Braun Texstyle 5 520 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

39

Na‰e v˘robky sú vyrábané tak, aby odpove-

dali najvy‰‰ím nárokom na kvalitu, funkãnosÈ a

design. Prajeme Vám s na‰ím v˘robkom

príjemnú prácu.

Poznámka: Pokiaº by Ïehliaca plocha Vá‰ho

modelu bola opatrená umelohmotnou ochran-

nou fóliou, odstráÀte ju skôr, neÏ budete

Ïehliãku pouÏívaÈ.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

DôleÏité bezpeãnostné upozornenia

•

Návod k obsluhe si pozorne preãítajte

skôr, neÏ zaãnete Ïehliãku pouÏívaÈ.

Návod k obsluhe starostlivo uschovajte

po celú dobu Ïivotnosti Ïehliãky.

•

Uistite sa, Ïe napätie Va‰ej domovej

siete odpovedá napätiu vytlaãenému na

Ïehliãke. Pripojujte Ïehliãku len ku strieda-

vému prúdu.

• Upozornenie: Vzhºadom na vysok˘ v˘kon

tejto naparovacej Ïehliãky sa uistite, Ïe

napájanie zo siete poskytuje dostatoãnú

energiu. Kontaktujte miestnu poboãku

elektrárenskej spoloãnosti, aby ste sa

uistili, Ïe tzv. zdanliv˘ odpor nie je vy‰‰í

ako 0,32 Ohmov.

•

Vytiahnite vidlicu sieÈového prívodu vÏdy

pred t˘m, neÏ budete do Ïehliãky nalievaÈ

vodu a uistite sa, Ïe tlaãidlo pary (3) je na

najniÏ‰ej pozícii (para vypnutá). Nikdy

neÈahajte za kábel, vÏdy berte do ruky

len vidlicu. SieÈov˘ prívod nesmie prísÈ

do styku s horúcimi predmetmi alebo

horúcou Ïehliacou plochou.

•

Nikdy neponárajte Ïehliãku do vody alebo

in˘ch tekutín.

• Nikdy neponorte zariadenie do vody

alebo in˘ch tekutín.

• Îehliãku pouÏívajte len na stabilnom

povrchu a odkladajte ju taktieÏ len na

stabiln˘ vodorovn˘ povrch.

•

Behom prestávok v Ïehlení odkladajte

Ïehliãku na odstavnú plochu. Odpojte

Ïehliãku od siete, keì odchádzate z

miestnosti, a to aj keì len na krátku dobu.

•

Nikdy nevyÈahujte behom Ïehlenia tlaãidlo

pary (3).

• Tento prístroj nie je urãen˘ pre deti a

osoby so zníÏen˘mi fyzick˘mi a

mentálnymi schopnosÈami, ak pri jeho

pouÏívaní nie sú pod dozorom osoby,

ktorá je zodpovedná za ich bezpeãnosÈ.

•

DrÏte Ïehliãku mimo dosah detí.

Elektrické Ïehliãky vyvíjajú vysokú teplotu

v kombinácii s horúcou parou, takÏe

môÏe dôjsÈ k popáleninám.

•

Pravidelne kontrolujte, ãi kábel sieÈového

prívodu nie je po‰koden˘.

• Elektrické zariadenia znaãky Braun

zodpovedajú príslu‰n˘m ustanoveniam

bezpeãnostn˘ch noriem a predpisov.

• Toto zariadenie je urãené iba pre pouÏitie

v domácnosti.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

A Popis prístroja

1 Kropiaca tryska

2 Nalievaci otvor nádrÏky na vodu

3 Tlaãidlo pary

3a Regulácie mnoÏstva pary

4 Tlaãidlo rozpra‰ovaãa - kropenie

5 Tlaãidlo parného rázu («power shot»)

6 Regulátor teploty

7 Kontrolka dosiahnutie teploty

8 Textile Protector (iba

540/530

)

B Pred t˘m ako zaãnete ÏehliÈ

•

Tato Ïehliãka je skon‰truovaná pre

pouÏitie vody z vodovodu do 17° N

tvrdosti. Ak máte extrémne tvrdú vodu,

doporuãujeme pouÏívaÈ zmes 50% vody

z vodovodu a 50% destilovanej vody.

NaplÀte nádrÏku na vodu k znaãke «max».

Nikdy nepouÏívajte len destilovanú vodu.

Nepridávajte Ïiadne aditíva (napr. ‰krob).

NepouÏívajte skondenzovanú vodu zo

su

‰

iãky na bielize

À

.

•

DrÏte Ïehliãku vo zvislej polohe a pripojte

ju k sieti. Zvoºte teplotu podºa znaãiek na

Ïehliãke alebo podºa visaãky na prádle.

•

Kontrolka (7) zhasne, akonáhle je

dosiahnutá nastavená teplota

(po cca 3 min.).

C Îehlenie

1 Para zapnutá/ vypnutá

MôÏete zvy‰ovaÈ a zniÏovaÈ mnoÏstvo pary

otáãaním regulátora mnoÏstva pary.

Pre Ïehlenie s parou nastavte regulátor

teploty (6) v ãervenom rozsahu. Stlaãte

tlaãidlo pary (3) pre aktiváciu reÏimu pary.

para zapnutá para vypnutá

Pre reguláciu mnoÏstva pary, otáãajte

tlaãidlom pary (3a) v jej hornej polohe.

Pre beÏné Ïehlenie sa odporúãa stredné

nastavenie regulátoru pary.

Iba v prípade Ïehlenia vlnen˘ch látok,

silného hodvábu alebo podobn˘ch tkanín

sa odporúãa nastaviÈ regulátor pary na

maximum.

Predpríprava

Para pôsobí aj horizontálne z prednej

ãasti Ïehliãky. Toto pripraví látku predna-

parovaním, pomocou ktorej je Ïehlenie

jednoduch‰ie.

Dávajte pozor, para vychádza aj zo strán.

2 Power shot (parn˘ ráz)

Stlaãte tlaãidlo Power shot (5) 3 aÏ 4 krát

pre jej aktiváciu v intervaloch najmenej

5 sekúnd. Parn˘ ráz môÏe byÈ aktivovan˘

aj pri suchom Ïehlení. Regulátor teploty

musí byÈ nastaven˘ v rozmedzí «•••» aÏ

«max». Táto funkcia môÏe byÈ pouÏitá aj

Slovensk˘

99252126_TexStyle_S6-72 Seite 39 Mittwoch, 19. August 2009 2:30 14

40

pri vertikálnej polohe pre Ïehlenie visiacich

‰iat.

3 Tlaãidlo rozpra‰ovania

Stlaãte tlaãidlo rozpra‰ovaãa (4).

4 Suché Ïehlenie

ReÏim pary vypnete stlaãením tlaãidla pary

(3) tak aby sa dostal do najnij‰ej polohy.

Automatické vypnutie

(iba 540)

Mechanizmus automatického vypnutia

spôsobuje v priebehu Ïehlenia jemné

chrastenie.

Toto je úplne normálne a v Ïiadnom

prípade neznamená vadu Ïehliãky.

Kontrolka teploty sa rozsvieti akonáhle

je aktivované automatické vypnutie.

Toto sa stane, pokiaº je Ïehliãka v kºude...

– stojaca horizontálne na Ïehliacej ploche

po dobu asi 30 sekúnd, alebo

– stojaca vertikálne na odkladacej ploche

Ïehliãky po dobu asi 8 minút.

Aby sa Ïehliãka opätovne zapla, musíme

s Àou pohnúÈ. Keì kontrolka teploty

zhasne, prívod elektrickej energie je opäÈ

obnoven˘.

Automatické vypnutie sa aktivuje pribliÏne

2 minúty po pripojení Ïehliãky do zásuvky

elektrickej siete.

D Textile Protector

(iba 540/530)

Predt˘m neÏ prv˘krát pripevníte chrániã

textílií (Textile Protector) (8), Ïehlite asi

2 minúty bez tohto chrániãa.

Chrániã textílií Braun chráni jemné tkaniny

pred po‰kodením v dôsledku tepla a

umoÏÀuje ÏehliÈ aj veºmi tmavé látky bez

potreby pouÏiÈ prostrednú handriãku.

Aby ste vyskú‰ali reakciu Ïehlenej látky,

odporúãame vám, aby ste predt˘m, neÏ

zaãnete ÏehliÈ, preÏehlili mal˘ kúsok látky

na rubovej strane. S t˘mto chrániãom

textílií môÏete ÏehliÈ jemné materiály pri

nastavení teploty na «

•••

» alebo na «max»,

takÏe môÏete vyuÏívaÈ v‰etky funkcie pary,

ktoré vám Ïehliãka ponúka.

Po nasadení chrániãa textílií poãkajte asi

1

/

2

minútu neÏ zaãnete ÏehliÈ.

E Po Ïehlení

•

Odpojte Ïehliãku od siete a zatlaãte tlaãidlo

pary (3) do jej dolnej polohy.

•

Pre predæÏenie Ïivotnosti Ïehliãky, vypráz-

dnite nádrÏku na vodu.

•

Vychladnutú Ïehliãku ukladajte na suchom

mieste, vo zvislej polohe, postavenú na

odstavnej ploche.

F ÚdrÏba a ãistenie

Îehliacu plochu ãistite oceºovou vlnou.

V Ïiadnom prípade nepouÏívajte brúsne

prípravky, ocot ani chemikálie. Pre ãistenie

mäkk˘ch materiálov (rukoväÈ, tlaãidlo

zapnutia a rozpra‰ovaãa) pouÏívajte

mydlovú vodu.

G âistenie odvápÀovacieho

ventilu

OdvápÀovací ventil sa nachádza na

spodnej ãasti tlaãidla pary (3). Tento ventil

sa musí pravidelne odvápÀovaÈ (napr.

vÏdy, keì je v˘vin pary nedostatoãn˘).

V tomto prípade postupujte nasledovne:

1) Odpojte Ïehliãku a vyprázdnite nádrÏku

vody.

2) Stlaãte tlaãidlo pary vytiahnutím.

3) Opatrne ho odstráÀte (trochu vody by

sa e‰te mohlo vyliaÈ).

4) Nesiahajte na odvápÀovací ventil.

5) Ponorte ho do octu (nie do octového

koncentrátu) alebo do citrónového djúsu

na tak dlho, k˘m sa vápno nestane

mäkk˘m.

6) PouÏite nekovovú kefu, pokiaº nebudú

v‰etky otvory ãisté.

7) Opláchnite teãúcou vodou.

8) VloÏte ho späÈ.

9) Skontrolujte funkciu pary.

Poznámka:

Îehliãka nikdy nesmie byÈ

pouÏitá bez tlaãidla pary.

H Systém odvápÀovania

Ak sa z parového ventilu dostávajú von

ãasti vodného kameÀa alebo vytváranie

pary je nedostatoãné aj po vyãistení

odvápÀovacieho ventilu, mali by ste vyãistiÈ

aj parovú komoru nasledujúcim spôsobom:

1) Uistite sa, Ïe tlaãidlo pary je v jej najniÏ‰ej

polohe.

2)–3) NaplÀte nádobku vody a pripojte

Ïehliãku k sieti a zvoºte nastavenie

teploty «•••».

4)–5) Poãkajte k˘m kontrolka zhasne.

Odpojte Ïehliãku zo siete.

6)–7) DrÏte Ïehliãku nad um˘vadlom, potom,

opatrne stlaãte tlaãidlo pary tak, aby sa

dala vytiahnuÈ.

Pozor:

pri vytiahnutí tlaãidla pary, zo

spodku Ïehliãky vyteãie horúca voda a

horúca para.

8) Zatlaãte tlaãidlo pary späÈ tak, aby bola

v najniÏ‰ej polohe.

99252126_TexStyle_S6-72 Seite 40 Mittwoch, 19. August 2009 2:30 14

41

9)–10) NaplÀte nádobku vody a pripojte

Ïehliãku k sieti a zvoºte nastavenie teploty

«•••».

11)–13) Keì zhasne kontrolka, stlaãte

tlaãidlo (power shot) (4) asi 4 krát, aby ste

vypláchli Ïehliãku. Odpojte Ïehliãku a

poãkajte, k˘m vychladne, aby ste ju mohli

vyãistiÈ spôsobom uveden˘m v písm «G».

U

pozornenie: Îehliãka nikdy nesmie byÈ

pouÏitá bez tlaãidla pary.

I Problémy pri Ïehlení

Problém Odstránenie

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Z otvorov pre Otoãte regulátor pary

paru kvapká proti smeru hodinov˘ch

voda ruãiãiek, aby ste zníÏili

mnoÏstvo pary alebo ju

vypnite. DodrÏujte dlh‰ie

intervaly pri stlaãení

tlaãidiel parného rázu.

Nastavte väã‰iu teplotu.

Funkcia pary Stlaãte tlaãidlo pary

nefunguje tak, aby sa zdvihol.

Vyvíja sa menej Skontrolujte hladinu

pary alebo vody. Oãistite

vôbec nie je odvápÀovací ventil

Ïiadna para (viì. «G»).

Z parn˘ch Odvápnite parnú komoru.

otvorov Tlaãidlo parného rázu

vychádzajú stlaãte 5– 10x

ãiastoãky vápna (viì. «H»).

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Zmeny bez upozornenia sú vyhradené!

Toto zariadenie vyhovuje

predpisom o odru‰ení (smernica

ES 2004/108/EC) a predpisom o

nízkom napätí (smernica 2006/95/EC).

Po skonãení Ïivotnosti

neodhadzujte zariadenie do

beÏného domového odpadu.

Zariadenie odovzdajte do servisného

strediska Braun alebo na príslu‰nom

zbernom mieste zriadenom podºa

miestnych predpisov a noriem.

Termékeink minŒsége, mıködése és formája

a legmagasabb igényeket is maradéktalanul

kielégítik. Reméljük, örömét leli új Braun

FreeStyle gŒzölŒs vasalójában.

Megjegyzés: Amennyiben a vasaló talpán

címke vagy védŒfólia található, azt az elsŒ

használat elŒtt távolítsa el.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Általános tudnivalók

•

A vasaló használata elŒtt olvassa végig

a használati utasítást, és azt a vasaló teljes

élettartama alatt Œrizze meg.

•

GyŒzŒdjön meg arról, hogy az Ön által

használt feszültség megegyezik a vasalón

feltüntetett értékkel. Csakis váltakozó

áramra csatlakoztassa a vasalót.

• Figyelmeztetés! A gŒzvasaló nagy

teljesítménye miatt, gyŒzŒdjön meg a

hálózati dugaszolóaljzat áramellátásának

alkalmasságáról! Tájékozódjon a helyi

áramszolgáltatónál, hogy az ún.

váltóáramú ellenállás (impedancia)

értéke nem haladja meg a 0,32 Ohm-ot!

•

MielŒtt vizet tölt a készülékbe, a csatla-

kozódugót húzza ki a konnektorból.

Mindig a dugót húzza, ne a vezetéket.

A gŒzmennyiség szabályozót

tekerje a legalacsonyabb fokozatra

(gŒz kikapcsolás). A vezeték soha ne

érintkezzen a forró vasalótalppal, vagy

egyéb meleg felületekkel.

•

A készüléket víz alá tartani tilos.

• Helyezze a készüléket stabil, vízszintes

felületre (pl. asztalra vagy földre) és csak

ilyen stabil felületen használja.

• A vasalás szüneteiben a vasalót mindig

állítsa függŒleges helyzetbe, a

támasztólapjára állítva. Amikor, akár

rövid idŒre is, elhagyja a helyiséget,

húzza ki a csatlakozódugót.

•

Vasalás közben soha ne húzza ki a

gŒzgombot (3).

• A készüléket mozgássérültek, szellemi

vagy értelmi fogyatékosságban szenvedŒ

gyermekek vagy személyek, – kizárólag

a biztonságukért felelŒs felügyelet mellett

használják!

•

A vasalót tartsa gyermekektŒl távol,

különösen a gŒzfúvatás funkció

alkalmazásakor. Az elektromos vasalók

magas hŒmérséklete és forró gŒze égési

sérüléseket okozhat.

• Amennyiben a készüléken vagy a

vezetéken bármilyen meghibásodás

mutatkozik, vigye el Braun szakszervizbe

javításra. A hibás vagy szakszerıtlen

javítási munka sérülést okozhat.

• A Braun elektromos készülékei megfelel-

nek a vonatkozó biztonsági elŒírásoknak.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

A A készülék részei

1 Vízszórófej

2 VízbetöltŒ nyílás

3 GŒzgomb

Magyar

99252126_TexStyle_S6-72 Seite 41 Mittwoch, 19. August 2009 2:30 14

Stránka sa načítava ...

68

Slovensk˘

Záruka

Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu

2 rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas

tejto záruãnej doby bezplatne odstránime

závady na v˘robku, spôsobené vadami

materiálu alebo chybou v˘roby a to podºa ná‰ho

rozhodnutia buì opravou alebo v˘menou

celého v˘robku. Táto záruka platí pre v‰etky

krajiny, kde tento v˘robok dodáva firma Braun

alebo jej autorizovan˘ distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia,

ktoré vzniknú nesprávnym pouÏívaním a

údrÏbou, na beÏné opotrebenie ako aj na

defekty, ktoré majú zanedbateºn˘ vplyv na

hodnotu a pouÏitie prístroja. Záruka stráca

platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky

po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy

neautorizovan˘mi osobami, alebo sa nepouÏili

originálne diely Braun. Prístroj je v˘hradne

urãen˘ na domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘m

spôsobom nie je moÏné záruku uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú ovplyvnené

spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe

predmetu viaÏu podºa zvlá‰tnych predpisov.

Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne

vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka predajne a

podpis predavaãa) a zároveÀ s ním predloÏen˘

doklad o predaji (ìalej iba doklady o zakúpení).

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej

dobe, kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi

o zakúpení odovzdajte alebo za‰lite do

autorizovaného servisného strediska Braun.

Aktualizovan˘ zoznam servisn˘ch stredísk je

k dispozícii v predajniach v˘robkov Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo

na zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né

zákonné ustanovenia. Záruãná doba sa

predlÏuje o dobu, poãas ktorej bol v˘robok

podºa záznamu z opravovne v záruãnej oprave.

Magyar

Garancia

A Braun – ismerve termékei megbízhatóságát,

készülékeire két év garanciát vállal, azzal a

megkötéssel, hogy a jótállási igényt a készülék

csomagolásában található Jótállási

Nyilatkozatban feltüntetett Braun

márkaszervizekben lehet érvényesíteni.

A garancia hatálya alól kivételt képeznek

azok a meghibásodások, amelyek a készülék

szakszerıtlen, vagy nem rendeltetésszerı

használatára vezethetŒk vissza, valamint azok

az apróbb hibák, amelyek a készülék értékét,

vagy használhatóságát nem befolyásolják.

A garancia nem vonatkozik a gyorsan kopó,

rendszeresen cserélendŒ tartozékokra (pl.

Borotvaszita, kés, stb.)

A jótállási igény érvényesítésére vonatkozó

részletes tájékoztató a készülék

csomagolásában található.

EÏÏËÓÈÎ¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·

·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜ Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ,

¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ·

ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜

ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ

·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘

ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Braun.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: Î·Ù·ÛÙÚÔõ‹

·ﬁ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË, õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ õıÔÚ¿ ‹

ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏﬁÁˆ ·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË. ∏

ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜

·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜

ÂÁÁ‡ËÛË˜, ·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹ ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹

ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰Ô-

ÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun.

∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó· ÏËÚÔõÔÚË-

ıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun.

êÛÒÒÍËÈ

É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÙËÏ˚

BRAUN

ÑÎﬂ ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚË˛ Ì‡ ‰‚‡

„Ó‰‡, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ

ËÁ‰ÂÎËﬂ.

Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚

·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚

‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ Î˛·˚Â

Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË

Ò·ÓÍË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚

„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ.

É‡‡ÌÚËﬂ Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡

ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒﬂ ÔÂ˜‡Ú¸˛ Ë

ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌ‡) Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ

ÒÚ‡ÌËˆÂ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡ﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.

99252126_TexStyle_S6-72 Seite 68 Mittwoch, 19. August 2009 2:30 14

Stránka sa načítava ...

Braun Texstyle 5 520 Návod na obsluhu

Braun Texstyle 5 520 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články