Braun D15525, D15513, D15511 Professional Care Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

11

Slovensk˘

Pred prv˘m pouÏitím si prosím pozorne

preãítajte tento návod na obsluhu.

DôleÏité

Pravidelne kontrolujte, ãi nie je po‰koden˘

sieÈov˘ prívod. Ak áno, zaneste nabíjaciu

jednotku (E) do servisného strediska Braun.

Po‰koden˘ alebo nefunkãn˘ prístroj sa

nesmie ìalej pouÏívaÈ.

Popis

A V˘menná kefka

B Spínaã zapnutia/vypnutia

C DrÏadlo

D Indikátor nabíjania

E Nabíjacia jednotka

F Nástenn˘ drÏiak(iba D 15511, D 15525)

Technické údaje

Napájanie: viì. typov˘ ‰títok na spodnej

strane nabíjacej jednotky

Napätie v ãasti drÏadla: 1,2 V

Pripojenie a nabíjanie

Táto zubná kefka je elektricky bezpeãná a

môÏe sa pouÏívaÈ v kúpeºni.

•

Nabíjaciu jednotku zapojte do zásuvky

elektrickej siete. Na nabíjaciu jednotku

nasaìte drÏadlo.

•

Po cca 12 hodinách je prístroj úplne nabit˘

a poskytuje dobu prevádzky cca 30 minút.

•

Pri kaÏdodennom pouÏívaní prístroja

nechajte drÏadlo nasadené na zapojenej

nabíjacej jednotke, takto bude prístroj

vÏdy úplne nabit˘. Prebíjanie nie je

moÏné.

StarostlivosÈ o akumulátorovú batériu

Aby sa udrÏala plná nabíjacia kapacita

akumulátorovej batérie, nabíjaciu jednotku

odpojte kaÏd˘ch 6 mesiacov zo siete a

pravideln˘m pouÏívaním drÏadlo vybite.

PouÏitie prístroja

S touto zubnou kefkou môÏete pouÏívaÈ

akúkoºvek dobrú zubnú pastu. Av‰ak

neodporúãame pouÏívaÈ ‰peciálne zubné

pasty s bieliacimi úãinkami.

•

Aby ste zabránili rozstrekovaniu, najprv

priloÏte kefku k zubom a aÏ potom prístroj

zapnite.

•

Kefku veìte pomaly od jedného zubu k

druhému a povrch kaÏdého zubu ãistite

niekoºko sekúnd.

•

Zuby a ìasná ãistite najprv z vonkaj‰ej a

potom z vnútornej strany a nakoniec

vyãistite plochy skusu.

•

Na kefku príli‰ netlaãte, jednoducho ju

nechajte, aby sama vykonala celú prácu.

•

Na dokonalé odstránenie zubného plaku

je potrebné zuby ãistiÈ minimálne dve

minúty.

âasovaã

Zabudovan˘ ãasovaã si pamätá uplynulú

dobu ãistenia a to aj keì je drÏadlo krátko

(max. 30 sekúnd) vypnuté. Po dvoch

minútach – ão je minimálna odporúãaná

doba ãistenia zubov – dá ãasovaã signál

krátkym «zadrhnutím».

Senzor tlaku

Vzhºadom na bezpeãné a optimálne

v˘sledky ãistenia je táto kefka vybavená

systémom kontroly tlaku: ak naÀho príli‰

tlaãíte, bude oscilaãn˘ pohyb kefovej hlavy

pokraãovaÈ, ale pulzácia sa zastaví. Aby ste

tento stav e‰te lep‰i rozpoznali, môÏete

poãuÈ aj rozdielny zvuk.

V priebehu prv˘ch dní pouÏívania tohto

prístroja môÏe dochádzaÈ k slabému

krvácaniu ìasien, ktoré v‰ak zvyãajne po

niekoºk˘ch dÀoch zmizne. Ak krvácanie

pretrváva dlh‰ie neÏ dva t˘Ïdne, obráÈte sa

prosím na vá‰ho zubného lekára.

Zubní lekári odporúãajú vymeniÈ akúkoºvek

zubnú kefku vÏdy po 3 mesiacoch. Preto je

v˘menná kefka vybavená indikacn˘mi

vláknami INDICATOR

®

(I.a).

Pri správnom ãistení zubov, dvakrát denne

dve minúty, zmizne po 3 mesiacoch z

poloviny farba vlákien v závislosti od typu

pouÏívanej zubnej pasty (I.b).

V

˘mena náhradn˘ch kefiek

MoÏnosÈ zakúpiÈ v maloobchodn˘ch

predajniach alebo v servisn˘ch strediskách

Braun.

âistenie

Po pouÏití oplachujte niekoºko sekúnd

drÏadlo s v˘mennou kefkou pod teãúcou

vodou, priãom drÏadlo nechajte zapnuté (II)

Potom drÏadlo vypnite a vyberte kefovú

hlavu. Oba diely oddelene opláchnite pod

teãúcou vodou (III) a utrite ich dosucha.

Takisto vyãistite obãas nabíjaciu jednotku

vlhkou handriãkou (IV).

Poznámka k Ïivotnému

prostrediu

Tento v˘robok pouÏíva nikel-hydri-

dovú akumulátorovú batériu, ktorá

neobsahuje Ïiadne nebezpeãné

ÈaÏké kovy. Av‰ak v záujme ochrany

Ïivotného prostredia nevyhadzujte prosím

v˘robok po ukonãení jeho Ïivotnosti do

beÏného domového odpadu. MôÏete ju

odovzdaÈ v servisnom stredisku Braun.

Ak v‰ak chcete batériu rad‰ej odstrániÈ sami,

preãítajte si odstavec «Vyberanie

akumulátorovej batérie» (strana 17).

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto

spotﬁebiãa je 67,3 dB(A), ão predstavuje

hladinu A akustického v˘konu vzhºadom na

referenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW.

3729167_D15_AMEE Seite 11 Dienstag, 28. Juni 2005 4:48 16

Stránka sa načítava ...

17

D 15 511

D 15 525

a

b

D 15 513

1

a

b

1

2

4

5

3

6

7

English

Battery removal at the end of the

product’s useful life

Open the handle as shown, remove the

battery and dispose of it according to local

environmental regulations.

Caution: Opening the handle will destroy

the appliance and invalidate the guarantee.

Français

Retrait des batteries à la ﬁn de la durée

de vie du produit

Ouvrir le corps de brosse comme indiqué,

retirer les batteries et les mettre au rebut,

conformément à la réglementation sur

l’environnement.

Attention : en ouvrant l’appareil, vous le

détruisez et la garantie est invalidée.

Español

Extracción de la pila al ﬁnalizar la vida útil

del producto

Abra el mango como se indica, extraiga la

pila, y deséchela conforme a la normativa

medioambiental local.

Aviso: La apertura del mango inutilizará el

aparato e invalidará la garantía.

Português

Remoção da bateria no ﬁm da vida útil do

produto

Abra o cabo da escova conforme a ﬁgura,

retire a bateria e deite-a fora de acordo com

as normas ambientais locais.

Atenção: a abertura do cabo da escova

destrói o aparelho e invalida a garantia.

Polski

Wyjmowanie zu˝ytego akumulatora

Otworzyç dolnà cz´Êç bloku nap´dowego,

tak jak to przedstawiono na rysunku,

a nast´pnie wyjàç akumulator.

Ze zu˝ytymi akumulatorami nale˝y

post´powaç zgodnie z obowiàzujàcymi

przepisami ochrony Êrodowiska.

Uwaga: W wyniku otwarcia urzàdzenie

ulega zniszczeniu.

Uszkodzenia spowodowane otwarciem

urzàdzenia nie sà obj´te gwarancjà.

Magyar

Akkumulátor eltávolítása éllettartalma

végén

Nyissa ki a nyelet a mellékelt ábra szerint,

és helyezze el az akkumulátort a

környezetvédelmi elŒírásoknak megfelelŒ

hulladéktárolóban.

Figyelem: A markolat felnyitása

használhatatlanná teszi a készüléket és

érvényteleníti a jótállást.

âesk˘

Vyjmutí baterie na konci Ïivotnosti

v˘robku

Podle obrázku otevﬁete drÏadlo, vyjmûte

baterii a odevzdejte ji do sbûrny dle místních

pﬁedpisÛ.

Upozornûní: Otevﬁením drÏadla se pﬁístroj

zniãí a zru‰í se tím nárok na záruku.

Slovensk˘

Vybratie akumulátorovej batérie po

skonãení Ïivotnosti v˘robku

Otvorte drÏadlo podºa obrázku, vyberte

batériu a odovzdajte ju do príslu‰nej zberne

podºa miestnych predpisov na ochranu

Ïivotného prostredia.

Upozornenie: Otvorením drÏadla sa prístroj

zniãí a zru‰í sa t˘m nárok na záruku.

3729167_D15_AMEE Seite 17 Dienstag, 28. Juni 2005 4:48 16

Stránka sa načítava ...

20

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar

konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnieƒ

Kupujàcego wynikajàcych z

niezgodnoÊci towaru z umowà.

Magyar

Garancia

A garancia hatálya alól kivételt képeznek

azok a meghibásodások, amelyek a

készülék szakszerıtlen, vagy nem

rendeltetésszerı használatára vezethetŒk

vissza valamint azok az apróbb hibák,

amelyek a készülék értékét, vagy

használhatóságát jelentŒsen nem

befolyásolják.

A garancia érvényét veszti, ha a készülék a

Braun által kijelölt szervizeken kívül kerül

javításra.

Részletes tájékoztató és a Braun által kijelölt

szervizek címjegyzéke a készülékhez

melléket garancia-levélben található.

Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft.,

1037 Budapest,

Szépvölgyi út 35-37

06-1/801-3800

âesk˘

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po

dobu 2 lét od data prodeje spotﬁebiteli.

Bûhem této záruãní doby bezplatnû

odstraníme závady na v˘robku, zpÛsobené

vadami materiálu nebo chybou v˘roby.

Oprava bude provedena podle na‰eho

rozhodnutí buì opravou nebo v˘mûnou

celého v˘robku.Tato záruka platí pro

v‰echny zemû, kam je tento v˘robek

dodáván firmou Braun nebo jejím

autorizovan˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození,

vzniklá nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou,

na bûÏné opotﬁebení, jakoÏ i na defekty,

mající zanedbateln˘ vliv na hodnotu a

pouÏitelnost pﬁístroje. Záruka pozb˘vá

platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky

po‰kozen nebo pokud jsou opravy

provedeny neautorizovan˘mi osobami nebo

pokud nejsou pouÏity originální díly Braun.

Pﬁístroj je urãen v˘hradnû pro domácí

pouÏití. Pﬁi pouÏití jin˘m zpÛsobem nelze

uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva

spotﬁebitele, která se ke koupi vûci váÏí

podle zvlá‰tních právních pﬁedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list ﬁádnû

vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a

podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s ním

pﬁedloÏen prodejní doklad (dále jen doklady

o koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní

dobû, pﬁedejte nebo po‰lete kompletní

pﬁístroj spolu s doklady o koupi do

autorizovaného servisního stﬁediska Braun.

Aktualizovan˘ seznam servisních stﬁedisek

je k dispozici v prodejnách v˘robkÛ Braun.

Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33 22

pro informaci o nejbliÏ‰ím servisním

stﬁedisku Braun.

O pﬁípadné v˘mûnû pﬁístroje nebo zru‰ení

kupní smlouvy platí pﬁíslu‰ná zákonná

ustanovení. Záruãní doba se prodluÏuje o

dobu, po kterou byl v˘robek podle záznamu

z opravny v záruãní opravû.

Slovensk˘

Záruka

Na tento v˘robok poskytujeme záruku po

dobu 2 rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi.

Poãas tejto záruãnej doby bezplatne

odstránime závady na v˘robku, spôsobené

vadami materiálu alebo chybou v˘roby a to

podºa ná‰ho rozhodnutia buì opravou alebo

v˘menou celého v˘robku. Táto záruka platí

pre v‰etky krajiny, kde tento v˘robok dodáva

firma Braun alebo jej autorizovan˘

distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia,

ktoré vzniknú nesprávnym pouÏívaním a

údrÏbou, na beÏné opotrebenie ako aj na

defekty, ktoré majú zanedbateºn˘ vplyv na

hodnotu a pouÏitie prístroja. Záruka stráca

platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol

mechanicky po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili

opravy neautorizovan˘mi osobami, alebo sa

nepouÏili originálne diely Braun. Prístroj je

v˘hradne urãen˘ na domáce pouÏitie. Pri

pouÏití in˘m spôsobom nie je moÏné záruku

uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú ovplyvnené

spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe

predmetu viaÏu podºa zvlá‰tnych predpisov.

Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list

riadne vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka

predajne a podpis predavaãa) a zároveÀ s

ním predloÏen˘ doklad o predaji (ìalej iba

doklady o zakúpení).

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej

dobe, kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o

zakúpení odovzdajte alebo za‰lite do

autorizovaného servisného strediska Braun.

Aktualizovan˘ zoznam servisn˘ch stredísk

je k dispozícii v predajniach v˘robkov Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja

alebo na zru‰enie kúpnej zmluvy platia

príslu‰né zákonné ustanovenia. Záruãná

doba sa predlÏuje o dobu, poãas ktorej bol

v˘robok podºa záznamu z opravovne v

záruãnej oprave.

3729167_D15_AMEE Seite 20 Dienstag, 28. Juni 2005 4:48 16

Stránka sa načítava ...

Braun D15525, D15513, D15511 Professional Care Používateľská príručka

Braun D15525, D15513, D15511 Professional Care Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články