Moulinex QA4101 Návod na obsluhu

Značka: Moulinex

Model: QA4101

Kategória: Mixér / kuchynský robot príslušenstvo

Typ: Návod na obsluhu

01/2014 - Ref. : 0828796

p. 6 - 9

p.10 - 13

p.14 - 17

p.18 - 21

p.22 - 25

p.26 - 29

p. 30 - 33

p. 34 - 37

p. 38 - 41

p. 42 - 45

p. 46 - 49

p. 50 - 53

p. 54 - 57

p. 58 - 60

p. 61 - 63

p. 64 - 67

p. 68 - 71

p. 72 - 75

p. 76 - 79

p. 80 - 83

p. 84 - 87

p. 88 - 91

p. 92 - 95

p. 96 - 99

p. 100 - 103

p. 104 - 107

p. 108 - 111

p. 112 - 115

p. 116 - 119

p. 120 - 123

LES ACCESSOIRES, CONTENUS DANS LE MODELE QUE VOUS VENEZ D’ACHETER, SONT

REPRESENTES SUR L’ETIQUETTE SITUEE SUR LE DESSUS DE L’EMBALLAGE .

Vous pouvez personnaliser votre appareil et vous procurer auprès de votre revendeur habituel ou d’un centre ser-

vice agréé les accessoires décrits dans la notice.

CONSEILS DE SECURITE

- Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation de

votre appareil et conservez-le : une utilisation non conforme au mode

d'emploi dégagerait le fabricant de toute responsabilité.

- Cet appareil n’ est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants ) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites,ou des personnes dénuées d’ expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

- Si le câble d’alimentation est endommagé, n’utilisez pas l’appareil.

Faites obligatoirement remplacer le câble d’alimentation par le

fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification

similaire afin d’éviter tout danger.

- Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation si on le laisse sans

surveillance et avant montage, démontage ou nettoyage.

Mettre l’appareil à l’arrêt et le déconnecter de l’alimentation avant

de changer les accessoires ou d'approcher les parties qui sont mobiles

lors du fonctionnement

Attention aux risques de blessures en cas de mauvaise utilisation de

l’appareil.

- Utilisez toujours les poussoirs (b1,i1, m1) pour guider les aliments dans

les cheminées, jamais les doigts, une fourchette, une cuillère,

un couteau ou tout autre objet pendant le fonctionnement

de l’appareil.

- Ne laissez pas pendre les cheveux longs, les écharpes, les cravates,

etc… au dessus des accessoires en fonctionnement.

- Les lames du couteau métal (d1), du couteau du bol mixer (h) ,du

mini-hachoir (j) ,du broyeur (k), de la tête hachoir (m3) et des disques

coupe –légumes (e) sont très coupantes : manipulez-les avec pré-

caution pour ne pas vous blesser, lors du vidage du bol, du montage

/ démontage des lames sur le bol, et lors du nettoyage. Vous devez

obligatoirement retirer le couteau métal (d1) par son entraîneur (c)

avant de vider le bol de son contenu

- Le montage, démontage et nettoyage des râpes (e A et C) ne

doivent pas être effectués par des enfants à cause de la présence

de couteaux affutés sur l’autre face du disque.

- N’utilisez pas votre appareil à vide.

- Ne jamais faire fonctionner le bol mixer(h3) sans ingrédients, sans

couvercle (h2) ou avec des produits secs uniquement, et ne pas y

verser de liquides bouillants.

- Utilisez votre appareil sur une surface plane, propre et sèche.

- Débranchez toujours votre appareil dès que vous cessez de l'utiliser,

lorsque vous le nettoyez ou en cas de coupure d’électricité

- Ne pas utiliser l’appareil si le filtre rotatif (i3) ou le couvercle de

protection(i4) est endommagé ou présente des fissures visibles.

- Etre vigilant si un liquide chaud est versé dans le préparateur

culinaire ou le mélangeur dans la mesure où il peut être éjecté de

l’appareil en raison d’une ébullition soudaine.

- N’utilisez pas les accessoires comme récipient (congélation –

cuisson – stérilisation à chaud, micro-ondes)

- Ne pas utiliser le batteur (f2) ou le disque émulsionneur (f1) pour

préparer des pâtes lourdes.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé dans des applications

domestiques et analogues (utilisation non couverte par la garantie)

telles que :

- Zone de travail de cuisine dans les magasins, bureaux et autres

environnements de travail ;

- Dans les fermes,

- Par les clients des hôtels, motels et autres environnement à

caractères résidentiel,

- Dans des environnements de type chambres d’hôtes.

- Reportez-vous aux différentes figures pour l’assemblage et le

montage des accessoires sur l’ appareil

- Reportez –vous aux différentes figures représentant les ingrédients

pour le réglage des vitesses et le temps de fonctionnement de

chaque accessoire.

- Reportez –vous aux différentes figures et au paragraphe nettoyage

pour l’entretien et le nettoyage de votre appareil

Marchés européens seulement

- Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.

Conserver l’appareil et son câble hors de portée des enfants.

- Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet

- Cet appareil peut-être utilisé par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l’expérience

ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu’ils béné-

ficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en comprennent bien

les dangers potentiels.

6 7

FR

NETTOYAGE

- Débranchez l’appareil.

- Pour un nettoyage plus facile, rincez rapidement les accessoires après leur utilisation .

- Lavez et essuyez les accessoires : ils passent au lave-vaisselle, dans l’eau ou sous le robinet à l’exception de

l’ensemble de la tête hachoir (l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), du corps du batteur (f2) et du bloc moteur (a).

Essuyez ces derniers avec une éponge humide.

- Une fois essuyés, recouvrez d’huile alimentaire le couteau (m3) et les grilles (m4) pour éviter tout risque d’oxydation.

- Versez de l’eau chaude additionnée de quelques gouttes de savon liquide dans le bol mixer (h3). Fermez le

couvercle (h2), muni du bouchon doseur (h1). Donnez quelques impulsions. Débranchez l’appareil. Rincez le bol.

Essuyez -le avec une éponge humide .

- Les lames des accessoires sont très affûtées. Manipulez les avec précaution.

Astuces : en cas de coloration de vos accessoires par des aliments (carottes, oranges…), frottez-les avec un chiffon

imbibé d’huile alimentaire, puis procédez au nettoyage habituel.

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS QUE FAIRE ?

ELIMINATION DES MATERIAUX D’EMBALLAGE

ET DE L’APPAREIL

PRODUIT ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE

Si votre appareil ne fonctionne pas, vérifiez :

- le branchement de votre appareil.

- Le verrouillage de chaque accessoire.

Votre appareil ne fonctionne toujours pas ? Adressez-vous à un centre service agrée (voir liste dans livret Service).

RECOMMANDATIONS DEEE

Participons à la protection de l’environnement

i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

L’emballage comprend exclusivement des matériaux sans danger pour l’environnement,

pouvant être jetés conformément aux dispositions de recyclage en vigueur.

Pour la mise au rebut de l’appareil, se renseigner auprès du service approprié de votre

commune.

Les accessoires fouet(f), presse –agrumes (g) et rapes (e, A,C et G)

peuvent-être utilisés par des enfants âgés d’au moins 8 ans, à condi-

tion qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils comprennent bien

les dangers en courus. Le nettoyage et l’entretien de l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient

âgés d’au moins 8 ans et qu’ils soient sous la surveillance d’un adulte.

Conserver l’appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de

moins de 8 ans.

Vis-à-vis du raccordement électrique

- Vérifiez que la tension d’alimentation de votre appareil correspond

bien à celle de votre installation électrique

Toute erreur de branchement annule la garantie.

- Ne mettez pas l'appareil, le câble d'alimentation ou la fiche dans

l'eau ou tout autre liquide.

