Joie Litetrax Používateľská príručka

litetrax™

stroller

gemm™

0+ (0–13kg)

GB Instruction Manual

FR Manuel d'instructions

DE Bedienungsanleitung

IT Manuale di istruzioni

ES Manual de instrucciones

AR 

NL Instructiehandleiding

PT Manual de instruções

PL Instrukcja obsługi

CZ Návod k obsluze

SK Návod na použitie

SL Navodila za uporabo

RU 

DK Brugervejledning

HU Használati utasítás

RO Manual de instruciuni

EL 

TR Kullanım Kılavuzu

HR Upute za uporabu

SE Bruksanvisning

NO Instruksjonsbok

FI Käyttöopas

11

FIGURE 1 ~ 3

3

2

1

4

5

11

22

FIGURE 1 ~ 3FIGURE 1 - 5

FIGURE 7 - 12

FIGURE 12 - 16FIGURE 12 - 16FIGURE 12 - 16FIGURE 1 ~ 3FIGURE 1 - 6

6

11

22

7

11

22

11

8

10

11

22

Stroller Operation

Stroller Assembly

IMPORTANT - READ CAREFULLY AND

KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

11 12

9

12

FIGURE 13- 17

FIGURE 18 - 23

15

14

3

1

A

2

B

13

112233

16 17

11

33

22

21

19

18

11

22

20

34

23

5

24

6

Accessories

(May not be included in purchase)

Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.

27

26

28

FIGURE 24- 27

FIGURE 28 - 33

29

22

11

30

22

1111

22

31

32 33

25

FIGURE 34 ~ 38

8

36

11

22

37

7

Care and Maintenance

38 NOISENOISE

34 35

22

11

NOTE

910

17

18

15

13

14

16

7

5

6

8

910

11

12

13

24

GB Welcome to Joie™

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited to be part of your journey

with your little one. While traveling with the Joie Litetrax, you are using a high quality, fully certi-

fied stroller, approved to European safety standards EN 1888-2:2018. This product is suitable for

children up to 22kg or 4 years whichever comes first. Please carefully read this manual and follow

each step to ensure a comfortable ride and best protection for your child.

IMPORTANT - READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE

REFERENCE.

Visit us at joiebaby.com to download manuals and see more exciting Joie products!

For warranty information, please visit our website at joiebaby.com

Emergency

In case of emergency or accident, it is most important to have your child taken care of with first aid and

medical treatment immediately.

1 Stroller Frame

2 Armbar

3 Front Wheels

4 Rear Wheels

5 Canopy

6 Seat Pad

7 Armbar

8 Calf Support

9 Front Wheel

10 Swivel Lock

11 Storage Basket

12 Shoulder Harness

13 Handle

14 Window

15 Rear Wheel

16 Brake Lever

17 Storage Mount

18 Storage Latch

Parts List

Make sure all parts are available before assembly. If any part is missing, please contact local retailer.

No tools are required for assembly.

Accessories

(May not be included)

1 Rain cover (on certain models)

2 Parent Tray (on certain models)

3 Adaptor (on certain models)

Accessories may be sold separately or

may not be available depending on region.

1

2

3

11 12

WARNING

! Always use the restraint system.

! Ensure that all the locking devices are engaged before use.

! Do not let the child play with this product.

! Check that the pram body or car seat attachment devices

are correctly engaged before use.

! Adult assembly required.

! This product is suitable for children up to 22kg or 4 years

whichever comes first.

! To prevent a hazardous, unstable condition, do not place

more than 4.5kg in the storage basket.

! Never leave the child unattended.

! Use the stroller with only one child at a time. Never place

purses, shopping bags, parcels or accessory items on the

handle or canopy.

! Accessories which are not approved by the manufacturer

shall not be used.

! Only replacement parts supplied or recommended by the

manufacturer shall be used.

! To avoid injury ensure that the child is kept away when un-

folding and folding this product.

! This product is not suitable for running or skating.

! Pushchair designed to be used from birth shall recommend

the use of the most reclined position for new born babies.

! The parking device shall be engaged when placing and

removing the children.

! For car seats used in conjunction with a chassis, this vehicle

does not replace a cot or a bed. Should your child need to

sleep, then it should be placed in a suitable pram body, cot

or bed.

! Carry cot shall not be used, as soon as the child is able to

sit by himself, roll over and can push itself up on its hands

and knees. Maximum weight of the child: 9kg.

! No additional mattress shall be added unless recommended

by the manufacturer.

! Any load attached to the handle and/or on the back of the

backrest and/or on the sides of the vehicle will affect the

stability of the vehicle.

! The maximum recommended weight of the parent tray is

3lbs (1.36kg).

Stroller Assembly

Please read all the instructions in this manual before assembling and using this product.

Open Stroller

see images 1 - 2

Separate storage latch from storage mount 1, and then lift the handle upwards 2, a click sound means the

stroller is open completely.

! Check that the stroller is completely latched before continuing to use.

Assemble & Detach Front Wheel

see images 3 - 4

Assemble & Detach Rear Wheels

see images 5 - 6

Assemble & Detach Armbar

see images 7 - 9

Stroller Operation

Adjust Backrest

see images 10 - 11

There are 4 recline angles for the backrest.

Recline Backrest

To recline the backrest, squeeze the recline handle on the back of the seat, pull down on the backrest. 10

Raise Backrest

To raise the backrest, push up. 11

! Make sure the recline is set properly for use.

13 14

Use Buckle

see images 12 - 13

Release Buckle

Press the center button to release the buckle. 12

Lock Buckle

Match the waist belt buckle with the shoulder buckle 13 - 1, and click into the center buckle. 13 - 2

A “click” sound means the buckle is locked completely. 13 - 3

! To avoid serious injury from falling or sliding out, always secure your child with harness.

! Make sure your child is snugly secured. The space between the child and the shoulder harness is about the

thickness of one hand.

! Do not cross the shoulder belts. This will cause pressure on a child’s neck.

Use Shoulder & Waist Harnesses

see images 14 - 17

! In order to protect your child from falling out, after your child is placed into the seat, check whether the

shoulder and waist harnesses are at proper height and length.

14 - 1 Shoulder harness anchor A

14 - 2 Shoulder harness anchor B

14 - 3 Slide adjuster

For larger child, use shoulder harness anchor A and the highest shoulder slots. For smaller child, use shoulder

harness anchor B and the lowest shoulder slots.

To adjust the position of the shoulder harness anchor, turn the anchor to be level with the side facing forward.

Thread it through the shoulder harness slot from back to front. 15 Rethread it through the slot that is closest to

child's shoulder height. 16

Use slide adjuster to change the harness length. 17 - 1

Press the button 17 - 2, while pulling the waist harness to proper length. 17 - 3

Adjust Calf Support

see image 18

The calf support has 2 positions.

To raise the calf support, push it upwards. A "click" sound means the calf is locked completely.

To lower calf support, press the adjustment buttons on both sides of the calf support 18 - 1, and rotate the calf

support downwards. 18 - 2

Use Front Swivel Lock

see image 19

Front wheel locked or unlocked status as 19

Tip It is recommended to use swivel locks on uneven surfaces.

Use Brake

see images 20 - 21

To lock the rear wheels, step down on the brake lever. 20

To unlock the rear wheels, step down the brake lever again. 21

Tip Always set the parking brake when stroller is not moving.

Use Canopy

see image 22

The canopy can be opened or folded, pull it toward front or back.

The canopy can be opened completely to protect your child from the sun uttermostly, just unzip the hook 22 ,

and then pull the canopy toward front.

Fold Stroller

see images 23 - 25

! Please fold the canopy before folding the stroller.

1. Press the folding button. 23

2. Pull the folding webbing upward, the frame will automatically fold backward. 24

3. The storage latch will automatically hook onto the storage mount, then the stroller is folded and locked

completely. The stroller can stand when folded. 25

Use Accessories

Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.

Use with Joie Carry Cot

see image 26

When using with Joie carry cot ramble, ramble xl, please refer to the following instructions.

!

If you have any problems about using the carry cot, please refer to their own instruction manuals.

! Always use the mattress when using the carry cot.

! Please don’t fold stroller when attaching the carry cot.

Use Rain Cover

see image 27

To assemble the rain cover, place it over the stroller, and then attach the 8 pairs of hook and loop fasteners on

the rain cover. 27

! Before using the rain cover, please make sure the backrest has been adjusted to the lowest position and the

infant child restraint has been fastened.

! When using the rain cover, please always check its ventilation.

! When not in use, please check that the rain cover has been cleaned and dried before folding.

! Do not fold the stroller after assembling the rain cover.

! Do not place your child into the stroller assembled with rain cover during hot weather.

15

Use Parent Tray

see images 28 - 30

! Do not place any item that may do harm to the baby and stroller in the parent tray.

Use with Joie Child restraint

see images 31 - 37

When using with Joie child restraint gemm, i-Gemm 3 & i-Level Recline & i-Snug 2, please refer to the

following instructions.

!

Before using the infant child restraint, please make sure the backrest has been adjusted to the lowest

position and the infant child restraint has been fastened.

!

If you have any problems about using the infant child restraint, please refer to their own instruction manuals.

! Please don’t fold stroller when attaching the child restraint.

Care and Maintenance

! Removable seat pad may be washed in cold water and drip-dried. No bleach.

! To clean stroller frame, use only household soap and warm water. No bleach or detergent.

! From time to time, check your stroller for loose screws, worn parts,torn material or stitching. Replace or

repair the parts as needed.

! Excessive exposure to sun or heat could cause fading or warping of parts.

! If stroller becomes wet, open canopy and allow to dry thoroughly before storing.

! If wheels squeak, use a light oil (e.g., Silicon Spray, antirust oil, or sewing machine oil). It is important to get

the oil into the axle and wheel assembly. 38

! When using your stroller at the beach, completely clean your stroller after use to remove sand and salt from

mechanisms and wheel assemblies.

NOTE

17 18

FR Joie™ vous souhaite la bienvenue

Nous vous félicitons d’avoir rejoint la famille Joie ! Nous sommes très heureux de pouvoir faire

partie de votre voyage avec votre petit. Lorsque vous voyagez avec le Joie Litetrax, vous utilisez

une poussette de haute qualité, certifiée et approuvée par les normes de sécurité européennes EN

1888-2:2018. Ce produit convient aux enfants jusqu'à 22 kg ou 4 ans, selon la première éventualité.

Veuillez lire ce manuel et suivre chaque étape pour assurer le confort et la meilleure protection

possible pour votre enfant.

IMPORTANT - LISEZ ATTENTIVEMENT CES

INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE.

Visitez notre site joiebaby.com pour télécharger des manuels et découvrir encore plus de superbes

produits Joie !

Pour des informations sur la garantie, veuillez visiter notre site Web sur joiebaby.com

Urgence

En cas d'urgence ou d'accident, il est très important de prendre immédiatement soin de votre enfant en lui

prodiguant les soins de premiers secours puis en le faisant examiner par un médecin.

17

18

15

13

14

16

7

5

6

8

910

11

12

132 4

1 Cadre de

poussette

2 Barre de sécurité

3 Roues avant

4 Roues arrière

5 Voilure

6 Assise de siège

7 Barre de sécurité

8 Repose-mollets

9 Roue avant

10 Verrouillage de

pivotement

11 Panier de

rangement

12 Harnais d'épaules

13 Poignée

14 Fenêtre

15 Roue arrière

16 Levier de frein

17 Support de

rangement

18 Loquet de

rangement

Liste des pièces

Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes avant le montage. Si une pièce est manquante,

contactez votre revendeur local. Le montage ne nécessite aucun outil.

Accessoires

(Peuvent ne pas être inclus)

1 Housse de pluie (sur certains modèles)

2 Plateau pour parent (sur certains modèles)

3 Adaptateur (sur certains modèles)

Les accessoires peuvent être vendus

séparément ou ne pas être disponibles

selon la région.

1

2

3

19 20

AVERTISSEMENT

! Utilisez toujours le système de retenue.

! Assurez-vous que tous les verrous sont enclenchés avant l'utilisation.

! Ne laissez pas un enfant jouer avec ce produit.

! Avant d'utiliser le produit, assurez-vous que les dispositifs de fixation sur le

châssis de la poussette ou sur le siège auto sont correctement enclenchés.

! L'assemblage du produit doit être effectué par un adulte.

! Ce produit convient aux enfants jusqu'à 22 kg ou 4 ans, selon la première

éventualité.

! Pour éviter des situations dangereuses ou instables, ne placez pas plus de

4,5 kg dans le panier de rangement.

! Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

! Utilisez la poussette avec un seul enfant à la fois. Ne mettez jamais les sacs

à main, les sacs de courses, les paquets ou les accessoires sur la poignée

ou la voilure.

! Les accessoires non homologués par le fabricant ne doivent pas être

utilisés.

! Seules des pièces de rechange fournies ou conseillées par le fabricant

doivent être utilisées.

! Lors du dépliage et du pliage de ce produit, éloignez les enfants pour éviter

les blessures.

! Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des promenades en

rollers.

! Il est conseillé d'utiliser la poussette dans sa position la plus inclinée pour

les nouveau-nés.

! Le dispositif de stationnement doit être enclenché lorsque vous placez ou

retirez les enfants de la poussette.

! Cette poussette ne remplace pas un berceau ni un lit même lorsque les

sièges de voiture sont utilisés avec un châssis. Si votre enfant a besoin de

dormir, il doit être placé dans un landau, un berceau ou un lit approprié.

! La nacelle ne doit plus être utilisée lorsque l'enfant arrive à s'asseoir sans

aide, à se retourner et ou à se déplacer sur les mains et les genoux. Poids

maximum de l'enfant : 9 kg.

! Aucun matelas supplémentaire ne doit être ajouté sauf recommandation

contraire de la part du fabricant.

! Les charges attachées à la poignée et/ou au dos du dossier et/ou sur les

côtés de la poussette affectent la stabilité de la poussette.

! Le poids maximum recommandé pour le plateau pour parent est de 1,36 kg

(3lbs).

Assemblage de la poussette

Lisez toutes les instructions du présent manuel avant d'assembler et d'utiliser ce produit.

Ouverture de la poussette

voir les images 1 - 2

Séparez le loquet de rangement du support de stockage 1, puis levez la poignée vers le haut 2, un son de

clic signifie que la poussette est complètement ouverte.

! Vérifiez que la poussette est complètement verrouillée avant de poursuivre.

Assemblage et retrait des roues avant

voir les images 3 - 4

Assemblage et retrait des roues arrière

voir les images 5 - 6

Assemblage et retrait de la barre de retenue

voir les images 7 - 9

Fonctionnement de la poussette

Réglage du dossier

voir les images 10 - 11

Il existe 4angles d'inclinaison pour le dossier.

Inclinaison du dossier

Pour incliner le dossier, appuyez sur la poignée d'inclinaison à l'arrière du siège, tirez sur le dossier. 10

Relever le dossier

Pour relever le dossier, poussez-le. 11

! L'inclinaison doit être réglée correctement avant utilisation.

Utilisation de la boucle

voir les images 12 - 13

Déverrouillage de la boucle

Appuyez sur le bouton central pour déverrouiller la boucle. 12

Verrouillage de la boucle

Faites correspondre la boucle de la ceinture avec la boucle des épaules 13 - 1, et cliquez sur la boucle

centrale. 13 - 2

Vous entendrez un «clic» si la boucle est correctement verrouillée. 13 - 3

! Attachez toujours votre enfant avec un harnais pour éviter que l’enfant ne se blesse en tombant ou en

glissant du siège.

! Vérifiez que votre enfant est bien attaché. L'espace entre l'enfant et le harnais d’épaules doit faire environ

l'épaisseur d'une main.

! Ne croisez pas les ceintures d'épaules. Autrement cela entraîne une pression sur le cou de l’enfant.

21 2222

Utilisation des harnais d’épaules et de taille

voir les images 14 - 17

! Pour protéger votre enfant de tomber, vérifiez que les harnais d’épaules et de taille sont à la bonne hauteur

et la bonne longueur une fois l’enfant placé dans le siège.

14 - 1 Ancrage du harnais d’épaules A

14 - 2 Point d’ancrage B du harnais d’épaules

14 - 3 Dispositif de réglage coulissant

Pour les enfants de grande la taille, utilisez le point d’ancrage A du harnais d’épaules et les fentes les plus

élevées au niveau des épaules. Pour les enfants de petite taille, utilisez le point d’ancrage B du harnais

d’épaules et les fentes les plus élevées au niveau des épaules.

Pour régler la position du point d’ancrage du harnais d’épaules, retournez l’œillet face avant de manière à être

au même niveau. Le passer à travers la fente du harnais d'épaules, de l'arrière vers l'avant. 15 Enfilez-le à

nouveau dans l'emplacement le plus proche de la hauteur des épaules de l'enfant. 16

Utilisez le dispositif d'ajustement coulissant pour modifier la longueur du harnais. 17 - 1

Appuyez sur le bouton 17 - 2, tout en tirant sur le harnais de taille jusqu'à la longueur appropriée. 17 - 3

Réglage du repose-mollets

voir l'image 18

Le repose-mollets comprend 2 positions.

Pour remonter le repose-mollets, poussez-le vers le haut. Vous entendrez un « clic » signifiant que le repose-

mollets est complètement verrouillé.

Pour abaisser le repose-mollets, appuyez sur les boutons d'ajustement des deux côtés du repose-mollets 18

- 1, puis faites-le tourner vers le bas. 18 - 2

Utilisation des verrouillages de pivotement avant

voir l'image 19

Roues avants en état verrouillé ou déverrouillé 19

Conseil Il est recommandé d'utiliser les verrouillages de pivotement sur les surfaces irrégulières.

Utilisation du frein

voir les images 20 - 21

Pour verrouiller les roues arrières, appuyez sur le levier de frein. 20

Pour déverrouiller les roues arrières, appuyez à nouveau sur le levier de frein. 21

Conseil Mettez toujours le frein lorsque la poussette est à l'arrêt.

Utilisation de la voilure

voir l'image 22

La voilure peut être ouverte ou pliée, tirez-la vers l'avant ou l'arrière.

La voilure peut être ouverte complètement pour protéger votre enfant du soleil au maximum, ouvrez

simplement le crochet 22 , puis tirez la voilure vers l'avant.

Pliage de la poussette

voir les images 23 - 25

! Veuillez plier la voilure avant de plier la poussette.

1. Appuyez sur le bouton de pliage. 23

2. Tirez la toile de pliage vers le haut, le cadre se plie automatiquement vers l'arrière. 24

3. Le loquet de stockage se fixera automatiquement sur le support de stockage, la poussette est alors pliée et

verrouillée complètement. La poussette peut se tenir droite une fois pliée. 25

Utilisation des accessoires

Les accessoires peuvent être vendus séparément ou ne pas être disponibles selon la région.

Utilisation avec une nacelle Joie

voir l'image 26

En cas d'utilisation avec la nacelle Joie ramble, veuillez consulter les instructions suivantes.

!

Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de la nacelle, veuillez consulter son manuel

d’instructions.

!

Utilisez toujours le matelas avec la nacelle.

!

Veuillez ne pas plier la poussette lors de la fixation de la nacelle.

Utilisation de la housse de pluie

voir l'image 27

Pour assembler la housse de pluie, placez-la sur la poussette, puis fixez les huit paires de crochets et de

fixations à boucle sur la housse de pluie. 27

! Avant d'utiliser la housse de pluie, veuillez vous assurer que le dossier a été réglé à la position la plus basse

et que le dispositif de retenue pour bébé/enfant a été attaché.

! Lorsque vous utilisez la housse de pluie, vérifiez toujours sa ventilation.

! Lorsque la housse de pluie n’est pas utilisée, il faut s’assurer qu’elle est propre et sèche avant de la ranger.

! Ne pliez pas la poussette lorsque la housse de pluie est installée.

! Ne placez pas votre enfant dans la poussette avec la housse de pluie installée par temps chaud.

Utilisation du plateau pour parent

voir les images 28 - 30

! Ne placez aucun élément pouvant blesser bébé et endommager la poussette dans le plateau pour les

parents.

23 24

Utilisation avec le dispositif de retenue pour enfant Joie

voir les images 31 - 37

Lorsque vous utilisez les dispositifs de retenue pour enfants Joie gemm, i-Gemm 3 & i-Level Recline & i-Snug

2, veuillez vous reporter aux instructions suivantes.

!

Avant d'utiliser le dispositif de retenue pour bébé/enfant, veuillez vous assurer que le dossier a été réglé à la

position la plus basse et que le dispositif de retenue pour bébé/enfant a été attaché.

!

Si vous rencontrez des problèmes concernant l'utilisation du dispositif de retenue pour bébé/enfant, veuillez

consulter son manuel d’utilisation.

! Veuillez ne pas plier la poussette lors de la fixation du dispositif de retenue pour bébé/enfant.

Entretien et maintenance

! Le coussin de siège amovible peut être lavé à l’eau froide et séché par égouttement. Il ne faut utiliser aucun

agent de blanchiment.

! Pour nettoyer le cadre de la poussette, utilisez uniquement du savon ménager avec de l'eau chaude. Il ne

faut utiliser aucun agent de blanchiment ni détergent.

! Vérifiez régulièrement la présence de vis desserrées, de parties usées, de matériaux déchirés ou décousus

sur la poussette. Remplacez ou réparez les pièces endommagées si nécessaire.

! L'exposition excessive au soleil ou à la chaleur peut décolorer ou déformer les pièces.

! Si la poussette est mouillée, ouvrez la voilure et laissez-la sécher complètement avant de la ranger.

! Si les roues grincent, utilisez une huile légère (ex. lubrifiant siliconé, huile antirouille ou huile pour machine à

coudre). Il est important que l'huile pénètre dans les moyeux des roues. 38

! Après utilisation de la poussette à la plage, nettoyez-la en enlevant complètement le sable et l'eau salée des

mécanismes et des roues.

25 26

DE Willkommen bei Joie™

Wir begrüßen Sie als ein weiteres Mitglied der Joie-Familie! Wir freuen uns, Ihr kleines Kind auf

Reisen zu begleiten. Während Sie mit Joie Litetrax unterwegs sind, nutzen Sie einen hochwertigen,

vollständig zertifizierten Kinderwagen, der nach EU-Sicherheitsstandards EN 1888-2:2018

zertifiziert ist. Dieses Produkt eignet sich für Kinder bis 22 kg oder 4 Jahre, was auch immer zuerst

eintritt. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und beachten Sie die einzelnen Schritte zur

Gewährleistung einer komfortablen Fahrt und optimalen Sicherheit für Ihr Kind.

WICHTIG - BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND FÜR

ZUKÜNFTIGE VERWENDUNG AUFBEWAHREN.

Besuchen Sie uns unter joiebaby.com, um Anleitungen herunterzuladen und weitere aufregende

Joie-Produkte anzuschauen!

Garantieinformationen finden Sie auf unserer Webseite unter joiebaby.com

Notfall

Bei einem Notfall oder Unfall muss Ihr Kind unverzüglich erste Hilfe bekommen und medizinisch versorgt

werden.

17

18

15

13

14

16

7

5

6

8

910

11

12

13

24

1 Kinderwagengestell

2 Spielbügel

3 Vorderräder

4 Hinterräder

5 Verdeck

6 Sitzpolster

7 Spielbügel

8 Beinstütze

9 Vorderrad

10 Lenksperre

11 Staukorb

12 Schultergurt

13 Schiebegriff

14 Sichtfenster

15 Hinterrad

16 Bremshebel

17 Halterung für

Faltverriegelung

18 Hebel für

Faltverriegelung

Teileliste

Überprüfen Sie vor der Montage, ob alle Teile vorhanden sind. Falls etwas fehlen sollte, wenden Sie sich

an Ihren Händler vor Ort. Für die Montage werden keine Werkzeuge benötigt.

Zubehör

(im Kauf eventuell nicht enthalten)

1 Regenschutz (bei bestimmten Modellen)

2 Schiebegriffbox mit Becherhalter (bei

bestimmten Modellen)

3 Adapter (bei bestimmten Modellen)

Zubehör wird möglicherweise separat

verkauft oder ist je nach Region nicht

verfügbar.

1

2

3

27 28

WARNUNG

! Immer das Gurtsystem verwenden.

! Stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass alle Verriegelungen eingerastet

sind.

! Das Kind darf nicht mit diesem Produkt spielen.

! Prüfen Sie vor der Benutzung, ob die Kinderwagen- oder Autositz-

Befestigungsvorrichtungen richtig eingerastet sind.

! Das Produkt muss von einem Erwachsenen montiert werden.

! Dieses Produkt eignet sich für Kinder bis 22 kg oder 4 Jahre, was auch

immer zuerst eintritt.

! Um eine gefährliche Instabilität zu vermeiden, beladen Sie den Ablagekorb

nicht mit mehr als 4,5 kg.

! Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt.

! Legen Sie immer nur jeweils ein Kind in den Kinderwagen. Legen Sie

niemals Geldbörsen, Einkaufstaschen, Pakete oder Zubehör auf den Griff

oder das Verdeck.

! Nicht vom Hersteller zugelassenes Zubehör sollte nicht verwendet werden.

! Verwenden Sie nur vom Hersteller gelieferte oder empfohlene Ersatzteile.

! Um Verletzungen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass sich das

Kind nicht in der Nähe befindet, wenn Sie dieses Produkt auf- oder

zusammenklappen.

! Während der Verwendung dieses Produkts dürfen Sie nicht joggen oder

skaten.

! Neugeborene sollten liegend transportiert werden; kippen Sie dazu die

Rückenlehne in waagrechte Position.

! Das Bremssystem muss festgestellt sein, wenn Sie die Kinder hineinsetzen

oder herausnehmen.

! Bei Autositzen, die in Verbindung mit einem Kinderwagengestell verwendet

werden, ersetzt dieser Wagen kein Baby- bzw. Kinderbett. Falls Ihr Kind

müde ist, sollten Sie es in einen geeigneten Kinderwagen, ein Baby- bzw.

Kinderbett.

! Die Babywanne darf nicht länger verwendet werden, sobald das Kind in

der Lage ist, sich selbständig aufzusetzen, sich umzudrehen oder sich auf

Händen und Knien abzustützen. Maximalgewicht des Kindes: 9 kg.

! Ergänzen Sie keine zusätzliche Matratze, sofern nicht vom Hersteller

empfohlen.

! Jede Last, die am Griff und/oder an der Rückseite der Rückenlehne und/

oder an den Seiten des Wagens befestigt ist, beeinträchtigt die Stabilität

des Wagens.

! Die maximal empfohlene Belastbarkeit der Schiebegriffbox mit

Becherhaltern beträgt 1,36 kg.

Kinderwagen montieren

Lesen Sie alle Hinweise in dieser Anleitung, bevor Sie dieses Produkt montieren und verwenden.

Kinderwagen aufklappen

siehe Abbildungen 1 - 2

Trennen Sie den Hebel für die Faltverriegelung von der Halterung 1, heben sie dann den Schiebegriff nach

oben 2. Ein Klickgeräusch zeigt an, dass der Kinderwagen vollständig aufgeklappt ist.

! Prüfen Sie vor der weiteren Benutzung, ob der Kinderwagen vollständig verriegelt ist.

Vorderräder montieren und demontieren

siehe Abbildungen 3 - 4

Hinterräder montieren und demontieren

siehe Abbildungen 5 - 6

Spielbügel montieren und demontieren

siehe Abbildungen 7 - 9

Kinderwagen bedienen

Rückenlehne anpassen

siehe Abbildungen 10 - 11

Die Rückenlehne hat 4 Neigungswinkel.

Rückenlehne zurückklappen

Senken Sie die Rückenlehne ab, indem Sie den Neigungsgriff an der Rückseite des Sitzes zusammendrücken

und die Rückenlehne nach unten ziehen. 10

Rückenlehne hochklappen

Heben Sie sie durch Drücken nach oben an. 11

! Achten Sie darauf, die Neigung zur Verwendung sachgemäß einzustellen.

Gurtverschluss verwenden

siehe Abbildungen 12 - 13

Gurtverschluss lösen

Drücken Sie auf den Knopf in der Mitte, um den Gurtverschluss zu lösen. 12

Gurtverschluss schließen

Richten Sie die Beckengurtschnalle an der Schultergurtschnalle 13 - 1 aus und lassen Sie sie in der mittleren

Schnalle einrasten. 13 - 2

Ein Klickgeräusch bedeutet, dass die Schnalle vollständig eingerastet ist. 13 - 3

29 3030

! Um schwere Verletzungen aufgrund von Herausfallen oder Herausgleiten zu verhindern, legen Sie Ihrem

Kind stets die Sicherheitsgurte an.

! Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind rutschfest gehalten wird. Der Abstand zwischen dem Kind und dem

Schultergurt sollte etwa die Dicke einer Hand betragen.

! Legen Sie die Schultergurte nicht gekreuzt an. Andernfalls wird Druck auf den Hals des Kindes erzeugt.

Schulter- und Beckengurte anlegen

siehe Abbildungen 14 - 17

! Nachdem Sie Ihr Kind in den Sitz gesetzt haben, prüfen Sie, ob die Schulter- und Beckengurte in der

richtigen Höhe verlaufen und lang genug sind, um Ihr Kind vor dem Herausfallen zu schützen.

14 - 1 Schultergurtverankerung A

14 - 2 Schultergurtverankerung B

14 - 3 Schiebeversteller

Verwenden Sie bei einem größeren Kind die Schultergurtverankerung A und die obersten Schulterschlitze. Bei

einem kleineren Kind müssen die Schultergurtverankerung B und die untersten Schulterschlitze verwendet

werden.

Zur Verstellung der Position der Schultergurtverankerung drehen Sie die Verankerung so, dass sie mit der nach

vorne weisenden Seite auf einer Ebene liegt. Führen Sie sie von hinten nach vorne durch den

Schultergurtschlitz. 15 Führen Sie sie erneut durch den Schlitz, welcher der Schulterhöhe des Kindes am

nächsten liegt. 16

Ändern Sie die Gurtlänge mit dem Schieberegler. 17 - 1

Drücken Sie den Knopf 17 - 2, während Sie den Taillengurt auf die geeignete Länge ziehen. 17 - 3

Beinstütze einstellen

siehe Abbildung 18

Es gibt zwei Positionen für die Beinstütze.

Drücken Sie die Beinstütze zum Anheben nach oben. Ein Klickgeräusch zeigt an, dass die Beinstütze

eingerastet ist.

Drücken Sie zum Absenken der Beinstütze die Einstellknöpfe an beiden Seiten der Beinstütze 18 - 1 und

kippen Sie die Beinstütze nach unten. 18 - 2

Vordere Lenksperre verwenden

siehe Abbildung 19

Festgestellter und schwenkbarer Zustand der Vorderräder 19

Tipp Die Lenkstopps empfehlen sich auf unebenem Untergrund.

Bremse verwenden

siehe Abbildungen 20 - 21

Sperren Sie die Hinterräder, indem Sie auf den Bremshebel treten. 20

Lösen Sie die Hinterräder, indem Sie erneut auf den Bremshebel drücken. 21

Tipp Ziehen Sie immer die Parkbremse an, wenn der Kinderwagen nicht geschoben wird.

Verdeck verwenden

siehe Abbildung 22

Das Verdeck kann durch Ziehen nach vorne oder hinten geöffnet oder zusammengeklappt werden.

Das Verdeck kann zum Schutz Ihres Kindes vor der Sonne vollständig geöffnet werden. Öffnen Sie einfach den

Reißverschluss 22 und ziehen Sie das Verdeck nach vorne.

Kinderwagen zusammenklappen

siehe Abbildungen 23 - 25

! Klappen Sie das Verdeck zusammen, bevor Sie den Kinderwagen zusammenklappen.

1. Drücken Sie den Faltknopf. 23

2. Ziehen Sie den Faltgurt nach oben und das Gestellt klappt automatisch nach hinten. 24

3. Der Hebel für die Faltverriegelung hakt sich automatisch an der Halterung für die Faltverriegelung ein, wenn

der Kinderwagen zusammengeklappt und vollständig verriegelt ist. Der Kinderwagen kann

zusammengeklappt aufrecht stehen. 25

Zubehör verwenden

Zubehör wird möglicherweise separat verkauft oder ist je nach Region nicht verfügbar.

Mit Joie-Babywanne verwenden

siehe Abbildung 26

Beachten Sie bei Verwendung mit der Joie-Babywanne Ramble die folgenden Anweisungen.

!

Falls Probleme bei der Verwendung der Babywanne auftreten, beachten Sie bitte die zugehörige

Bedienungsanleitung.

!

Verwenden Sie die Babywanne niemals ohne Matratze.

!

Bitte klappen Sie den Kinderwagen nicht zusammen, wenn die Babywanne angebracht ist.

Regenschutz verwenden

siehe Abbildung 27

Zur Befestigung des Regenschutzes legen Sie ihn über den Kinderwagen und bringen dann die 8

Klettverschlusspaare am Regenschutz an. 27

! Stellen Sie vor Benutzung des Regenschutzes sicher, dass die Rückenlehne auf die niedrigste Position

eingestellt und das Kinderrückhaltesystem befestigt wurde.

! Achten Sie bei Verwendung des Regenschutzes stets auf Belüftung.

! Wird der Regenschutz nicht mehr verwendet, achten Sie vor dem Zusammenfalten bitte darauf, dass er

sauber und trocken ist.

! Klappen Sie den Kinderwagen nicht zusammen, nachdem der Regenschutz angebracht wurde.

! Setzen Sie Ihr Kind bei heißem Wetter nicht in den Kinderwagen, wenn der Regenschutz angebracht ist.

31 32

Schiebegriffbox mit Becherhaltern verwenden

siehe Abbildungen 28 - 30

! Platzieren Sie in der Schiebegriffbox und in den Becherhaltern keine Gegenstände, die dem Baby und/oder

Kinderwagen schaden könnten.

Mit Joie-Kinderrückhaltevorrichtung verwenden

siehe Abbildungen 31 - 37

Bitte beachten Sie bei Verwendung des Joie-Kinderrückhaltesystems Gemm, i-Gemm 3, i-Level Recline,

i-Snug 2 die nachstehenden Anweisungen.

!

Stellen Sie vor Benutzung des Kleinkindrückhaltesystems sicher, dass die Rückenlehne auf die niedrigste

Position eingestellt und das Kinderrückhaltesystem befestigt wurde.

!

Falls Probleme bei der Verwendung des Kinderrückhaltesystems auftreten, beachten Sie bitte die zugehörige

Bedienungsanleitung.

! Bitte klappen Sie den Kinderwagen nicht zusammen, wenn die Kinderrückhaltevorrichtung angebracht ist.

Pflege und Wartung

! Das abnehmbare Sitzpolster kann in kaltem Wasser gewaschen und zum Trocknen aufgehängt werden.

Nicht bleichen.

! Reinigen Sie das Kinderwagengestell nur mit handelsüblicher Seife und warmem Wasser. Nicht bleichen

oder mit Reinigungsmitteln behandeln.

! Untersuchen Sie Ihren Kinderwagen gelegentlich auf lockere Schrauben, abgenutzte Teile, verschlissene

Materialien oder aufgerissene Nähte. Ersetzen oder reparieren Sie die Teile bei Bedarf.

! Bei übermäßiger Sonneneinstrahlung oder Hitzeeinwirkung können Teile verblassen oder sich verformen.

! Ist der Kinderwagen nass geworden, öffnen Sie das Verdeck und lassen Sie ihn komplett trocken werden,

bevor Sie ihn verstauen.

! Bei quietschenden Rädern tragen Sie ein leichtes Öl auf (z. B. Silikonspray, Rostschutzöl oder

Nähmaschinenöl). Dabei ist wichtig, dass das Öl in die Achse und die Räderpartie gelangt. 38

! Wenn Sie mit Ihrem Kinderwagen am Strand spazieren, müssen Sie ihn hiernach komplett reinigen, um Sand

und Salz aus der Mechanik und den Radverbindungen zu entfernen.

33 34

IT Benvenuto in Joie™

Congratulazioni per essere entrato a far parte della famiglia Joie! Siamo lieti di partecipare al

viaggio con il tuo bambino. Con Joie Litetrax siete sicuri di utilizzare un passeggino di alta qualità,

totalmente certificato, approvato in base alle normative di sicurezza europee EN 1888-2:2018.

Questo prodotto è adatto a bambini fino a 22 kg o 4 anni, qualunque degli eventi si verifichi

prima. Leggere attentamente questo manuale e attenersi a ogni procedura per garantire un

viaggio comodo e la migliore protezione per il bambino.

IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE E

CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO.

Visitate il nostro sito joiebaby.com per scaricare i manuali e conoscere altri eccezionali prodotti

Joie!

Per informazioni più dettagliate, si prega di visitare il nostro sito web all'indirizzo joiebaby.com

Emergenza

In caso di emergenza o incidenti, è estremamente importante portare il bambino al pronto soccorso per cure

mediche immediate.

17

18

15

13

14

16

7

5

6

8

910

11

12

132 4

1 Telaio passeggino

2 Maniglione di

sicurezza

3 Ruote anteriori

4 Ruote posteriori

5 Capottina

6 Imbottitura

7 Maniglione di

sicurezza

8 Pedanina

poggiagambe

9 Ruota anteriore

10 Blocco ruota

piroettante

11 Cesto portaoggetti

12 Cinture

13 Maniglione di

spinta

14 Finestrella

15 Ruota posteriore

16 Leva del freno

17 Aggancio

18 Fermo di chiusura

Elenco parti

Assicurarsi che tutti i pezzi siano disponibili prima dell'assemblaggio. Se manca qualche pezzo,

contattare il rivenditore locale. Per l'assemblaggio non è necessario nessun attrezzo.

Accessori

(potrebbero non essere inclusi)

1 Parapioggia (su alcuni modelli)

2 Portaoggetti (su alcuni modelli)

3 Adattatore (su alcuni modelli)

Gli accessori potrebbero essere venduti

separatamente o non essere disponibili a

seconda della regione.

1

2

3

35 36

AVVERTENZA

! Utilizzare sempre le cinture di sicurezza.

! Prima dell'uso, assicurarsi che tutti i dispositivi di blocco siano inseriti.

! Evitare che i bambini giochino con questo prodotto.

! Prima dell'uso, assicurarsi che la navicella o i dispositivi di bloccaggio

del seggiolino auto siano correttamente inseriti.

! Il prodotto deve essere montato solo da adulti.

! Questo prodotto è adatto a bambini fino a 22 kg o 4 anni, qualunque

degli eventi si verifichi prima.

! Per evitare una condizione di instabilità pericolosa, non introdurre oltre

4,5 kg nel cesto portaoggetti.

! Non lasciare mai il bambino incustodito.

! Usare il passeggino con un solo bambino per volta. Non collocare

borse, sacchetti, pacchi o elementi accessori sul maniglione di spinta o

sulla capottina.

! Gli accessori non approvati dal produttore non devono essere usati.

! Utilizzare solo le parti di ricambio fornite o consigliate dal produttore.

! Per evitare lesioni, assicurarsi che il bambino venga allontanato quando

si chiude o si apre il prodotto.

! Questo prodotto non è adatto per correre o pattinare.

! Per i passeggini omologati dalla nascita, si consiglia di utilizzare la

posizione più reclinata.

! Il freno deve essere inserito quando si mette o toglie il bambino.

! Per i seggiolini auto utilizzati in combinazione con un telaio, questo

veicolo non sostituisce una culla o un letto. Se il bambino ha necessità

di dormire deve essere messo nella sua culla o nel lettino.

! Cessare di usare la navicella non appena il bambino è in grado di stare

seduto da solo, rovesciarsi, rialzarsi con le mani e mettersi in ginocchio.

Peso massimo del bambino: 9 kg.

! Nessun altro materasso deve essere aggiunto a meno che non sia

consigliato dal produttore.

! Qualsiasi carico sul maniglione di spinta, sul retro dello schienale e/o sui

lati del passeggino influisce sulla stabilità del passeggino stesso.

! Il peso massimo consigliato nel portaoggetti è di 1,36 kg (3 lb).

Montaggio del passeggino

Leggere tutte le istruzioni del presente manuale prima di montare e usare il prodotto.

Apertura del passeggino

vedere le figure 1 - 2

Separare il fermo di chiusura dall'aggencio del fermo di chiusura 1, quindi sollevare il maniglione verso l'alto

2. Quando si sente un clic, significa che il passeggino è completamente aperto.

! Verificare che il passeggino sia completamente bloccato prima di continuare ad utilizzarlo.

Montaggio e rimozione delle ruote anteriori

vedere le figure 3 - 4

Montaggio e rimozione delle ruote posteriori

vedere le figure 5 - 6

Montaggio e rimozione del maniglione di spinta

vedere le figure 7 - 9

Funzionamento del passeggino

Regolazione dello schienale

vedere le figure 10 - 11

Vi sono 4 angoli di reclinazione per lo schienale.

Reclinare lo schienale

Per reclinare lo schienale, premere la maniglia di reclinazione sul retro della seduta e tirare verso il basso lo

schienale. 10

Sollevare lo schienale

Per sollevare lo schienale, spingere verso l'alto. 11

! Assicurarsi che la reclinazione sia regolata correttamente per l'uso.

Uso della fibbia

vedere le figure 12 - 13

Rilascio della fibbia

Premere il pulsante centrale per rilasciare la fibbia. 12

Chiusura della fibbia

Far combaciare la fibbia della cintura addominale con quella delle spalle 13 - 1, quindi fare clic nella fibbia

centrale. 13 - 2

Quando si sente il "clic" significa che la fibbia è bloccata. 13 - 3

! Per evitare gravi lesioni a seguito di caduta o scivolamento, allacciare il bambino con le cinture.

! Assicurarsi che il bambino sia perfettamente allacciato. Lo spazio tra il bambino e la cintura per le spalle

deve essere di circa lo spessore di una mano.

! Non incrociare le cinture per le spalle. Ciò provocherà pressione sul collo del bambino.

37 3838

Uso delle cinture per le spalle e inguinali

vedere le figure 14 - 17

! Per proteggere il bambino dalla caduta, dopo averlo posizionato nel sedile, verificare che le cinture per le

spalle e inguinali siano all'altezza e della lunghezza conformi.

14 - 1 Punto di attacco della cintura per le spalle A

14 - 2 Punto di attacco della cintura per le spalle B

14 - 3 Dispositivo di regolazione scorrimento

Per i bambini più grandi, utilizzare il punto di attacco della cintura per le spalle A e le fessure superiori per le

spalle. Per i bambini più piccoli, utilizzare il punto di attacco della cintura per le spalle B e le fessure inferiori

per le spalle.

Per regolare la posizione del punto di attacco della cintura per le spalle, girare il punto di attacco in modo che

sia in piano con il lato rivolto in avanti. Infilarlo nella fessura della cintura per le spalle dalla parte posteriore a

quella anteriore. 15 Infilarlo di nuovo nella fessura più vicina all'altezza delle spalle del bambino. 16

Utilizzare il dispositivo di regolazione scorrimento per modificare la lunghezza delle cinture. 17 - 1

Premere il pulsante 17 - 2 mentre si tira la cintura inguinale alla lunghezza adeguata. 17 - 3

Regolazione della pedanina poggiagambe

vedere figura 18

La pedanina poggiagambe ha 2 posizioni.

Per sollevarla, spingerla verso l'alto. Quando si sente il "clic" significa che la pedanina poggiagambe è

completamente bloccata.

Per abbassarla, premere i pulsanti di regolazione su entrambi i lati della pedanina poggiagambe 18 - 1 e

ruotarla verso il basso. 18 - 2

Uso dei blocco delle ruote anteriori piroettanti

vedere figura 19

Ruota anteriore in stato di blocco o sblocco come mostrato in 19

Suggerimento Raccomandiamo di bloccare le ruote piroettanti sulle superfici irregolari.

Uso dei freni

vedere le figure 20 - 21

Per bloccare le ruote posteriori, abbassare la leva del freno. 20

Per sbloccare le ruote posteriori, sollevare di nuovo la leva del freno. 21

Suggerimento Applicare sempre il freno di stazionamento quando il passeggino non è in movimento.

Uso della capottina

vedere figura 22

La capottina può essere aperta o piegata, tirata in avanti o all'indietro.

La capottina può essere aperta completamente per proteggere il bambino dal sole. Basta aprire il gancio 22 e

tirare la capottina in avanti.

Chiusura del passeggino

vedere le figure 23 - 25

! Piegare la capottina prima di chiudere il passeggino.

1. Premere il pulsante di chiusura. 23

2. Tirando la cinghia pieghevole verso l'alto, il telaio si piega automaticamente in avanti. 24

3. Il fermo di chiusura si aggancia automaticamente all'aggancio del fermo di chiusura, quindi il passeggino

viene chiuso e bloccato completamente. Il passeggino rimane in piedi quando è chiuso. 25

Uso degli accessori

Gli accessori potrebbero essere venduti separatamente o non essere disponibili a seconda della regione.

Uso con la navicella Joie

vedere figura 26

Quando si utilizza con la navicella Joie ramble, consultare le seguenti istruzioni.

!

In caso di problemi con l'uso della navicella, fare riferimento ai relativi manuali di istruzioni.

!

Quando si usa la navicella, usare sempre anche il materassino.

!

Non chiudere il passeggino quando è fissata la navicella.

Uso del parapioggia

vedere figura 27

Per montare il parapioggia, posizionarlo sopra il passeggino, quindi inserire gli 8 ganci e le chiusure in velcro

sul parapioggia. 27

! Prima di utilizzare il parapioggia, assicurarsi che lo schienale sia stato regolato alla posizione inferiore e che

il seggiolino auto sia stato allacciato.

! Quando si usa il parapioggia, controllare sempre la ventilazione.

! Se non viene utilizzata, controllare che il parapioggia sia pulito e asciutto prima di ripiegarlo.

! Non chiudere il passeggino dopo aver montato il parapioggia.

! Non far sedere il bambino nel passeggino con il parapioggia montato quando fa caldo.

Uso del portaoggetti

vedere le figure 28 - 30

! Non collocare nel portaoggetti oggetti che potrebbero ferire il bambino e danneggiare il passeggino.

Stránka sa načítava ...

Joie Litetrax Používateľská príručka

Joie Litetrax Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty