Bosch GKS 85 Používateľská príručka

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 619 P09 555 (2011.05) O / 218 UNI

GKS Professional

85 | 85 G

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç

åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_DOKU-4757-006.fm Page 1 Wednesday, July 20, 2011 4:20 PM

Stránka sa načítava ...

Slovensky | 113

Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (20.7.11)

f Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom

výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,

plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie

vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.

f Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa

počas používania ručného elektrického náradia

zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti

zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Elektrická bezpečnosť

f Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom

prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým

náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

f Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými

povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie

telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým

prúdom.

f Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a

vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na

nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho

zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním

za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra

nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu

s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú-

čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené

alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu

elektrickým prúdom.

f Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú

schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch.

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na

používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu

elektrickým prúdom.

f Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického

náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač

pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača

pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

Bezpečnosť osôb

f Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci

s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.

Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,

keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog,

alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže

mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia.

f Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných

pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná

pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu,

podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho

použitia znižujú riziko poranenia.

f Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného

elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím

zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením

akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ruč-

ného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je

ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať pri pre-

nášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači,

alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú

sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu.

f Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho

nastavovacie náradie alebo kľúče na skrutky.

Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v

rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže

spôsobiť vážne poranenia osôb.

f Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte

si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.

Takto budete môcť ručné elektrické náradie v

neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

f Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby

so Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti

rotujúcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy

alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami

ručného elektrického náradia.

f Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať

odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie

prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne

používané. Používanie odsávacieho zariadenia a

zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia

zdravia prachom.

Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a

manipulácia s ním

f

Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte.

Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre

daný druh práce. Pomocou vhodného ručného

elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezpeč-

nejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.

f Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie,

ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá

zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do

opravy odborníkovi.

f Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo

prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako

odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej

šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje

neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.

f Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte

tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať

pneumatické náradie osobám, ktoré s ním nie sú

dôverne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto

Pokyny. Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy,

keď ho používajú neskúsené osoby.

f Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte.

Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú

alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené

niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne

ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického

OBJ_BUCH-293-006.book Page 113 Wednesday, July 20, 2011 4:24 PM

114 | Slovensky

1 619 P09 555 | (20.7.11) Bosch Power Tools

náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené

súčiastky vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených

nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú

menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.

f Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo,

nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných

upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci

zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť,

ktorú budete vykonávať. Používanie ručného

elektrického náradia na iný účel ako na predpísané

použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.

Servisné práce

f Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len

kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne

náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť

náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre kotúčové píly

Pílenie

f NEBEZPEČENSTVO: Nedávajte ruky do pracovného

priestoru píly ani k pílovému listu. Druhou rukou držte

prídavnú rukoväť náradia alebo teleso motora. Keď

držíte elektrickú pílu oboma rukami, pílový list Vám ich

nemôže poraniť.

f Nesiahajte pod obrobok. Ochranný kryt Vás pod

obrobkom nemôže ochraňovať pred pílovým listom.

f Hrúbku rezu prispôsobte hrúbke obrobka. Pod

obrobkom by malo byť vidieť menej pílového listu ako plnú

výšku zuba píly.

f Nikdy nedržte pri rezaní obrobok v ruke ani ho

nepridržiavajte nad nohou. Zabezpečte obrobok na

nejakom stabilnom podklade, stabilným upevnením. Je

dôležité, aby bol obrobok dobre upevnený a aby sa na

minimum zmenšilo nebezpečenstvo kontaktu s telom,

zablokovania pílového listu alebo možnosť straty kontroly

nad náradím.

f Elektrické náradie držte za izolované plochy rukovätí

pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol rezací

nástroj natrafiť na skryté elektrické vedenia alebo

zasiahnuť vlastnú prívodnú šnúru náradia. Kontakt s

vedením, ktoré je pod napätím, spôsobí, že aj kovové

súčiastky náradia sa dostanú pod napätie, čo má za

následok zásah obsluhujúcej osoby elektrickým prúdom.

f Pri pozdĺžnom rezaní vždy používajte doraz, alebo

veďte náradie pozdĺž rovnej hrany. To zlepšuje presnosť

rezu a znižuje možnosť zablokovania pílového listu.

f Používajte vždy pílové listy správnej veľkosti a s

vhodným upínacím otvorom (napríklad hviezdicovým

alebo okrúhlym). Pílové listy, ktoré sa nehodia k

montážnym súčiastkam píly, nebežia celkom rotačne a

spôsobia stratu kontroly obsluhy na náradím.

f Nikdy nepoužívajte poškodené alebo nesprávne

podložky alebo upevňovacie skrutky pílových listov.

Podložky a upevňovacie skrutky pílových listov boli

skonštruované špeciálne pre Vašu pílu, aby dosahovala

optimálny výkon a mala optimálnu bezpečnosť prevádzky.

f Spätný ráz – príčiny a zodpovedajúce bezpečnostné

opatrenia

– spätný ráz (spätný úder) je náhlou reakciou

zablokovaného, vzpriečeného alebo nesprávne

nastaveného pílového kotúča (listu), čo má za následok

nekontrolované zdvihnutie píly a jej pohyb od obrobku

smerom k obsluhujúcej osobe;

– keď sa pílový kotúč zasekne alebo vzprieči v

uzavierajúcej sa štrbine rezu, zablokuje sa a sila motora

vyhodí pílu dozadu smerom na obsluhujúcu osobu;

– keď je pílový kotúč v reze natočený alebo je nesprávne

nastavený, môžu sa zuby zadnej hrany pílového listu

zahryznúť do povrchovej plochy obrobku, čím sa pílový list

vysunie z rezacej štrbiny a poskočí smerom k obsluhujúcej

osobe.

Spätný ráz je následkom nesprávneho alebo chybného

používania píly. Možno mu zabrániť pomocou vhodných

preventívnych opatrení, ktoré popisujeme v nasledujúcom

texte.

f Držte pílu dobre oboma rukami a majte predlaktia v

takej polohe, v ktorej budete vedieť prípadnú silu

spätného nárazu zvládnuť. Vždy stojte v bočnej polohe

k rovine pílového listu, nikdy nedávajte pílový list do

jednej línie so svojím telom. V prípade spätného rázu

môže píla skočiť smerom dozadu, avšak obsluhujúca osoba

môže sily spätného rázu pomocou vhodných opatrení

zvládnuť.

f Ak sa pílový list zablokuje, alebo ak prerušíte prácu s

náradím, pílu vypnite a obrobok pokojne držte

dovtedy, kým sa rezací kotúč úplne zastaví. Nikdy sa

nepokúšajte vyberať pílu z obrobku alebo ju ťahať

smerom dozadu, kým sa pílový list pohybuje, pretože v

takom prípade by mohol vzniknúť spätný ráz. Zistite

príčinu zablokovania pílového listu a odstráňte ju.

f Keď chcete znova spustiť pílu, ktorá je v obrobku,

vycentrujte pílový list v štrbine rezu a skontrolujte, či

nie sú zuby píly zaseknuté v materiáli obrobku. Keď je

pílový list zablokovaný, nedá sa v obrobku pohnúť, alebo

môže spôsobiť spätný ráz, ak by sa píla znova spustila.

f Veľké platne pri pílení podoprite, aby ste znížili riziko

spätného rázu zablokovaním pílového listu. Veľké

platne sa môžu následkom vlastnej hmotnosti prehnúť.

Platne treba podpierať na oboch stranách, aj v blízkosti

štrbiny rezu a rovnako aj na hrane.

f Nepožívajte tupé ani poškodené pílové listy. Pílové listy

s otupenými zubami alebo s nesprávne nastavenými

zubami vytvárajú príliš úzku štrbinu rezu a tým spôsobujú

zvýšené trenie, blokovanie pílového listu alebo vyvolanie

spätného rázu.

f Pred pílením dobre utiahnite nastavenia hĺbky rezu a

uhla rezu. Keby sa počas pílenia nastavenie zmenilo,

mohol by sa pílový list zablokovať a spôsobiť spätný ráz

náradia.

f Mimoriadne opatrný treba byť pri rezaní do existujúch

(neznámych) stien alebo do iných neprehľadných

OBJ_BUCH-293-006.book Page 114 Wednesday, July 20, 2011 4:24 PM

Slovensky | 115

Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (20.7.11)

miest. Zapichovaný pílový list môžu pri pílení zablokovať

rôzne skryté objekty, čo môže spôsobiť spätný ráz.

Funkcia dolného ochranného krytu

f Pred každým použitím náradia skontrolujte, či sa

ochranný kryt bezchybne uzatvára. Nikdy nepoužívajte

pílu v takom prípade, keď sa dolný ochranný kryt nedá

voľne pohybovať a keď sa okamžite automaticky

nezatvára. Nikdy nezablokujte ani nepriväzujte dolný

ochranný kryt v otvorenej polohe. Ak vám píla náhodou

neúmyselne spadla na zem, mohol sa dolný ochranný kryt

skriviť. Pomocou vratnej páčky otvorte ochranný kryt a

zabezpečte, aby sa voľne pohyboval a pri žiadnom z

nastaviteľných uhlov rezu a žiadnej z nastaviteľných hĺbok

rezu sa nedotýkal ani pílového listu ani ostatných súčiastok

náradia.

f Skontrolujte činnosť pružiny dolného ochranného

krytu. Ak dolný ochranný kryt a pružina nepracujú

bezchybne, dajte vykonať na náradí pred jeho použitím

opravu. Poškodené súčiastky, lepkavé usadeniny alebo

nakopenia triesok spôsobujú, že dolný ochranný kryt

pracuje spomalene.

f Otvorte dolný ochranný kryt rukou len pri špeciálnych

rezoch, ako sú „rezanie zapichnutím a rezanie šikmých

rezov“. Dolný ochranný kryt otvárajte pomocou vratnej

páčky a len čo pílový list vnikol do obrábaného

materiálu, páčku pustite. Pri všetkých ostatných

rezacích prácach musí pracovať dolný ochranný kryt

automaticky.

f Nikdy neklaďte pílu na pracovný stôl ani na podlahu

bez toho, aby bol pílový list krytý dolným ochranným

krytom. Nechránený dobiehajúci pílový list spôsobí pohyb

píly proti smeru rezu a reže všetko, čo mu stojí v ceste.

Pamätajte na to, že pílový list istú dobu dobieha.

Funkcia štrbinového klinu (GKS 85 G)

f Používajte pílový list, ktorý sa hodí pre daný štrbinový

klin. Aby mohol štrbinový klin účinne plniť svoju funkciu,

musí byť teleso pílového kotúča tenšie ako štrbinový klin a

šírka zubov pílového kotúča musí byť väčšia ako hrúbka

štrbinového klinu.

f Štrbinový klin justujte podľa popisu uvedenom v

Návode na požívanie. Nesprávna hrúbka, chybná poloha

alebo nesprávne nastavenie štrbinového klinu môžu mať za

následok, že štrbinový klin nebude môcť účinne zabrániť

spätnému rázu.

f Štrbinový klin používajte vždy, okrem prípadu, keď

používate techniku rezania zapichovaním. Po

uskutočnení rezania zapichovaním štrbinový klin opäť

namontujte. Pri rezaní zapichovaním štrbinový klin

prekáža a môže spôsobiť spätný ráz.

f Aby bol štrbinový klin účinný, musí sa nachádzať v

štrbine rezu. Pri krátkych rezoch je štrbinový klin pri

zabraňovaní vzniku spätného rázu neúčinný.

f Nepoužívajte pílu so skriveným štrbinovým klinom. Už

drobná porucha môže spomaliť uzavieranie ochranného

krytu.

Ďalšie výstražné upozornenia

f Nesiahajte rukami do otvoru na vyhadzovanie triesok.

Rotujúce súčiastky by Vás mohli poraniť.

f Nepracujte pílou nad hlavou. V takom prípade by ste

nemali nad ručným elektrickým náradím dostatočnú

kontrolu.

f Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých

elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali,

alebo sa obráťte na miestne energetické podniky.

Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže

spôsobiť požiar alebo mať za následok zásah elektrickým

prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mať za

následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia

spôsobí vecné škody alebo môže mať za následok zásah

elektrickým prúdom.

f Nepoužívajte ručnú kotúčovú pílu ako stacionárne

náradie. Nie je konštruovaná na používanie s rezacím

stolom.

f Nepoužívajte pílové listy z rýchloreznej ocele HSS.

Takéto pílové listy sa môžu ľahko zlomiť.

f Nerežte týmto náradím železné kovy. Žeravé triesky by

mohli zapáliť odsávacie zariadenie.

f Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma

rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch

rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.

f Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou

upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako

obrobok pridržiavaný rukou.

f Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického

náradia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže

zaseknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným

elektrickým náradím.

Popis produktu a výkonu

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia

a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

dodržiavania Výstražných upozornení a

pokynov uvedených v nasledujúcom texte

môže mať za následok zásah elektrickým

prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké

poranenie.

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a

nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod

na používanie.

Používanie podľa určenia

Toto ručné elektrické náradie je určené na vykonávanie

pozdĺžnych a priečnych rezov na pevnom podklade do dreva

s rovným priebehom rezu aj so šikmým rezom. S vhodnými

pílovými listami môžete rezať aj tenkostenné materiály z

neželezných kovov, napr. profily.

Obrábanie železných kovov nie je dovolené.

OBJ_BUCH-293-006.book Page 115 Wednesday, July 20, 2011 4:24 PM

116 | Slovensky

1 619 P09 555 | (20.7.11) Bosch Power Tools

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na

vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto

Návodu na používanie.

1 Ochranný kryt

2 Blokovanie zapínania pre vypínač

3 Vypínač

4 Prídavná rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)

5 Aretačné tlačidlo vretena

6 Stupnica uhla zošikmenia

7 Krídlová skrutka pre paralelný doraz

8 Krídlová skrutka pre predvoľbu uhla zošikmenia

9 Značka rezu 0°

10 Značka rezu 45°

11 Paralelný doraz (zarážka rovnobežnosti)*

12 Výkyvný ochranný kryt

13 Štrbinový klin (GKS 85 G)

14 Základná doska

15 Páčka na nastavenie výkyvného ochranného krytu

16 Krídlová skrutka pre predvoľbu uhla zošikmenia

17 Otvor na vyhadzovanie triesok

18 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)

19 Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom

20 Upevňovacia skrutka s podložkou

21 Upínacia príruba

22 Pílový kotúč*

23 Upínacia príruba

24 Vreteno píly

25 Skrutka na upevnenie štrbinového klinu (GKS 85 G)

26 Odsávací adaptér*

27 Upevňovacia skrutka pre odsávací adaptér (GKS 85)*

28 Upínacia páka na nastavenie hĺbky rezu

29 Stupnica hĺbky rezu

30 Pár zvierok*

31 Vodiaca lišta*

32 Spojovací prvok*

33 Odsávacia hadica*

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do

základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v

našom programe príslušenstva.

Technické údaje

Ručná kotúčová píla GKS 85

Professional

GKS 85 G

Professional

Vecné číslo

3 601 E7A 0.. 3 601 E7A 9..

Menovitý príkon

W22002200

Počet voľnobežných obrátok

min

-1

5000 5000

max. počet obrátok pri zaťažení

min

-1

3500 3500

max. hĺbka rezu

– pri uhle zošikmenia 0°

– pri uhle zošikmenia 45°

mm

85

65

85

65

Aretácia vretena z z

Konštantná elektronika

– z

Obmedzenie rozbehového prúdu

z z

Rozmery základnej dosky

mm 383 x 170 406 x 208

max. priemer pílového kotúča

mm 235 235

min. priemer pílového kotúča

mm 230 230

max. hrúbka základného telesa pílového listu

mm 2,2 2,2

max. hrúbka zuba/rozvod zubov

mm 3,2 3,2

min. hrúbka zuba/rozvod zubov

mm 2,0 2,0

Upínací otvor

mm 30 30

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

kg 7,5 7,8

Trieda ochrany

/ II / II

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre

niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho ručného elektrického náradia. Obchodné názvy jednotlivých produktov sa môžu odlišovať.

OBJ_BUCH-293-006.book Page 116 Wednesday, July 20, 2011 4:24 PM

Slovensky | 117

Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (20.7.11)

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný

výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi

normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745

podľa ustanovení smerníc 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES)

sa nachádza u:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

24.03.2011

Informácia o hlučnosti/vibráciách

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.

Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky:

Akustický tlak 92 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku

103 dB(A). Nepresnosť merania K=3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrácií a

h

(suma vektorov troch smerov) a

nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745:

a

h

=3,0m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná

podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a

možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov

ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na

predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy

používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v

takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické náradie

použije na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými

nástrojmi alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže sa

hladina zaťaženia vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To

môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej

pracovnej doby.

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého

časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas

ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď

náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže

výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej

doby.

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami

zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné

opatrenia, ako sú napríklad: údržba ručného elektrického

náradia a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie

zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných

úkonov.

Montáž

Montáž/výmena pílového kotúča

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

f Pri montáži pílového listu používajte ochranné

pracovné rukavice. Pri kontakte s pílovým listom hrozí

nebezpečenstvo poranenia.

f Používajte len také pílové listy, ktoré zodpovedajú

technickým údajom uvedeným v tomto Návode na

používanie.

f V žiadnom prípade nepoužívajte ako pracovný nástroj

brúsne kotúče.

Výber pílového listu

Prehľad odporúčaných pílových listov nájdete na konci tohto

Návodu na používanie.

Demontáž pílového listu (pozri obrázok A)

Pri výmene pracovného nástroja položte najlepšie ručné

elektrické náradie na čelnú stranu telesa motora.

– Stlačte tlačidlo aretácie vretena 5 a podržte ho stlačené.

f Tlačidlo aretácie vretena 5 stláčajte len vtedy, keď sa

vreteno píly nepohybuje. Inak by sa mohlo ručné

elektrické náradie poškodiť.

– Pomocou kľúča na skrutky s vnútorným šesťhranom 19

vyskrutkujte upevňovaciu skrutku 20 v smere otáčania n.

– Vyklopte výkyvný ochranný kryt 12 a pridržte ho v tejto

polohe.

– Demontujte upínaciu prírubu 21 a pílový list 22 z vretena

píly 24.

Montáž pílového listu (pozri obrázok A)

Pri výmene pracovného nástroja položte najlepšie ručné

elektrické náradie na čelnú stranu telesa motora.

– Vyčistite pílový list 22 aj všetky súčiastky, ktoré budete

montovať.

– Vyklopte výkyvný ochranný kryt 12 a pridržte ho v tejto

polohe.

– Nasaďte pílový list 22 na unášač 23. Smer rezania zubov

(smer šípky na rezacom kotúči) a smer otáčania označený

šípkou na ochrannom kryte 1 sa musia zhodovať.

– Založte upínaciu prírubu 21 a zaskrutkujte upevňovaciu

skrutku 20 v smere otáčania o. Dajte pozor na správnu

montážnu polohu unášača 23 a upínacej príruby 21.

– Stlačte tlačidlo aretácie vretena 5 a podržte ho stlačené.

– Pomocou kľúča na skrutky s vnútorným šesťhranom 19

zaskrutkujte upevňovaciu skrutku

20 v smere otáčania o.

Uťahovací moment by mal mať hodnotu 10–12Nm, čo

zodpovedá utiahnutiu rukou plus ¼ jedna obrátka.

Nastavenie štrbinového klinu (GKS 85 G)

(pozri obrázok B)

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

f Štrbinový klin používajte vždy, okrem prípadu, keď

používate techniku rezania zapichovaním. Štrbinový

klin zabraňuje zablokovaniu pílového kotúča počas pílenia.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-293-006.book Page 117 Wednesday, July 20, 2011 4:24 PM

118 | Slovensky

1 619 P09 555 | (20.7.11) Bosch Power Tools

Nastavenie sa robí pri minimálnej hĺbke rezu, pozri

„Nastavenie hĺbky rezu“, strana 118.

Najlepšie urobíte, keď ručné elektrické náradie položíte na

čelnú stranu ochranného krytu 1.

Uvoľnite upínaciu páku 28, odtiahnite pílu od základnej dosky

14 a upínaciu páku 28 opäť utiahnite.

Uvoľnite skrutku 25, nastavte štrbinový klin 13 na hodnotu

uvedenú na obrázku a potom skrutku 25 opäť utiahnite

uťahovacím momentom 8–9Nm.

Demontáž/montáž štrbinového klinu

Ak chcete demontovať štrbinový klin 13, uvoľnite skrutku 25

a štrbinový klin 13 demontujte.

Pri montáži založte štrbinový klin 13 a fixujte ho pomocou

skrutky 25. Potom skontrolujte nastavenie štrbinového klinu

podľa popisu vyššie.

Odsávanie prachu a triesok

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

f Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov

obsahujúcich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva,

minerálov a kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s

takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať

alergické reakcie a/alebo spôsobiť ochorenie dýchacích

ciest pracovníka, prípadne osôb, ktoré sa nachádzajú v

blízkosti pracoviska.

Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z

bukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to

predovšetkým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa

používajú pri spracovávaní dreva (chromitan, chemické

prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje

azbest, smú opracovávať len špeciálne vyškolení

pracovníci.

– Používajte podľa možnosti také odsávanie, ktoré je pre

daný materiál vhodné.

– Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.

– Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku

s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa

konkrétneho obrábaného materiálu.

f Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom

pracovisku. Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť.

Montáž odsávacieho adaptéra (pozri obrázok C)

GKS 85:

Nasuňte odsávací adaptér 26 na otvor na vyhadzovanie

triesok 17 tak, aby zaskočil. Odsávací adaptér 26 poistite

okrem toho skrutkou 27.

Na odsávací adaptér 26 sa dá pripojiť odsávacia hadica s

priemerom 35 mm.

GKS 85 G:

Nasuňte odsávací adaptér 26 na otvor na vyhadzovanie

triesok 17 tak, aby zaskočil. Na odsávací adaptér 26 sa dá

pripojiť hadica vysávača s priemerom 35 mm.

f Odsávací adaptér nesmie byť namontovaný bez

pripojeného externého odsávania. Inak by sa mohol

odsávací kanál upchať.

f Na odsávací adaptér sa nesmie pripojiť vrecko na

prach. Inak by sa mohol odsávací systém upchať.

Na zabezpečenie optimálneho odsávania treba odsávací

adaptér 26 pravidelne čistiť.

Externé odsávanie

Spojte odsávaciu hadicu 33 s nejakým vysávačom

(príslušenstvo). Prehľad pripojení rozličných typov

vysávačov nájdete na konci tohto Návodu na používanie.

Elektrické náradie sa dá pripojiť priamo na zásuvku

univerzálneho vysávača Bosch, ktorý je vybavený diaľkovým

spúšťaním. Pri spustení ručného elektrického náradia sa

vysávač automaticky zapne.

Vysávač musí byť vhodný pre daný druh opracovávaného

materiálu.

Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujúcich zdravie,

rakovinotvorných alebo suchých prachov používajte

špeciálny vysávač.

Prevádzka

Druhy prevádzky

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Nastavenie hĺbky rezu (pozri obrázok D)

f Hrúbku rezu prispôsobte hrúbke obrobka. Pod

obrobkom by malo byť vidieť menej pílového listu ako plnú

výšku zuba píly.

Uvoľnite upínaciu páku 28. Ak budete robiť menej hlboké

rezy, odtiahnite pílu od základnej dosky 14, ak potrebujete

väčšiu hĺbku rezu, zatlačte pílu smerom k základnej doske 14.

Nastavte požadovanú hodnotu na stupnici hĺbky rezu.

Upínaciu páku 28 opäť utiahnite.

Upínacia sila upínacej páky 28 sa dá nastavovať. Odskrutkujte

na tento účel upínaciu páku 28 a naskrutkujte ju znova

pootočenú o minimálne 30° proti smeru pohybu hodinových

ručičiek, potom ju utiahnite.

Nastavenie uhla zošikmenia

Najlepšie urobíte, keď ručné elektrické náradie položíte na

čelnú stranu ochranného krytu 1.

Uvoľnite krídlové skrutky 8 a 16. Vyklopte pílu do strany.

Nastavte požadovanú hodnotu na stupnici 6. Krídlové skrutky

8 a 16 opäť utiahnite.

Upozornenie: Pri šikmých rezoch je skutočná hĺbka rezu

menšia ako hodnota zobrazená na stupnici hĺbky rezu 29.

Značky rezu

Značka rezu 0° (9) ukazuje polohu pílového listu pri

pravouhlom reze. Značka rezu 45° (10) ukazuje polohu

pílového listu pri šikmom reze so sklonom 45° – pri používaní

bez vodiacej lišty.

Uvedenie do prevádzky

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí

mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku

ručného elektrického náradia. Výrobky označené pre

napätie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.

OBJ_BUCH-293-006.book Page 118 Wednesday, July 20, 2011 4:24 PM

Slovensky | 119

Bosch Power Tools 1 619 P09 555 | (20.7.11)

Zapínanie/vypínanie

Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte najprv

blokovacie tlačidlo zapínania 2 a potom stlačte vypínač 3 a

podržte ho stlačený.

Na vypnutie ručného elektrického náradia vypínač 3

uvoľnite.

Upozornenie: Z bezpečnostných dôvodov sa vypínač 3 nedá

zaaretovať, ale musí zostať po celý čas rezania stále stlačený.

Obmedzenie rozbehového prúdu

Elektronické obmedzenie rozbehového prúdu obmedzuje

výkon pri zapnutí ručného elektrického náradia a umožňuje

jeho prevádzku v prúdovom obvode chránenom poistkou s

hodnotou 16 A.

Pokyny na používanie

Chráňte pílové listy pred nárazom a úderom.

Ručné elektrické náradie veďte rovnomerne a s jemným

posuvom v smere rezu. Príliš veľký posuv výrazne znižuje

životnosť pracovných nástrojov a môže spôsobiť aj

poškodenie ručného elektrického náradia.

Rezací výkon a kvalita rezu závisia predovšetkým od stavu

pílového listu a tvaru jeho zubov. Používajte preto len ostré

pílové listy, ktoré sú vhodné pre konkrétny obrábaný

materiál.

Rezanie dreva

Správna voľba pílového listu sa riadi druhom dreva, kvalitou

dreva a tým, či sa požadujú so zreteľom na smer vlákna

pozdĺžne alebo priečne rezy.

Pri pozdĺžnych rezoch smrekového dreva vznikajú dlhé

špirálovité triesky.

Prach vznikajúci pri obrábaní bukového a dubového dreva je

mimoriadne zdraviu škodlivý, preto pri takejto činnosti

pracujte vždy len s odsávaním.

Rezanie neželezných kovov

Upozornenie: Na rezanie neželezných kovov používajte len

vhodný ostrý pílový list. To Vám zaručí vytvorenie čistého rezu

a zabráni zablokovaniu pílového listu.

Ručné elektrické náradie prisúvajte k obrobku v zapnutom

stave a narezávajte ho opatrne. Potom pracujte ďalej s malým

posuvom a bez prerušovania.

Pri rezaní profilov začínajte rezať vždy na úzkej strane, pri

U-profiloch nikdy nezačínajte rezať na otvorenej strane. Ak sú

profily dlhé, podložte ich, aby ste zabránili zablokovaniu

pílového listu a vyhli sa spätnému rázu ručného elektrického

náradia.

Rezanie s pomocou paralelného dorazu (pozri obrázok E)

Paralelný doraz 11 umožňuje exaktné rezy pozdĺž niektorej

hrany obrobku, resp. rezanie pásov s rovnakým rozmerom.

Uvoľnite krídlovú skrutku 7 a posuňte stupnicu paralelného

dorazu 11 cez otvor v základnej doske 14. Nastavte

požadovanú šírku rezu ako hodnotu stupnice na príslušnej

značke rezu 9 resp. 10, pozri odsek „Značky rezu“. Krídlovú

skrutku 7 opäť utiahnite.

Pílenie s pomocným dorazom (pozri obrázok F)

Pri obrábaní väčších obrobkov resp. pri rezaní rovných hrán

môžete ako pomocný doraz upevniť na obrobok nejakú dosku

alebo lištu a potom viesť kotúčovú pílu základnou doskou

pozdĺž tohto pomocného dorazu.

Rezanie s vodiacou lištou (GKS 85 G)

(pozri obrázky G–H)

Pomocou vodiacej lišty 31 môžete vykonávať rezy s rovným

vedením náradia.

Gumené tesnenie na vodiacej lište slúži ako ochrana proti

vytrhávaniu triesok, ktorá pri drevených obrobkoch

zabraňuje vytrhávaniu povrchovej plochy materiálu. Pílový

list musí zubami priamo priliehať na gumené tesnenie.

Gumené tesnenie treba pred úplne prvým rezom pomocou

vodiacej lišty 31 prispôsobiť použitej kotúčovej píle. Priložte

na tento účel vodiaci lištu 31 celou dĺžkou k obrobku.

Nastavte hĺbku rezu v hodnote cca 9 mm a pravouhlý uhol

zošikmenia. Zapnite kotúčovú pílu a veďte ju rovnomerným

pohybom a miernym posuvom v smere rezu.

Pomocou spojovacieho prvku 32 sa dajú spojiť dve vodiace

lišty dohromady. Upevnenie sa uskutoční pomocou štyroch

skrutiek, ktoré sa nachádzajú v spojovacom prvku.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí

vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny

udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať

kvalitne a bezpečne.

Výkyvný ochranný kryt sa musí dať vždy voľne pohybovať a

musí sa samočinne uzavierať. Okolie výkyvného ochranného

krytu preto udržiavajte vždy v čistote. Po každej práci

odstráňte prach a triesky vyfúkaním tlakovým vzduchom

alebo pomocou štetca.

Pílové kotúče, ktoré nie sú potiahnuté ochrannou vrstvou,

možno chrániť pred koróziou pomocou tenkej vrstvy oleja,

ktorý neobsahuje kyseliny. Pred pílením olej opäť odstráňte,

inak by sa drevo zafľakovalo.

Zvyšky živice alebo gleja na pílovom liste negatívne

ovplyvňujú kvalitu rezu. Po použití preto pílové listy hneď

vyčistite.

Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len

prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať

autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok

uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené

na typovom štítku výrobku.

OBJ_BUCH-293-006.book Page 119 Wednesday, July 20, 2011 4:24 PM

Stránka sa načítava ...

Bosch GKS 85 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Bosch GKS 85 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty