Renishaw NC3 Installation & User's Guide

Instalacní a uživatelská prírucka

H-2000-5196-05-A

NC3 – bezkontaktní systém ustavování nástrojů

práva vyhrazena.

Tento dokument ani žádná jeho část

nesmí být bez předchozího písemného

svolení společnosti Renishaw žádným

způsobem kopírována, reprodukována ani

převáděna na jiné médium či překládána

do jiného jazyka.

Ze zveřejnění materiálu v tomto

dokumentu nevyplývá osvobození od

patentových práv společnosti Renishaw

plc.

Zřeknutí se záruk

SPOLEČNOST RENISHAW

VYNALOŽILA ZNAČNÉ ÚSILÍ K

ZAJIŠTÉNÍ SPRÁVNOSTI OBSAHU

TOHOTO DOKUMENTU K DATU

VYDÁNÍ. NEPOSKYTUJE VŠAK ŽÁDNÉ

ZÁRUKY TÝKAJÍCÍ SE OBSAHU.

SPOLEČNOST RENISHAW VYLUČUJE

ODPOVĚDNOST, JAKKOLI VZNIKLOU,

ZA JAKÉKOLI NEPŘESNOSTI V TOMTO

DOKUMENTU.

Objednací číslo

Renishaw: H-2000-5196-05-A

Poprvé vydáno: 12 2011

Ochranné známky

Název RENISHAW® a emblém sondy použitý v logu Renishaw

jsou registrovanými ochrannými známkami společnosti Renishaw

plc ve Spojeném království a v jiných zemích.

apply innovation je ochrannou známkou společnosti Renishaw

plc.

Všechny ostatní názvy značek a produktů použité v tomto

dokumentu jsou obchodními názvy, identiﬁkačními značkami,

ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami

příslušných vlastníků.

Záruka

Zařízení vyžadující záruční opravu musí být předáno dodavateli.

Nároky na záruční opravy nebudou uznány v případech, kdy

bylo zařízení nesprávně nainstalováno či použito, nebo se u

něj neoprávněné osoby pokusily o opravy či úpravy. V případě

nahrazení zařízení Renishaw jiným zařízením nebo při vynechání

jeho instalace musí být získán předchozí souhlas společnosti

Renishaw. Důsledkem postupování v rozporu s tímto požadavkem

bude zrušení platnosti záruky.

Patenty

Funkce a provedení bezkontaktního systému pro kontrolu a

ustavení nástrojů Renishaw NC3 jsou předmětem následujících

patentů a patentových přihlášek:

CN1187572

CN1202403

CN1660541

EP 1050368

EP 1144944

EP 1208351

EP 1506073

EP 1562020

JP 2003-521,681

JP 2003-524,154

JP 4521094

KR 0746932

KR 0810975

TW NI-153868

TW NI-178572

US 6,496,273

US 6,635,894

US 6,878,953

US 6643562

US 7,053,392

1Obsah

Úvodní informace ............................................. 2

Upozornění a varování ..................................... 3

Upozornění................................................. 3

Upozornění – bezpečnost provozu

laserového zařízení .................................... 3

Štítky s upozorněním na laserové zařízení a

umístění apertury laseru .................................. 4

Úvod ................................................................. 5

Rozměry zařízení a montážní rozměry ............ 6

Instalace ........................................................... 7

Varianty upevnění shora nebo z boku ........ 7

Varianta upevnění pod úhlem .................... 8

Montáž jednotky ......................................... 9

Přívod vzduchu ........................................ 10

Ochranná hadice a její upevnění.............. 13

Obecné informace .......................................... 15

Stavová dioda ........................................... 15

Doporučené posuvy ................................. 15

Standardní software ................................. 15

Technické parametry ...................................... 16

Seřízení .......................................................... 17

Dosažitelné tolerance nastavení .............. 17

Vyrovnání jednotky NC3 .......................... 17

Interface NCi-5 ............................................... 19

Instalace ................................................... 19

Zapnutí elektrického napájení .................. 20

NC3-NCi-5 – elektrické připojení .............. 21

Údržba ............................................................ 22

Úvod ......................................................... 22

Pokyny ...................................................... 22

Čištění ...................................................... 22

Jednotka regulátoru vzduchu ................... 25

Seznam součástí ............................................ 28

2 Úvodní informace

PROHLÁŠENÍ ES O SHODĚ

c

Společnost Renishaw plc prohlašuje, že bezkontaktní

systém NC3 pro seřízení nástroje vyhovuje platným

normám a předpisům.

Pro plné znění prohlášení o shodě se obraťte na

webovou stránku společnosti Renishaw plc

www.renishaw.com/nc3.

SMĚRNICE WEEE

Použití tohoto symbolu na výrobcích společnosti

Renishaw a/nebo v průvodní dokumentaci znamená, že

by se výrobek neměl vyhazovat do běžného domácího

odpadu. Koncový uživatel výrobku zodpovídá za to,

že daný výrobek odevzdá na místě určeném pro

shromažďování použitého elektrického a elektronického

zařízení (směrnice WEEE), aby bylo umožněno jeho

opětovné použití nebo recyklace. Správná likvidace

výrobku pomáhá šetřit cenné přírodní zdroje a zabránit

eventuálním negativním dopadům na životní prostředí.

Pro podrobnější informace prosím kontaktujte svou

místní službu odstraňování odpadů nebo distributora

společnosti Renishaw.

3Upozornění a varování

!

Upozornění

Používání ovládacích prvků, nastavování či

provádění procedur jinak, než podle pokynů této

publikace, může způsobit nebezpečné vystavení

účinkům laserového záření.

Před prováděním údržby jednotky NC3 vypněte

přívod elektrického napájení.

Upozornění – bezpečnost

provozu laserového zařízení

Laser, který je použit u bezkontaktního

systému ustavování nástrojů Renishaw NC3,

vyzařuje nepřetržitý viditelný červený paprsek

s vlnovou délkou 670 nm a výstupním výkonem

nepřesahujícím hodnotu 1 mW.

Systém NC3 je zařazen mezi laserové produkty

třídy 2, která je deﬁ nována mezinárodními

standardy IEC/EN 60825-1:2007. Produkt

vyhovuje normě 21CFR 1040.10 a 1040.11,

kromě odchylek v souladu s vyhláškou Laser

Notice č. 50 s datem 24. června 2007.

Mezinárodní norma IEC/EN 60825-1 nařizuje

připevnění štítku s upozorněním na laserové

zařízení a štítek s vysvětlením.

Štítky s upozorněním a vysvětlením budou trvale

připevněny k oběma stranám pláště vysílače

(další podrobnosti naleznete na další straně).

Nálepka s vysvětlením určená k upevnění na

stroj zvenku je součástí dodávky.

Bezpečnostní předpisy

 Nedívejte se přímo do laserového paprsku.

Paprsek můžete bezpečně sledovat ze strany.

 Během používání optických přístrojů se

vyvarujte vystavení paprsku. Zajistěte, aby

nedocházelo k odrazu paprsku do očí jiných

osob zrcadly či podobnými odrazivými

plochami.

 Nevystavujte působení laserového paprsku

povrch pokožky déle, než je absolutně

nutné. Seznamte obsluhu s rizikem přímého

kontaktu laseru se zrakem nebo delšího

vystavení pokožky působení paprsku.

 Dodanou nálepku s upozorněním na laserové

zařízení umístěte na dobře viditelné místo

stroje.

4 Štítky s upozorněním na laserové zařízení a umístění apertury laseru

Apertura laseru

Štítek B

Štítek A

Štítek BŠtítek A

Štítek s

upozorněním

Štítek s

vysvětlením

Kromě odchylek v souladu s

vyhláškou Laser Notice č. 50

s datem 24. června 2007.

5Úvod

Úvod

Systém NC3 je laserový bezkontaktní systém

ustavování nástrojů umožňující vysokorychlostní

a velmi přesné měření řezných nástrojů u

obráběcích center za normálních provozních

podmínek.

Při pohybu nástroje vzhledem k laserovému

paprsku detekuje systém jeho přerušení.

Výstupní signály odeslané do řídicího systému

umožňují určit přítomnost nástroje a polohu břitu

(detekce poškozených nástrojů).

6 Rozměry zařízení a montážní rozměry

26

13

135

38

80

29

Stavová dioda LED

– pouze indikace

25

32,5

35,5

34

77

67,5

59,5

±2°

9

Ø17

62

47

31 střed paprsku

18

21,75

4,25

13

26

Rozměry jsou

uvedeny v mm

7Instalace – varianty upevnění shora nebo z boku

Šrouby M4

(součást

dodávky)

Poloha šroubů M4 při

montáži ze strany

Šrouby M4

(nejsou

součástí

dodávky)

Šrouby M4 (nejsou

součástí dodávky)

Šroub M12

(není součástí

dodávky)

Šroub M10 a

podložka (nejsou

součástí dodávky)

Podložka

Seřizovací

deska

8 Instalace – varianta upevnění pod úhlem

Úhlová seřizovací

deska (podrobnosti k

objednání naleznete

na seznamu součástí,

str. 28–31)

9Instalace – montáž jednotky

Montáž jednotky

1. Má-li být k montáži jednotky použita

seřizovací deska, upevněte ji volně k loži

stroje.

Desku pečlivě vyrovnejte podle osy X nebo Y

stroje a potom pevně dotáhněte upevňovací

šroub (šrouby). Překontrolujte, zda je deska

vyrovnána v rozsahu 1 mm rovnoběžně

vzhledem k ose X nebo Y.

2. Na jednotce NC3 povolte seřizovací šroub

M4 tak, aby závit vyčníval zhruba 1,5 mm

nad základnu jednotky NC3.

3. Jednotku NC3 umístěte na seřizovací desku

a tři upevňovací šrouby M4 rovnoměrně

dotáhněte momentem 1,3 Nm.

POZNÁMKA: Pokyny k vyrovnání jednotky NC3

naleznete na str. 17.

Upevňovací

šrouby M4

Seřizovací

šroub M4

Seřizovací

deska

10 Instalace – přívod vzduchu

Přívod vzduchu

Vzduch přiváděný do jednotky NC3 musí

odpovídat normě ISO 8573-1 týkající se kvality

vzduchu třídy 1.7.2 a musí být zbaven vlhkosti.

Není-li možné požadovanou kvalitu vzduchu

zajistit, může být namontována ﬁ ltrační jednotka,

kterou lze získat u společnosti Renishaw (viz

seznam součástí na straně 28–31).

Provoz jednotky NC3 vyžaduje nepřerušovanou

regulovanou dodávku vzduchu s tlakem min.

1,5 baru a max. 6 barů. Doporučená hodnota

tlaku je 2 bary.

Selhání dodávky vzduchu může zapříčinit

znečištění jednotky NC3. Máte-li podezření, že

jednotka je znečištěná (tento stav se projeví

blikáním nebo trvalým rozsvícením červené diody

na jednotce NC3), proveďte čisticí proceduru (viz

část “Čištění” na str. 22).

UPOZORNĚNÍ: Jednotku NC3

nepřipojujte ke zdroji vzduchu s příměsí oleje.

Před připojením pročistěte veškeré potrubí.

Připojení a pročištění

vzduchového vedení

UPOZORNĚNÍ: Obsluha se musí chránit

ochrannými brýlemi.

1. K přívodu vzduchu připojte vhodnou hadici.

2. Před připojením hadice ke vstupu jednotky

regulátoru vzduchu krátce otevřete přívod

vzduchu a vyfoukněte veškeré možné

nečistoty. Nevychází-li z hadice žádné další

nečistoty, uzavřete přívod vzduchu.

3. Připojte hadici ke vstupu jednotky regulátoru

vzduchu.

4. Jeden konec 4 mm vzduchové trubičky

vsuňte do regulátoru vzduchu.

5. 4 mm trubičku uřízněte na míru a připojte ji

k adaptéru M4/M3. Délku trubičky volte co

nejkratší aby nedocházelo k poklesu tlaku

vzduchu.

!

11Instalace – přívod vzduchu

B

a

r

Vedení k

interface

NCi-5

Elektrický kabel

2,0 bary

90° zakončení pro

ochrannou hadici

Zajišťovací

šrouby

zakončení pro

ochrannou

hadici

Výstup vzduchu

Vzduchová

trubička

Elektrický

kabel

Jednotka regulátoru vzduchu

Před připojením zbavte přívodní

potrubí vzduchu nečistot. Malé

částice totiž mohou zablokovat

vzduchovou trysku.

Adaptér

Vzduchová

trubička Ø3 mm

Vzduchová

trubička

Ø4 mm

12 Instalace – přívod vzduchu

6. Jeden konec 3 mm trubičky přívodu vzduchu

nasuňte do adaptéru M3/M4.

7. Volný konec trubičky přívodu vzduchu

protáhněte ochrannou hadicí a zakončením.

8. 3 mm trubičku uřízněte na míru. Délku

trubičky volte co nejkratší aby nedocházelo k

poklesu tlaku vzduchu.

9. Před připojením trubičky ke vstupu jednotky

NC3 krátce otevřete přívod vzduchu a

vyfoukněte veškeré možné nečistoty.

Nevychází-li z trubičky žádné další nečistoty,

uzavřete přívod vzduchu.

10. Trubičku přívodu vzduchu nasuňte do vstupu

jednotky NC3.

11. Otevřete přívod vzduchu.

13Instalace – ochranná hadice a její upevnění

Připojení ochranné hadice

1. Kabel jednotky NC3 protáhněte ochrannou

hadicí.

2. Zakončení pro ochrannou hadici nasuňte

přes rýhovaný pojistný kroužek na jednotku

NC3.

3. Rovnoměrně dotáhněte dva šrouby M5 na

horní ploše zakončení a jeden šroub M5

umístěný vespod. Použijte moment 1,5 Nm.

4. Ochrannou hadici protáhněte zakončením.

5. Na vedení navlečte kruhovou O-svorku.

6. Kleštěmi upevněte O-svorku k ochranné

hadici.

Kleště

Kruhová

O-svorka

14 Instalace – ochranná hadice a její upevnění

Instalace – ochranná hadice a její

upevnění

V některých případech může pnutí v přívodním

kabelu vyvolat drobný posun tělesa sondy.

Takové změny polohy mohou způsobit ztrátu

opakovatelnosti měření. Jestliže se může

přívodní kabel pohybovat vzhledem k tělsu sondy,

upevněte jej ke stolu stroje.

K upevnění přívodního kabelu ke stolu stroje

použijte “P” úchytky (obj. číslo P-CL36-0016) viz

obrázek níže.

‘P’ úchytky

15Obecné informace

Stavová dioda

Dioda na systému NC3 indikuje stav laserového

paprsku:

Zelená = v dráze laserového paprsku není

překážka

Červená = v dráze laserového paprsku je

překážka.

Doporučené posuvy

Pro nejméně tři měřicí pohyby se doporučuje

použít posuv 2 µm/ot. Během tří měření může

posunutí nástroje dosáhnout až 5 µm.

Standardní software

Standardní software k ustavování nástrojů pro

použití s různými řídicími systémy je k dispozici u

společnosti Renishaw. Tento software je popsán

v katalogovém listu H-2000-2296 (viz www.

renishaw.cz).

16 Technické parametry

Použití Velmi přesné vysokorychlostní bezkontaktní ustavování nástrojů a

detekce poškození nástrojů

Pracovní teplota 5 °C až 50 °C

Skladovací teplota -10 °C až 70 °C

Třída krytí IP IPX8 (s přiváděným vzduchem)

Opakovatelnost spínání ±0,15 µm 2s

Životnost Testováno na > 1 milion cyklů zap./vyp.

Průměr nástroje Ustavování nástrojů: 0,20 mm (min.), 80 mm (max.), 101,6 mm

(excentricky)

Detekce poškození: Ø0,1 mm (min.)

Přívod vzduchu Vzduchová trubička Ø3 mm, min. 1,5 baru, max. 6 barů,

doporučeno 2 bary. Přívod vzduchu do systému NC3 musí

vyhovovat normě ISO 8573-1: třída 1.7.2.

Odběr proudu (včetně

interface NCi-5)

120 mA při 12 V, 70 mA při 24 V

Kabel 6pramenný plus stínění. Každý kabel 18/0,1 s izolací. Ø6,0 × 10 m

Hmotnost 0,75 kg

Montáž Upevnění jedním šroubem M10/M12.

K dispozici jsou také montážní otvory M4

Ochrana napájecího zdroje Resetovatelné pojistky. Resetování se provádí odpojením napájení

a odstraněním příciny poruchy.

17Seřízení

Dosažitelné tolerance nastavení

Použití k ustavování nástrojů

Hodnota tolerance ustavení nástrojů závisí na

rovnoběžnosti laserového paprsku vůči osám

stroje. Vhodná hodnota seřízení je 5 µm na délce

50 mm kolmo k ose Z a 1 mm vzhledem k ose X

nebo Y. Taková přesnost ustavení je dostatečná

pro seřizování většiny nástrojů.

Použití k detekci poškození nástroje

Vhodná hodnota seřízení je min. 0,1 mm na délce

50 mm kolmo k ose Z a 1 mm vzhledem k osám

X nebo Y. Takové hodnoty by měly být postačující

ve většině případů zjišťování poškození nástrojů.

Vyrovnání jednotky NC3

Vyrovnání jednotky NC3 spočívá v provedení

drobných nastavení jednotky v ose Z tak, aby

laserový paprsek směřoval kolmo vůči ose X

nebo Y stroje v mezích nastavovací tolerance.

Před fyzickým vyrovnáním systému NC3

bude třeba spustit cyklus vyrovnání paprsku v

softwaru Renishaw NC (podrobnosti o tomto

cyklu naleznete v programovací příručce

bezkontaktního systému ustavování nástrojů

Renishaw).

Po spuštění tohoto cyklu zjistíte, zda je laserový

paprsek paralelně vyrovnán s osou X nebo Y

stroje a zda je třeba konec s přijímačem systému

NC3 zvýšit či snížit vůči konci s vysílačem.

18 Seřízení

Zvýšení nebo snížení konce s

přijímačem jednotky NC3

1. Povolte upevňovací šroub na konci s

přijímačem.

2. Chcete-li konec s přijímačem systému NC3

zvednout, přitáhněte seřizovací šroub.

Chcete-li konec s přijímačem systému NC3

snížit, seřizovací šroub povolte.

3. Jemně dotáhněte upevňovací šroub.

4. Znovu spusťte cyklus vyrovnání laserového

paprsku a zjistěte, zda je paprsek v

rovnoběžné poloze s osou X nebo Y stroje

a zda nebude nutné provést u systému NC3

další seřízení.

V případě potřeby opakujte kroky 1 až 3.

5. Po dosažení vyrovnání dotáhněte zajišťovací

šroub momentem 1,3 Nm.

Upevňovací

šrouby M4

Seřizovací

šroub M4

Seřizovací

deska

Stránka sa načítava ...

Renishaw NC3 Installation & User's Guide

Renishaw NC3 Installation & User's Guide

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty