Tefal ZC420E38 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

EN

If the filter and/or the pressing screw are not installed properly, it

will be impossible to lock the cover.

BG

  /     

,       .

BS

Ako lter i/ili rotacioni vijak nisu ispravno postavljeni, poklopac

neće biti moguće zabraviti.

CS

V případě, že ltr a nebo lisovací šnek nejsou správně nainstalovány,

nebude možné uzamknout víko spotřebiče.

HU

Ha a szűrő és/vagy a nyomó csavar nem megfelelően van

felszerelve, akkor nem lehet lezárni a fedelet.

RO

în cazul în care ltrul i/sau urubul de presare nu sunt instalate

corect, va  imposibil să blocai capacul.

SK

V prípade, že lter a/alebo lisovacia skrutka nie sú správne

nainštalované, nebude možné zamknúť kryt.

SL

Če lter in/ali polžasti vijak nista pravilno nameščena, pokrova ne

bo mogoče zakleniti.

SR

Ako lter i/ili rotacioni puž nisu propisno postavljeni, neće biti

moguće da se blokira poklopac.

HR

Ako ltar i/ili rotacijski vijak nisu ispravno postavljeni, poklopac

neće biti moguće zabraviti.

ET

Kui filter ja/või pressi kruvi ei ole korrektselt paigaldatud, siis ei ole

võimalik katet lukustada.

LV

Ja ltrs un/vai spiedskrūve nebūs uzstādīti pareizi, vāku noslēgt

nebūs iespējams.

LT

Jeigu ltras ir (arba) spaudimo sraigtas nėra tinkamai įstatyti,

negalėsite užksuoti dangtelio.

PL

Jeżeli ltr i/lub śruba dociskowa nie są poprawnie zainstalowane

nie będzie można zablokować pokrywy.

Stránka sa načítava ...

60

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte brožúru

a uschovajte ju na bezpečnom mieste.

• Nepoužívajte prístroj, ak spadol na zem a sú na

ňom viditeľné poškodenia (napr. na ochrannom

paneli), alebo ak nedokáže normálne fungovať. V

tomto prípade musí byť zaslaný do schváleného

servisného strediska.

• Nepoužívajte zariadenie, ak sú napájací kábel

alebo zástrčka viditeľne poškodené. Aby sa

zabránilo nebezpečenstvu, musí sieťový kábel

vymeniť výrobca, popredajný servis či iná

kvalikovaná osoba.

• Váš výrobok je určený pre domáce použitie vo

vnútri domu a len do nadmorskej výšky 2 000 m.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť a záruka

sa nevzťahuje na akékoľvek komerčné použitie,

nevhodné použitie alebo nedodržanie pokynov.

• Vždy odpojte spotrebič, akonáhle ho prestanete

používať, necháte ho bez dozoru alebo počas

skladania, rozoberania alebo čistenia a keď sa

približujete k dielom, ktoré sa pohybujú.

• Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane

detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

rozumovými schopnosťami, nedostatkom

61

SK

skúseností a znalostí, ak neboli oboznámené

s používaním prístroja alebo nepracujú pod

dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.

• Dohliadnite na to, aby sa deti so zariadením

nehrali a nepoužívali ho ako hračku.

• Deti nesmú používať zariadenie bez dozoru.

• Nikdy nestláčajte potraviny prstami, vždy

používajte posunovač.

• Váš spotrebič je určený iba pre domáce

kulinárske použitie (pre použitie vo vnútri len

doma). Váš spotrebič nie je určený pre použitie

v nasledujúcich zariadeniach, pre ktoré sa

nevzťahuje záruka: kuchyne pre zamestnancov v

obchodoch, kanceláriách a v ďalších pracovných

prostrediach, na farmách, v hoteloch, moteloch a

ďalších ubytovacích zariadeniach;

• Diely, ktoré prichádzajú do styku s potravinami,

je potrebné čistiť špongiou s mydlovou vodou

alebo v umývačke riadu; pozrite si návod na

obsluhu, ktorý obsahuje úplné informácie o

čistení a údržbe vášho spotrebiča.

• Tento spotrebič sa nesmie používať dlhšie ako 20

minút.

• Odšťavovač sa automaticky zastaví a po

20 minútach nepretržitej prevádzky prejde do

pohotovostného režimu.

62

• Ak program pre každé nastavenie zistí, že príkon

je väčší ako normálna hodnota po dobu 5 sekúnd,

zaznie trikrát pre upozornenie používateľa.

Potom pokračuje v chode 5-10 sekúnd a následne

sa zastaví. Napríklad pre nastavenie mäkkého

ovocia je bežný výkon 50-60 W. Keď sa pri vložení

mrkvy zistí nárast výkonu na 65 W, prístroj zaznie

trikrát, potom pokračuje 10 sekúnd a následne sa

zastaví.

• Čistenie a údržbu nesmú robiť deti, ak nie sú pod

dohľadom dospelej osoby.

• Pokyny pre spotrebiče varujú pred zneužitím.

• V prípade, že sa navrhne ďalšie príslušenstvo,

musí byť sprevádzané vlastnými bezpečnostnými

pokynmi.

• Neponárajte prístroj, kábel či zástrčku do

akejkoľvek tekutiny.

• Dbajte na to, aby nad prístrojom v prevádzke

nikdy neviseli dlhé vlasy, šály, kravaty atď.

LEN PRE EURÓPSKE TRHY

• Tento spotrebič nesmú používať deti. Uchovávajte

prístroj aj kábel mimo dosahu detí.

• Deti sa nesmú s prístrojom hrať.

63

SK

• Tento spotrebič môžu používať osoby s

obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami alebo nedostatkom

skúseností a znalostí, ak sú tieto osoby pod

dohľadom alebo boli náležite poučené, ako

používať tento prístroj a chápu možné riziká

spojené s jeho používaním.

POPIS

A Posunovač

B Veko

C Odšťavovacia skrutka

D Filter

E Gumová škrabka

F Ovládanie množstva dužiny

G Miska

H Výstup pre suchý zvyšok

I Výstup pre šťavu

J Funkcia zabraňujúca

odkvapkávaniu

K Motorová jednotka

L Štart/Stop tlačidlo a reverzný

chod

M Nádoba na šťavu

N Nádoba na dužinu

O Čistiaca kefka

P Zmrzlinový lter

POPIS

1 LED program pre tvrdé ovocie

a zeleninu

2 LED program pre mäkké

ovocie a zeleninu

3 LED program pre zmrzlinu

4 LED program pre džem a pyré

5 ON/OFF LED

6 Dotykové tlačidlo pre mäkké

ovocie a zeleninu

7 Dotykové tlačidlo pre tvrdé

ovocie a zeleninu

8 Dotykové tlačidlo pre džem

a pyré

9 Dotykové tlačidlo pre zmrzlinu

10 Dotykové tlačidlo pre reverzný

chod

11 Dotykové tlačidlo pre funkciu

jednoduchého čistenia

EasyClean

12 Hlavný vypínač

13 LED funkcia EasyClean

64

PRAKTICKÉ RADY

1- Vyberte čerstvé ovocie a zeleninu a dôkladne ich umyte.

Tento stroj bol navrhnutý na odšťavovanie ovocia a zeleniny s

vysokým obsahom vody, napríklad:

Tvrdé ovocie a zelenina: jablká, hrušky, mrkva, zeler, ananás, broskyne

atď.

Mäkké ovocie a zelenina: mandarínky, pomaranče, paradajky, kiwi,

hrozno, melóny atď.

– Tvrdé, vláknité ovocie a zelenina musia byť rozrezané na kúsky s

rozmermi 2 až 4 cm a hrúbkou od 1 do 2 cm.

– Pre tvrdé ovocie a zeleninu s dlhými vláknami a listovú zeleninu (napr.

zeler) je potrebné stonky rozrezať na kusy s dĺžkou 2 až 4 cm a listy je

potrebné pred odšťavováním zrolovať.

– Pre ovocie a zeleninu s hrubými šupkami alebo tvrdými jadrovníkmi

alebo semenami je potrebné pred odšťavováním odstrániť šupky,

jadrovníky a semená.

– Mrazené ovocie a zelenina musia byť rozmrazené pred odšťavovaním.

2- Pre funkcie zmrzlina a pyré:

- Ovocie, z ktorého je možné v tomto stroji urobiť zmrzlinu: Odstráňte

šupku z banánov, nakrájajte banány na kúsky s veľkosťou asi 2 cm, dajte

ich do mrazničky na aspoň 4 hodiny.

- Ovocie, z ktorého je možné v tomto stroji urobiť džem a pyré: jahody,

paradajky, chilli.

3- Pre dosiahnutie najlepších výsledkov odšťavovania nastavte silu

odšťavovania podľa tvrdosti ovocia a zeleniny otočením nastavovacej

páčky.

Pre mäkké ovocie a zeleninu otočte páčkou v smere hodinových ručičiek

do polohy „Close“ (Zatvoriť);

Pre tvrdé ovocie a zeleninu otočte páčkou proti smeru hodinových

ručičiek do polohy „Open“ (Otvoriť);

4- Vkladanie tvrdých potravín môže zablokovať spotrebič. Ak k tomu

dôjde, použite funkciu reverzného chodu počas niekoľkých sekúnd.

Ak zostane zablokovaný:

65

SK

– Otvorte kryt (B), vyčistite odšťavovaciu skrutku (C) a lter (D) a znovu

poskladajte.

– Nakrájajte prísady na menšie kúsky.

5- Pridávajte ovocie a zeleninu postupne do odšťavovača. Pridajte ďalšiu

dávku až po spracovaní predchádzajúcej dávky.

• Pre lepší efekt odšťavovania odšťavujte ovocie a zeleninu s nízkym

obsahom vlákniny ako mrkva spoločne s vláknitým ovocím a zeleninou,

ako je zeler.

• Pri odšťavovaní mrkvy nakrájajte každú mrkvu pozdĺžne na 4 kusy.

• Ovocie a zelenina, ktoré nie sú celkom čerstvé, majú nižší obsah vody a

budú produkovať menej šťavy.

• Keď odšťavujete ovocie a zeleninu, ktoré boli niekoľko dní ponechané

v ľadničke, namočte ich do vody, aby pred odšťavovaním absorbovali

dostatočné množstvo vody.

• Kudzu, cukrové trstiny a ďalšie ovocie a zeleninu so zvlášť tvrdými

vláknami nie je možné odšťaviť.

• V tomto stroji nepoužívajte ľad.

• Tento stroj nepoužívajte na odšťavovanie ovocia a zeleniny s vysokým

obsahom oleja.

• Banány, mäkké mango a iné ovocie a zelenina, ktoré sú mäkké a kašovité,

sa nedajú dobre odšťavovať s týmto strojom.

• Pre lepší odšťavujúci účinok odšťavujte mäkké ovocie s vysokým

obsahom cukru spolu s tvrdým ovocím s vysokým obsahom vody.

Napríklad môžete odšťavovať jablká spolu s hruškami. Nielenže to pridá

novú príchuť do šťavy, ale tiež robí odšťavovanie účinnejšie. Pri jablkách,

hruškách a iných druhoch ovocia s mäkkými semenami nie je potrebné,

aby semená boli pred odšťavováním odstránené.

6- Po použití odporúčame rýchlo vyčistiť prístroj, aby nedošlo k

nahromadeniu zaschnutého jedla na príslušenstve. Pre ľahšie čistenie

môžete prístroj najprv opláchnuť pohárom vody, ktorý vylejete do

prívodnej trubice počas prevádzky.

66

Časté poruchy Časté poruchy

Stroj sa nedá zapnúť Skontrolujte, či je zástrčka správne zapojená.

Skontrolujte, či je nádoba správne namontovaná.

Stroj nie je možné spustiť a

kontrolka bliká

Skontrolujte, či je odšťavovacia nádoba alebo nádoba

na džem správne nasadená, a skontrolujte, či je

bezpečnostné veko správne zarovnané.

Stroj sa zastavil náhle počas

prevádzky a zaznie poplach

Je stroj upchaný nadmerným podávaním (príliš veľa

kúskov alebo kúsky sú veľmi veľké)?

Stroj prepnite do režimu „Reverse“ a nechajte ho bežať

po dobu 5 sekúnd.

Prepol sa stroj do bezpečnostného režimu po

nepretržitej prevádzke viac než 20 minút?

Riešenie: Nechajte stroj počas 30 minút odpočívať a

vyskúšajte to znovu.

Ak nemôžete zariadenie reštartovať, obráťte sa na naše

zákaznícke služby.

Závitovka bola poškriabaná Medzera medzi závitovkou a sitom je veľmi malá;

nespúšťajte prázdny stroj.

Odvádza sa veľmi málo šťavy Obsah vody sa líši medzi rôznymi druhmi ovocia a

zeleniny.

Ovocie a zelenina tiež produkujú menej šťavy pri strate

ich čerstvosti.

Pri odšťavovaní tvrdého ovocia a zeleniny skontrolujte, či

je páčka nastavenia v polohe „Open“

V dužine je veľa vody Pri odšťavovaní mäkkého ovocia a zeleniny skontrolujte,

či je páčka nastavenia v polohe „Close“

Stierač sitka sa počas

prevádzky neotáča

Skontrolujte, či sa prevod na základni nádoby neodpojil.

Nádoba sa mierne trasie, keď

je stroj zapnutý

Mierne pretrepávanie nádoby počas prevádzky je

normálne.

Po odšťavovaní nie je možné

otvoriť bezpečnostné veko

Mohlo dôjsť k veľmi veľkému nahromadeniu dužiny,

alebo mohlo dôjsť k tomu, že spracované ovocie malo

tvrdé jadrovníky apod. Otočte prepínač do polohy

„Reverse“ a nechajte stroj bežať v režime spätného

chodu niekoľko málo cyklov a vyskúšajte to znovu.

Ak sa vám nepodarí problém odstrániť po vykonaní

vyššie uvedených krokov, kontaktujte náš zákaznícky

servis.

67

SK

Ochrana životného prostredia je na prvom mieste!

Váš spotrebič obsahuje hodnotné materiály, ktoré môžu byť

obnovené, alebo recyklované.

Zaneste ho do miestneho strediska na zber odpadu.

Koniec životnosti elektrických a elektronických výrobkov:

Váš spotrebič je určený na prevádzku počas mnohých rokov. Avšak v deň

jeho výmeny ho nevyhadzujte do bežného

domového odpadu alebo na skládku, ale odneste ho do vhodnej

zberne miestneho úradu (alebo do recyklačného strediska v prípade

potreby).

Ochrana životného prostredia je na prvom mieste!

Váš spotrebič obsahuje mnohé materiály, ktoré môžu byť obnovené,

alebo recyklované.

Odneste ho na zberné miesto pre ďalšie spracovanie.

RECYKLÁCIA

Stránka sa načítava ...

Tefal ZC420E38 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Tefal ZC420E38 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty