BLACK+DECKER CD60RE Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

SLOVENČINA

38

Použitie

Vaša príklepová vŕtačka Black & Decker je určená

na vŕtanie do dreva, kovu, plastov a muriva a tiež

na skrutkovanie. Toto náradie je určené len na

použitie v domácnosti.

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre prácu

s elektrickým náradím

Varovanie! Pozorne si prečítajte všetky

bezpečnostné varovania a pokyny.

Nedodržanie nižšie uvedených pokynov

môže mať za následok úraz elektrickým

prúdom, vznik požiaru alebo vážne

poranenie.

Tieto pokyny uložte na bezpečnom mieste

pre prípadné ďalšie použitie. Označenie

"elektrické náradie" vo všetkých nižšie uvedených

upozorneniach odkazuje na Vaše náradie napájané

zo siete (obsahuje napájací prívodný kábel) alebo

náradie napájané batériami (bez kábla).

1. Bezpečnosť pracovného prostredia

a. Pracovný priestor udržujte v čistote a dobre

osvetlený. Neporiadok na pracovnom stole

a nedostatok svetla v jeho okolí môže viesť

k spôsobeniu nehody.

b. S elektrickým náradím nepracujte vo

výbušných prostrediach, ako sú napríklad

priestory, v ktorých sa vyskytujú horľavé

kvapaliny, plyny alebo prašné látky.

Elektrické náradie je zdrojom iskrenia, ktoré

môže viesť k vznieteniu horľavín.

c. Pri práci s elektickým náradím držte deti

a okolité osoby z jeho dosahu. Rozptyľovanie

môže spôsobiť stratu kontroly nad náradím.

2. Elektrická bezpečnosť

a. Zástrčka prívodného kábla náradia musí

zodpovedať zásuvke. Nikdy akýmkoľvek

spôsobom zástrčku neupravujte. S náradím

chráneným uzemnením nepoužívajte

akékoľvek redukcie zástrčiek. Neupravované

zástrčky a zodpovedajúce zásuvky znižujú

riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom.

b. Nedotýkajte sa uzemnených povrchov,

ako sú napr. potrubia, radiátory, sporáky

a chladničky. Pri uzemnení Vášho tela vzrastá

riziko úrazu elektrickým prúdom.

c. Nevystavujte elektrické náradie dažďu alebo

vlhkému prostrediu. Ak do náradia vnikne

voda, zvýši sa riziko úrazu elektrickým prúdom.

d. S prívodným káblom zaobchádzajte

opatrne. Nikdy nepoužívajte prívodný kábel

na prenášanie náradia, na jeho posúvanie

a pri odpájaní náradia od elektrickej siete za

neho neťahajte. Prívodný kábel držte mimo

dosahu tepelných zdrojov, oleja, ostrých

hrán alebo pohyblivých častí. Poškodený

alebo zapletený prívodný kábel zvyšuje riziko

vzniku úrazu elektrickým prúdom.

e. Pri práci s náradím vonku používajte

predlžovacie káble určené na vonkajšie

použitie. Práca s predlžovacím káblom na

vonkajšie použitie znižuje riziko vzniku úrazu

elektrickým prúdom.

f. Pri práci s elektrickým náradím vo vlhkom

prostredí je nevyhnutné používať prúdový

chránič (RCD). Použitie prúdového chrániča

RCD znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

3. Osobná bezpečnosť

a. Zostaňte stále pozorní, sledujte, čo

robíte a pri práci s elektrickým náradím

premýšľajte. Nepoužívajte elektrické

náradie, ak ste unavení alebo ak ste pod

vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľka

nepozornosti pri práci s náradím môže viesť

k vážnemu úrazu.

b. Používajte prostriedky na ochranu

osôb. Vždy používajte prostriedky na

ochranu zraku. Bezpečnostná výbava ako

je respirátor, nekĺzavá bezpečnostná obuv,

pevná prilba alebo ochranné slúchadlá použitá

v zodpovedajúcich podmienkach znižuje riziko

úrazu.

c. Zabráňte náhodnému zapnutiu. Pred

pripojením k zdroju napätia alebo pred

vložením akumulátora, zdvíhaním alebo

prenášaním náradia skontrolujte, či je

hlavný vypínač vypnutý. Prenášanie náradia

s prstom na hlavnom vypínači alebo pripojenie

prívodného kábla k elektrickému rozvodu, ak

je hlavný vypínač náradia v polohe zapnuté,

môže spôsobiť úraz.

d. Pred zapnutím náradia sa vždy uistite, či nie

sú v jeho blízkosti kľúče alebo nastavovacie

prípravky. Kľúče alebo nastavovacie prípravky

zabudnuté na pohyblivých častiach náradia

môžu spôsobiť úraz.

e. Neprekážajte sami sebe. Pri práci vždy

udržujte vhodný a pevný postoj. To umožní

lepšiu ovládateľnosť náradia v neočakávaných

situáciách.

SLOVENČINA

39

f. Vhodne sa obliekajte. Nenoste voľný odev

alebo šperky. Dbajte na to, aby sa Vaše

vlasy, odev alebo rukavice nedostali do

nebezpečnej blízkosti pohyblivých častí.

Voľné šaty, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť

pohyblivými dielmi zachytené.

g. Pokiaľ je zariadenie vybavené adaptérom

na pripojenie zariadení na zachytávanie

prachu, zaistite jeho správne pripojenie

a riadne fungovanie. Použitie týchto zariadení

môže znížiť nebezpečenstvo týkajúce sa

prachu.

4. Použitie elektrického náradia a jeho údržba

a. Na náradie príliš netlačte. Používajte

správny typ náradia pre Vašu prácu. Pri

použití správneho typu náradia bude práca

vykonaná lepšie a bezpečnejšie.

b. Pokiaľ nejde hlavný vypínač náradia zapnúť

a vypnúť, s náradím nepracujte. Akékoľvek

náradie s nefunkčným hlavným vypínačom je

nebezpečné a musí byť opravené.

c. Pred výmenou akýchkoľvek častí,

príslušenstva či iných pripojených súčastí,

pred prevádzaním servisu alebo pokiaľ

náradie nepoužívate, odpojte ho od

elektrickej siete a/alebo vyberte akumulátor.

Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia

znižujú riziko náhodného zapnutia náradia.

d. Pokiaľ náradie nepoužívate, uložte ho

mimo dosahu detí a zabráňte osobám

neoboznámeným s obsluhou náradia alebo

s týmto návodom, aby s náradím pracovali.

Elektrické náradie je v rukách nekvaliﬁ kovanej

obsluhy nebezpečné.

e. Údržba náradia. Skontrolujte vychýlenie či

zaseknutie pohyblivých častí, poškodenie

jednotlivých dielov a iné okolnosti, ktoré

môžu mať vplyv na chod náradia. Pokiaľ je

náradie poškodené, nechajte ho opraviť.

Veľa nehôd býva spôsobených nedostatočnou

údržbou náradia.

f. Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Riadne

udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými

nožmi sú menej náchylné na zanášanie

nečistotami a lepšie sa s nimi manipuluje.

g. Náradie, príslušenstvo a nástavce

používajte podľa týchto pokynov

a spôsobom, ktorý je určený pre daný typ

náradia. Berte do úvahy aj prevádzkové

podmienky a prácu, ktorú je nutné vykonať.

Použitie náradia na iné účely, než na aké je

určené, môže byť nebezpečné.

5. Opravy

a. Opravy elektrického náradia zverte

kvaliﬁ kovanému technikovi, ktorý používa

vhodné náhradné diely. Tým zaistíte

bezpečnú prevádzku náradia.

Doplnkové bezpečnostné pokyny pre prácu

s elektrickým náradím

Varovanie! Doplnkové bezpečnostné

pokyny pre vŕtačky a vŕtačky s príklepom

• Pri vŕtaní s príklepom použite vhodnú

ochranu sluchu. Nadmerná hlučnosť môže

spôsobiť stratu sluchu.

• Používajte prídavné rukoväte dodávané

s náradím. Strata kontroly nad náradím môže

viesť k úrazu.

• Pri pracovných operáciách, pri ktorých

by mohlo dôjsť ku kontaktu so skrytými

vodičmi alebo s vlastným prívodným

káblom, držte elektrické náradie vždy za

izolované rukoväte. Pri kontakte s vodičom

pod prúdom sa nechránené kovové časti

náradia stanú vodivé a obsluha tak utrpí zásah

elektrickým prúdom.

• Obrobok si k pevnej podložke upnite

pomocou svoriek či iným vhodným

spôsobom. Držanie obrobku rukou alebo jeho

pritisnutie k telu zapríčiní, že obrobok nebude

stabilne uchytený a to môže viesť k strate

kontroly.

• Pred vŕtaním do muriva, podláh alebo stropov

skontrolujte polohu skrytých elektrických

vedení a potrubí.

• Vyvarujte sa dotyku s hrotom vrtáku ihneď po

skončení vŕtania, môže byť horúci.

• Tento prístroj nie je určený na použitie

osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami,

alebo s nedostatkom skúseností a znalostí,

pokiaľ tieto osoby nepracujú pod dohľadom,

alebo pokiaľ im neboli poskytnuté inštrukcie

týkajúce sa použitia prístroja osobou

zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti by mali

byť pod dozorom, aby sa s náradím nehrali.

• Použitie tohto náradia je popísané v tomto

návode. Použitie akéhokoľvek iného

príslušenstva alebo prídavných zariadení,

alebo akékoľvek iné využitie tohto náradia, než

je popísané v tomto návode na použitie, môže

mať za následok riziko poranenia osôb alebo

škody na majetku.

SLOVENČINA

40

Vibrácie

Deklarovaná úroveň vibrácií uvedená

v technických údajoch a v prehlásení o zhode

bola meraná v súlade so štandardnou skúšobnou

metódou predpísanou normou EN 60745 a môže

sa použiť na porovnávanie jednotlivých náradí

medzi sebou. Deklarovaná úroveň vibrácií môže

byť tiež použitá na predbežné stanovenie doby

práce s týmto výrobkom.

Varovanie! Úroveň vibrácií pri aktuálnom použití

elektrického náradia sa môže od deklarovanej

úrovne vibrácií líšiť v závislosti od spôsobu použitia

výrobku. Úroveň vibrácií môže byť oproti uvedenej

hodnote vyššia.

Pri stanovení doby vystavenia sa vibráciám

a určení bezpečnostných opatrení podľa normy

2002/44/EC na ochranu osôb pravidelne

používajúcich elektrické náradie v zamestnaní

by mal predbežný odhad pôsobenia vibrácií brať

do úvahy aktuálne podmienky použitia náradia

s prihliadnutím na všetky časti pracovného cyklu,

ako aj času, počas ktorého je náradie vypnuté

a kedy beží naprázdno.

Štítky na náradí

Na stroji sú nasledovné piktogramy:

Varovanie! Aby ste znížili riziko vzniku

úrazu musí byť obsluha oboznámená

s týmto návodom na požitie.

Elektrická bezpečnosť

Toto náradie je chránené dvojitou izoláciou;

a preto nie je nutný žiaden uzemňovací

vodič. Vždy skontrolujte, či zdroj napätia

zodpovedá napätiu na výkonovom štítku.

• Poškodený kábel musí byť bezpečne

vymenený výrobcom alebo autorizovaným

servisným zástupcom ﬁ rmy Black & Decker.

Popis

Toto náradie je vybavené niektorými alebo

všetkými nasledovnými prvkami.

1. Vypínač s reguláciou otáčok

2. Zaisťovacie tlačidlo

3. Prepínač pravý / ľavý chod

4. Volič režimu vŕtania

5. Bočná rukoväť

6. Skľučovadlo na kľúčik (CD60RE)

6. Rýchloupevňovacie skľučovadlo (CD60CRE/

CD70CRE/CD70CKA/AST2XC)

Montáž

Varovanie! Pred montážou sa uistite, či je náradie

vypnuté a či je prívodný kábel odpojený zo

zásuvky.

Upevnenie bočnej rukoväte (obr. A)

• Otočte držadlom (7) proti smeru pohybu

hodinových ručičiek tak, aby bolo možné bočnú

rukoväť (5) nasunúť podľa obrázku na prednú

stranu náradia.

• Otočte bočnú rukoväť do požadovanej polohy.

• Dotiahnite bočnú rukoväť otáčaním držadla

v smere pohybu hodinových ručičiek.

Nasadenie vrtáku alebo skrutkovacieho

nástavca (obr. B)

• Roztvorte skľučovadlo tak, že jednou rukou

budete otáčať prednou časťou (8) a druhou

rukou budete pridŕžať zadnú časť (9).

• Do skľučovadla zasuňte driek nástavca (10)

a skľučovadlo pevne dotiahnite.

Vybratie a nasadenie skľučovadla (obr. C )

• Roztvorte čeľuste skľučovadla čo najviac.

• Odskrutkujte pomocou skrutkovača v smere

chodu hodinových ručičiek prídržnú skrutku

(11) umiestnenú v prednej časti skľučovadla.

• Do skľučovadla upnite imbusový kľúč (12)

a udrite doňho kladivom tak, ako je znázornené

na obrázku.

• Imbusový kľúč vyberte.

• Otáčaním proti smeru pohybu hodinových

ručičiek skľučovadlo vyskrutkujte.

• Skľučovadlo nasadíte späť tak, že ho

naskrutkujete na hriadeľ a zaistíte prídržnou

skrutkou.

Použitie

Varovanie! Nechajte náradie pracovať jeho

vlastným tempom. Zamedzte preťažovaniu

náradia.

Varovanie! Pred vŕtaním do muriva, podláh alebo

stropov skontrolujte polohu skrytých elektrických

vedení a potrubí.

Voľba smeru otáčania (obr. D)

• Pri vŕtaní a uťahovaní skrutiek prepnite

prepínač pravého / ľavého chodu (3) do

neutrálnej polohy.

• Pri povoľovaní skrutiek alebo vyberaní

zaseknutého vrtáku prepnite prepínač chodu

(3) doľava.

Varovanie! Nikdy nemeňte smer otáčania za

chodu motora.

SLOVENČINA

41

Voľba pracovného režimu

• Pre vŕtanie do muriva prepnete volič režimu

vŕtania (4)

do polohy.

• Pre vŕtanie do ostatných materiálov

a skrutkovanie nastavte volič režimu (4) do

polohy

.

Zapnutie a vypnutie (obr. E)

• Náradie zapnite stisnutím vypínača

s reguláciou otáčok (1). Otáčky náradia

závisia na intenzite stlačenia tohto vypínača.

Všeobecne používajte nižšie otáčky pre väčšie

priemery vrtákov a vyššie otáčky pre menšie

priemery.

• Ak chcete zaistiť nepretržitý chod náradia,

stlačte zajisťovacie tlačidlo (2) a uvoľnite

vypínač s reguláciou otáčok. Táto funkcia je

k dispozícii iba pri plných otáčkach.

• Náradie vypnite tak, že uvoľníte stlačenie

hlavného vypínača s reguláciou otáčok. Ak

chcete náradie z plynulého chodu vypnúť,

stisnite opäť vypínač s reguláciou otáčok

a uvoľnite ho.

Príslušenstvo

Výkon Vášho náradia závisí na použitom

príslušenstve. Spoločnosť Black & Decker

a spoločnosť Piranha konštruuje príslušenstvo

na vysokej kvalitatívnej úrovni a je navrhnuté tak,

aby zvýšilo výkonnosť Vášho náradia. Pomocou

tohto príslušenstva dosiahnete s Vaším náradím tie

najlepšie výsledky.

Údržba

Vaše náradie bolo navrhnuté tak, aby malo dlhú

životnosť a zároveň minimálne nároky na údržbu.

Pravidelná starostlivosť o náradie a jeho pravidelné

čistenie Vám zaistia jeho bezproblémovú

prevádzku.

Varovanie! Pred prevádzaním akejkoľvek údržby

náradie vypnite a odpojte kábel od siete.

• Pravidelne čistite vetracie drážky na náradie

pomocou mäkkej kefky alebo suchej handričky.

• Pravidelne čistite kryt motora vlhkou

handričkou. Nepoužívajte na čistenie abrazívne

prostriedky ani rozpúšťadlá.

Ochrana životného prostredia

Triedenie odpadu. Tento výrobok

nesmie byť likvidovaný spolu s bežným

komunálnym odpadom.

Jedného dňa zistíte, že náradie Black & Decker

musíte vymeniť alebo ho už nebudete ďalej

používať. V tomto prípade myslite na ochranu

životného prostredia a nevyhadzujte prístroj do

domáceho odpadu. Likvidujte ho v triedenom

odpade.

Triedený odpad umožňuje recykláciu

a opätovné využitie použitých výrobkov

a obalových materiálov. Opätovné použitie

recyklovaných materiálov pomáha chrániť

životné prostredie pred znečistením

a znižuje spotrebu surovín.

Miestne zberne odpadov, recyklačné stanice alebo

predajne Vám poskytnú informácie o správnej

likvidácii elektro odpadov z domácnosti.

Tiež spoločnosť Black & Decker poskytuje

možnosť zberu použitých výrobkov alebo ich

recykláciu po ukončení ich životnosti. Využite túto

bezplatnú službu a odovzdajte Váš nepoužívaný

prístroj ktorémukoľvek autorizovanému servisnému

stredisku.

Miesto Vašej najbližšej servisnej pobočky

Black & Decker nájdete na príslušnej adrese

uvedenej na zadnej strane tohto návodu. Zoznam

autorizovaných stredísk Black & Decker a všetky

podrobnosti týkajúce sa popredajného servisu

nájdete tiež na internetovej adrese:

www.2helpU.com

Technické údaje

CD60CRE CD60RE CD70CRE

Napätie zdroja V

AC

230 230 230

Príkon W 600 600 710

Otáčky

naprázdno min

-1

0-2 800 0-2 800 0-2 800

Maximálny priemer vŕtania

Oceľ/betón mm 13 13 13

Drevo mm 25 25 25

Hmotnosť kg 1,84 1,84 1,84

CD70CKA AST2XC

Napätie zdroja V

AC

230 230

Príkon W 710 710

Otáčky

naprázdno min

-1

0-2 800 0-2 800

Maximálny priemer vŕtania

Oceľ/betón mm 13 13

Drevo mm 25 25

Hmotnosť kg 1,84 1,84

SLOVENČINA

42

ES Prehlásenie o zhode EÚ

08

CD60CRE TYPE1/CD60RE TYPE1/CD70CRE

TYPE1/CD70CKA TYPE1/AST2XC

Spoločnosť Black & Decker vyhlasuje, že tento

výrobok zodpovedá nasledujúcim normám: 98/37/

EC, EN 60745

Hladina akustického tlaku podľa normy EN 60745:

Akustický tlak (L

pA) 106 dB(A), odchýka (K)

3 dB(A), akustický výkon (LWA) 117 dB(A), odchýlka

(K) 3 dB(A)

Celková úroveň vibrácií (priestorový vektorový

súčet) podľa normy EN 60745:

Vŕtanie s príklepom do betónu (a

h, ID) 16,3 m/s

2

,

odchýlka (K) 2,2 m/s

2

, vŕtanie do kovu (ah, D)

8,2 m/s

2

, odchýlka (K) 1,5 m/s

2

Nižšie podpísaná osoba je zodpovedná za

zostavenie technických údajov a vydáva

toto prehlásenie v zastúpení spoločnosti

Black & Decker.

Kevin Hewitt

Riaditeľ spotrebiteľskej

techniky

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG, Veľká Británia

1-10-2008

SLOVENČINA

43

Politika služieb zákazníkom

Spokojnosť zákazníka s výrobkom a servisom je

náš najvyšší cieľ.

Kedykoľvek budete potrebovať radu či pomoc, obráťte

sa s dôverou na náš najbližší servis Black & Decker,

kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby

na najvyššej úrovni.

Záruka Black & Decker 2 roky

Blahoželáme Vám k zakúpeniu tohto kvalitného

výrobku Black & Decker.

Náš záväzok ku kvalite zahŕňa v sebe samozrejme

tiež naše služby zákazníkom.

Preto ponúkame záručnú dobu ďaleko presahujúcu

minimálne požiadavky vyplývajúce zo zákona.

Kvalita tohto prístroja nám umožňuje ponúknuť Vám

2 ročnú záruku istoty. Ak sa objavia akékoľvek

materiálové, alebo výrobné chyby v priebehu

24 mesiacov od zakúpenia prístroja, ručíme

za ich bezplatné odstránenie, prípadne, podľa

nášho uváženia, bezplatnú výmenu prístroja za

nasledujúcich podmienok:

• Prístroj bude dopravený (spolu s originálnym

záručným listom Black & Decker a s dokladom

o nákupe), do jedného z poverených servisných

stredísk Black & Decker, ktoré sú autorizované

na vykonávanie záručných opráv.

• Prístroj bol používaný iba s originálnym

príslušenstvom alebo prídavnými zariadeniami

a príslušenstvom BBW či Piranha, ktoré je

vyslovene odporúčané ako vhodné na použitie

spolu s prístrojom Black & Decker.

• Prístroj bol používaný a udržiavaný v súlade

s návodom na obsluhu.

• Prístroj nevykazuje žiadne príčiny poškodenia

spôsobené opotrebovaním.

Naviac servis Black & Decker poskytuje na všetky

vykonávané prevedené opravy a vymenené

náhradné diely ďalšiu servisnú záručnú dobu v trvaní

6 mesiacov.

Záruka sa nevzťahuje na spotrebné príslušenstvo

(vrtáky, skrutkovacie nástavce, pílové kotúče,

hobľovacie nože, brúsne kotúče, pílové listy,

brúsny papier a pod.) ani na príslušenstvo prístroja

poškodené opotrebovaním.

Toto náradie nie je vhodné pre profesionálne

použitie.

Black & Decker o.z.

Stará Vajnorská cesta 8

831 04 Bratislava 3

Tel.: +421 2 446 38 121, 3

Fax: +421 2 446 38 122

informacie@blackanddecker.sk

Právo na prípadné zmeny vyhradené.

01/2007

Stránka sa načítava ...

BLACK+DECKER CD60RE Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

BLACK+DECKER CD60RE Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články