- Ne laissez pas le câble d'alimentation à portée de mains des enfants,

à proximité ou en contact avec les parties chaudes de votre appa-

reil, près d'une source de chaleur ou sur un angle vif.

SAV

- Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le

client doit être effectué par un centre agréé (voir liste dans livret

service).

- Votre appareil est destiné uniquement à un usage culinaire et à

l'intérieur de la maison et à des altitudes inférieures à 2000 m.

- Pour votre sécurité, n'utilisez que des accessoires et des pièces

détachées adaptés à votre appareil.

- Ne passez pas les accessoires dans un four à micro-ondes et ne les

stérilisez pas.

10 11

THE ACCESSORIES, SUPPLIED WITH THE MODEL THAT YOU HAVE PURCHASED, ARE

SHOWN ON THE LABEL ON THE TOP OF THE PACKAGING.

You can personalise your appliance with the accessories described in the instructions that you can purchase from

your usual dealer or an approved After Sales Service centre.

SAFETY INSTRUCTIONS

- Please read the instructions for use carefully before using your

appliance for the first time and retain them for future reference:

the manufacturer cannot accept any liability for non compliant

appliance use.

- This appliance is not intented for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capacities, or lack of

experience and knowledge ,unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety .

- Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance .

- Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged. The

power cord must be replaced by the manufacturer, its aftersales

service or similarly qualified persons in order to avoid danger.

Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended

and before assembling, disassembling or cleaning.

Switch off the appliance and disconnect from supply before changing

accessories or

approaching parts that move in use.

- Remenber :you may injure yourself if you use the appliance

incorrectly.

- Always use the push sticks(b1,i1,m1)to guide the food in the

tubes,never use your fingers,forks,spoons,knives or any other object

while your appliance is operating.

- Do not allow long hair,scarves,ties,etc ..dangle over the accessories

when in operation .

- When emptying the bowls, assembling and disassembling the acces-

sories, and cleaning, handle the chopping knife (d1),the blender

knife(h),the mini-chopper blades (j),the grinder knife(k),the chopper

head knife(m3)and the vegetable cutting discs (e) with care :they

are extremely sharp.The chopping knife (d1)is to be removed by its

drive(c) before emptying the contents from the bowl.

- Assembly, disassembly and cleaning of the grater disks (e A and C)

shall not be done by children, due to presence of sharp blades on

the other side of the disk.

- Do not operate your appliance when empty.

- Do not use the mixer bowl(h3) without ingredients,without its

cover(h2) or only with dry products, and do not pour boiling liquids

into it .

- Use you appliance on a flat,clean and dry surface

- Always unplug your appliance from the mains as soon as you have

finished using it (even in the event of a power outage) and when you

clean it.

- Do not use the appliance if the rotating sieve (i3) or the protecting

cover(i4) is damaged or has visible cracks

- Be careful if hot liquid is poured into the food processor or blender as

it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming .

- Do not use the accessories as recipients (for freezing-cooking-hot

sterilisation, microwave).

- Do not user the mixer(f2)or the emulsifying disc (f1)to prepare heavy

doughs.

- This appliance is not intented to be used in the following

applications,and the guarantee will not apply for :

- staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments ;

- farm houses ;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments

- bed and breakfast type environments

- Please refer to the different drawings to assemble the accessories on

the product

- Please refer to the different drawings representing the ingredients to

obtain the operating time and speed settings for each accessory.

- Please refer to the different drawings and the « cleaning » section for

maintenance and cleaning of your product.

FOR EUROPEAN MARKETS ONLY

- This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and

its cord out of reach of children.

- Children shall not play with the appliance

- This appliance may be used by persons with reduced physical,sensory

or mental capabilities, or whose experience or knowledge is not

sufficient,provided they are supervised or have received instruction to

use the device safely and understand the dangers .

- The multiwire whisk(f), the citrus press (g) and the graters (e A, C and

G) can be used by children aged from 8 years and above if they

have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the hazards involved

.Cleaning and user maintenance shall not be made by children

unless theyare aged from 8 years and above and supervised ;

Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less

than 8 years .

1312

IF YOUR APPLIANCE DOES NOT OPERATE, WHAT SHOULD YOU DO?

DISPOSAL OF PACKAGING

AND THE APPLIANCE

ELECTRONIC PRODUCT TO BE DISPOSED OF

If your appliance does not operate, check:

- that the appliance is plugged in.

- that each accessory is locked into place.

Your appliance will still not operate? Contact an approved service centre (see list in the service booklet).

WEEE RECOMMENDATIONS

Help save the environment

i Your appliance contains many materials that may be revalorised or recycled.

‹ Please take it to a collection point so that it may be treated.

The packaging used does not contain any materials that are harmful to the environ-

ment, they may be disposed of in compliance with the recycling regulations in force.

To scarp off the appliance, contact the department in question of your local council.

CLEANING

- Unplug the appliance.

- To make cleaning easier, rinse the accessories quickly after use.

- Wash and dry the accessories: they are dishwasher proof, or can be cleaned in water or under running water except

for the mincing head assembly (l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), the mixer unit (f2) and the motor unit (a). Wipe these

units clean with a damp sponge.

- Once wiped clean, coat the cutter (m3) and the grills (m4) with cooking oil to avoid any risk of oxidation.

- Pour hot soapy water into the blender (h3). Close the cover (h2), complete with the dosing cap (h1). Operate using a

few pulses. Unplug the appliance. Rinse the bowl. Wipe it with a damp sponge.

- The blades of the accessories are very sharp. Handle them with care.

Tips: in the event of your accessories being stained by foodstuffs (carrots, oranges…), wipe them with a cloth dipped in a

little cooking oil, then clean as usual.

REGARDING ELECTRICAL SUPPLY

Check that the voltage of your appliance matches that of your

electrical installation .

Any incorrect connection invalidates the warranty.

Do not immerse the appliance ,the power cord or the plug in water or

any other liquid

Do not leave the power cord with in the reach of children or close to or

in contact with the hot parts of your appliance,close to a source of

heat or on a sharp edge

AFTER SALES SERVICE

Any operations other than the usual cleaning and maintenance

operations carried out by the customer must only be carried out by an

approved service centre (see list in the service booklet).

This product has been designed for domestic use only,and for altitudes

of up to 2000m.

For your safety,only use accessories and spare parts that are suited to

your appliance.

Do not use the accessories in a microwave oven and do not sterilise

them.

Rückseite der Scheiben scharfe Messer befinden.

- Nehmen Sie das Gerät niemals leer in Betrieb.

- Nehmen Sie den Mixaufsatz (h3) nie ohne Zutaten, ohne Deckel (h2)

oder nur mit Trockenzutaten in Betrieb und geben Sie niemals

kochende Flüssigkeiten hinein.

- Verwenden Sie das Gerät auf einer ebenen, sauberen und trockenen

Fläche.

- Stecken Sie das Gerät stets aus, sobald Sie es nicht mehr benutzen,

wenn Sie es reinigen oder wenn es zu einem Stromausfall kommt.

- Das Gerät nicht verwenden, wenn der Drehfilter (i3) oder die

Schutzabdeckung (i4) beschädigt ist oder sichtbare Risse aufweist.

- Es ist Vorsicht geboten, wenn eine heiße Flüssigkeit auf das

Küchengerät oder den Mixer gelangt, da diese aufgrund einer

plötzlichen Siedebewegung vom Gerät wegspritzen kann.

- Benutzen Sie die Zubehörteile nicht als Behälter zum Tiefgefrieren,

Kochen, Sterilisieren oder für die Mikrowelle.

- Mixer (f2) oder Emulgierscheibe (f1) dürfen nicht für die Zubereitung

schwerer Teige verwendet werden.

Dieses Gerät ist nicht für folgende Verwendungen vorgesehen (für eine

solche Verwendung gilt die Garantie nicht):

- Küchennischen in Läden, Büros und ähnlichen gewerblichen

Umgebungen;

- in landwirtschaftlichen Betrieben;

- Benutzung durch Gäste von Hotels, Rasthäusern oder anderen

Unterkünften;

- in Pensionen und Privatunterkünften.

- Halten Sie sich beim Aufbau des Geräts und beim Aufsetzen des

Zubehörs an die jeweiligen Zahlen.

- Halten Sie sich bei der Einstellung der Geschwindigkeit und der

Betriebsdauer für jedes Zubehörteil an die jeweiligen Zahlen für die

Zutaten.

- Halten Sie sich bei der Pflege und der Reinigung des Geräts an die

jeweiligen Zahlen und an den Abschnitt zur Reinigung.

Nur für den europäischen Markt

- Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden.

Bewahren Sie das Gerät mitsamt Kabel außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

- Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

- Das Gerät darf nur dann von Personen verwendet werden, deren

körperliche, sensorische oder mentale Kapazitäten eingeschränkt sind

oder denen die nötige Erfahrung

oder Vorkenntnis fehlt, wenn sie beaufsichtigt werden oder

wenn sie zuvor Anweisungen zur

DAS IM MODELL ENTHALTENE ZUBEHÖR, DAS SIE SOEBEN GEKAUFT HABEN, IST AUF DEM

AUF DER VERPACKUNGSOBERSEITE ANGEBRACHTEN ETIKETT DARGESTELLT.

Sie können Ihr Gerät nach Ihren eigenen Vorstellungen einrichten und das in der Packungsbeschreibung erwähnte

Zubehör bei Ihrer üblichen Verkaufsstelle oder einem zugelassenen Servicezentrum erwerben.

SICHERHEITSHINWEISE

- Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des

Gerätes aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf: Bei

unsachgemäßem Gebrauch entgegen der Bedienungsanleitung

übernimmt der Hersteller keine Haftung.

- Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung

bzw. mangelnden Kenntnissen vorgesehen, es sei denn mit

Unterstützung oder unter Beaufsichtigung durch eine Person, die für

ihre Sicherheit verantwortlich ist und die vorab Anweisungen zur

Handhabung des Gerätes gegeben hat.

- Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist.

Lassen Sie das Netzkabel aus Sicherheitsgründen unbedingt durch

den Hersteller, dessen Kundendienst oder Personen mit vergleichbarer

Qualifizierung austauschen.

- Trennen Sie das Gerät stets vom Netz, wenn Sie es unbeaufsichtigt

lassen und bevor Sie es aufstellen, abbauen oder reinigen. Schalten

Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie das Zubehör wechseln oder Teile berühren, die sich

während des Betriebs bewegen.

Bei unsachgemäßem Gebrauch des Geräts besteht Verletzungsgefahr.

- Benutzen Sie immer die Stopfer (b1, i1, m1), um die Lebensmittel in die

Einfüllstutzen zu schieben, niemals die Finger oder irgendwelche

Utensilien, wie Gabel, Löffel oder Messer, wenn das Gerät in Betrieb

ist.

- Lassen Sie lange Haare, Schals, Krawatten usw. nicht über in Betrieb

befindliche Zubehörteile hängen.

- Die Klingen des Metallmessers (d1), des Messers des Mixaufsatzes (h),

des Mini-Zerkleinerers (j), des Mahlwerks (k), des Fleischwolfs (m3) und

der Gemüseschneidescheiben (e) sind sehr scharf: Gehen Sie damit

vorsichtig um, um sich nicht zu verletzen, wenn Sie den Aufsatz leeren,

die Klingen im Behälter aufsetzen bzw. abnehmen und wenn Sie das

Gerät reinigen. Bevor Sie den Inhalt aus dem Behälter leeren, muss

das Metallmesser (d1) unbedingt mit dem Mitnehmer (c)

abgenommen werden.

- Die Gemüseschneider (e A und C) dürfen nicht von Kindern

aufgesetzt, abgenommen und gereinigt werden, da sich auf der

WAS TUN, WENN IHR GERÄT NICHT FUNKTIONIERT?

ENTSORGUNG DES VERPACKUNGSMATERIALS

ENTSORGUNG EINES ELEKTRONISCHEN GERÄTES NACH SEINER ABLAUFZEIT

Wenn Ihr Gerät nicht funktioniert, kontrollieren Sie:

- den Stromanschluss Ihres Gerätes.

- den richtigen Aufsatz eines jeden Zubehörteiles.

Funktioniert Ihr Gerät immer noch nicht? Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum (siehe Liste im Servicehandbuch).

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

‹ Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Ge-

meinde ab.

Die Verpackung besteht ausschließlich aus Material, das keine Gefahr für die Umwelt darstellt und

daher gemäß den lokal gültigen Wiederverwertungsvorschriften entsorgt werden kann.

- Das Gerät abschalten und vom Stromnetz trennen.

- Für eine leichtere Reinigung die Zubehörteile nach ihrem Gebrauch schnell abspülen.

- Die Zubehörteile reinigen und abtrocknen: sie können in der Spülmaschine, im Wasserbad oder unter dem

Wasserhahn gereinigt werden, mit Ausnahme der Fleischwolf (l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), des Rührkörpers (f2)

und des Motorblocks (a). Diese letzteren mit einem feuchten Schwamm abwaschen.

- Das Messer (m 3) und die Gitter (m4) nach dem Abwaschen mit einem Speiseöl einreiben, um jedes Risiko einer

Oxidation zu vermeiden.

- Warmes Wasser, das mit einigen Tropfen Spülmittel versehen wurde in die Rührschüssel geben (h3). Den Deckel (h2)

mit dem Dosierstopfen (h1) versehen und schließen. Einige Impulse geben. Das Gerät ausschalten. Die Schüssel

spülen. Mit einem feuchten Schwamm abwischen.

- Die Klingen des Zubehörs sind sehr scharf. Mit Vorsicht behandeln.

Kleiner Tipp: Bei Verfärbung des Zubehörs durch Lebensmittel (Karotten, Orangen, …), die Teile mit einem in Speiseöl

getränkten Tuch abwischen und wie gewöhnlich reinigen.

REINIGUNG

sicheren Bedienung des Geräts erhalten haben und die damit

verbundenen

Gefahren begriffen haben.

Die Zubehörteile Schneebesen (f), Zitruspresse (g) und

Gemüseschneider (e, A,C und G)

dürfen nur dann von Kindern unter 8 Jahren verwendet werden, wenn

sie

beaufsichtigt werden oder wenn sie die damit verbundenen

Gefahren begriffen haben. Die Reinigung und die Pflege durch den

Benutzer

darf nur dann durch Kinder erfolgen, wenn sie

mindestens 8 Jahre alt sind und von einem Erwachsenen beaufsichtigt

werden.

Bewahren Sie das Gerät mitsamt Kabel außerhalb der Reichweite von

Kindern

unter 8 Jahren auf.

Hinsichtlich des elektrischen Anschlusses

- Bitte stellen Sie sicher, dass die auf dem Gerät angegebene

Netzspannung mit jener Ihrer Steckdose übereinstimmt.

Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.

- Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker nicht in

Wasser oder sonstige Flüssigkeiten.

- Lassen Sie das Netzkabel niemals in die Reichweite von Kindern, in die

Nähe von oder in Berührung mit heißen Geräteteilen, einer

Wärmequelle oder einer scharfen Kante gelangen.

Kundendienst

- Alle Eingriffe, die über die Reinigung und die normale Pflege durch

den Kunden hinausgehen, müssen von einer zugelassenen

Kundendienststelle ausgeführt werden (siehe Liste im Serviceheft).

- Dieses Gerät dient ausschließlich der Zubereitung von Speisen in

geschlossenen Räumen und in Höhenlagen unter 2000 m.

- Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Zubehör und Ersatzteile

passend zu Ihrem Gerät.

- Geben Sie die Zubehörteile nicht in den Mikrowellenherd und

sterilisieren Sie sie nicht.

- Gebruik uw apparaat niet wanneer het leeg is.

- Laat de mengbeker (h3) nooit draaien zonder ingrediënten, zonder

deksel (h2) of enkel met droge producten. Giet er geen kokende

vloeistoffen in.

- Gebruik uw apparaat op een vlakke, schone en droge ondergrond.

- Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact wanneer

u het niet meer gebruikt, het schoonmaakt of bij een

elektriciteitsstoring.

- Gebruik het apparaat niet wanneer de roterende filter (i3) of het

beschermdeksel (i4) beschadigd zijn of zichtbare barsten vertonen.

- Let goed op als u een warme vloeistof in de keukenmachine of de

menger giet: door een plotse opborreling kan de vloeistof uit het

apparaat spatten.

- Gebruik de accessoires niet als recipiënt (om in te vriezen, voedsel in

te bereiden, te steriliseren met hitte of in de magnetron).

- Gebruik het klophulpstuk (f2) of de emulgeerschijf (f1) niet om zwaar

beslag te maken.

Dit apparaat is niet bestemd voor huishoudelijk of vergelijkbaar gebruik

(dit gebruik valt niet onder de garantie) in de volgende gevallen:

- In winkels, kantoren of een andere werkomgeving,

- In boerderijen,

- Door gasten in hotels, motels of andere verblijfsomgevingen,

- Zie de verschillende afbeeldingen voor het monteren en demonteren

van accessoires op het apparaat.

- Zie de verschillende afbeeldingen van de ingrediënten om de

werkingssnelheid en -tijd voor elk accessoire in te stellen.

- Zie de verschillende afbeeldingen in de paragraaf over het

schoonmaken om uw apparaat te onderhouden en schoon te

maken.

Enkel voor de Europese markt

- Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.

Bewaar het apparaat en netsnoer buiten het bereik van kinderen.

- Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken.

- Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met een beperkt

lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen of met onvoldoende

kennis of ervaring, op voorwaarde dat zij worden bijgestaan of van

tevoren instructies hebben ontvangen inzake het veilige gebruik van

het apparaat en op de hoogte zijn van de potentiële gevaren.

De accessoires zoals de garde (f), citruspers (g) en de raspen (e, A,C

en G) mogen worden gebruikt door kinderen van 8 jaar of ouder, op

voorwaarde dat ze worden bijgestaan of op de hoogte zijn van de

potentiële gevaren. Het schoonmaken en onderhouden van het

apparaat

DE ACCESSOIRES DIE BIJ HET MODEL HOREN DAT U ZOJUIST GEKOCHT HEEFT, WORDEN

OP HET ETIKET OP DE BOVENZIJDE VAN DE VERPAKKING WEERGEGEVEN.

U kunt uw apparaat aanvullen met de in de handleiding beschreven accessoires die te koop zijn bij uw

leverancier of bij een erkende servicedienst:

VEILIGHEIDSADVIEZEN

- Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat in

gebruik neemt: indien het apparaat niet in overeenstemming met de

gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid van

de fabrikant.

- Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht te worden

gebruikt door kinderen of andere personen indien hun fysieke,

zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stelt dit apparaat

op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij vooraf van een

verantwoordelijke persoon instructies hebben ontvangen over het

gebruik van dit apparaat.

Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen

spelen.

- Gebruik het apparaat niet als het netsnoer beschadigd is. Laat het

netsnoer verplicht vervangen door de fabrikant, zijn aftersalesafdeling

of mensen met een soortgelijke kwalificatie om alle gevaar te

vermijden.

- Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u

het onbeheerd achterlaat en voordat u het monteert, demonteert of

schoonmaakt. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het

stopcontact voordat u de accessoires vervangt of onderdelen

aanraakt die bewegen tijdens het gebruik van het apparaat.

Wees voorzichtig om het risico op verwondingen bij foutief gebruik van

het apparaat te voorkomen.

- Gebruik altijd de duwstaven (b1, i1, m1) om het voedsel in de kokers

te duwen terwijl het apparaat in werking is, nooit uw vingers, een

vork, lepel, mes of ander voorwerp.

- Zorg ervoor dat er geen lang haar, sjaals, stropdassen, enz. boven de

accessoires hangen wanneer het apparaat in werking is.

- De lemmeten van het metalen mes (d1), het mes van de blender (h),

de minihakker (j), de hakmolen (k), de vleesmolen (m3) en

groentesnijders (e) zijn vlijmscherp: ga heel voorzichtig te werk zodat

u zich niet snijdt wanneer u de mengbeker leegmaakt, bij het

monteren/demonteren van de lemmeten van de mengbeker en

tijdens het schoonmaken. U moet het metalen mes (d1) verplicht

samen met het draagstuk (c) verwijderen voordat u de beker

leegmaakt.

- Het monteren, demonteren en schoonmaken van de raspen (e A en

C) mag niet door kinderen gebeuren omdat er zich scherpe messen

aan de andere kant van de schijf bevinden.

VERWIJDERING VAN HET VERPAKKINGSMATERIAAL

EN VAN HET APPARAAT

ELEKTRONISCH PRODUCT AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR

AANBEVELINGEN AEEA

Wees vriendelijk voor het milieu

i Uw apparaat bevat talrijke materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling.

‹ Breng het naar een verzamelpunt voor verwerking ervan.

De verpakking bestaat uitsluitend uit materiaal dat ongevaarlijk voor het milieu is en ove-

reenkomstig de geldende bepalingen betreffende recycling weggeworpen kan worden.

Vraag voor het wegwerpen van het apparaat inlichtingen bij de betreffende afdeling op

uw gemeentehuis.

mag niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn

en door een volwassene worden bijgestaan.

Bewaar het apparaat en netsnoer buiten het bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

Elektrische aansluiting

- Controleer of de netspanning van uw apparaat overeenkomt met

die van het elektriciteitsnet. Bij aansluitingsfouten vervalt de garantie.

- Dompel het apparaat, het netsnoer of de stekker nooit onder in

water of een andere vloeistof.

- Houd het netsnoer buiten handbereik van kinderen, laat het niet in

de buurt liggen van of in aanraking komen met de warme

onderdelen van het apparaat, warmtebronnen of scherpe hoeken.

Aftersales

- Met uitzondering van reiniging en gebruikelijk onderhoud door de

klant zelf, moeten werkzaamheden aan het apparaat door een

erkend centrum worden uitgevoerd (zie de lijst in het serviceboekje).

- Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk culinair gebruik

binnenshuis en op een hoogte van minder dan 2000 m.

- In het belang van uw eigen veiligheid gebruikt u uitsluitend de

accessoires en onderdelen die voor uw apparaat geschikt zijn.

- Stop de accessoires niet in de magnetron en steriliseer ze niet.

WAT TE DOEN INDIEN UW APPARAAT NIET WERKT?

Controleer, indien het apparaat niet functioneert:

- de aansluiting van uw apparaat.

- De vergrendeling van ieder accessoire.

Werkt uw apparaat nog steeds niet? Neem contact op met een erkende servicedienst (zie de lijst in het serviceboekje).

REINIGING

- Haal de stekker uit het stopcontact.

- Om het reinigen te vereenvoudigen, spoelt u de accessoires na gebruik snel even af.

- Was de accessoires af en droog ze af: Zij kunnen in de vaatwasser, in water of onder kraan worden afgewassen, met

uitzondering van de vleesmolen (l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), het klophulpstuk (f2) en het motorblok (a). Neem deze

af met een vochtige doek.

- Smeer na het afdrogen het mes (m3) en de roosters (m4) in met olie om oxidatie hiervan te voorkomen.

- Giet warm water met enkele druppels afwasmiddel in de blender (h3). Sluit het deksel (h2) met de doseerdop (h1).

Geef enkele impulsen. Haal de stekker uit het stopcontact. Spoel de mengkom om. Neem deze af met een vochtige

spons:

- De messen van de accessoires zijn vlijmscherp. Ga er dus voorzichtig mee om.

Tips: als de accessoires verkleuren door gebruik van bepaalde ingrediënten (bv. wortels, sinaasappels), smeer ze dan in

met een doekje met spijsolie en maak ze vervolgens op de gebruikelijke wijze schoon.

vierta en él líquidos hirviendo.

- Utilice el aparato sobre una superficie plana, limpia y seca.

- Desenchufe siempre el aparato en cuanto deje de utilizarlo,

cuando vaya a limpiarlo o en caso de corte eléctrico.

- No utilice el aparato si el filtro giratorio (i3) o la tapa protectora (i4)

están dañados o presentan fisuras visibles.

- Tenga cuidado si vierte un líquido caliente en el preparador culinario

o en el mezclador puesto que al hervir repentinamente podría salir

despedido.

- No utilice los accesorios como recipiente (para congelar, cocinar,

esterilizar en caliente o microondas).

- No utilice la batidora de varillas (f2) o el disco emulsionador (f1) para

preparar masas pesadas.

Este aparato no está diseñado para un uso doméstico y similares (uso

no cubierto por la garantía) como pueden ser:

- Zona de trabajo de cocina en las tiendas, oficinas y otros entornos

laborales.

- En las granjas.

- Por parte de clientes de hoteles, moteles y otros entornos de carácter

residencial.

- En lugares como habitaciones de huéspedes.

- Consulte las diferentes ilustraciones para saber cómo montar y

desmontar los accesorios en el aparato.

- Consulte las diferentes ilustraciones de los ingredientes para saber

cómo ajustar las velocidades y tiempos de funcionamiento de cada

accesorio.

- Consulte las diferentes ilustraciones y el apartado limpieza para

ampliar la información sobre el mantenimiento y limpieza del

aparato.

Mercados europeos únicamente

- Los niños no deben utilizar el aparato.

Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance

de los niños.

- Los niños no deben jugar con el aparato.

- Pueden utilizar este aparato personas con capacidad física, sensorial

o mental reducida, además de personas con experiencia o

conocimientos insuficientes, siempre que estén vigiladas o hayan

recibido formación sobre el uso seguro del aparato y siempre que

entiendan perfectamente los posibles daños.

Los accesorios batidor (f), exprimidor (g) y ralladores (e, A, C y G)

pueden ser utilizados por niños con una edad mínima de 8 años,

siempre que estén vigilados o entiendan perfectamente a qué daños

se exponen. La limpieza y mantenimiento del aparato no deben

LOS ACCESORIOS INCLUIDOS EN EL MODELO QUE ACABA DE COMPRAR,

ESTÁN REPRESENTADOS EN LA ETIQUETA SITUADA ENCIMA DEL EMBALAJE.

Puede personalizar el aparato y adquirir en su distribuidor habitual o en un servicio técnico autorizado

los accesorios descritos en el folleto.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

- Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato

por primera vez y guárdelas. El uso no conforme con las instrucciones

eximirá al fabricante de cualquier responsabilidad.

- Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas

(incluyendo niños) con alguna discapacidad física, sensorial o

mental, o con falta de experiencia y conocimientos, a no ser que la

persona responsable de su seguridad las supervise o les haya

proporcionado instrucciones sobre el funcionamiento del aparato.

No permita que los niños jueguen con el aparato.

- En caso de que el cable de alimentación esté dañado, no utilice el

aparato. Deberá ser cambiado por el fabricante, su servicio

posventa o por personas con una cualificación similar con el fin de

evitar cualquier peligro.

- Desconecte siempre el aparato de la electricidad si se deja sin

vigilancia o antes de montarlo/desmontarlo o limpiarlo. Detenga el

aparato y desconéctelo de la red eléctrica cuando vaya a cambiar

los accesorios o a tocar alguna de las piezas móviles durante su

funcionamiento.

Riesgo de heridas en caso de mala utilización del aparato.

- Utilice siempre los empujadores (b1, i1, m1) para guiar los alimentos

por los tubos mientras el aparato esté en funcionamiento, nunca los

dedos ni ningún otro objeto como tenedores, cucharas o cuchillos.

- Mantenga cualquier objeto susceptible de enredarse (pelo,

bufandas, corbatas, etc.). fuera del alcance del aparato en

funcionamiento.

- Las cuchillas del cuchillo metálico (d1), del cuchillo del vaso

mezclador (h), de la picadora (j), de la trituradora (k) del cabezal

picador (m3) y de los discos para cortar verduras (e) cortan mucho.

Manipúlelas con cuidado para no hacerse daño, durante el vaciado

del vaso, montaje/desmontaje de las cuchillas en el vaso y durante

la limpieza. Antes de vaciar el contenido del vaso, deberá retirar

obligatoriamente la cuchilla metálica (d1) por medio de su

mecanismo de arrastre (c).

- El montaje, desmontaje y limpieza de los ralladores (e A y C) no

deben ser efectuados por niños por la presencia de cuchillas afiladas

en la otra cara del disco.

- No utilice el aparato en vacío.

- Nunca ponga en funcionamiento el vaso mezclador (h3) sin

ingredientes, sin tapa (h2) o con productos secos únicamente, ni

SI EL APARATO NO FUNCIONA, ¿QUÉ HACER?

ELIMINACIÓN DE LOS MATERIALES

DE EMBALAJE Y DEL APARATO

PRODUCTO ELECTRÓNICO AL FINAL DE SU VIDA

Si el aparato no funciona, compruebe:

- la conexión del aparato.

- El bloqueo de cada accesorio.

¿El aparato sigue sin funcionar? Diríjase a un servicio técnico autorizado (ver lista en el folleto de Servicio).

RECOMENDACIONES DEEE

Participemos en la protección del medio ambiente

i El aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables.

‹ Llévelo a un punto de recogida para que realice su tratamiento.

El embalaje incluye exclusivamente materiales sin peligro para el medio ambiente, de los

que nos podemos deshacer según las disposiciones de reciclado en vigor.

Para deshacerse del aparato, informarse en el servicio correspondiente de su

ayuntamiento.

correr a cargo de niños, a no ser que tengan un mínimo de

8 años y que estén bajo la vigilancia de un adulto.

Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance

de los niños menores

de 8 años.

Respecto a la conexión eléctrica

- Compruebe que la tensión de alimentación del aparato coincida

con la tensión de su red eléctrica.

Cualquier conexión incorrecta anulará la garantía.

- No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en

líquidos.

- El cable de alimentación debe mantenerse fuera del alcance de los

niños y no debe colocarse cerca de piezas calientes del aparato,

fuentes de calor o ángulos pronunciados, ni en contacto con los

mismos.

Servicio posventa

- Cualquier tarea de mantenimiento, salvo las tareas de limpieza y

conservación habituales realizadas por el cliente, debe llevarse a

cabo en un centro de servicio oficial (consulte la lista en el folleto de

servicio).

- Este aparato está destinado únicamente a uso culinario, siempre en

el interior del hogar y a altitudes inferiores a 2000 m.

- Por su propia seguridad, utilice únicamente piezas de recambio y

accesorios adaptados al aparato.

- No introduzca los accesorios en un horno microondas ni los esterilice.

LIMPIEZA

- Desconecte el aparato.

- Para una limpieza más fácil, aclare rápidamente los accesorios tras su utilización.

- Lave y seque los accesorios: pueden ir al lavavajillas, mojarse o pasar por el grifo, a excepción del cabezal picador (l

+ mA + m2 + m3 + m4 + m5), el cuerpo de la batidora (f2) y el bloque motor (a). Limpie estos últimos con una esponja

húmeda.

- Una vez secos, unte con aceite alimentario la cuchilla (m3) y las rejillas (m4) para evitar la oxidación.

- Vierta agua caliente con unas gotas de jabón líquido en el vaso mezclador (h3). Cierre la tapa (h2), provista de

tapón dosificador (h1). Realice unas impulsiones. Desconecte el aparato. Aclare el vaso. Límpielo con una esponja

húmeda.

- Las cuchillas de los accesorios están muy afiladas. Manipúlelas con precaución.

Trucos: en el caso de que algunos alimentos tiñan los accesorios (zanahorias, naranjas…), frótelos con una paño empa-

pado con aceite alimentario, y a continuación proceda a la limpieza habitual.

(e A e C) não devem ser efetuados por crianças, devido à presença

de lâminas afiadas do outro lado do disco.

- Não utilize o aparelho vazio.

- Nunca coloque o copo misturador (h3) em funcionamento sem

ingredientes, sem tampa (h2) ou apenas com produtos secos, nem

deite líquidos a ferver no copo.

- Utilize o aparelho sobre uma superfície plana, limpa e seca.

- Desligue sempre o aparelho da corrente quando não for utilizá-lo,

quando proceder à sua limpeza ou em caso de falha de energia

elétrica.

- Não utilize o aparelho se o filtro rotativo (i3) ou a tampa de proteção

(i4) estiverem danificados ou apresentarem fissuras visíveis.

- Não deve colocar líquidos quentes no recipiente ou misturador, pois

podem ser expelidos do aparelho devido a uma fervura súbita.

- Não utilize os acessórios como recipiente (congelar, cozinhar,

esterilizar a quente, micro-ondas).

- Não utilize a batedeira (f2) ou o disco para emulsionar (f1) para

preparar massas pesadas.

- Este aparelho não se destina a ser utilizado em aplicações

domésticas e semelhantes (utilizações não abrangidas pela

garantia), tais como:

- zonas de cozinha reservadas aos funcionários nas lojas, escritórios e

outros ambientes de trabalho;

- quintas;

- por clientes de hotéis, motéis e outros espaços de natureza

residencial;

- em espaços do tipo quarto de hóspedes.

- Consulte as diferentes imagens referentes à montagem e instalação

de acessórios no aparelho.

- Consulte as diferentes imagens que representam os ingredientes

para o ajuste das velocidades e do tempo de funcionamento de

cada acessório.

- Consulte as diferentes imagens e o parágrafo sobre limpeza, para

mais informações sobre os procedimentos de manutenção e limpeza

do aparelho.

Apenas para os mercados europeus

- O aparelho não deve ser utilizado por crianças.

Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance das

crianças.

- Não deixe que as crianças utilizem o aparelho como um brinquedo.

- O aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou cuja experiência

ou conhecimentos não sejam suficientes, desde que sejam

OS ACESSÓRIOS, INCLUÍDOS NO MODELO QUE ACABOU DE ADQUIRIR, ESTÃO

REPRESENTADOS NA ETIQUETA SITUADA NA PARTE SUPERIOR DA EMBALAGEM.

Pode personalizar o seu aparelho e adquirir no seu revendedor habitual ou centro de assistência autorizado os

acessórios descritos no folheto informativo.

CONSELHOS DE SEGURANÇA

- Leia atentamente as instruções de utilização antes da primeira

utilização do aparelho: uma utilização não conforme às instruções

de utilização isenta o fabricante de qualquer responsabilidade.

- Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais

se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou

conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente

acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho,

pela pessoa responsável pela sua segurança.

É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas

não brinquem com o aparelho.

- Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma

danificado, não utilize o aparelho. Para evitar quaisquer riscos,

solicite a substituição do cabo de alimentação junto do fabricante,

de um Serviço de Assistência Técnica autorizado ou de um técnico

devidamente qualificado

para tal.

- Desligue sempre o aparelho da corrente sempre que o deixar sem

vigilância e antes de proceder a sua montagem, desmontagem ou

limpeza. Pare o aparelho e desligue-o da corrente antes de substituir

os acessórios ou de se aproximar das partes móveis quando o

aparelho está em funcionamento.

Atenção ao risco de ferimentos no caso de uma utilização incorreta

do aparelho.

- Utilize sempre os calcadores (b1,i1, m1) para orientar os alimentos nas

chaminés. Nunca coloque os dedos, talheres, como garfos, colheres

ou facas, nem qualquer outro objeto durante o funcionamento do

aparelho.

- Não aproxime o cabelo, lenços, écharpes, gravatas, etc. dos

acessórios em funcionamento.

- As lâminas da lâmina metálica (d1), do copo misturador (h),da

mini-picadora (j),do triturador (k), da cabeça da picadora (m3) e

dos discos para cortar legumes (e) são bastante afiadas:

deve manuseá-las com cuidado para não provocar ferimentos,

sempre que esvaziar o copo, necessitar de montar/desmontar as

lâminas no copo e proceder à sua limpeza. Tem de retirar a lâmina

de metal (d1) através do respetivo suporte (c) antes de esvaziar o

conteúdo do copo.

- Os processos de montagem, desmontagem e limpeza dos raladores

SE O SEU APARELHO NÃO FUNCIONA, O QUE FAZER?

ELIMINAÇÃO DOS MATERIAIS

DE EMBALAGEM E DO APARELHO

PRODUTO ELECTRÓNICO EM FIM DE VIDA

Se o seu aparelho não funciona, verifique:

- a ligação do seu aparelho.

- o bloqueio de cada acessório.

O aparelho continua sem funcionar? Dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado (ver lista no folheto

dos Serviços de Assistência Técnica).

RECOMENDAÇÕES DEEE

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

i O seu aparelho contém inúmeros materiais valorizáveis ou recicláveis.

‹ Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

A embalagem contém exclusivamente materiais sem perigo para o ambiente, que

podem ser eliminados em conformidade com as disposições de reciclagem em vigor.

Para a reciclagem do aparelho, informe-se junto do departamento adequado dos seus

serviços camarários.

supervisionadas ou recebam instruções sobre a utilização do aparelho

em segurança, tendo perfeita noção dos perigos potenciais.

Os acessórios batedor (f), espremedor (g) e raladores (e, A, C e G)

podem ser utilizados por crianças com menos de 8 anos, desde que

sejam supervisionadas ou compreendam bem os perigos inerentes ao

aparelho. Os procedimentos de limpeza e manutenção efetuados

pelo utilizador não devem ser levados a cabo por crianças, exceto se

tiverem mais de 8 anos ou sejam supervisionadas por um adulto.

Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance das

crianças com menos de 8 anos.

Sobre a ligação elétrica

- Verifique se a tensão de alimentação do aparelho corresponde à

sua instalação elétrica.

Qualquer erro na ligação anula a garantia.

- Não mergulhe o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha em

água ou qualquer outro líquido.

- Mantenha o cabo de alimentação fora do alcance das crianças,

longe dos componentes quentes do aparelho e afastado de fontes

de calor ou de cantos aguçados.

Serviço pós-venda

- Qualquer intervenção, com exceção da limpeza e conservação

habitualmente efetuadas pelos clientes, deve ser executada por um

Serviço de Assistência Técnica autorizado (consulte a lista no folheto

de Serviços de Assistência Técnica).

- O aparelho destina-se exclusivamente ao uso culinário, no interior de

sua casa e a altitudes inferiores a 2000 m.

- Para sua segurança, utilize apenas acessórios e peças sobresselentes

adaptadas ao seu aparelho.

- Não utilize os acessórios no micro-ondas, nem os esterilize.

LIMPEZA

- Desligue o aparelho.

- Para uma limpeza mais fácil, enxagúe rapidamente os acessórios após a sua utilização.

- Lave e seque os acessórios: na máquina da loiça, dentro de água ou debaixo da torneira, à excepção do conjunto da

cabeça picadora (l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), do corpo da batedeira (f2) e do bloco do motor (a). Seque estes últimos

com uma esponja húmida.

- Uma vez enxugados, cubra com óleo alimentar a lâmina (m3) e as grelhas (m4) para evitar qualquer risco de oxidação.

- Verta água quente com algumas gotas de detergente para a loiça no copo liquidificador (h3). Feche a tampa (h2), com a

respectiva tampa doseadora (h1). Dê alguns impulsos. Desligue o aparelho. Enxagúe a liquidificadora. Seque-a com uma

esponja húmida.

- As lâminas dos acessórios são extremamente afiadas. Manuseie-as com cuidado.

Dicas: caso os acessórios fiquem manchados pelos alimentos (cenouras, laranjas…), esfregue-os com um pano embebido em

óleo alimentar e depois proceda à sua limpeza habitual.

coperchio (h2), con liquidi bollenti o riempendolo soltanto con

alimenti secchi.

- Utilizzare l’apparecchio su una superficie piana, pulita e asciutta.

- Scollegare l’apparecchio dalla corrente dopo il suo utilizzo, prima

delle operazioni di pulizia o in caso di interruzione di corrente.

- Non utilizzare l’apparecchio se il filtro rotativo (i3) o il coperchio di

protezione (i4) è danneggiato o presenta fessure visibili.

- Fare attenzione in quanto se un liquido caldo viene versato nel robot

da cucina o nel mescolatore, può essere espulso dall’apparecchio a

causa di un’improvvisa ebollizione.

- Non utilizzare gli accessori come recipiente (congelamento, cottura,

sterilizzazione a caldo, microonde).

- Non utilizzare lo sbattitore (f2) o il disco emulsionatore (f1) per

preparare impasti pesanti.

Questo apparecchio non è destinato all’uso in ambiti domestici e

analoghi (utilizzo non coperto dalla garanzia) quali:

- zona di lavoro di cucina in negozi, uffici e in altri ambienti di lavoro,

- nelle fattorie/agriturismi,

- da parte dei clienti di alberghi, motel e altre strutture a carattere

residenziale,

- in ambienti di tipo B&B.

- Consultare le diverse figure per l’assemblaggio e il montaggio degli

accessori dell’apparecchio.

- Consultare le diverse figure che mostrano gli ingredienti, per la

regolazione delle velocità e il tempo di funzionamento di ogni

accessorio.

- Consultare le diverse figure e il paragrafo Pulizia per la manutenzione

e la pulizia dell’apparecchio.

Solo mercati europei

- Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini.

Conservare l’apparecchio e il cavo d’alimentazione fuori dalla portata

dei bambini.

- I bambini non devono utilizzare l’apparecchio come se fosse un

giocattolo.

- Questo apparecchio può essere utilizzato da persone le cui capacità

fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte o che sono prive

dell’esperienza

o delle conoscenze necessarie, a condizione che beneficino

di sorveglianza o che abbiano ricevuto istruzioni

sull’utilizzo dell’apparecchio in tutta sicurezza e che comprendano

bene

i potenziali pericoli.

Gli accessori frusta (f) , spremiagrumi (g) e grattugie (e, A, C e G)

GLI ACCESSORI CONTENUTI ALL'INTERNO DEL MODELLO ACQUISTATO SONO

RAFFIGURATI SULL'ETICHETTA SITUATA SULLA PARTE SUPERIORE DELL'IMBALLAGGIO.

È possibile personalizzare l'apparecchio e procurarsi gli accessori descritti nel foglio illustrativo rivolgendosi

al proprio rivenditore locale o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

CONSIGLI DI SICUREZZA

- Leggere attentamente le istruzioni d’uso prima di utilizzare

l’apparecchio per la prima volta, e conservarle: un utilizzo non

conforme alle norme d’uso prescritte solleva il produttore da qualsiasi

responsabilità.

- Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone

(bambini inclusi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali risultino

ridotte o che siano prive dell’esperienza e delle conoscenze

necessarie, fatto salvo il caso in cui una persona responsabile della

loro sicurezza provveda alla sorveglianza o le abbia

precedentemente istruite sulle modalità d’uso dell’apparecchio.

Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.

- Non utilizzare l’apparecchio se il cavo d’alimentazione è

danneggiato. In tal caso si deve obbligatoriamente far sostituire il

cavo d’alimentazione dal produttore, dal suo servizio autorizzato o

da persone con equivalente qualifica per evitare un qualsiasi

pericolo.

- Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione prima di

lasciarlo incustodito e prima di ogni operazione di montaggio,

smontaggio o pulizia. Spegnere l’apparecchio e scollegarlo

dall’alimentazione prima di sostituire gli accessori o di avvicinarsi ai

componenti che sono mobili durante il funzionamento.

Attenzione ai rischi di ferite in caso di uso scorretto dell’apparecchio.

- Durante il funzionamento dell’apparecchio, utilizzare sempre i pressini

(b1, i1, m1) per guidare gli alimenti dentro l’imboccatura, mai le dita,

né forchette, cucchiai, coltelli o qualunque altro oggetto.

- Legare i capelli lunghi e non lasciar pendere sciarpe, cravatte ecc. al

di sopra degli accessori in funzione.

- Le lame del coltello di metallo (d1), del coltello del vaso frullatore (h),

del mini trinciante (j), della macina (k), della testa trinciante (m3) e

dei dischi taglia legumi (e) sono molto taglienti: manipolarle con

precauzione per non ferirsi durante lo svuotamento del vaso, il

montaggio/smontaggio delle lame sul vaso, e durante la pulizia. È

assolutamente necessario rimuovere il coltello in metallo (d1) dal

cilindro guida (c) prima di svuotare il contenuto.

- Il montaggio, lo smontaggio e la pulizia delle grattugie (e A e C) non

devono essere eseguiti da bambini, a causa della presenza di coltelli

affilati sull’altro lato del disco.

- Non utilizzare l’apparecchio a vuoto.

- Non far funzionare mai il vaso frullatore (h3) a vuoto o senza

COSA FARE SE L'APPARECCHIO NON FUNZIONA?

SMALTIMENTO DEI MATERIALI D'IMBALLAGGIO

E DELL'APPARECCHIO

PRODOTTO ELETTRONICO DA SMALTIRE

Se l'apparecchio non funziona, verificare :

- Che l'apparecchio sia correttamente collegato alla corrente.

- Che ogni accessorio sia correttamente inserito.

Se l'apparecchio non funziona malgrado queste verifiche, rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato (consultare

l'elenco nelle Istruzioni per l'uso).

INDICAZIONI DEEE ( Smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici)

Partecipiamo alla protezione dell'ambiente

i Questo apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

‹ Consegnarlo presso un punto di raccolta affinché venga effettuato il corretto

trattamento di riciclaggio.

L'imballaggio comprende esclusivamente materiali innocui per l'ambiente, che possono

essere smaltiti conformemente alle vigenti disposizioni di riciclaggio.

Per lo smaltimento dell'apparecchio, rivolgersi presso l'apposito servizio della propria zona.

possono essere utilizzati da bambini di almeno 8 anni, a condizione

che beneficino di sorveglianza o che comprendano bene

i pericoli incorsi. La manutenzione e la pulizia da parte dell’utente non

devono essere eseguite da bambini, a meno che non siano

di età superiore a 8 anni e sotto sorveglianza di un adulto.

Conservare l’apparecchio e il cavo d’alimentazione fuori dalla portata

dei bambini di età

inferiore a 8 anni.

Per il collegamento elettrico

- Verificare che la tensione dell’apparecchio corrisponda a quella del

proprio impianto elettrico.

Eventuali errori di collegamento annullano la garanzia.

- Non immergere mai l’apparecchio, il cavo di alimentazione o la

presa elettrica in acqua o in altro liquido.

- Non lasciare pendere il cavo di alimentazione a portata di mano dei

bambini; non lasciarlo vicino o a contatto con le parti calde

dell’apparecchio, né vicino a una fonte di calore o a uno spigolo

vivo.

Servizio assistenza

- Eventuali interventi diversi dalla pulizia e dalle normali operazioni di

manutenzione effettuate dal cliente devono essere svolti presso un

centro assistenza autorizzato (vedere l’elenco nel libretto).

- L’apparecchio è destinato al solo uso culinario e domestico,

all’interno dell’abitazione e ad altitudini inferiori ai 2000 m.

- Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali adatti

all’apparecchio.

- Non utilizzare mai gli accessori nel microonde e non sterilizzarli.

PULIZIA

- Spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

- Per una pulizia più semplice, sciacquare rapidamente gli accessori al termine di ogni utilizzo.

- Lavare e asciugare gli accessori : è possibile lavarli in lavastoviglie, nell'acqua o sotto il getto del rubinetto, ad ecce-

zione del set del tritatutto (l + mA + m2 + m3 + m4 + m5), del corpo del mixer (f2) e del blocco motore (a). Pulire questi

ultimi con una spugna umida.

- Una volta asciutti, coprire d'olio alimentare la lama (m3) e le griglie (m4) per evitare il rischio di ossidazione.

- Versare dell'acqua calda saponata nella ciotola-frullatore (h3). Chiudere il coperchio (h2) provvisto del tappo dosa-

tore (h1). Accendere l'apparecchio e dare qualche impulso. Spegnere l'apparecchio e staccare la spina. Risciac-

quare la ciotola. Asciugarla con una spugna umida.

- La lame degli accessori sono estremamente affilate. Maneggiarle con cautela.

Suggerimenti : nel caso in cui gli accessori prendano il colore degli alimenti con cui sono venuti a contatto (carote,

arance…), sfregarli con un panno imbevuto di olio alimentare, quindi procedere con la normale pulizia.

- Tag altid stikket ud, når du ikke bruger apparatet, under rengøringen

og i tilfælde af strømafbrydelse.

- Apparatet må ikke bruges, hvis det roterende filter (i3) eller

beskyttelseslåget (i4) er beskadiget eller har tydelige revner.

- Vær forsigtig, hvis der hældes varme væsker i apparatet eller

blenderen. Væsken kan sprøjte ud, hvis den pludselig kommer i kog.

- Brug ikke skålene som beholdere (til dybfrysning, stegning,

sterilisation eller i mikroovne).

- Brug ikke piskeriset (f2) eller emulgeringsskiven (f1) til at ælte tyk dej.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt på følgende steder

(denne brug er ikke dækket af garantien):

- Køkkenarbejdsområder i butikker, kontorer eller andre erhvervsmiljøer.

- På landbrug.

- Af kunder på hoteller, moteller og andre lejlighedsarealer

- På bed and Breakfast eller lignende.

Der henvises til de forskellige figurer for oplysninger om, hvordan

tilbehøret samles og monteres på apparatet.

Der henvises til de forskellige figurer, som repræsenterer ingredienser til

justering af hastighederne, samt tilberedningstiden ved hver type

tilbehør.

Der henvises til de forskellige figurer og rengøringsafsnittet for

oplysninger om vedligehold og rengøring af apparatet.

Kun gældende for europæiske markeder

- Dette apparat må ikke bruges af børn.

- Opbevar apparatet og ledningen udenfor børns rækkevidde.

- Børn må ikke bruge apparatet som legetøj.

- Dette apparat kan bruges af personer, hvis fysiske, sensoriske eller

mentale evner er nedsatte, eller af personer, som ikke har den

nødvendige erfaring eller viden, på betingelse af, at de er under

opsyn eller har modtaget instruktioner om sikker brug af apparatet,

og at de forstår de potentielle farer.

- Piskeriset (f), citruspresseren (g) og rivejernene (e, A, C og G) kan

bruges af børn på mindst 8 år, hvis de er under opsyn og forstår

farerne ved brugen af apparatet.

- Rengøring og vedligehold må ikke udføres af børn under 8 år, og de

skal være under opsyn af en voksen.

- Opbevar apparatet og ledningen udenfor rækkevide af børn

under 8 år.

El-tilslutning

- Kontrollér, at el-nettets spænding svarer til det, der er anført på

apparatet.

Alle fejl i tilslutningen medfører bortfald af garantien.

DE TILBEHØRSDELE, DER FØLGER MED DEN MODEL DU NETOP HAR KØBT, ER VIST PÅ

ETIKETTEN OVENPÅ EMBALLAGEN.

Du kan tilpasse apparatet efter dine behov og købe de tilbehørsdele, der er beskrevet i denne brugsanvisning,

hos din sædvanlige forhandler eller i et autoriseret serviceværksted.

SIKKERHEDSANVISNINGER

- Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, inden apparatet tages

i brug første gang. Gem brugsanvisningen. Fabrikanten påtager sig

intet ansvar for skader, der opstår ved forkert brug.

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder

børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede, eller af

personer uden erfaring eller kendskab til apparatet, medmindre de er

under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om brugen

af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

Børn skal være under opsyn, for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

- Hvis el-ledningen er beskadiget, må apparatet ikke bruges.

El-ledningen skal udskiftes af fabrikanten, af serviceværkstedet eller

personer med lignende kvalifikationer, for at forhindre farlige

situationer.

- Afbryd altid strømmen til apparatet, hvis det efterlades uden opsyn,

før montering, afmontering og rengøring. Stands apparatet, og tag

stikket ud, inden du skifter tilbehør eller håndterer de dele, der

bevæger sig, når apparatet er i brug.

Vær opmærksom på, at der er risiko for at komme til skade, hvis

apparatet anvendes forkert.

- Brug altid kun nedstoppere (b1, i1, m1) til at skubbe fødevarerne ned i

påfyldningstragten. Brug aldrig fingrene, en gaffel, en ske, en kniv

eller enhver anden genstand, mens apparatet kører.

- Lad ikke langt hår, halstørklæder, slips, osv. hænge ned over

tilbehøret, mens apparatet arbejder.

- Metalknivbladene (d1), knivbladet i blenderskålen (h), i minihakkeren

(j), i kværnen (k), i hakkeudstyret (m3) og grøntsagsjernene (e) er alle

meget skarpe. Håndter dem forsigtigt, for ikke at komme til skade, når

du tømmer skålen, når knivene monteres og afmonteres skålen, samt

under rengøring. Tag metalkniven (d1) ud med drevet (c), inden du

tømmer skålen.

- Montering, afmontering og rengøring af rivejernene (e A og C) må

ikke udføres af børn, da der findes skarpslebne knive på den anden

side af skiven.

- Brug aldrig apparatet uden ingredienser.

- Brug aldrig blenderskålen (h3) uden ingredienser, uden låg (h2) eller

udelukkende til tørre ingredienser, og hæld aldrig kogende væsker i

skålen.

- Brug apparatet på en plan, ren og tør overflade.

Stránka sa načítava ...

Moulinex QA4101 Návod na obsluhu

Značka: Moulinex

Model: QA4101

Kategória: Mixér / kuchynský robot príslušenstvo

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

italiano: Moulinex QA4101 Manuale del proprietario
eesti: Moulinex QA4101 Omaniku manuaal
română: Moulinex QA4101 Manualul proprietarului

Moulinex QA4101 Návod na obsluhu

Moulinex QA4101 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty