Electrolux ENN3153AOW Používateľská príručka

ENN3153AOW

.................................................. ...............................................

HU HŰTŐ - FAGYASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2

PL CHŁODZIARKO-

ZAMRAŻARKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI 28

SK CHLADNIČKA S

MRAZNIČKOU

NÁVOD NA POUŽÍVANIE 54

UK ХОЛОДИЛЬНИК-

МОРОЗИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ 79

TARTALOMJEGYZÉK

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

KEZELŐPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

NAPI HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

MIT TEGYEK, HA... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ÜZEMBE HELYEZÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ZAJOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

MŰSZAKI ADATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

GONDOLUNK ÖNRE

Köszönjük, hogy Electrolux terméket vásárolt. Ön olyan készülék tulajdonosa lett, mely mögött több évtizedes

szakmai tapasztalat és innováció áll. Rendkívüli tudását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették.

Valahányszor csak használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája.

Köszöntjük az Electrolux világában.

Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:

www.electrolux.com

További előnyökért regisztrálja készülékét:

www.electrolux.com/productregistration

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.electrolux.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.

Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok.

Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, Termékszám, Sorozatszám.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

2

www.electrolux.com

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Saját biztonsága és a helyes használat biztosítá‐

sa érdekében a készülék üzembe helyezése és

első használata előtt olvassa át figyelmesen ezt

a használati útmutatót, beleértve a tippeket és fi‐

gyelmeztetéseket is. A szükségtelen hibák és

balesetek elkerülése érdekében fontos annak

biztosítása, hogy mindenki, aki a készüléket

használja, jól ismerje annak működését és biz‐

tonságos használatát. Őrizze meg ezt a haszná‐

lati útmutatót, és ha a készüléket elajándékozza

vagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá,

hogy annak teljes élettartamán keresztül minden‐

ki, aki használja, megfelelő információkkal ren‐

delkezzen annak használatát és biztonságát ille‐

tően.

Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsága

érdekében tartsa be a jelen használati útmutató‐

ban szereplő óvintézkedéseket, mivel a gyártó

nem felelős az ezek elmulasztása miatt bekövet‐

kező károkért.

GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL

ÉLŐ SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képes‐

ségű, illetve megfelelő tapasztalatok és isme‐

retek híján lévő személyek (beleértve a gyer‐

mekeket is) használhassák, hacsak a bizton‐

ságukért felelős személy nem biztosít szá‐

mukra felügyeletet és útmutatást a készülék

használatára vonatkozóan.

Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről

annak biztosítása érdekében, hogy ne játs‐

szanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermek‐

ektől távol. