Groupe Brandt FIM-6825 Návod na obsluhu

0

8

2

3

6

7

6

9

3

5

4

L

3

1

6

L

1

3

K

G

2

4

M

0

7

9

0

8

2

3

6

7

6

9

Stránka sa načítava...

español

1

Manual de instrucciones

Muy importante: Lee íntegramente este manual antes de utilizar tu frigoríﬁ co.

Este manual está diseñado de forma que los textos estén relacionados con los dibujos

correspondientes.

Instalación

Identiﬁ ca el modelo de tu frigoríﬁ co (“a”,

“b”) comparando el panel de mandos con las

ilustraciones.

1.1 Desembalaje. Retira todos los elementos de

protección.

1.2 Ubicación. Coloca el frigoríﬁ co lejos de

fuentes de calor y protegido de los rayos

directos del sol para disminuir el consumo.

No instales el frigoríﬁ co al aire libre ni

expuesto a la lluvia.

Comprueba que las bandejas estén

colocadas correctamente, y coloca los

recipientes separados entre sí para evitar

vibraciones.

1.3 Conexión a la red eléctrica. Deja reposar

el frigoríﬁ co durante, al menos, 2 horas

en posición vertical antes de conectarlo.

Comprueba los datos de la placa de

características (220-240V con toma de tierra)

(1.3.1, 1.3.2).

No uses adaptadores ni alargadores.

Evita que el cable esté en contacto con el

motor o atrapado bajo el mismo.

0

Identiﬁ cación

2

Uso

2.1 Encendido del frigoríﬁ co. Pulsa las teclas

o

hasta que visualices un dígito en el

display (2.1.1).

2.2 Selección del recinto. En los frigoríﬁ cos

combinados el recinto refrigerador

y el

recinto congelador

funcionan de forma

independiente.

2.3 Selección de temperatura. Pulsa las teclas

,

primero del recinto congelador

y

después del recinto refrigerador

(2.3.1).

Una vez seleccionada la temperatura,

puedes conocer la temperatura real del

recinto pulsando durante 5 segundos las

teclas

o

del recinto deseado. La

temperatura del recinto parpadeará.

Recomendación: La temperatura

aconsejada del recinto refrigerador es

de y del recinto congelador de

para alimentos ya congelados. En el caso

de que quieras congelar, la temperatura

recomendada es .

No olvides que la temperatura del interior

depende de la temperatura ambiente, la

ubicación y la frecuencia de la apertura.

2.4 Funciones refrigerador.

Función enfriamiento rápido: Esta función

activa el refrigerador con la temperatura más

fría durante 6 horas. Se recomienda activarla

al introducir en el refrigerador gran cantidad

de alimentos.

Para activar y desactivar: Pulsa

(2.4.1).

Función vacaciones: La función vacaciones

es muy útil cuando no vas a usar el

refrigerador en un largo periodo de tiempo,

pero se quiere conservar alimentos en el

congelador. Con esta función, tu frigoríﬁ co

mantendrá un consumo muy bajo y no

generará olores en su interior.

Advertencia: Para ello, la puerta del

frigoríﬁ co debe de estar cerrada.

Para activar y desactivar: Pulsa las teclas

,

hasta visualizar en el display (2.4.2).

Para desactivar, repite la operación.

Algunos modelos permiten un apagado del

recinto refrigerador. Pulsa las teclas

,

(2.4.3), hasta que no se visualice dígito

alguno.

Stránka sa načítava...

slovensky

33

1

Inštrukčná príručka

Veľmi dôležité: Skôr ako začnete používať chladničku, prečítajte si celú túto príručku.

Táto príručka bola vypracovaná takým spôsobom, že texty sú vždy spojené s príslušnými obrázkami.

Inštalácia

Identiﬁ kujte model vašej chladničky (“a”, “b”)

porovnaním ovládacích panelov s ilustráciami.

1.1 Rozbalenie. Odstráňte všetky ochranné

prvky.

1.2 Umiestnenie. Postavte chladničku čo

najďalej od zdrojov tepla a tak, aby bola

chránená pred priamymi slnečnými lúčmi,

tým sa zníži jej spotreba.

Neinštalujte chladničku vonku ani na

mieste, kde by na ňu mohlo pršať.

Skontrolujte, či sú poličky správne

umiestnené a vložte nádoby oddelene, aby

ste zabránili vibráciam.

1.3 Napojenie na elektrickú sieť. Pred

zapojením nechajte chladničku v kľude

stáť vo vertikálnej polohe počas najmenej

2 hodín. Overte údaje na štítke s

charakteristikami (220-240V s uzemnením)

(1.3.1, 1.3.2).

Nepoužívajte adaptéry ani predlžovačky.

Zabráňte tomu, aby bol kábel v kontakte s

motorom alebo zachytený pod ním.

0

Identiﬁ kácia

2.1 Zapnutie chladničky. Stisnite klávesy

alebo

, až kým sa nezobrazí číslica na

displeji (2.1.1).

2.2 Zvolenie obvodu. U kombinovaných

chladničiek chladiaci obvod

a mraziaci

obvod

fungujú nezávisle.

2.3 Voľba teploty. Stisnite klávesy

,

2

Použitie

najprv pre mraziaci obvod a napokon

pre chladiaci obvod

(2.3.1).

Po zvolení teploty môžete zistiť reálnu

teplotu obvodu stisnutím klávesy

alebo

požadovaného obvodu, po dobu 5

sekúnd. Teplota obvodu bude blikať.

Odporúčanie: Odporúčaná teplota pre

chladiaci obvod sú a pre mraziaci obvod

stupňov, pre už zmrazené potraviny.

Ak chcete potraviny zmraziť, odporúčaná

teplota je .

Nezabudnite, že vnútorná teplota závisí

od teploty prostredia, od umiestnenia a

frekvencie otvárania dverí.

2.4 Funkcie chladničky.

Funkcia rýchleho vychladnutia. Táto

funkcia aktivuje chladničku na nižšiu teplotu

počas 6 hodín. Odporúčame ju aktivovať,

keď do chladničky vložíte veľké množstvo

potravín. Pre aktivovanie a deaktivovanie:

Stisnite (2.4.1).

Funkcia dovolenka: Funkcia dovolenka je

veľmi užitočná, keď nebudete dlhšiu dobu

používať chladničku, ale chcete nechať

potraviny v mrazničke. Vďaka tejto funkcii

udrží chladnička veľmi nízkou spotrebu a

vnútrajšok nebude zapáchať.

Varovanie: Pre správne fungovanie musia

byť dvere chadničky zatvorené.

Pre aktivovanie a deaktivovanie: Stisnite

klávesy

,

až kým sa nezobrazí na

displeji (2.4.2). Pre deaktivovanie zopakujte

operáciu.

Niektoré modely umožňujú vypnutie

chladiaceho obvodu. Stisnite klávesy

,

(2.4.3), až kým sa nezobrazí nejaká

číslica.

2.5 Funkcie mrazničky.

Funkcia rýchleho vychladnutia. Táto

funkcia aktivuje mrazničku na nižšiu teplotu

počas 52 hodín. Odporúčame ju aktivovať

24 hodín predtým, než do mrazničky vložíte

veľké množstvo potravín.

3.4 Výmena lampy. Ak sa spáli žiarovka:

vypnite chladničku. Odstráňte kryt

stlačením klapky (3.4.1, 3.4.3) a odoberte

zničenú žiarovku (3.4.2, 3.4.4). Nahraďte

ju inou s rovnakým typom skrutky, E14,

220-240V, 15/25W alebo podľa označenia

na osvetlení.

3.5 Výmena uhlíkového ﬁ ltra. Do chladničky

môže byť zabudovaný uhlíkový ﬁ lter,

ktorý absorbuje nepríjemné pachy istých

potravín a zachytí mikroorganizmy (plesne

a baktérie) vo vzduchu, ktorý v nej obieha.

Filter uchová svoje vlastnosti počas

obmedzenej doby 6 mesiacov. Po uplynutí

tejto doby ho odporúčame vymeniť za

nový. Jeho umiestnenie sa líši v závislosti

od modelu.

Pre aktivovanie ﬁ ltra: Stisnite klapku a

odoberte kryt, aby ste mali prístup k ﬁ ltru

(3.5.1, 3.5.3). Oddeľte ﬁ lter od veka (3.5.2,

3.5.4) a odstráňte pečať (3.5.5).

Stisnite obrazovku BIOFILTER, až kým

nepočujete jemné kliknutie (3.5.6) a za

niekoľko málo sekúnd sa škála trvania

začne zafarbovať. Umiestnite ﬁ lter do jeho

pôvodnej polohy.

Udržiavajte vypotrebované ﬁ ltre a nové

náplne mimo dosahu detí; ich požitie vo

veľkom množstve môže byť nebezpečné.

Nenamáčajte ﬁ lter, pretože by stratil

všetky svoje vlastnosti.

3.6 S.P.A. salus per aquam (voliteľné)

Vaša chladnička môže začleniť

príslušenstvo S.P.A., ktoré slúži k

udržiavaniu konštantnej úrovne vlhkosti

v priestore pre uloženie zeleniny a tak

zabraňuje vysúšaniu potravín.

Je umiestnené v rozdeľovacom tesnení

zásuvky na zeleninu (3.6.1). Skladá

sa z nádrže s nalievacím pohárom a

indikátorom stavu naplnenia. Keď bude

S.P.A. potrebovať vodu, hladina klesne, až

ju nebude vidieť. Odoberte pohár (3.6.2) a

použite ho na doplnenie nádrže (3.6.3).

Odporúčame vymeniť ﬁ lter každé 2 roky

(3.6.4).

slovensky

34

3

Údržba a čistenie

3.1 Čistenie vnútrajška. Na čistenie

vnútrajška použite hubku alebo handru

nasiaknutú vodou s bikarbonátom, aby

ste zabránili vzniku pachov. V žiadnom

prípade nepoužívajte stroje na čistenie

parou, riedidlá ani abrazívne čistiace

prostriedky.

3.2 Čistenie vonkajšej plochy. Nepoužívajte

stroje na čistenie parou pre čistenie

obrazoviek.

Odporúčame vyčistiť prednú mriežku

podstavca prístroja jedenkrát za rok

pomocou vysávača.

3.3 Čistenie doplnkov. Nie sú vhodné na

umývanie v umývačke. Vyčistite ich ručne

pomocou hubky alebo handry.

Pre aktivovanie a deaktivovanie: Stisnite

(2.5.1).

Zapojenie/odpojenie mrazničky: Stisnite

klávesy

,

(2.5.2), až kým nezmizne

zobrazenie teploty z displeja. Po vypnutí

mrazničky sa tiež vypne chladiaci obvod.

2.6 Odporúčania pre používanie.

• Neotvárajte dvere na dobu dlhšiu, ako

je potrebné a nevkladajte do chladničky

horúce jedlá. Tak dosiahnete účinejšieho

fungovania vašej chladničky a zabránite

zvýšeniu spotreby energie.

• Ak je vaša chladnička NO FROST,

dávajte pozor, aby ste neupchali

ventilačné mriežky a nechajte priestor

medzi potravinami, aby vzduch mohol

volne cirkulovať.

• Nevkladajte do mrazničky fľaše s

perlivými nápojmi, ani sklenené fľaše s

tekutinami, pretože môžu prasknúť.

• Uskladnite potraviny v hermeticky

uzatvorených nádobách, aby ste

zabránili ich oschnutiu.

• Nepožívajte príliš studenú zmrzlinu,

ani iné potraviny, môžu vám spôsobiť

popálenie úst.

slovensky

35

4

Diagnózy

4.1 Otvorené dvere. Ak necháte dvere

otvorené dlhšie ako 2 minúty, spustí sa

alarm a vypne sa svetlo v chladničke. Alarm

sa vypne po zatvorení dverí.

4.2 Teplota v mrazničke nie je dostatočne

nízka.

• Ak bude teplota v mrazničke abnormálne

vysoká, objaví sa svetelný alarm (4.2.1)

a súčasne sa aktivuje prerušovaný

akustický signál. Stisnite

pre

manuálne deaktivovanie akustického

signálu (4.2.2).

• Keď po prvý raz zapojíte prístroj, svetelný

alarm sa aktivuje, ale nespustí sa

akustický alarm.

4.3 Prerušenie dodávky elektriny.

Otvárajte dvere chladničky čo najmenej.

Keď sa dodávka obnoví, skontrolujte, či sa

uskladnené potraviny nerozmrazili.

4.4 Normálne zvuky v chladničke.

Vaša chladnička môže vydávať počas

fungovania sérii zvukov, kvôli ktorým sa

netreba znepokojovať.

• Chladiaci plyn môže spôsobiť klokotanie,

keď obieha obvodmi.

• Kompresor môže spôsobiť bzučanie a/

alebo mierny tlkot, predovšetkým keď sa

uvedie do prevádzky.

• Rozťahovanie alebo sťahovanie použitých

materiálov môže spôsobiť praskanie alebo

škrípanie.

• Vzduch, uvádzaný do pohybu ventilátormi

v mrazničke a v podstavci chladničky,

môže vydávať jemný šum.

Nemanipulujte s chladničkou v

snahe ju opraviť. Kontaktujte zákaznícky

servis.

5

Bezpečnosť

• Udržiavajte voľný priestor okolo ventilačných

mriežok.

• Dávajte pozor, aby ste nepoškodili chladiaci

obvod.

• Nepoužívajte elektrické prístroje vo vnútri

chladničky, s výnimkou, ak by sa jednalo o typ

odporúčaný výrobcom.

• Nepoužívajte mechanické zariadenia alebo

iné prostriedky na zrýchlenie procesu

rozmrazenia, ktoré neboli odporúčané

výrobcom.

• Tento prístroj nie je určený na použitie

osobami (vrátane detí), ktoré majú

znížené fyzické, zmyslové alebo mentálne

schopnosti, alebo majú nedostatok

skúseností a vedomostí, s výnimkou, ak by

na nich dozerala osoba zodpovedná za ich

bezpečnosť alebo by boli vopred poučení o

správnom použití prístroja.

• Treba dozerať na deti, keď prístroj používajú,

aby sa s ním nehrali.

• Ak by bol napájací kábel poškodený, musí ho

nahradiť výrobca, jeho zákaznícke centrum

alebo odpovedajúci kvaliﬁ kovaný personál,

aby sa zabránilo vzniku nebezpečných

situácií.

6

Životné prostredie

Chladnička bola vyvynutá s ohľadom na

ochranu životného prostredia.

Tento prístroj funguje s chladiacou zmesou

R600A, ktorá nepoškodzuje životné prostredie.

Chráňte životné prostredie. Používajte teploty

odporúčané pre každý z obvodov, podľa funkcií,

ktoré potrebujete pre účinné používanie vašej

chladničky.

Odpojte chladničku alebo aktivujte funkciu

dovolenky, ak nebudete prístroj používať dlhšiu

dobu. Znížite spotrebu a ušetríte energiu.

slovensky

36

Nenechávajte dvere otvorené dlhšie, ako je

nutné, pretože to spôsobuje zvýšenie spotreby

energie.

Správa odpadu, zloženého z elektrických a

elektronických prístrojov.

Nevyhadzujte prístroje medzi bežný domáci

odpad.

Odovzdajte vašu chladničku v špecializovanom

zbernom centre.

Recyklovanie elektrických spotrebičov zabraňuje

negatívnym dopadom na zdravie, životné

prostredie a umožňuje šetriť energiu a zdroje.

Pre viacej informácií kontaktujte miestne úrady

alebo podnik, kde ste zakúpili túto chladničku.

polska

37

1

Instrukcja obsługi

Ważne: Przed użyciem lodówki prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji.

Instrukcja obsługi została zredagowana w taki sposób, że tekst odnosi się do odpowiednich

rysunków.

Instalacja

Należy rozpoznać model posiadanej lodówki

(„a”, „b”) porównując panel sterowania z

instrukcją obsługi.

1.1 Rozpakowanie. Usunąć wszystkie

elementy ochronne.

1.2 Usytuowanie. Urządzenie powinno

być ustawione z dala od źródeł ciepła i

chronione przed bezpośrednim działaniem

promieni słonecznych, w celu zmniejszenia

zużycia energii elektrycznej.

Nie należy instalować lodówki na wolnym

powietrzu ani w miejscach narażonych na

opady atmosferyczne.

Aby zapobiec wibracjom należy sprawdzić,

czy półki zostały prawidłowo umieszczone i

rozmieścić pojemniki tak, by nie stykały się

ze sobą.

1.3 Podłączenie do sieci elektrycznej. Przed

podłączeniem lodówki należy odczekać co

najmniej 2 godziny. Lodówka powinna być

ustawiona w pozycji pionowej. Sprawdzić

dane na tabliczce znamionowej (220-240V

z uziemieniem) (1.3.1, 1.3.2).

Nie należy stosować przedłużaczy ani

adapterów.

Upewnić się, że przewód zasilania nie

styka się z silnikiem, ani że nie został nim

przygnieciony.

0

Identyﬁ kacja

produktu

2.1 Włączenie lodówki. Wcisnąć przyciski

lub

do chwili wyświetlenia cyfry na

panelu (2.1.1).

2

Użytkowanie

2.2 Wybór komory urządzenia. W

chłodziarko-zamrażarkach komora

chłodziarki

i komora zamrażarki

działają niezależnie.

2.3 Wybieranie temperatury. Wcisnąć

przyciski

,

najpierw komory

zamrażarki

, a następnie komory

chłodziarki

(2.3.1).

Po wybraniu temperatury można

dowiedzieć się, jaka temperatura panuje w

danej komorze naciskając przez 5 sekund

przyciski

lub

odpowiedniej komory.

Temperatura komory zacznie migać.

Zalecenia: Zalecamy wybranie

temperatury: dla chłodziarki , a dla

zamrażarki w przypadku produktów

już zamrożonych. W przypadku, gdy chcą

Państwo zamrażać produkty, zalecamy

ustawienie temperatury na .

Nie należy zapominać, że temperatura

wewnątrz lodówki zależy od temperatury

otoczenia, usytuowania lodówki i

częstotliwości jej otwierania.

2.4 Funkcje chłodziarki.

Funkcja szybkiego schładzania: Funkcja

ta powoduje uaktywnienie chłodziarki w

niższej temperaturze przez okres 6 godzin.

Zalecamy jej włączanie w przypadku

umieszczenia w chłodziarce dużej ilości

produktów. Aby włączyć i wyłączyć tę

funkcję należy: Wcisnąć (2.4.1).

Funkcja wakacje: Funkcja „wakacje” jest

bardzo przydatna, gdy nie używają Państwo

lodówki przez dłuższy czas, ale chcą w

tym czasie przechowywać w niej produkty.

Użycie tej funkcji powoduje, że lodówka

zużywa bardzo mało energii elektrycznej i

nie powstają nieprzyjemne zapachy w jej

wnętrzu.

Uwaga: W tym celu drzwi lodówki muszą

być zamknięte.

Aby włączyć i wyłączyć tę funkcję należy:

Wcisnąć przyciski

lub

do chwili

wyświetlenia na panelu (2.4.2). Aby

wyłączyć, należy powtórzyć tę operację.

Stránka sa načítava...

danmark

50

3

Vedligeholdelse

og rengøring

3.1 Maskinens indvendige rengøring. Til

maskinens indvendige rengøring anbefales

det at anvende en svamp eller klud med

lunkent vand tilsat lidt opvaskemiddel så

man undgår at der opstår lugte. Brug

aldrig damprengøringsapparater, kemiske

opløsningsmidler eller rengøringsmidler med

slibeefekt.

3.2 Maskinens udvendige rengøring.

Damprengøringsapparater må ikke anvendes

til rengøring af køleskabets display.

Det anbefales at rengøre køleskabets

kondensator en gang om året med en

støvsuger.

3.3 Rengørimg af maskinens tilbehør.

Køleskabets tilbehør må ikke puttes i

vaskemaskinen. Rengør disse med en svamp

eller klud.

3.4 Udskiftning af pære. Hvis en pære er defekt

bør den skiftes på følgende måde: Sluk for

køleskabet. Fjern pærens afdækning ved

at trykke den let sammen (3.4.1, 3.4.3),

og tag den defekte pære ud (3.4.2, 3.4.4).

Skift pæren ud med en af samme model,

fatning E14, 220-240V, 15/25W eller med

en spænding som svarer til angivelsen på

typeskiltet.

3.5 Udskiftning af kulstofﬁ lter. Køleskabet er

forsynet med et kulstofﬁ lter som opsuger

lugte fra visse madvarer og som tilbageholder

mikroorganismer (svampe, bakterier) i

luftcirkulationen.

Filtrets brugstid er på 6 måneder. Derefter

bør det skiftes ud med en ny. Filtrets

placering varierer alt efter køleskabsmodellen.

Filtret udskiftes på følgende måde: Filtrets

afdækning trykkes let ned og fjernes (3.5.1,

3.5.3). Tag ﬁ ltret ud af låget (3.5.2, 3.5.4) og

fjern forseglingerne (3.5.5).

Tryk på BIOFILTER indtil man kan høre et

let smæld (3.5.6) og nogle sekunder efter

begynder målerens skala at farves. Sæt ﬁ ltret

tilbage på plads.

Opbrugte ﬁ ltre og reserveﬁ ltre bør

holdes uden for børns rækkevidde.

Sluges de i større mængder kan dette være

sundhedsfarligt og medføre personskader.

Filtret bør ikke fugtes da det derved mister

sine egenskaber.

3.6 S.P.A. salus per aquam (ekstraudstyr)

Dit køleskab kan udstyres med et S.P.A.

element som kan fastholde et kosntant

fugtniveau inde i grøntsagsskufferne så man

ungår at råvarerne udtørrer.

Elementet er placeret på samlingen som

2.5 Dypfryserens funktioner.

SuperFrost: Denne funktion igangsætter

dypfryserens laveste temperatur i 52 timer.

Det anbefales at ingangsætte denne funktion

24 timer inden store mængder frike madvarer

placeres i dypfrysren.

Funktionen tændes eller slukkes ved at

trykke på

(2.5.1).

Dypfryserens tilslutning/afbrydelse: Tryk

på tasterne

,

(2.5.2) indtil man ikke kan

se nogen temperaturangivelse på displayet.

Når dypfryseren afbrydes, slukkes også dens

rum.

2.6 Anvendelsesråd.

• Køsleskabets og dypfryserens døre må

ikke åbnes mere en højst nødvendigt

og man bør undgå at indsætte varme

madvarer i køleskabet. På den måde

opnår man en mere efektiv anvendelse af

maskinen og du sparer på energien.

• Dit køleskab er forsynet med NO FROST.

Ventilationsgitrene må ikke tildækkes

og man bør sørge for at der er afstand

nok mellem madvarerne så luften kan

cirkulerer mellem dem.

• Undgå at lægge sodavand eller ﬂ asker

til nedkøling i dypfyseren, da disse

kan springe hvis de står for længe i

frostboksen.

• Opbevar madvarer i hermetisk lukkede

beholdere så man undgår at maden tørrer

ind.

• Dypfrosne madvarer eller is, bør ikke

indtages straks efter at man har taget

dem ud af dypfrysren da dette kan

forårsage forbrændinger i munden.

Stránka sa načítava...

ÅËËÇÍÉÊÁ

54

3

ÓõíôÞñçóç êáé

êáèáñéóìüò

3.1 Åóùôåñéêüò êáèáñéóìüò. Ãéá íá

êáèáñßóåôå ôï åóùôåñéêü, ÷ñçóéìïðïéÞóôå

óöïõããÜñé Þ ðáôóáâïýñé âñåãìÝíï óå

íåñü êáé äéôôáíèñáêéêü ãéá ôçí áðïöõãÞ

äçìéïõñãßáò ïóìþí. Óå êáìßá ðåñßðôùóç,

ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå óõóêåõÝò êáèáñéóìïý ìå

áôìü, äéáëõôéêÜ Þ ëåéáíôéêÜ áðïññõðáíôéêÜ.

3.2 Åîùôåñéêüò êáèáñéóìüò. Ìç

÷ñçóéìïðïéåßôå óõóêåõÝò êáèáñéóìïý ìå

áôìü ãéá íá êáèáñßóåôå ôéò ïèüíåò.

ÓõíéóôÜôáé íá êáèáñßæåôå ôï åìðñüóèéï

ðëÝãìá ôçò âÜóçò ôçò óõóêåõÞò ìéá öïñÜ

ôïí ÷ñüíï ìå çëåêôñéêÞ óêïýðá.

3.3 Êáèáñéóìüò ôùí åîáñôçìÜôùí.

Äåí ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.

ÊáèáñßæåôÝ ôá óôï ÷Ýñé ìå óöïõããÜñé Þ

ðáôóáâïýñá.

3.4 ÁëëáãÞ ëáìðôÞñá. Áí êáåß ï ëáìðôÞñáò:

áðïóõíäÝóôå ôï øõãåßï. ÁöáéñÝóôå ôï

êÜëõììá ðéÝæïíôáò ôç ãëùôôßäá (3.4.1,

3.4.3), êáé âãÜëôå ôïí ÷áëáóìÝíï ëáìðôÞñá

(3.4.2, 3.4.4). ÁíôéêáôáóôÞóôå ôïí ìå Üëëïí

ëáìðôÞñá ßäéïõ ôýðïõ óðåéñþìáôïò, E14,

220-240V, 15/25W Þ üðùò õðïäåéêíýåé ôï

óýóôçìá öùôéóìïý.

3.5 ÁëëáãÞ ößëôñïõ Üíèñáêá. Ôï øõãåßï

ìðïñåß íá åíóùìáôþóåé Ýíá ößëôñï

Üíèñáêá ðïõ áðïññïöÜ ôéò ðáñÜîåíåò

ïóìÝò ïñéóìÝíùí ôñïößìùí êáé óõãêñáôåß

ôïõò ìéêñïïñãáíéóìïýò (ìýêçôåò êáé

âáêôÞñéá) áðü ôïí êõêëïöïñïýíôá áÝñá.

Ôï ößëôñï äéáôçñåß ôéò éäéüôçôÝò ôïõ ãéá

ðåñéïñéóìÝíï äéÜóôçìá 6 ìçíþí. Áöïý

ðåñÜóåé áõôü ôï äéÜóôçìá óõíéóôÜôáé ç

áíôéêáôÜóôáóÞ ôïõ ìå Ýíá êáéíïýñéï. Ç

èÝóç ôïõ ðïéêßëëåé áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï.

Ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç ôïõ ößëôñïõ: ÐéÝóôå

ôç ãëùôôßäá êáé áöáéñÝóôå ôï êÜëõììá

ãéá íá öôÜóåôå óôï ößëôñï (3.5.1, 3.5.3).

Îå÷ùñßóôå ôï ößëôñï áðü ôï êáðÜêé (3.5.2,

3.5.4) êáé áöáéñÝóôå ôá óÞìáôá (3.5.5).

ÐéÝóôå ôïí äåßêôç BIOFILTER ìÝ÷ñé íá

áêïýóåôå Ýíá åëáöñý êëéê (3.5.6) êáé óå

ëßãá äåõôåñüëåðôá ç êëßìáêá Ýíäåéîçò

äéÜñêåéáò èá áñ÷ßóåé íá áëëÜæåé ÷ñþìá.

ÔïðïèåôÞóôå ôï ößëôñï óôçí áñ÷éêÞ ôïõ

èÝóç.

Äéáôçñåßôå ôá áíáëùìÝíá ößëôñá êáé ôá

áíôáëëáêôéêÜ ìáêñéÜ áðü ôá ðáéäéÜ. Ç

êáôáíÜëùóÞ ôïõ óå ìåãÜëåò ðïóüôçôåò

ìðïñåß íá åßíáé åðéêßíäõíç.

Ìçí âñÝ÷åôå ôï ößëôñï, ãéáôß èá ÷Üóåé

üëåò ôïõ ôéò éäéüôçôåò.

Óå êÜðïéá ìïíôÝëá ìðïñåßôå íá óâÞóåôå

ôïí èÜëáìï øýîçò. ÐéÝóôå ôá ðëÞêôñá

,

(2.4.3), ìÝ÷ñé íá ìçí åìöáíßæåôáé êáíÝíá

øçößï.

2.5 Ëåéôïõñãßåò êáôÜøõîçò.

Ëåéôïõñãßá ãñÞãïñçò øýîçò: ÁõôÞ ç

ëåéôïõñãßá åíåñãïðïéåß ôçí êáôÜøõîç, ìå

ôçí ðéï êñýá èåñìïêñáóßá, ãéá 52 þñåò.

ÓõíéóôÜôáé ç åíåñãïðïßçóÞ ôçò 24 þñåò

ðñéí åéóÜãåôå óôçí êáôÜøõîç ìåãÜëç

ðïóüôçôá ôñïöþí.

Ãéá åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãïðïßçóç:

ÐéÝóôå

(2.5.1).

Óýíäåóç/áðïóýíäåóç ôçò êáôÜøõîçò:

ÐéÝóôå ôá ðëÞêôñá

,

(2.5.2), ìÝ÷ñé íá

ìçí åìöáíßæåôáé ç èåñìïêñáóßá óôçí ïèüíç.

Ìüëéò óâÞóåôå ôçí êáôÜøõîç, èá óâÞóåé êáé

ï èÜëáìïò øýîçò.

2.6 Ïäçãßåò ÷ñÞóçò:

• Ìçí áíïßãåôå ôéò ðüñôåò ðåñéóóüôåñï

áð’ üóï ÷ñåéÜæåôáé êáé ìçí âÜæåôå óôï

øõãåßï æåóôÜ ôñüöéìá. ¸ôóé, ç ÷ñÞóç

ôïõ øõãåßïõ óáò èá åßíáé ðéï áðïäïôéêÞ

êáé èá áðïöýãåôå ôçí áýîçóç ôçò

êáôáíÜëùóçò åíÝñãåéáò.

• Áí ôï øõãåßï óáò åßíáé NO FROST, ìçí

öñÜóóåôå ôá ðëÝãìáôá åîáåñéóìïý êáé

áöÞíåôå ÷þñï ìåôáîý ôùí ôñïößìùí ãéá

íá êõêëïöïñåß ï áÝñáò áíÜìåóÜ ôïõò.

• Ìçí âÜæåôå óôçí êáôÜøõîç öéÜëåò

áåñéïý÷ùí ðïôþí Þ ãõÜëéíåò öéÜëåò

ðïõ ðåñéÝ÷ïõí õãñü ãéáôß ìðïñåß íá

åêñáãïýí.

• Áðïèçêåýåôå ôá ôñüöéìá óå áåñïóôåãÞ

äï÷åßá ãéá íá ìçí îåñáèïýí.

• Ìçí êáôáíáëþíåôå ðáãùôÜ Þ ðïëý êñýá

ôñüöéìá ãéáôß ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí

åãêáýìáôá óôï óôüìá.

ÅËËÇÍÉÊÁ

55

4

ÄéÜãíùóç

4.1 Áíïé÷ôÞ ðüñôá. Áí êñáôÞóåôå ôçí ðüñôá

áíïé÷ôÞ ðÜíù áðü 2 ëåðôÜ, èá áêïõóôåß

Ýíáò Þ÷ïò êáé èá óâÞóåé ôï öùò ôïõ

øõãåßïõ. Ï Þ÷ïò èá óôáìáôÞóåé ìüëéò

êëåßóåôå ôçí ðüñôá.

4.2 ÁíåðáñêÞò øýîç óôçí êáôÜøõîç

• Áí ç èåñìïêñáóßá ôçò êáôÜøõîçò

åßíáé áöýóéêá õøçëÞ èá åìöáíéóôåß

öùôåéíÞ ðñïåéäïðïßçóç (4.2.1) êáé

èá åíåñãïðïéçèåß Ýíá äéáêïðôüìåíï

ç÷çôéêü óÞìá. ÐéÝóôå Þ ãéá íá

áðåíåñãïðïéÞóåôå ôï ç÷çôéêü óÞìá

÷åéñïêßíçôá (4.2.2).

• ¼ôáí óõíäÝóåôå ãéá ðñþôç öïñÜ ôç

óõóêåõÞ, Þ èá åíåñãïðïéçèåß ç öùôåéíÞ

ðñïåéäïðïßçóç, áëëÜ äåí èá áêïõóôåß

Þ÷ïò.

4.3 ÄéáêïðÞ çëåêôñéêÞò ðáñï÷Þò

Áíïßãåôå ôéò ðüñôåò ôïõ øõãåßïõ üóï ôï

äõíáôü ëéãüôåñï. ¼ôáí åðáíÝëèåé ôï ñåýìá,

åëÝãîôå áí ôá áðïèçêåõìÝíá ôñüöéìá Ý÷ïõí

áðïøõ÷èåß.

4.4 Öõóéïëïãéêïß èüñõâïé óôï øõãåßï

Ôï øõãåßï óáò ìðïñåß íá åêðÝìðåé

äéÜöïñïõò öõóéïëïãéêïýò èïñýâïõò êáôÜ

ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ãéá ôïõò ïðïßïõò äåí

ðñÝðåé íá áíçóõ÷åßôå.

3.6 S.P.A. salus per aquam (ðñïáéñåôéêü)

Ôï øõãåßï óáò ìðïñåß íá åíóùìáôþóåé

ôï åîÜñôçìá S.P.A. ðïõ ÷ñçóéìåýåé ãéá

íá äéáôçñåßôáé Ýíá óôáèåñü åðßðåäï

õãñáóßáò óôï èÜëáìï ëá÷áíéêþí êáé Ýôóé íá

áðïöåýãåôáé ç îÞñáíóç ôùí ôñïößìùí.

Âñßóêåôáé óôï ìïíùôéêü áñìü ôïõ

óõñôáñéïý ëá÷áíéêþí (3.6.1). Áðïôåëåßôáé

áðü Ýíá íôåðüæéôï ìå Ýíá êýðåëëï Ýê÷õóçò

êáé óôÜèìç Ýíäåéîçò ðëÞñùóçò. ¼ôáí ôï

S.P.A. ÷ñåéÜæåôáé íåñü ç óôÜèìç èá êáôÝâåé

ìÝ÷ñé íá åîáöáíéóôåß. ÂãÜëôå ôï êýðåëëï

(3.6.2) êáé ÷ñçóéìïðïéåßóôå ôï ãéá íá

ãåìßóåôå ôï íôåðüæéôï (3.6.3).

ÓõíéóôÜôáé ç áíôéêáôÜóôáóç ôïõ ößëôñïõ

êÜèå 2 ÷ñüíéá (3.6.4).

5

ÁóöÜëåéá

• Äéáôçñåßôå åëåýèåñá ôá ðëÝãìáôá åîáåñéóìïý.

• ÐñïóÝ÷åôå íá ìçí êÜíåôå æçìéÜ óôï êýêëùìá

øýîçò.

• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò óôï

åóùôåñéêü ôïõ øõãåßïõ, åêôüò áí åßíáé ôïõ

ôýðïõ ðïõ óõíéóôÜ ï êáôáóêåõáóôÞò.

• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìç÷áíéêÝò äéáôÜîåéò Þ Üëëá

ìÝóá äéáöïñåôéêÜ áðü áõôÜ ðïõ óõíéóôÜ

ï êáôáóêåõáóôÞò ãéá íá åðéôá÷ýíåôå ôç

äéáäéêáóßá áðüøõîçò.

• ÁõôÞ ç óõóêåõÞ äåí ó÷åäéÜóôçêå ãéá ÷ñÞóç

áðü Üôïìá (óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí

ðáéäéþí) ìå ìåéùìÝíåò öõóéêÝò, áéóèçôÞñéåò Þ

íïçôéêÝò éêáíüôçôåò Þ ìå Ýëëåéøç åìðåéñßáò êáé

ãíþóåùí, åêôüò áí ï õðåýèõíïò áóöáëåßáò

ôïýò åðéâëÝðåé Þ ôïõò êáèïäçãåß ó÷åôéêÜ ìå

ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò. ÐñÝðåé íá åðéôçñåßôå

ôá ðáéäéÜ üôáí ôï ÷ñçóéìïðïéïýí ãéá íá

âåâáéùèåßôå üôé äåí ðáßæïõí ìå ôç óõóêåõÞ.

• ÅÜí ôï êáëþäéï åßíáé ÷áëáóìÝíï, ðñÝðåé íá

áíôéêáèßóôáôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ áðü

ôçí åîõðçñÝôçóç ðåëáôþí ìåôÜ ôçí ðþëçóç

Þ áðü áíÜëïãï åîåéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü, ãéá

íá áðïöåýãïíôáé åðéêßíäõíåò êáôáóôÜóåéò.

• Ôï øõêôéêü áÝñéï ìðïñåß íá ðáñÜãåé

ãïõñãïõñçôü êáèþò êõêëïöïñåß óôá

êõêëþìáôá.

• Ï óõìðéåóôÞò ìðïñåß íá ðáñÜãåé

âüìâïõò Þ/ êáé åëáöñåßò ÷ôýðïõò, êõñßùò

üôáí ìðáßíåé óå ëåéôïõñãßá.

• Ïé äéáóôïëÝò Þ óõóôïëÝò ôùí

÷ñçóéìïðïéïýìåíùí õëéêþí ìðïñåß íá

ðáñÜãïõí êñüôïõò Þ ôñéîßìáôá.

• Ï áÝñáò ðïõ êéíåß ôïõò áíåìéóôÞñåò ôçò

êáôÜøõîçò êáé ôçò âÜóçò ôïõ øõãåßïõ

ìðïñåß íá ðáñÜãåé Ýíá ìéêñü èüñõâï

öüíôïõ.

Ìçí ðåéñÜæåôå ôï øõãåßï

ðñïóðáèþíôáò íá ôï åðéóêåõÜóåôå.

ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò

âïÞèåéáò.

ÅËËÇÍÉÊÁ

56

6

ÐåñéâÜëëïí

Áõôü ôï øõãåßï ó÷åäéÜóôçêå ìå óåâáóìü

ðñïò ôç äéáôÞñçóç ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò.

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ ëåéôïõñãåß ìå øõêôéêü R600A,

ðïõ äåí âëÜðôåé ôï ðåñéâÜëëïí.

Óåâáóôåßôå ôï ðåñéâÜëëïí. ×ñçóéìïðïéåßôå ôéò

óõíéóôþìåíåò èåñìïêñáóßåò ãéá êÜèå èÜëáìï,

áíÜëïãá ìå ôç ëåéôïõñãßá ðïõ ÷ñåéÜæåóôå, ãéá

ìéá áðïäïôéêÞ ÷ñÞóç ôïõ øõãåßïõ óáò.

ÁðïóõíäÝåôå ôï øõãåßï Þ åíåñãïðïéåßôå ôç

ëåéôïõñãßá äéáêïðþí ãéá åêôåôáìÝíåò ðåñéüäïõò

üðïõ äåí ðñüêåéôáé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç

óõóêåõÞ. Èá ìåéþóåôå ôçí êáôáíÜëùóç êáé èá

åîïéêïíïìÞóåôå åíÝñãåéá.

Ìçí êñáôÜôå ôéò ðüñôåò áíïé÷ôÝò ãéá

ðåñéóóüôåñï áð’ üóï ÷ñåéÜæåôáé, áöïý Ýôóé

áõîÜíåôáé ç åíåñãåéáêÞ óðáôÜëç.

Äéá÷åßñéóç áðïññéììÜôùí çëåêôñéêþí êáé

çëåêôñïíéêþí óõóêåõþí.

Ìçí áðïññßðôåôå ôéò óõóêåõÝò ìáæß ìå

ãåíéêÜ ïéêéáêÜ áðïññßììáôá.

Ðáñáäþóôå ôï øõãåßï óáò óå åéäéêü êÝíôñï

óõëëïãÞò.

Ç áíáêýêëùóç çëåêôñéêþí ïéêéáêþí óõóêåõþí

áðïôñÝðåé áñíçôéêÝò óõíÝðåéåò ãéá ôçí õãåßá,

ôï ðåñéâÜëëïí êáé åðéôñÝðåé ôçí åîïéêïíüìçóç

åíÝñãåéáò êáé ðüñùí.

Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò, åðéêïéíùíÞóôå

ìå ôéò ôïðéêÝò Áñ÷Ýò Þ ìå ôï êáôÜóôçìá áð’

üðïõ áãïñÜóáôå ôï øõãåßï.

Stránka sa načítava...

3

58

59

4

5

60

6

català

61

1

Manual d’instruccions

Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar el teu frigoríﬁ c.

Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos

corresponents.

Instal·lació

Identiﬁ ca el model del teu frigoríﬁ c (“a”, “b”)

comparant la placa de comandaments amb les

il·lustracions.

1.1 Desembalatge. Retira tots els elements de

protecció.

1.2 Ubicació. Col·loca el frigoríﬁ c lluny de fonts

de calor i protegit dels raigs directes del sol

per disminuir-ne el consum.

No instal·lis el frigoríﬁ c a l’aire lliure ni exposat

a la pluja.

Comprova que les safates estiguin

col·locades correctament i col·loca els

recipients separats entre si per evitar

vibracions.

1.3 Connexió a la xarxa elèctrica. Deixa

reposar el frigoríﬁ c durant almenys 2 hores

en posició vertical abans de connectar-

lo. Comprova les dades de la placa de

característiques (220-240 V amb presa de

terra) (1.3.1, 1.3.2).

No utilitzis adaptadors ni allargadors.

Evita que el cable estigui en contacte amb el

motor o atrapat a sota.

0

Identiﬁ cació

2.1 Engegada del frigoríﬁ c. Pitja les tecles

o

ﬁ ns que visualitzis un dígit a la pantalla

(2.1.1).

2.2 Selecció del recinte. Als frigoríﬁ cs

combinats, els recintes refrigerador

i congelador

funcionen de manera

independent.

2

Ús

2.3 Selecció de temperatura. Pitja les tecles

,

primer del recinte congelador

i

després del recinte refrigerador

(2.3.1).

Un cop seleccionada la temperatura, pots

saber la temperatura real del recinte pitjant

durant 5 segons les tecles

o

del

recinte en qüestió. La temperatura del recinte

parpellejarà.

Recomanació: La temperatura aconsellada

del recinte refrigerador és i la del recinte

congelador és per a aliments ja

congelats. En cas que vulguis congelar, la

temperatura recomanada és .

No oblidis que la temperatura de l’interior

depèn de la temperatura ambient, la ubicació

i la freqüència d’obertura.

2.4 Funcions del refrigerador.

Funció de refredament ràpid: Aquesta

funció activa el refrigerador, amb la

temperatura més freda, durant 6 hores. Es

recomana activar-la quan s’introdueixi al

refrigerador una gran quantitat d’aliments.

Per activar i desactivar: Pitja (2.4.1).

Funció de vacances: La funció de vacances

és molt útil quan no s’ha d’utilitzar el

refrigerador en un llarg període de temps,

però es vol conservar aliments al congelador.

Amb aquesta funció, el teu frigoríﬁ c

mantindrà un consum molt baix i no generarà

olors a l’interior.

Advertència: Per utilitzar aquesta funció, cal

que la porta del frigoríﬁ c sigui tancada.

Per activar i desactivar: Pitja les tecles

,

ﬁ ns que es visualitzi a la pantalla

(2.4.2). Per desactivar, repeteix aquesta

operació.

Alguns models permeten apagar el recinte

refrigerador. Pitja les tecles

,

(2.4.3)

ﬁ ns que no es visualitzi cap dígit.

2.5 Funcions del congelador.

Funció de refredament ràpid: Aquesta

funció activa el congelador, amb la

temperatura més freda, durant 52 hores.

3

Manteniment i

neteja

3.1 Neteja interior. Quan netegis l’interior, utilitza

una esponja o una baieta amarada d’aigua

amb bicarbonat per evitar que es generin

olors. No utilitzis en cap cas màquines de

neteja de vapor, dissolvents o detergents

abrasius.

3.2 Neteja exterior. No utilitzis màquines de

neteja de vapor per netejar les pantalles.

És recomanable netejar la reixeta de la part

del davant de la base de l’aparell un cop a

l’any amb una aspiradora.

3.3 Neteja dels accessoris. No són aptes per

al rentavaixella. Neteja’ls a mà amb l’ajuda

d’una esponja o una baieta.

3.4 Canvi del llum. En cas que el llum es fongui:

desconnecta el frigoríﬁ c. Retira la coberta

pressionant la pestanya (3.4.1, 3.4.3) i treu

el llum avariat (3.4.2, 3.4.4). Substitueix-lo

per un altre del mateix tipus de rosca, E14,

220-240 V, 15/25 W o segons la indicació de

llum.

3.5 Canvi de ﬁ ltre de carboni. El frigoríﬁ c pot

incorporar un ﬁ ltre de carboni que absorbeix

les olors estranyes de certs aliments i reté els

microorganismes (fongs i bacteris) de l’aire

en circulació.

El ﬁ ltre manté les seves propietats durant

un temps limitat de 6 mesos. Un cop

transcorregut aquest període, es recomana

canviar-lo per un de nou. La ubicació varia en

funció del model.

Per activar el ﬁ ltre: pressiona la pestanya i

retira la coberta per accedir al ﬁ ltre (3.5.1,

3.5.3). Separa el ﬁ ltre de la tapa (3.5.2, 3.5.4)

i desenganxa els precintes (3.5.5).

Pressiona el visor BIOFILTER ﬁ ns que

se senti un lleuger esclaﬁ t (3.5.6) i al cap

de pocs segons l’escala de durada es

començarà a acolorir. Col·loca el ﬁ ltre en la

ubicació original.

Mantingues els ﬁ ltres esgotats i els

recanvis fora de l’abast dels nens; la la

ingestió de grans quantitats pot ser perillosa.

No mullis el ﬁ ltre, ja que en perdrà totes les

propietats.

3.6 S.P.A. salus per aquam (opcional)

El teu frigoríﬁ c pot incorporar l’accessori

S.P.A., que serveix per mantenir un nivell

constant d’humitat al recinte portaverdures i,

així, evitar que es ressequin els aliments.

Està situat a la junta de separació del calaix

portaverdures (3.6.1). Està format per un

dipòsit amb un recipient abocador i un

nivell indicatiu d’emplenatge. Quan l’S.P.A.

necessiti aigua, el nivell baixarà ﬁ ns que

quedi ocult. Treu el recipient (3.6.2) i utilitza’l

per omplir el dipòsit (3.6.3).

Es recomana canviar el ﬁ ltre cada 2 anys

(3.6.4).

català

62

Es recomana activar-la 24 hores abans

d’introduir al congelador una gran quantitat

d’aliments.

Per activar i desactivar: Pitja (2.5.1).

Connexió/desconnexió del congelador:

Pitja les tecles

,

(2.5.2) ﬁ ns que no es

visualitzi cap temperatura a la pantalla. Quan

apaguis el congelador, s’apagarà també el

recinte refrigerador.

2.6 Recomanacions d’ús.

• No obris les portes més temps d’allò

que és necessari ni ﬁ quis al frigoríﬁ c

aliments calents. D’aquesta manera,

aconseguiràs un ús més eﬁ cient del teu

frigoríﬁ c i evitaràs que augmenti el consum

d’energia.

• Si el teu frigoríﬁ c és NO FROST, no

obstrueixis les reixetes de ventilació i

deixa espai entre els aliments perquè l’aire

hi circuli.

• No introdueixis al congelador ampolles

amb begudes gasoses o ampolles de

vidre que continguin líquid, ja que poden

rebentar.

• Emmagatzema els aliments en recipients

hermètics per evitar que els aliments es

ressequin.

• No consumeixis gelats o aliments molt

freds, ja que poden produir cremades a la

boca.

català

63

4

Diagnòstics

4.1 Porta oberta. Si deixes la porta oberta

durant més de 2 minuts, sonarà una alarma i

s’apagarà el llum del refrigerador. L’alarma es

desconnecta en tancar la porta.

4.2 Fred insuﬁ cient al congelador.

• Si la temperatura del congelador és

anormalment alta, apareixerà una alarma

lluminosa (4.2.1), i alhora s’activarà un

senyal acústic intermitent. Pitja

per desactivar el senyal acústic de manera

manual (4.2.2).

• Quan connectis l’aparell per primera

vegada, l’alarma lluminosa estarà activada,

però no sonarà l’alarma.

4.3 Tall del subministrament elèctric

Obre les portes del frigoríﬁ c el mínim

possible. Quan torni a haver-hi

subministrament de corrent, comprova si els

aliments emmagatzemats s’han descongelat.

4.4 Sorolls normals al frigoríﬁ c

Durant el seu funcionament el frigoríﬁ c pot

emetre una sèrie de sorolls que són normals i

no t’han d’amoïnar.

• El gas refrigerant pot produir un borbolleig

mentre circula pels circuits.

• El compressor pot produir brunzits i/o un

lleuger petament, sobretot quan es posa

en marxa.

• Les dilatacions o contraccions dels

materials utilitzats poden produir esclaﬁ ts o

cruixits.

• L’aire que mouen els ventiladors del

congelador i de la base del frigoríﬁ c pot

generar un suau soroll de fons.

No manipulis el frigoríﬁ c per intentar

reparar-lo. Contacta amb el servei

d’assistència tècnica.

5

Seguretat

• No col·loquis objectes al voltant de les reixetes

de ventilació.

• Vigila que no es produeixin danys al circuit de

refrigeració.

• No utilitzis aparells elèctrics a l’interior del

frigoríﬁ c, tret que siguin del tipus recomanat pel

fabricant.

• No usis dispositius mecànics o altres mitjans

diferents dels recomanats pel fabricant per

accelerar el procés de descongelació.

• Aquest aparell no està destinat perquè l’utilitzin

persones (incloent-hi nens) amb les capacitats

físiques, sensorials o mentals reduïdes o sense

experiència o coneixement, excepte amb

supervisió o després de rebre instruccions

relatives a l’ús de l’aparell d’una persona

responsable de la seva seguretat. Caldrà que

se supervisi l’ús de l’aparell per part dels nens

per evitar que hi juguin.

• Si el cable d’alimentació està danyat, ha de ser

substituït pel fabricant, pel seu servei postvenda

o per personal similar qualiﬁ cat amb la ﬁ nalitat

d’evitar situacions perilloses.

6

Medi ambient

Aquest frigoríﬁ c ha estat dissenyat pensant en

la conservació del medi ambient.

Aquest aparell funciona amb refrigerant R600A,

que no deteriora el medi ambient.

Respecta el medi ambient. Utilitza les

temperatures recomanades per a cada recinte,

segons la funció que necessitis, per aconseguir

un ús eﬁ cient del teu frigoríﬁ c.

Desconnecta el refrigerador o activa la funció

de vacances per a llargs períodes de temps en

què no hagis de fer ús de l’aparell. Reduiràs el

consum i estalviaràs energia.

Evita mantenir les portes obertes durant més

temps d’allò que és necessari, ja que suposa un

augment de la despesa energètica.

català

64

Gestió de residus d’aparells elèctrics i

electrònics.

El símbol

indica que l’aparell no s’ha

d’eliminar utilitzant els contenidors tradicionals

per a residus domèstics.

Lliura el teu frigoríﬁ c en un centre especial de

recollida.

El reciclatge d’electrodomèstics evita

conseqüències negatives per a la salut i el medi

ambient, i permet estalviar energia i recursos.

Per a més informació, contacta amb les autoritats

locals o amb l’establiment on vas adquirir el

frigoríﬁ c.

Stránka sa načítava...

3

Mantemento e

limpeza

3.1 Limpeza interior. Ó limpa-lo interior, utiliza

unha esponxa ou baeta empapada en auga

con bicarbonato ó limpa-lo interior para

evita-la formación de olores. En ningún

caso, utilices máquinas de limpeza a vapor,

disolventes ou deterxentes abrasivos.

3.2 Limpeza exterior. Non uses máquinas

de limpeza a vapor para a limpeza das

pantallas.

É recomendable limpa-la reixa dianteira

da base do aparato unha vez ó ano cunha

aspiradora.

3.3 Limpeza dos accesorios. Non son aptos

para lavalouzas. Límpaos a man coa axuda

dunha esponxa ou baeta.

3.4 Cambio de lámpada. En caso de que se

funda a lámpada: desconecta o frigoríﬁ co.

Retira a cuberta premendo a pestana (3.4.1,

3.4.3) e extrae a lámpada estragada (3.4.2,

3.4.4). Substitúea por outra do mesmo

tipo de rosca, E14, 220-240V, 15/25W ou,

segundo indicación de luminaria.

3.5 Cambio de ﬁ ltro de carbono. O frigoríﬁ co

pode incorporar un ﬁ ltro de carbono que

absorbe os olores estraños de certos

alimentos e retén os microorganismos

(fungos e bacterias) do aire en circulación.

O ﬁ ltro mantén as súas propiedades durante

un tempo limitado de 6 meses. Pasado este

tempo, recoméndase cambiar por un novo.

A súa ubicación varía en función do modelo.

Para activar ﬁ ltro, preme a pestana e retira a

cuberta para acceder ó ﬁ ltro (3.5.1, 3.5.3).

Separa o ﬁ ltro da tapa (3.5.2, 3.5.4) e retira

os precintos (3.5.5).

Preme o visor BIOFILTER ata escoitar un

leve estalo (3.5.6) e, en poucos segundos, a

escala de duración empezarase a colorear.

Coloca o ﬁ ltro na súa ubicación orixinal.

Mantén os ﬁ ltros esgotados e os

recambios fóra do alcance dos nenos;

inxerilo en grandes cantidades pode ser

perigoso.

Non mólle-lo ﬁ ltro, xa que perderá tódalas

súas propiedades.

3.6 S.P.A. salus per aquam (opcional)

O teu frigoríﬁ co pode incorpora-lo

accesorio S.P.A. que serve para manter

un nivel constante de humidade no recinto

portaverdura e, así, evitar que se resequen

os alimentos.

Ubícase na xunta de separación do caixón

portaverduras (3.6.1). Está composto por

un depósito cun vaso vertedor e un nivel

indicativo de enchido. Cando o S.P.A.

necesite auga, o nivel baixará ata ocultarse.

Extrae o vaso (3.6.2) e úsao para enche-lo

depósito (3.6.3).

Recoméndase cambia-lo ﬁ ltro cada 2 anos

(3.6.4).

galego

66

24 horas antes de introducir no conxelador

grande cantidade de comida.

Para activar e desactivar, pulsa

(2.5.1).

Conexión/desconexión do conxelador:

Pulsa as teclas

,

(2.5.2) ata que non

se visualice ningunha temperatura no display.

Ó apaga-lo conxelador, apagarase tamén o

recinto refrixerador.

2.6 Recomendacións de uso.

• Non ábra-las portas máis tempo do

necesario nin metas no frigoríﬁ co

alimentos quentes. Así, conseguirás

un uso máis eﬁ ciente do teu frigoríﬁ co

e evitara-lo aumento do consumo de

enerxía.

• Se o teu frigoríﬁ co é NO FROST, non

obstrúa-las reixas de ventilación e deixa

espazo entre os alimentos para que o aire

circule entre eles.

• Non introduzas no conxelador botellas

con bebidas gasosas ou botellas de

cristal que conteñan líquido, xa que poden

rebentar.

• Almacena os alimentos en recipientes

herméticos para evitar que os alimentos

se resequen.

• Non consumas xeados ou alimentos moi

fríos, xa que poden producir queimaduras

na boca.

galego

67

4

Diagnósticos

4.1 Porta aberta. Se mante-la porta aberta

máis de 2 minutos, soará unha alarma e

apagarase a luz do refrixerador. A alarma

desconéctase ó pecha-la porta.

4.2 Frío insuﬁ ciente no conxelador

• Se a temperatura do conxelador é

anormalmente alta, aparecerá unha alarma

luminosa (4.2.1) e activarase, á súa vez, un

sinal acústico intermitente. Pulsa

para desactiva-lo sinal acústico de forma

manual (4.2.2).

• Cando conécte-lo aparato por primeira

vez, a alarma luminosa estará activada,

pero non soará a alarma.

4.3 Corte de subministración eléctrica

Abre as portas do frigoríﬁ co o menos posible.

Cando volva a corrente, comproba se os

alimentos almacenados se desconxelaron.

4.4 Ruídos normais no frigoríﬁ co

O teu frigoríﬁ co pode emitir unha serie

de ruídos que son normais durante o seu

funcionamento e polos que non te debes

preocupar.

• O gas refrixerante pode producir un

burbullo ó circular polos circuítos.

• O compresor pode producir zunidos e/ou

un lixeiro batedoiro, sobre todo cando se

pon en marcha.

• As dilatacións ou contraccións dos

materiais utilizados poden producir estalos

ou ruxidos.

• O aire que moven os ventiladores do

conxelador e da base do frigoríﬁ co pode

xerar un pequeno ruído de fondo.

Non manipúle-lo frigoríﬁ co para

intentar reparalo. Contacta co servizo de

asistencia técnica.

5

Seguridade

• Mantén despexadas as reixas de ventilación.

• Ten coidado de non dana-lo circuíto de

refrixeración.

• Non utilices aparatos eléctricos no interior

do frigoríﬁ co, a non ser que sexan do tipo

recomendado polo fabricante.

• Non uses dispositivos mecánicos ou outros

medios distintos dos recomendados polo

fabricante para acelera-lo proceso de

desconxelación.

• Este aparato non está destinado ó uso por

parte de persoas (incluídos nenos) cuxas

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

estean reducidas ou carezan de experiencia ou

coñecemento, excepto baixo supervisión ou

despois de recibir instrucións relativas ó uso

do aparato dunha persoa responsable da súa

seguridade. Deberá supervisarse o seu uso

por parte dos nenos para evitar que xoguen co

aparato.

• Se o cable de alimentación está danado, debe

ser substituído polo fabricante ou polo seu

servizo postvenda ou persoal similar cualiﬁ cado,

co ﬁ n de evitar situacións perigosas.

6

Medio ambiente

Este frigoríﬁ co foi deseñado pensando na

conservación do medio ambiente.

Este aparato funciona con refrixerante R600A que

non deteriora o medio ambiente.

Respecta o medio ambiente.Utiliza as

temperaturas recomendadas para cada recinto,

segundo a función que necesites, para conseguir

un uso eﬁ ciente do teu frigoríﬁ co.

Desconecta o refrixerador ou activa a función

de vacacións para períodos prolongados de

tempo no que non vaias a facer uso do aparato.

Reducira-lo consumo e aforrarás enerxía.

Evita mante-las portas abertas durante máis

tempo do necesario, xa que supón un aumento

do custo enerxético.

Stránka sa načítava...

Groupe Brandt FIM-6825 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Groupe Brandt FIM-6825 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty