXIAL { AUDIO OUT
{HDMI { VIDEO { COAXIAL AUDIO OUT
6
4
3
5
SOURCE
1
2
TV
7
6
USB
DVD/VCD/CD
BD
DivX Plus HD/MKV
MP3 / JPEG
2
3
4
1
1
2
3
Čeština
9CS
Obsah
1 Zapojení a ovládání 2-7
2 Používání přehrávače disků Blu-ray 10
Základní ovládací prvky 10
Možnosti pro zvuk, video a obrázky 11
Videa DivX 13
Přehrávání prezentace s hudbou 13
Funkce BonusView na discích Blu-ray 14
Služba BD-Live na discích Blu-ray 14
Přehrávání videa Blu-ray 3D 15
Nastavení sítě 15
Videa YouTube 16
Picasa (fotografie online) 17
Použití funkce Philips Easylink 18
3 Změna nastavení 19
Obraz 19
Zvuk 20
Síť (instalace, stav...) 20
Preference (jazyk, rodičovský zámek...) 20
Pokročilá nastavení (vymazání paměti...) 21
4 Aktualizace softwaru 22
Aktualizace softwaru prostřednictvím internetu 22
Aktualizace softwaru prostřednictvím rozhraní USB 22
5 Specifikace 23
6 Řešení problémů 25
10
CS
2 Používání přehrávače disků Blu-ray
Gratulujeme k nákupu a vítáme vás mezi uživateli výrobků společnosti Philips! Chcete-li využívat všech
výhod podpory nabízené společností Philips (např. aktualizace softwaru výrobku), zaregistrujte svůj
výrobek na adrese www.philips.com/welcome.
Základní ovládací prvky
Během přehrávání ovládáte přehrávač těmito tlačítky.
Tlačítko Akce
/
Zastavení přehrávání.
Stisknutím a přidržením tlačítka (déle než 4 vteřiny)
otevřete nebo zavřete podavač disku.
Pozastavení přehrávání.
Opakovaným stisknutím tlačítka je zahájen zpomalený
chod vpřed po jednotlivých snímcích.
Spuštění nebo obnovení přehrávání.
/
Přechod na předchozí nebo následující stopu, kapitolu
nebo soubor.
/
Rychlý posun vzad nebo vpřed.
Rychlost vyhledávání změňte opakovaným stisknutím
tlačítka.
Chcete-li zahájit zpomalený chod vpřed, stiskněte jednou
tlačítko
a poté tlačítko .
AUDIO Výběr jazyka zvuku nebo kanálu.
SUBTITLE Výběr jazyka titulků.
DISC
MENU /
POP-UP
MENU
Otevření nebo ukončení nabídky disku.
TOP
MENU
Přístup k hlavní nabídce video disku.
Barevná
tlačítka
Výběr úloh nebo možností pro disky Blu-ray.
Procházení nabídkami.
Stisknutím tlačítka
otočíte při prezentaci obrázek po
směru nebo proti směru hodinových ručiček.
OK Potvrzení zadání nebo výběru.
Návrat na předchozí zobrazení nabídky.
Přístup k možnostem přehrávání v průběhu přehrávání.
Čeština
11CS
Možnosti pro zvuk, video a obrázky
Pro přehrávání obrazu nebo prezentace z disku nebo paměťového zařízení USB je k dispozici více
možností.
Možnosti videa
Přístup k možnostem přehrávání v průběhu přehrávání videa.
• [Jazyk zvuku]: Výběr jazyka zvuku.
• [Jazyk titulků]: Výběr jazyka titulků.
• [Posun titulků]: Změna pozice titulků na obrazovce. Stisknutím tlačítka
změníte pozici titulků.
• [Info]: Zobrazení informací o přehrávání.
• [Znaková sada]: Výběr znakové sady, která podporuje titulky videa DivX (pouze videa DivX).
• [Vyhledávání podle času]: Přesun na konkrétní čas pomocí číselných tlačítek dálkového ovladače.
• [2. jazyk audia]: Výběr druhého jazyka zvuku (pouze disky Blu-ray podporující funkci BonusView).
• [2. jazyk titulků]: Výběr druhého jazyka titulků (pouze disky Blu-ray podporující funkci BonusView).
• [Tituly]: Výběr titulu.
• [Kapitoly]: Výběr kapitoly.
• [Seznam úhlů]: Výběr úhlu kamery.
• [Nabídky]: Zobrazení nabídky disku.
• [Volba funkce PIP]: Zobrazení okna obrazu v obraze (pouze disky Blu-ray podporující funkci
BonusView).
• [Zvětšení]: Přiblížení obrazu videa. Stisknutím tlačítka
vyberete faktor zvětšení.
• [Funkce Opakovat]: Opakování kapitoly nebo titulu.
• [Opakovat A-B]: Slouží k označení dvou bodů v kapitole pro opakované přehrávání, nebo
k vypnutí režimu opakování.
• [Nastavení obrazu] Výběr předdefinovaného nastavení barev.
Poznámka
• Dostupná nastavení videa závisí na zdroji videa.
1
2
3
12
CS
Možnosti obrázků
Přístup k možnostem přehrávání v průběhu přehrávání prezentace.
• [Otočit o +90 stupňů]: Otočení obrázku o 90 stupňů po směru hodinových ručiček.
• [Otočit o -90 stupňů]: Otočení obrázku o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček.
• [Zvětšení]: Přiblížení obrázku. Stisknutím tlačítka
vyberete faktor zvětšení.
• [Info]: Zobrazení informací o obrázku.
• [Doba trvání na snímek]: Nastavení intervalu zobrazení pro prezentaci.
• [Animace snímků]: Volba efektu přechodu pro prezentaci.
• [Nastavení obrazu]: Výběr předdefinovaného nastavení barev.
• [Funkce Opakovat]: Opakování vybrané složky.
Možnosti zvuku
Opakovaným stisknutím tlačítka můžete cyklicky procházet následující možnosti.
• Opakování aktuální stopy.
• Opakování všech stop na disku nebo ve složce.
• Přehrání audio stop v náhodném pořadí.
• Vypnutí režimu opakování.
1
2
3
Čeština
13CS
Videa DivX
Přístroj umožňuje přehrávání videí DivX z disku nebo z paměťového zařízení USB.
Kód VOD pro DivX
• Před zakoupením videí DivX a jejich přehráváním na tomto přehrávači přehrávač nejprve
zaregistrujte na webových stránkách www.divx.com pomocí kódu DivX VOD.
• Zobrazení registračního kódu DivX VOD: stiskněte tlačítko
a vyberte možnost [Nastavení] >
[Pokroč.] > [Kód DivX® VOD].
Titulky DivX
• Stisknutím tlačítka SUBTITLE vyberte jazyk.
• Pokud se titulky nezobrazují správně, změňte znakovou sadu titulků na sadu, která podporuje
formát titulků DivX. Výběr znakové sady: stiskněte tlačítko
a vyberte možnost [Znaková sada].
Znaková sada Jazyky
[Standard] Albánština, dánština), ,holandština, angličtina, finština, francouzština, gaelština,
němčina, italština, kurdština – latinka, norština, portugalština, španělština,
švédština, turečtina
[Střední Evropa] Albánština, chorvatština, čeština, holandština, angličtina, němčina, maďarština,
irština, polština, rumunština, slovenština, slovinština a srbština
[Azbuka] Bulharština, běloruština, angličtina, makedonština, moldavština, ruština, srbština
a ukrajinština.
[Řečtina] Řečtina
Poznámka
• Chcete-li přehrávat soubory DivX chráněné technologií DRM z paměťového zařízení USB, připojte přehrávač
k televizoru prostřednictvím kabelu HDMI.
• Chcete-li používat titulky, zkontrolujte, zda se název souboru s titulky přesně shoduje s názvem souboru
videa ve formátu DivX. Pokud je například soubor videa DivX pojmenován „movie.avi“, je třeba titulky uložit
pod názvem „movie.srt“ nebo „movie.sub“.
• Tento přehrávač umožňuje přehrávání souborů titulků v následujících formátech: .srt, .sub, .txt, .ssa a .smi.
Přehrávání prezentace s hudbou
Přehrávání hudby a obrázků současně, čímž se vytvoří hudební prezentace.
1 Spusťte přehrávání hudebního souboru z disku nebo paměťového zařízení USB.
2 Stiskněte tlačítko a přejděte do složky s obrázky.
3 Na stejném disku nebo paměťovém zařízení USB vyberte obrázek a stisknutím tlačítka OK
spusťte prezentaci.
4 Stisknutím tlačítka prezentaci ukončíte.
5 Opětovným stisknutím tlačítka zastavíte přehrávání hudby.
14
CS
Funkce BonusView na discích Blu-ray
Zobrazení speciálního obsahu (například komentářů) v malém okénku obrazovky.
Tuto funkci lze použít pouze u disků Blu-ray kompatibilních s funkcí BonusView (označovanou také jako
obraz v obraze).
1 Během přehrávání stiskněte tlačítko .
» Zobrazí se nabídka možností.
2 Vyberte možnost [Volba funkce PIP] > [PIP] a stiskněte tlačítko OK.
» Možnosti PIP [1]/[2] závisí na obsahu videa.
» Zobrazí se okno sekundárního videa.
3 Vyberte možnost [2. jazyk audia] nebo [2. jazyk titulků] a stiskněte tlačítko OK.
Služba BD-Live na discích Blu-ray
Přístup k exkluzivním online službám, například filmovým upoutávkám, hrám, vyzváněcím tónům a
dalšímu bonusovému obsahu.
Tuto funkci lze použít pouze u disků Blu-ray s aktivovanou službou BD-Live.
1 Připravte připojení k internetu a nastavte síť (viz část „Nastavení sítě“).
2 Připojte paměťové zařízení USB ke konektoru (USB) přehrávače.
• Paměťové zařízení USB slouží k uložení staženého obsahu služby BD-Live.
• Připojíte-li přehrávač k síti Internet pomocí Wi-Fi USB adaptéru (prodáván samostatně),
připojte k přehrávači zařízení USB hub (prodáván samostatně), aby bylo k dispozici více
portů rozhraní USB.
• Chcete-li odstraněnit soubory služby BD-Live stažené na paměťové zařízení USB, stiskněte
tlačítko
a vyberte možnost [Nastavení] > [Pokroč.] > [Vymazat paměť].
3 Přehrávání disku s aktivovanou službou BD-Live.
4 V nabídce disku vyberte ikonu služby BD-Live a stiskněte tlačítko OK.
» Služba BD-Live se začne načítat. Doba načítání závisí na disku a rychlosti připojení k internetu.
5 V rozhraní služby BD-Live vyberte položku, k níž chcete získat přístup.
Poznámka
• Obsah služby BD-Live se v jednotlivých zemích liší a závisí na konkrétním disku.
• Při použití služby BD-Live získá poskytovatel obsahu přístup k datům na disku a datům v přehrávači.
• K ukládání stažených souborů použijte paměťové zařízení USB s minimálně 1 GB volného místa.
Čeština
15CS
Přehrávání videa Blu-ray 3D
Před začátkem nejprve zkontrolujte:
• zda je televizor schopný přehrávat technologii 3D a zda je k přehrávači připojen
prostřednictvím rozhraní HDMI,
• zda je váš disk Blu-ray 3D a
• zda máte 3D brýle kompatibilní s televizorem.
1 Zkontrolujte, zda je 3D výstup zapnutý: stiskněte tlačítko a vyberte možnost [Nastavení] >
[Video] > [Sledovat 3D video]> [Auto].
2 Spusťte Blu-ray 3D video.
3 Nasaďte si 3D brýle pro 3D efekty.
• Chcete-li přehrávat 3D video ve 2D, vypněte Blu-ray 3D výstup (stiskněte tlačítko
a vyberte možnost [Video] > [Sledovat 3D video]> [Vyp]).
Nastavení sítě
Připojením přehrávače k internetu získáte přístup k online službám:
• BD-Live: přístup k bonusovému online obsahu (platí pouze pro disky Blu-ray s aktivovanou
službou BD-Live)
• Aktualizace softwaru: aktualizace softwaru přehrávače prostřednictvím internetu.
• YouTube: přístup na stánky služby YouTube.
• Picasa: přístup na stánky služby Picasa.
Poznámka
• Pro bezdrátové připojení je třeba použít volitelný Wi-Fi USB adaptér Philips (typ WUB1110).
• Wi-Fi USB adaptér (WUB1110) není součástí dodávky. Adaptér můžete objednat na webové stránce shop.
philips.com. Není-li online obchod Philips ve vaší zemi dostupný, obraťte se prosím na středisko služeb
zákazníkům Philips. Podrobné informace naleznete na webové stránce www.philips.com/support.
1 Pomocí pevné (Ethernet) nebo bezdrátové sítě připojte přehrávač k internetu.
• V případě pevného připojení připojte síťový kabel (není součástí dodávky), k portu LAN na
zadní straně přehrávače.
• V případě Wi-Fi připojte Wi-Fi USB adaptér Philips (typ WUB1110) ke konektoru
(USB) na přední straně přehrávače.
16
CS
2 Proveďte instalaci sítě.
1), Stiskněte tlačítko .
2), Vyberte možnost [Nastavení] a stiskněte tlačítko OK.
3), Vyberte možnost [Síť] > [Síťová instalace] a stiskněte tlačítko OK.
4), Pro dokončení instalace dále postupujte podle návodu na obrazovce. V případě nutnosti zadejte
heslo pomocí alfanumerických tlačítek na dálkovém ovladači.
Výstraha
• Než připojíte přehrávač k počítačové síti, seznamte se se síťovým směrovačem a zásadami připojení k síti.
V případě potřeby si pročtěte dokumenty dodané spolu se síťovými komponenty. Společnost Philips
neodpovídá za ztrátu ani poškození dat.
Videa YouTube
Po připojení přehrávače k internetu můžete procházet, vyhledávat a sledovat videa služby YouTube.
1 Připojte přehrávač k internetu (viz část „Nastavení sítě“).
2 Stiskněte tlačítko .
3 Vyberte možnost [YouTube] a stiskněte tlačítko OK.
» Na obrazovce televizoru se zobrazí výchozí stránka služby YouTube.
4 Pomocí dálkového ovladače procházejte nabídku a vybírejte možnosti.
• Chcete-li ze služby YouTube odejít, stiskněte tlačítko
.
Tlačítko Akce
Stisknutím tlačítka na obrazovce zobrazíte klávesnici pro vyhledávání videa.
Stisknutím tlačítka
na obrazovce zobrazíte tlačítka pro přehrávání.
Pomocí tlačítek
procházejte tlačítka pro přehrávání na obrazovce nebo seznam
stop videí.
OK Potvrzení zadání nebo výběru.
Spuštění nebo obnovení přehrávání.
Pozastavení přehrávání.
Zastavení přehrávání.
/
Přechod na předcházející nebo následující video.
/
Přechod zpět nebo vpřed během přehrávání videa.
Poznámka
• Nestisknete-li po dobu několika sekund žádné tlačítko, tlačítka a nabídky na obrazovce zmizí.
Čeština
17CS
Picasa (fotografie online)
Tento přehrávač umožňuje procházet, vyhledávat a zobrazovat fotografie uložené ve webových albech
služby Picasa.
Co je potřeba
• Na počítači otevřete stránky www.picasa.com a vytvořte si účet u služby Webová alba Picasa.
• Připojte přehrávač k internetu.
1 Připojte přehrávač k internetu (viz část „Nastavení sítě“).
2 Stiskněte tlačítko .
3 Vyberte možnost [Picasa] a stiskněte tlačítko OK.
» Na obrazovce televizoru se zobrazí výchozí stránka služby Picasa.
4 Přihlaste se do služby Webová alba Picasa prostřednictví svého účtu Picasa.
• Při první registraci vyberte možnost „Nový uživatel (New User)“.
• Pomocí alfanumerických tlačítek dálkového ovladače zadejte uživatelské jméno a heslo.
5 Pomocí navigačních tlačítek dálkového ovladače vyberte položku:
• Moje fotografie (My Photos): zobrazí fotografie uložené ve vašich albech služby Picasa.
• Zajímavé fotografie (Featured): zobrazí doporučené fotografie ze stránek Picasa.
• Přátelé (Friends): zobrazí seznam přátel.
• Vyhledávání (Search): vyhledávání fotografií podle klíčových slov.
• Oblíbené (Favorites): zobrazí oblíbené fotografie z vašich webových alb služby Picasa.
• Označené (Tag): zobrazí označené fotografie z vašich webových alb služby Picasa.
6 Stisknutím tlačítka ze stránek služby Picasa odejdete.
Přehrávání prezentace
1 Pomocí dálkového ovladače vyberte na stránkách služby Picasa položku „Moje fotografie“ a
stiskněte tlačítko OK.
» Zobrazí se miniatury fotografií z vašich webových alb služby Picasa.
2 Vyberte fotografii a stisknutím tlačítka OK ji zobrazte na celé obrazovce.
3 Opětovným stisknutím tlačítka OK spustíte prezentaci fotografií.
4 Během prezentace získáte stisknutím tlačítka přístup k následujícím možnostem. Tlačítkem
OK pak volbu potvrdíte.
• Právě přehráváno (Current playing): zobrazení indexu aktuální fotografie.
• Pauza/přehrávání prezentace (Slideshow pause/ play): pozastavení nebo spuštění
přehrávání prezentace.
• Otočení (Rotate): otočení aktuální fotografie.
• Zvětšení (Zoom): zvětšení nebo zmenšení fotografie.
• Efekt (Effect): výběr efektu přechodu prezentace.
• Rychlost (Speed): výběr rychlosti prezentace.
• Přátelé (Friends): přidání majitele aktuální fotografie do seznamu přátel.
5 Na předcházející obrazovku se vrátíte stisknutím tlačítka .
18
CS
Použití funkce Philips Easylink
Přehrávač podporuje funkci Philips EasyLink, která používá protokol HDMI CEC (Consumer Electronics
Control). K ovládání zařízení vyhovujících funkci EasyLink a připojených prostřednictvím rozhraní HDMI
lze použít jediný dálkový ovladač. Společnost Philips nezaručuje 100% vzájemnou spolupráci se všemi
zařízeními HDMI CEC.
1 Připojte zařízení kompatibilní se standardem HDMI CEC prostřednictvím HDMI a zapněte
ovládání HDMI CEC na televizoru a ostatních připojených zařízeních (podrobnosti naleznete
v návodu k televizoru a ostatním zařízením).
2 Stiskněte tlačítko .
3 Vyberte možnost [Nastavení]> [EasyLink].
4 Vyberte možnost [Zap] u položek: [EasyLink (digitální sběrnice mezi audio video zařízeními)],
[Přehrávání stisknutím jednoho tlačítka] a [Pohotovostní režim stisknutím jednoho tlačítka].
» Funkce EasyLink je zapnuta.
Přehrávání stiskem jediného tlačítka
Při přehrávání disku na tomto přehrávači televizor automaticky přepíná na správný vstupní zdroj videa.
Pohotovostní režim stisknutím jednoho tlačítka
Jakmile uvedete některé připojené zařízení (například televizor) jeho vlastním ovladačem do
pohotovostního režimu, přehrávač je také automaticky uveden do pohotovostního režimu.
Čeština
19CS
3 Změna nastavení
Tento oddíl vám pomůže změnit nastavení přehrávače.
1
2
3
Poznámka
• Možnost nabídky, která je zobrazena šedě, nelze změnit.
• Pokud se chcete vrátit k předchozí nabídce, stiskněte tlačítko . Chcete-li nabídku opustit, stiskněte tlačítko .
Obraz
1 Stiskněte tlačítko .
2 Výběrem položky [Nastavení] > [Video] otevřete možnosti nabídky nastavení videa.
• [Televizní obrazovka]: Výběr formátu zobrazení tak, aby byl přizpůsoben televizní obrazovce.
• [HDMI Video]: Výběr rozlišení videa HDMI.
• [Technologie HDMI Deep Color]: Pokud je video zaznamenáno pomocí technologie Deep
Color a televizor tuto technologii podporuje, jsou barvy zobrazeny s větším počtem jemnějších
odstínů.
• [Nastavení obrazu]: Výběr předdefinovaného nastavení barev.
• [Sledovat 3D video]: Nastavení výstupu 3D nebo 2D při přehrávání disku Blu-ray 3D.
Přehrávač musí být k televizoru připojen 3D kabelem HDMI.
Poznámka
• Pokud nastavení změníte, ujistěte se, zda televizor nové nastavení podporuje.
• Chcete-li upravovat nastavení související s rozhraním HDMI, musí být televizor připojen pomocí kabelu HDMI.
• U kompozitního připojení (prostřednictvím konektoru VIDEO ) vyberte v položce [HDMI Video] rozlišení
videa 480i/576i nebo 480p/576p, aby byl videovýstup povolen.
20
CS
Zvuk
1 Stiskněte tlačítko .
2 Výběrem položky [Nastavení] > [Audio] otevřete možnosti nabídky nastavení zvuku.
• [Noční režim]: Výběr tichého zvuku nebo plného dynamického rozsahu zvuku. Noční režim
slouží ke ztišení hlasitých zvuků a zvýšení hlasitosti tichých zvuků (například řeči).
• [Neo 6]: Povolení nebo zakázání prostorového zvukového efektu, který je převáděn
z 2.0kanálového zvuku.
• [HDMI Audio]: Nastavení formátu zvuku HDMI, je-li přehrávač připojen prostřednictvím rozhraní
HDMI.
• [Digitální audio]: Nastavení formátu zvuku pro výstup zvuku, je-li přehrávač připojen
prostřednictvím digitálního konektoru (koaxiálního).
• [Převzorkování PCM]: Nastavení vzorkovací frekvence pro audiovýstup PCM, je-li přehrávač
připojen prostřednictvím digitálního konektoru (koaxiálního).
Poznámka
• Chcete-li upravovat nastavení související s rozhraním HDMI, musí být televizor připojen pomocí kabelu HDMI.
• Noční režim je dostupný pouze u disků DVD a Blu-ray se zvukem Dolby.
Síť (instalace, stav...)
1 Stiskněte tlačítko .
2 Výběrem položky [Nastavení] > [Síť] otevřete možnosti nabídky nastavení sítě.
• [Síťová instalace]: Spuštění pevné nebo bezdrátové instalace pro aktivaci sítě.
• [Zobrazit nastavení sítě]: Zobrazení aktuálního stavu sítě.
• [Zobrazit bezdrátové nastavení]: Zobrazení aktuálního stavu Wi-Fi.
Preference (jazyk, rodičovský zámek...)
1 Stiskněte tlačítko .
2 Výběrem položky [Nastavení] > [Preference] otevřete možnosti nabídky nastavení preferencí.
• [Nabídka jazyka]: Výběr jazyka nabídky na obrazovce.
• [Audio]: Výběr jazyka zvuku videa.
• [Titulky]: Výběr jazyka titulků videa.
• [Nabídka Disc Menu]: Výběr jazyka nabídky videa disku.
• [Rodičovský zámek]: Omezení přístupu k diskům, na nichž bylo zakódováno hodnocení. Pro
přístup k možnostem omezení zadejte „0000“. Chcete-li přehrávat všechny disky bez ohledu na
hodnocení, vyberte úroveň „8“.
• [Spořič obrazovky]: Aktivace či deaktivace režimu spořiče obrazovky. Pokud je aktivován,
spořič obrazovky se zapne po 10 minutách nečinnosti (například v režimu pozastavení nebo
zastavení).
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/