.AVODILA ZA UPORABO
SLO
.!0/4%+ :! 02%6:%- ):$%,+! STRAN
w0REVOD ORIGINALNIH NAVODIL ZA UPORABOi
Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
HIT 44 alpin
(Tip ZK 211 : + . . 01001-02510)
ALPINHIT 44
(Tip ZK 211 : + . . 02511)
99 211.SLO80I.0
sê:
ALLG./BA SEITE 2 / 9300-SLO
qêê±êê
qêêêêêêê±êêêêêêêêêêê
êWêêêêêOêêêê±êêêW
ê±êêêêêêêêê±êêêê
êêêêê
¾êê kêhêêêêêêêwH
¾êê kêiêêê±êêêêê
¾êê kêjêWê
}êêêêêêêêêêê
têOêêêêêêêêêO±êêêê±êêêê²êê
êêêêWêÂ¥ªªêÃ
uêêOêêêêêêêêê:êê
w·ê{êêOêêêêêêêêêêêêê±êêê
êê:êêê
zsv zOê·
êêê±êêêê:êêêwHêêsê
rêOêê:êêêêêê±ê:êê
êê
kêêêêêêOêêêê¾êêê
Oêêêê±êê±êêêêê
{êêê:±êêêêO:êêê
wH¾u
½½ù
hêê±êêêê
Dokument D
0600_SLO DokuD_Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T Stroj preverjen na podlagi dobavnice. Vsi priloženi deli so odstranjeni.
Vsa varnostno-tehnična oprema, kardanska gred in navodila za uporabo so priloženi.
T
Uporaba, začetek obratovanja in vzdrževanje naprave oz. stroja so s pomočjo navodil za uporabo pojasnjeni kupcu.
T V plevmatikah je prevejen zračni tlak.
T Preverjeno je bilo ležišče matice kolesa.
T Opozorjeno je bilo na pravilno število vrtrljajev kardanske gredi.
T Izvedena je bila priredba na stroj: 3-točkovi priključek.
T Kardanska gred je bila pravilno skrajšana.
T Izvedeno je bilo poskusno obratovanje in ni nobenih motenj.
T Pri poskusnem obratovanju je bilo razloženo delovanje stroja.
T Razloženo obračanje pri transportu in pri delu.
T Podane informacije o željeni oz. dodatni opremi.
T Posebej je bilo opozorjeno na to, da je navodila za uporabo potrebno nujno prebrati.
Ustrezno obkrožite. X
Prosimo vas, da v smislu obveznosti do jamstva za proizvode preverite spodaj navedene točke.
NAVODILA ZA PREVZEM
IZDELKA
SLO
Za dokazilo, da je bil stroj predan v skladu s predpisi, je potrebno imeti potrdilo.
Za ta namen je potrebno
- Dokument A podpisati in poslati na naslov podjetja Pöttinger
ali posredovati prek spleta (www.poettinger.at).
- Dokument B ostane pri podjetju, ki je predalo stroj.
- Dokument C Dokument C obdrži kupec.
rhhsvê}zlipul
- 4 -
0800_SLO-INHALT_211
SLO
rê
wêêêê ¤
jl¾ê ¤
zlz{h}sqhuqlêpuêyhz{h}sqhuql
w:êêê:ê:êê ¥
wêêê ¥
w:êê:êêêê ¥
wêêêÂêê:êÃê ¥
ê:êêêWêêêêê
êê ¥
wêê:ê ¦
wêêê ¦
wê ¦
uhz{h}p{}lêwylkêhl{rvtêklsh
uêê:ê §
uêê §
iêêê §
}Wêêê® ¨
o:êêê ¨
kOêê ¨
{yhuzwvy{upêwvsv%hq
wêêêêêWê ©
wêêêêêWê ©
|wvyhih
zOêêêêêꡪ
kêêꡪ
wêêêÂêêWÃꡪ
uꡪ
wêêêÂ:êêÃêêêêê®ê¡¡
uêê¡¡
vzryiv}huql
vêêWê¡¢
lêê¡¢
O:êêê¡¢
êê¡¢
têêÂêOêêêê¡¥ª¥Ãê¡¢
rêêê¡¢
u:êêꡤ
{loupupêwvkh{rp
{:êê¡¥
}ê:ê¡¥
vêêWê¡¥
têêê¡¥
|êê:êêêê:ê¡¥
wypsvnh
}êêꡨ
rêê¡©
vêꢡ
rêêêO:êê ¢£
|Oêêêê·
jl¾
jl¾±ê ê ê ±ê ê
êêêê:êêêê
êêêêêlzê
lz¾êêêÂêÃ
zêêlz¾êêê ê ±ê ê±êêê
O:êê±êêêêê±êê
êêêê
uê Wê ê ê :ê
:êê
495.173
uê ê ê ê ê
:ê±êêêê
êê
wêêê
uêêê:ê:±ê
:êêêê
uê ê ê :ê
êêw:±êêêê
ê
¦®¦
²±©©ØÌÅȦºÇ»ºÎØ«ªª
zlz{h}sqhuqlêpuêyhz{h}sqhuql ÌÅÈ
ÉëâäåãîfâíÞïàâÛäâááâÝëÚïåâfçâáÜÞïâéëâíëÚäíèëãî
ÂóëÚóåèàèïïÚëèïÚçãÚéëÞÝçÞìëÞfÚæâ¥ãÞéèíëÞÛçè
éëÞÝ éèíÞàèæ ìíëÚçìäâá èÛëÚfÚåçâäèï çÚïóàèë¥
âóäåèéâíâäÚëÝÚçìäèàëÞÝâçéèfÚäÚíâ¥ÝÚìÞèÛëÚfÚåçâä
óÚîìíÚïâ§
wêêêÂêê:êÃ
¦ ÃÞäåÞçèïëï¡Ì¢éèåèâíÞïäÚÛâçèïåÚfâåÜÚ§
ÓÚäåÞéóÚìîfçÞàÚéèÝìíÚïäÚæÞÝïèçãèéè
ÜÞìíââçæÞÝéèìíÚïâíïâãè
ÓÚ íëÚçìéèëí ãÞ éèíëÞÛçè óÚìîfçâ éèÝìíÚïÞä ¡Ì»¢ ÛåèäâëÚíâ ó
éëÞìíÚïåãâïâæóÚíâfÞæ§
º¶ÝÞåèïçâéèåèÚã
»¶íëÚçìéèëíçâéèåèÚã
Éèóèë
ÉëÞìíÚïåãâïÞóÚíâfÞçÚíâäÚãíÞ
åÞéëâÝïâàçãÞçÞæìíëèãî§
ÉëâäåãîfÞïÚçãÞìíëèãÞïìíëâíèfäèïçâæéëâäåãîfçâæ
éèÝìíÚïäèæ
ÏÚëçèìíçâçÚéèíäâ³
àåÞãÝèÝÚíÞ䦺ªíf䧰§¢¥±Ú§¦±á§¢
¦ ÇÚéëÚïèçÚíÚäçâíÞçÚíëâíèfäèïçâéëâäåèé§
¦ ÁâÝëÚïåâfçâìéèÝçãâîìæÞëãÞïÚåçâä¡¢ßâäìâëÚãíÞíÚäè¥ÝÚìÞçÚéëÚïÚçÞ
æèëÞÛèfçèóÚìîäÚíâçÚïóïÞçÌíèãçèçèàè¡®¢éèíâìçâíÞçÚïóçèíÞë
âçãèóÚïÚëîãíÞ§
wêê
êê zOê ê ê
Àêê¾i
TD34/90/4
5
4
TD54/91/6
TD 57-98-01
X1
X2
uꡱê¢Ã
y>ꡱê¢Ã
yꡱê¢Ã
¦¯¦
²¯©©ØÌÅȦº»Ì;ÅžÇØ«ªª
zlz{h}sqhuqlêpuêyhz{h}sqhuql ÌÅÈ
ÉèìíÚïâíÞïçÚéëèìíÞæ
Č (ÞíëÚãÚéèìíÚïâíÞïçÚéëèìíÞæ
ÝåãÞfÚìÚ¥èfâìíâíÞÛÚíçâÜÞâçãâá
çÚíèäèçóÞëïâëÚãíÞóæÚìíãè§
ÉëÞóâæèïÚçãÞ
ê y:ê ê ê Oê ê ê
ê
vêêê
¾êê iêêêêêê:êêêêê
êê
¾êê êêêêê:êÂ{ñêêê
êO:êê
¾êê OêêêêÌ}ky%l}huqlÌ
ÉèìíÚïâíÞïåâìíçÚíÞàÚèÛëÚfÚåçâäÚ
uêêêêê·ê
¾êê êêêêê:ê
Č ÇÚéëÚïèåÚáäèéèìíÚïâíÞíÚäèâóÝÞåèïçÞàÚéèåèÚãÚ¥äèííîÝââó
íëÚçìéèëíçÞàÚéèåèÚãÚ§
¦ ÓÚíâféëâóÚìîfçÞæéèÝìíÚïäî¡Ì»¢çÚíÚäçâíÞïéèåèÚ㻧
ÉèóèëÓÚíâfçÚíâäÚãíÞåÞéëâÝïâàçãÞçÞæìíëèãî§
¦ ÇÚéëÚïè ìéîìíâíÞ ì áâÝëÚïåâäè ïåÚfâåÜÚ âç éèìíÚïâíÞ çÚ ìíèãçè
çèàè§
¦ ÌçÞæâíÞ óàåèÛçè àëÞÝ âç ãè
èÝåèâíÞçÚéèÝìíÚïÞä§ÏÚëèïÚåçÞ
ïÞëâàÞ çÞ ìæÞíÞ îéèëÚÛåãÚíâ óÚ
èÛÞÚçãÞóàåèÛçÞàëÞÝâ¡Á¢
¦ ÈÝäåèéâíÞàâÛäÞáâÝëÚïåâfçÞÜÞïâ
¦ ÇÚéëÚïèèÝìíëÚçâíÞâóïåÚfâåÜÚ
w·
¾êê {êêêêê:êêêê
ê:êW
ê uêê:êê:êêWêêêWê
FETT
TD 49/93/2
¦¯°¦
©¯©©ØÌÅȦÏÈ˾ÂÇÌ;ÅÅÎÇÀ¾ÇØ«ªª
uhz{h}p{}lêwylkêhl{rvtêklsh ÌÅÈ
ÇÚìíÚïâíÞïçÚàâÛÚèÛëÚfÚåçâäèï
}ê
ìê wê±êêêêê
ìêkêêêêêêê
uêê:ê:êêÌuÌ
ê wê ê ÂhÃê ê ê :ê ê ê :ê
:ꡪÏê
ªìíèéçãÚ¶ªĸìéëÞæÞæÛÚçÚàâÛÚèÛëÚfÚåçâäÚ§
ÆçèàèäëæÞ¶ïÞfãâäèí§
ÆÚçãäëæÞ¶æÚçãâäèí§
uêêê:êêÌoêêorÌ
ê wê ê :ê ê ±ê ê ê ê
êêÌh¡Ì
TD19/95/2
A1
ÇÚàçãÞçèìíëèàåãÞï
ê êêêꨪÃêê
êêê
ìêêwêÌz¡Ì
ê zêêÂOÃ
ìêêwêÌz¢Ì
ê êWêê±êêê
êWêêêO:êê
|:ê ê ê ê ê
Wêê:
ìêêzêêÌyÌ
ê êWêêO
TD16/96/1
80
S
1
S
2
80
TD 16/96/2
R
iêê
ìêê ê ê ê ±ê ê :±ê ê ê ê ê ê
ê:ê¡¥Ãê
ìêê {êêêêêOêê²êêêêê
êêêêêê:ê¡¥Ã
¦¯±¦
©¯©©ØÌÅȦÏÈ˾ÂÇÌ;ÅÅÎÇÀ¾ÇØ«ªª
uhz{h}p{}lêwylkêhl{rvtêklsh ÌÅÈ
ÏèçãÚéèîëÚÝçâáÜÞìíÚá³
Č ÎéèíÞïÚãíÞéëÞÝéâìÞóÚäèçèÝÚãÚåÜÚìïèãÞÝëÚïÞ§
ÏÝèÝÚíäî¼åÚáäèéèâfÞíÞçÚéèíäÞóÚçÚæÞfÚçãÞëÚóìïÞíåãÚïÞ¥
ïÞåãÚóÚÇÞæfâãè§
Č ÏèçãÚéèîëÚÝçâáÜÞìíÚáìÞìæÞâóïÚãÚíâåÞçÚçÚfâçèéâìÚçï
éèàåÚïãîāÍëÚçìéèëíçâéèåèÚãď§
ê zêOêêêêW®ê:êê£ê
ê zêOêêêW®êêê
ìê ê :ê ê ê ê Wê ê
ê
ê zêêêWêê:êêêê
Oê
ê ê ê :ê ê ê ê ê ê ê
O
ÁâÝëÚïåâfçâìéèÝçãâîìæÞëãÞïÚåçâä
Č ÁâÝëÚïåâfçâìéèÝçãâîìæÞëãÞïÚåçâä¡Î¢ßâäìâëÚãíÞíÚäè¥ÝÚìÞçÚéëÚïÚ
çÞæèëÞÛèfçèóÚìîäÚíâçÚïóïÞç§
kOê
ÂêêWêop{ꤤêu¾zwÃ
ê w·êêuêê:ê:êêÌêuÌ
ê êêêWêêêêêWê±ê
êêêêêêWê{êêêêê
W±ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê
êÂ:±ê±êê±êÃ
ê wêêOêêÂkÃêê±êêêêêêê
±ê:ê:êê
ê êêêêêêê:êêOêê
ÂkñêêêêêW
u®
ê ê ê O¾ê ê ÂzrÃê ê
ê ê ê ê
Wê ê ê ê ê ê ê
êÂyÃêê:ê
²®©©ØÌÅȦÍ˺ÇÌÉÈËÍÌ;ÅÅÎÇÀØ«ªª ¦²¦
ÌÅÈ
{yhuzwvy{upêwvsv%hq
ÉëÞìíÚïâíÞïâóÝÞåèïçÞàÚïíëÚçìéèëíçâéèåèÚã
ê }ê·
ê pêêêêWêêêê
êêêêê
Č ÂóïÚëçèìíçâáëÚóåèàèïâóäåèéâíÞäÚëÝÚçìäèàëÞÝâçéèfÚäÚãíÞ¥ÝÚ
ìÞèÛëÚfÚåçâäóÚîìíÚïâ§
Č ÉëÞéëâfÚãíÞìÞ¥ÝÚãÞóÚìîfçèèÛæèfãÞéëèìíèâçìÞçâáfÞçÞçÚáÚãÚ
ïçÞïÚëçÞæèÛæèfãî§
o:ê ê ê
ÂêêWÃ
¾ê êêêê
Âz{Ãê ê ê :ê
êêêê
ê iê ê ê
ê:ê
Éèóèë
¦ ÄèçíëèåâëÚãíÞ¥ fÞ ìè Ûåèäâëçâ äÚïåãâ ¡ª©¢ éëÚïâåçè
óÚìäèfÞçâ§
y:êêÂê:Ã
¾êê ê ê ê ê ê ©Ãê ê ê ê ê ê
ê:êêêWêiêêêê
:ê
Éèóèë
¦ ÄèçíëèåâëÚãíÞ¥ fÞ ìè Ûåèäâëçâ äÚïåãâ ¡ª©¢ éëÚïâåçè
óÚìäèfÞçâ§
¾êê êWêê:êêê±êêêêê
êêêê
¾êê ê:êêêêêW
êê:ê
¾êê êêêêêêêêê:êÂWêjÃ
¾êê wê ê ê ê ê O:ê ê ±ê ê ê :ê
ê:êÂWênÃ
wêêêêêW
}ê·
ê pêêêêWêêêê
êêêêê
ê w:ê±êêê:ê:êêêê:ê
êêêê:
¾êê v:ê ê ê nê ê Ìê ê
:Ì
¾êê zêêê
¾ê wê:ê®êrêêÂz{Ãêêêêê
WêÌÌêê:êêêêêÂzÃ
ê uêê:êêê:ê
¾êê ê:êêêêW
10
TD26/93/36
¦ª©¦
²¯©©ØÌÅȦ¾ÂÇ̺ÍÓØ«ªª
|wvyhih ÌÅÈ
wêêêÂêêWÃ
ê ê Wê ê
:ê ê ê ê
ê ê
ÂsÃê ê ê ê
±ê
:ê ê
êêê
êÂ¥Ã
ê zê ê ê ê
:ê ê
ê ê
ÇÚìíÚïâíïÞ
¦ ½èåâçè óàèëçãÞàÚ îìæÞëãÞïÚåçâäÚ ¡²¢ çÚìíÚïâíÞ íÚäè¥ ÝÚ ìè
èÛëÚfÚåçâäâ çÚàçãÞçâ çÚéëÞã âç ïóæÞíçâ ëèàåãâ ëÚáåè ÝèíâäÚãè íåÚ
¡àåÞãíîÝâéèàåÚïãÞāÇÚìíÚïâíÞïçÚàâÛÚèÛëÚfÚåçâäèïď¢§ÆÞÝÝÞåèæ
éèàèìíèæÚéëÞïÞëâíÞçÚìíÚïâíÞïóàèëçãÞàÚîìæÞëãÞïÚåçâäÚ¡²¢§
¿âäìâëÚçãÞ ìéèÝçãÞàÚ
îìæÞëãÞïÚåçâäÚ
¦ ÌéèÝçãÚ îìæÞëãÞïÚåçâäÚ ¡Î¢ ïåÚfâåÜÚ
æèëÚíÚ Ûâíâ ìíëÚçìäè óÚìäèfÞçÚ
ÛëÞóóëÚfçèìíâ¥ÝÚìÞéëÞéëÞfâóÚìîä
èÛëÚfÚåçâäÚçÚïóçèíÞëÚåâçÚïóïÞç§
rêê
¦ Äëæâåçâ æèÝîå íëÚäíèëãÚ
¡ÌÍ¢ éëÞìíÚïâíÞ ï āÉëèìíâ
íÞäď ¡éåÚïÚãèfâ éèåèÚã Úåâ
āÌéîfÚçãÞď¢§
ÇÚ íÚ çÚfâç ìÞ óîçÚçãâ
èÛëÚfÚåçâäéëâåÚàÚãÚçÚíÚåçÞ
çÞëÚïçâçÞ§
TD25/94/2
5
L
ÌéåèçÞîìæÞëâíïÞéëâÝÞåîóçÚéëÚïè
¦ ÏìÚÝÞåÚïèÛæèfãîèÛëÚfÚåçâäÚìæÞíÞâóïÚãÚíâåÞéëââóäåèéåãÞçâ
äÚëÝÚçìäâàëÞÝâ§
ÇÞ ïìíèéÚãíÞ
ï èÛæèfãÞ
èÛëÚfÚåçâäÚ¥ fÞ
éèàèçìäâ æèíèë
ÝÞåîãÞ§
¦ Áâíëèìí ïèçãÞ âóÛÞëâíÞ íÚäè¥ ÝÚ ïÞì éëâÝÞåÞä éèéèåçèæÚ
éèÛâëÚíÞ§
¦ ÉëâéëÞèÛëÞæÞçâíïâéëÞìíÚïâíÞóÚÞçèéëÞìíÚïèçâãÞ§
ÍëâíèfäèïçâóÚìîfçâéèÝìíÚïÞäāíâéÇď
¦ ÍëâíèfäèïçâóÚÝçãâéëâäåèéçâìíëèã¥éëÞÝèìíëâæâóÚïèãââçéëâïóïëÚíçâ
ïèçãè¥éëâïóÝâàçâíÞ
Éèóèë
ÌíëèãìÞéëâÝïâàèïÚçãîÚïíèæÚíâfçèóÚìîäÚïìëÞÝçãâ
éèåèÚã¡Æ¢âçìÞóÚìäèfâïíÞæéèåèÚãî§
ÉÚóâíÞçÚíè¥ÝÚóÚìîäÚãèfìíëèãçâäèàÚëçÞèàëèÚâç
ÝÚçÞóÚÝÞïÚèÛíëÝÞèïâëÞ§
ÉëâìéîfÚçãîìíëèãÚìÞÛåèäÚÝÚìÚæèÝÞãçèìéëèìíâ§
½ÞåèçÚìíëæâçâ
Éèóèë
ÇÚéëÚïÚìíëâíèfäèïçâæóÚìîfçâæéèÝìíÚïäèæāíâé
Çď
(Þ çÚéëÚïè æÞÝ ïèçãè ìäèóâ óÚïèã ÝïâàçÞíÞ ó Ýïâçâæ
æÞáÚçâóæèæ¥ìÞçÚéëÚïÚìÚæèÝÞãçèóÚìîäÚïìëÞÝçãâéèåèÚã§Íè
âæÚåÚáäèçÚìíëæâáéèåèÚãâá¥éèàèãÞçèìçâáÚãçèæÚìèçÚéëÚïÞ¥
óÚéèìåÞÝâÜèçÞïÚëçÞìâíîÚÜâãÞ¡óïëÚfÚçãÞ¥óÝëì¥éëÞåèææÚíÞëâÚåèï¥
âíݧ¢§
495.173
TD34/90/8
4
9
ST
|wvyhih
¦ªª¦
²¯©©ØÌÅȦ¾ÂÇ̺ÍÓØ«ªª
ÌÅÈ
TD26/93/45
TD26/93/44
7
ÉèìéëÚïåãÚçãÞëèÛÚéèåãÚ¡èÛëÚfÚçãÞçÚæÞãâ¢çÚåÞïâÚåâçÚÝÞìçâ³
Č ÈÛÝÞåÚïÚéëèìíèëÚëèÛÚéèåãÚìÞåÚáäèïçèëæÚåçÞæìåîfÚãî¡âóãÞæÚ
àåÞãìéèÝÚãïçÚÝÚåãÞïÚçãîíÞàÚçÚïèÝâåÚ¢¥ìÚæèìíëâíèfäèïçâæ
óÚìîfçâæ éèÝìíÚïäèæ âç éëâéÚÝÚãèfâæâ óÚìîfçâæâ íÞäÚåçâæâ
äèåÞìâ§
ÉèóÚìîäîíÞäÚåçâáäèåÞìíÞfÞìíëèãéèÞïçèóÚïåÚfâåÜÞæ§ÇÚíÚ
çÚfâçìÞäëæÚëÚóéëèìíâëÚìíëÚçèÝëèÛÚïéèåãÞ§
ÓÚìîäéèìÚæÞóçâáíÞäÚåçâáäèåÞì
¦ ÏóïèÝ óÚ çÚìíÚïåãÚçãÞ ¡°¢ éèíâìçâíÞ
çÚïóàèë
¦ ÄèåÞìÚ óÚìîäÚãíÞ ï ÝÞìçè Úåâ ï
åÞïè
¦ ÏóïèÝóÚçÚìíÚïåãÚçãÞéèçèïçè
óÚìäèfâíÞïÞåÞçÞæéèåèÚãî§
ÇÚéèíÞä
ÏíÞæÝÞåèïçÞæéèåèÚãîãÞéëâóÚìîfçÞæéèÝìíÚïäîóÚìîfçèèÛæèfãÞ
¡²¢óÞåèÝèÛëèâóäèëâfÞçè§
ÉëâïèçãâìäèóâóÚïèãèäèåâëèÛÚéèåãÚÚåâçÚäèçÜîéèåãÚ¥ãÞéèíëÞÛçè
óÚëÚÝâíÞàÚìíëèãéëâïóÝâàçâíâ§
Éèóèë
ÉëâíÞæìÞ
ìíëèã éèçèïçè
óÚìîäÚïìëÞÝçãâ
éèåèÚã§
wêê
ìêê wêêêêêêÌêÌêÂêyê
tÃêêêêêêêêê:êê
}êêêêêêêêê
ê
S
1
S
2
80
TD 16/96/2
R
ÇÚìíÚïâíÞïëèàåãÞï
Č ÉèóâÜâãÚā̪ď¥āÌ«ď
¦ àåÞã éèàåÚïãÞ āǺÌͺÏÂÍϾ É˾½
½¾ÅÈÆď
- 12 -
²°©©ØÌÅȦкËÍÎÇÀØ«ªª
SLO
vzryiv}huql
ÈìäëÛèïÚçãÞâçïóÝëÞïÚçãÞ
½ÚÛâåÚáäèçÚéëÚïèéèÝåãÞfÚìÚíëÚãÚãèfÞæèÛëÚíèïÚçãî
èÛÝëÚåâ ï ÝèÛëÞæ ìíÚçãî¥ ïÚì éëèìâæè¥ ÝÚ îéèíÞïÚíÞ
çÚéèíäÞ¥çÚïÞÝÞçÞïçÚÝÚåãÞïÚçãî³
}ê
ìê wê±êWêêê
ê
ìê kêêêêêêê
¦ ÉèéëïâáèÛëÚíèïÚåçâáîëÚáóÚíÞàçâíÞïìÞïâãÚäÞ§
MÞ éèìÞÛÞã ãÞ éèíëÞÛçè
äèçíëèåâëÚíâïâãÚfçÞìéèãÞëèàåãÞï
¡ª« äé梥 ïâãÚfçÞ ìéèãÞ ëèä
ëèàåãÞäéæ¢âçïâãÚfçÞìéèãÞ
óÚìîfçâáèäïâëãÞï§
¦ ÉëâéçÞïæÚíâäÚáæèëÚíÞïÞÝçè
ïóÝëÞïÚíâéëÞÝéâìÚçóëÚfçâíåÚä§
¦ ÆÚóÚåçÚæÞìíÚçÚæÚâíÞïìäåÚÝîìéëÞÝéâìèæ¡àåÞã
çÚfëíæÚóÚçãÚ¢§
ÆÚóÚåäÞ çÚæÚâíÞ ïìÚäâá «© èÛëÚíèïÚåçâá îë ó
îçâïÞëóÚåçèæÚìíãè§
¦ ÉëÞÝæâëèïÚçãÞæçÚéëÚïÞéëÞäèóâæÞ¥ÝèÛëèçÚèåãâíÞ
ïìÞóàåèÛÞâççÚæÚâíÞåÞÚãçÞæÞìíÚ§
¾çèìíèéÞçãìäâæÞçãÚåçâä
¦ ¾çèìíèéÞçãìäâ
æÞçãÚåçâä íÞfÞ
ï èåãî¥ äÚíÞëÞàÚ
ãÞ éèíëÞÛçè
óÚæÞçãÚíâ éè
ïìÚäÞæ åÞíî
èÛëÚíèïÚçãÚ¥
èóâëèæÚàÚÝèåâíâ³
¦ ÇÚÞçèìíèéÞçãìäÞæ æÞçãÚåçâäî çÚåâãíÞ èåãÞ ¡Â¢ ¡àåÞã
éëâåèàèéëÞÝéâìÚóÚèÛëÚíèïÚåçÚìëÞÝìíïÚ¢§
r:ê®êª±£êêÂpppÃ
(âfÞçãÞÝÞåèïìíëèãÚ
Éèóèë
ÏâìèäèíåÚfçâá fâìíâåçâäèï çÞ îéèëÚÛåãÚãíÞ óÚ
fâfÞçãÞåÞÚãçâáÝÞåèïâçÝÞåèïáâÝëÚïåâäÞ§
¦ ÇÞïÚëçèìíëãÚïÞçãÚ
¦ ÉèfâfÞçãîìíëèãÚ¥íÞàÚçÚæÚâíÞïìäåÚÝîóçÚfëíèæ
æÚóÚçãÚâçâóïëâíÞäëÚíäèéèìäîìçèïèçãè§
¦ ÓÚëÚÝâfâfÞçãÚìéëÞïâìèäâæíåÚäèæ¥åÚáäèçÚìíÚçÞãè
éèäèÝÛÞåÚäÚ§
ÓÚæÞçãÚïÚëèàåãÞï
¦ ÈÝïâãíÞ Þìí¦ëèÛè æÚíâÜè ¡®¢ âç èÝìíëÚçâíÞ èÝåèæåãÞç
ëèàÞåãíÞëæèçíâëÚãíÞçèïÞàÚ§
¦ ÓÚëÚÝâ éëÚïâåçÞ æèçíÚÞ éÚóâíÞ çÚ ìæÞë ïëíÞçãÚ
èÛëÚfÚåçâäÚ
¦ MÞìí¦ëèÛèæÚíâÜèóÚíÞàçâíÞóª«ÝÚÇ桶ª«äé梧
têêÂêOêêêê¡¥ª¥Ã
¾ê êêê±êêêWêêê
wêêêêêêêWê§Ãê
êW
rêê
¾êê ê¾i
Drehrichtung
direction of rotation
TD26/93/48
5
12 kpm
FETT
TD 19/95/3
- 13 -
0200 SCHMIERPLAN_211.P65
FETT
9900-OSTEN LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG / BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT - 14 -
ÉåÚçÝÞîçàÞëÞ
Ñ
á åÚßâÞÜÚëÞÑèëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ
©¿ åÚßâÞÜÚëÞ©rçÜ^ëÜ^ëâ
±©¿ åÚßâÞÜÚëÞ±©rçÜ^ëÜ^ëâ
ªÃ ªÝÚí^éÞÚç
ª©©áÚ åÚßâÞÜÚëÞª©©áÞÜíÚëÞ
¿¾ÍÍ ÀË ÌÂƾ
¶ Çîæ^ëîåçâéåîëâåèëÝÞîçàÞëÞ
¶ Çîæ^ëîåçâéåîëâåèëÝÞîçàÞëÞ
¡ÂÏ¢ ÏÞóâìîéåâæÞçíîåĎÅîÛëâßâÜÚçâā
ÅâíÞë Åâíëâ
£ ÏÚëâÚçí^
ÏÞóââçìíëîÜâîçâåÞéëèÝîÜ^íèëîåîâ
Yağlama planı
X
h her X kullanım saatinde bir
40 F her 40 taksitte bir
80 F her 80 taksitte bir
1 J yılda 1 defa
100 ha her 100 hektarda bir
FETT YAĞ
= Yağlama memelerinin sayısı
= Yağlama memelerinin sayısı
(IV) Bakınız Ek “Yakıtlar”
Litre Litre
* Çeşit
Bakınız üreticinin talimatları
ªÆ»È » ¬Ç»Â½»ÈÀ
8HÌÆÀ¿ ½ÌÀÅà 8 һ̻ ½ Ë»¼ÉÍ»
& ÑÀÆà ȻÍɽ»Ë½»ÈÃÚ
& ÑÀÆà ȻÍɽ»Ë½»ÈÃÚ
* ÀÁÀ¾É¿ÈÉ
HA È» ½ÌÀÅà ÐÀÅͻ˻
&%44 «¬
ËÉÄ È» ¾ËÀÌ×ÉËÅÃÍÀ
ËÉÄ È» ¾ËÀÌ×ÉËÅÃÍÀ
)6 ½ÃÁÍÀ ÊËÃÆÉÁÀÈÃÀ c¬Ç»ÂÅÃ
,ITER ¦ÃÍËÃ
»ËûÈÍÃ
ÃÁ ËÕÅɽɿÌͽÉÍÉ È» ÊËÉýɿÃÍÀÆÚ
¬ÐÀÇ» ÌÇ»ÂÅÃ
Xh чеpез каждые X часов pаботы
40 F чеpез каждые 40 подвод
80 F чеpез каждые 80 подвод
1 J 1 pаз в год
100 ha чеpез каждые 100 га
FETT СМАЗКА / OIL МАСЛО
= количество смазочных ниппелей
= количество смазочных ниппелей
(IV)
См. пpиложение
«Эксплуатационные матеpиалы»
Litre литp (количествово масла,
жидкость,...)
* Ваpиант
Смотpи pуководство изготовителя
Kenési terv
X
h Minden X üzemóra után
40 F Minden 40 menet után
80 F Minden 80 menet után
1 J 1 x évente
100 ha
Minden 100 hektár után
FETT
ZSÍR
= A zsírzógombok száma
= A zsírzógombok száma
(IV)
Lásd az “üzemi anyagok” c. fejezetet
Litre
Litre
* Változat
Násd a gyártó leírásat!
FETT
Ë»ÏÅ ÂÇ»Ôν»ÈÈÚ
8H ÅÉÁÈ 8 ¾É¿ÃÈ ËɼÉÍÃ
& ÅÉÁÈ ÊÉ¿ÉÅ
& ÅÉÁÈ ÊÉ¿ÉÅ
* X È» ËÅ
H» ÅÉÁÈ ¾ÀÅͻ˽
FETT
§»ÌÍÃÆÉ
¥Æ×ÅÌÍ× Ç»ÌÍÃÆ×ÈÃÐ ÈÊÀƽ
¥Æ×ÅÌÍ× Ç»ÌÍÃÆ×ÈÃÐ ÈÊÀƽ
)6 ýÍ×ÌÚ ¿É¿»ÍÉÅ Gª»ÆýÉ
Ç»ÌÍÃÆ×È Ç»ÍÀË»ÆÃU
,ITRE ¦ÍË
»Ë»ÈÍÃ
ýÍ×ÌÚ ÈÌÍËÎÅÑÙ ½ÃËɼÈÃÅ»
u:êê ê
Xh po X obratovalnih urah
40 F po 40 vožnjah
80 F po 80 vožnjah
1 J 1 x letno
100 ha po 100 hektarjih
FETT maščoba
= število mazalk
= število mazalk
(IV) glej dodatek »Delovni materiali«
Liter liter
* varianta
glej navodila proizvajalca
Éå]çæÚóÚçâÚ
Ñ
á äÚÝÜáÑéëÞï]ÝóäèïÜááèÝqç
©¿ äÚÝÜá©ã]óÝ
±©¿ äÚÝÜᱩã]óÝ
ªÃ ªñëèfçÞ
ª©©áÚ äÚÝÜ᪩©áÞäí]ëèï
¿¾ÍÍ ÆºÓÂÏÈ
¶ éèfÞíæÚóÚÜqÜááåÚïqÜ
¶ éèfÞíæÚóÚÜqÜááåÚïqÜ
¡ÂÏ¢ ÏâgéëqåèáÚāÉëÞï]Ýóäèïhå]íäòď
ÅâíÞë ÅâíÞë
£ ÏÚëâÚçí
Ïâgç]ïèÝïëèÛÜî
Πρόγραμμαλίπανσης
X
h κάθε X ώρες λειτουργίας
40 F κάθε 40 χρήσεις
80 F κάθε 80 χρήσεις
1 J 1 x ετησίως
100 ha κάθε 100 εκτάρια
FETT ΓΡΑΣΟ
= Αριθμός των θηλών λίπανσης
= Αριθμός των θηλών λίπανσης
(IV) Βλέπε Παράρτημα “Καύσιμα”
Λίτρα Λίτρα
* Έκδοση
Βλέπε Οδηγίες του Κατασκευαστή
GR H
BG
RUSRO SK
TR
SLO UA
- 15 -
©±©©ØÌÅȦ;¼Á½ºÍ¾ÇØ«ªª
SLO
{loupupêwvkh{rp
ÆÞìíèíâéìäÞíÚÛåâÜÞ
ÍèïÚëçâäÚíÞïâåäÚãÞïíâìçãÞçÚçÚóëÚïÞçéëâäÚóÚçâíâéìäâ
íÚÛåâÜââççÚèäïâëãî§ÏìåîfÚãîàÚëÚçÜâãÞâçéèïëÚíçâáïéëÚÚçã¥
ïÚÞàÚ óÚáíÞïäÚ ÛëÞó çÚïÞÝÛÞ íèïÚëçâäÞ íÞïâåäÞ¥ çÞ
ÛèæèèÛëÚïçÚïÚåâ§
Éëèìâæè¥ ÝÚ íÚäèã éè éëÞïóÞæî ïèóâåÚ ¨ çÚéëÚïÞ
ïéâÞíÞèæÞçãÞçèíÞïâåäèçÚçÚìåèïçèìíëÚççÚïèÝâåóÚ
èÛëÚíèïÚçãÞ§
ÍÞáçâfçâéèÝÚíäâ
ºÅÉÂÇÁÂÍ¡ÍâéÓÄ«ªª¢
ê:êê ¤
ê:êêê:êê ¥
kêOêkpuê ¤±ªªê
êêêêWêê ¤±¤¥ê
zêWêê ꡱ¨êêÊÃ
têOêê ꢱ¡¢êêÊÃ
{êO®êv:êêêêêêê ¢±¤¥ê
{êO®êv:êêêêêêê £±¡ªê
{Wêêêêê ꢧ¥êêÊÃ
wêê:êê ê¡¡ê~
êêêêê½ê ¥¤ªê
ê±êêêêêê ¦ªªêuꦪêÃ
wêê:êê ¡£±ª¥±ªª¾¦ê½ê¤êwêê½ê¡±¥ê
{êê:êêê òꧪêiÂhÃ
uOêêêê £ªê½
ÊÃêvêê:êê:
ÎéèëÚÛÚåâìíçÚíÞàÚèÛëÚfÚåçâäÚïìäåÚÝî
óÝèåèfâåâ
ÅâìíçÚíâèÛëÚfÚåçâäĎÁÂÍÚåéâçāãÞéëÞÝïâÝÞçâóäåãîfçè
óÚèÛâfÚãçèîéèëÚÛèéëâéèåãÞÝÞåìäâáÝÞåâá§
Č ÓÚèÛëÚfÚçãÞ¥íëèìÞçãÞâçÝÞåÚçãÞëÞÝèïóÞåÞçÞÚåâìîáÞ
äëæÞ¥èïÞçÞåÞìâåÚÞâçìåÚæÞ§
ÏìÚäÚ èÝ íÞàÚ èÝìíèéÚãèfÚ îéèëÚÛÚ¥ ìÞ ìæÚíëÚ óÚ
îéèëÚÛè¥äâçâïìäåÚÝîóÝèåèfâåâ§
ÓÚèäïÚëÞ¥äâìèéèìåÞÝâÜÞíÞàÚ¥éëèâóïÚãÚåÞÜçÞãÚæfâ´
íÚäçèíïÞàÚçãÞçèìâîéèëÚÛçâäìÚæ§
Č ÆÞÝîéèëÚÛèïìäåÚÝîóÝèåèfâåâìéÚÝÚíîÝâîéèíÞïÚçãÞ
éèàèãÞïèìäëÛèïÚçãÚâçïóÝëÞïÚçãÚ¥äÚíÞëÚãÞéëÞÝéâìÚå
éëèâóïÚãÚåÞܧ
ÈéëÞæÞéèÞåãâ
o:ê
kOê
ÏÚÚ¨Òèîë¨ÏèíëÞ
MíÞï§ìíëèãÚ§¨ÂÝÞçí§íÞï§éèÝïèó§
}ê:
w:êêÌoÌ®ê ê:ê:ê
w:êêÌorÌ®ê ê:ê:êêêê
êêÂêyêt±ê
uQêy±êÃ
w:êêÌuÌ®ê :ê:êêêêWê
ê
}êêê:
zsv¾hê{êùih¾h
zsv
PRILOGA
zsv¾hê{êùih¾h
zsv
v:ê깺ê깺¸êv:êê:êêêêhê
¹êºêê:êêê
Pri nakupu bodite pozorni na izdelke z deteljico!
ìêêrêê
ê ¾êê
ìêêê
ìêêkOêWêê
ê ¾ê:
ìêêêêê¾
êêêwH®
iOêêêê
êêê
wHê
vêêêê°
©¤ªªùzsv¾hêhùz
wypsvnhê¾êh
}êê
uêêêê
}ê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê Oê ê
ê:êêê
¡Ãê|êêêê:
êêê:êê
êêrêêêêê:êêêOêêê
Wêêê
ê
¢Ãêuê
ê vêêêêêê:êêêê
êê
êêê ê ê ê ê ê ê ±ê ê ê ê ê ê
±êêêêê±êêêêêê
ê uê½êêOêêêê:êê
êêêêêêêêOê
ê ê O±ê ê ê ê ê ê ê ê
±êêêê
êêzê±êêêOêêêêê
:êêê
£Ãê}ê
êê }êêêêêêêêêêêê
uêê:êêêêOêê
êêO:ê
¤Ãêwê:ê
êêwê :ê êê ê ê ê ê êê
êêêwêêêêêWê·ê
êêwê ê ê ±ê :ê ê ê ê ê ê ê
¥Ãêhê
êê
k:ê ê ê ê ê ê ¾
ê :ê ê ê
ê
|Oêêêê
¦ÃêwêWê
êêwWêêêêê
êê{ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê
Wê
§Ãê}êêêê
êê}:êêêêêêêW±êêêêêê
êÂꢪÜêWêê:êêêêÃê
êêuê ê Wê ê O:ê ê ê ê u:ê Wê ê
êêêêêêê
êêwêWêêêê:ê
ê Oê Oê
ê ê ê Wê
·
êêwêWêêêê¾
ê ê ê ¾
êOêOê
ê ê ê Wê
·
¨ÃêzO
ê wêêêꣾ
:ê:±ê¾
ê ê Wê ê W±ê ê :ê :ê ê ê
·
ê wêêêêêêêO·
ê uê:ꣾ:ê:êêêOêê
êê·
ê wêêê:êêꣾ:ê:ê
êêêêêêê·
ê uêêêêêêêê¾
ê wêWêêêêêêêê:êêê
±êê:êê
êêwêêêêO:êêêêê
êê
ê¾êê:êêWê·
ê u:êêêêêêêê±êêêê¾
êêêê:êê½êêWê·
êê wêêWêêêêêêê
êêêê
ê
©ÃêO:ê
êê :êêêêêêêWêê:ê
¾êhê¡ê¾
20%
Kg
- B1 -
0700_ SLO-Gelenkwelle_BA-ALLG
rhykhuzrhênylk
wê¾êi
SLO
uêêê
wêêêê:êêOêêê
¾êê wêêêêêêOêê:êê
êê±êêêê
¾ê rêêêêêêêWêêê
êêêêêêÂ}êêÂoÃêê
êêOêêÃ
êê®
ê têêêêêê:êWê
Oꧪªê
uê®
ê têêê:êWêOꩪªê
ê têêêêO꣥ª
}Wê
ê {êêê
¾êê wê ê ê ê ¨ê ê ê Wê ê
O:ê
¾ê wêêOêê:êêêêê
Wê
ê wêêêêêêêO:±êê
:ê
uêêê
wêWê:êêêêêêê
Wêêê
wêWê
¾êê wê ê Wê ê ê ê ê ê
Oê ê Wê ê ê ê
êÂs¢Ãêê:ê
w·
ìê |OêêêWêÂs¡Ã
¾ê {êêêOêWêêêÂ꡽¢ê
Ãê
ìêê lêOêêêêêê
ìêê }êêêêêêê¢÷ê
ìêê wê ê ê ê ê ±ê :ê ê
:êê
}êê
¾ê êêêêêêêê
ê
ê |Oêêê:êê·
8h
FETT
w·
|ê
êWê
ê
ê±ê
êêê
êê¾
êOê
êêê
ê
- B1 -
0700_ SLO-Gelenkwelle_BA-ALLG
rhykhuzrhênylk
wê¾êi
SLO
L
L
K92E,K92/4E
K90,K90/4,K94/1
uêê±ê:êê:ê
v:êêê±êêêêêê
ê ê ªê Â:Ãê zê :ê ê ê ê
êê
zêêêêOêꢪªê½ê
wvvy·ê
wê ê ê :ê ê ê O:ê Oê
êê
uh}vkpsv·
v:ê ê ê ê ê ê Oê ê
qê ê ê ê ±ê ê ê ê :ê
êOê
êêWêêêêêêê
pê®ê¥ªªêêÂêÃ
wêêêêêêê
wêêêêêêê
¾êêOêêêê
wêêêêOêêêêê
Ãê wê ê ¹sºê ê :ê ê ê r©ª±ê r©ª½¤ê
ê r©¤½¡ê ê ê ê ê ê r©¢lê ê
r©¢½¤l
Ãêvê±êêêêêêO:
ê ê
Ãêuêêêê¹sº
zêêêêê
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
Pottinger HIT 44 ALPIN N Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
- Táto príručka je tiež vhodná pre
V iných jazykoch
Súvisiace články
-
Pottinger TOP 972 C s-line Návod na používanie
-
-
-
-
-
-
-
-
-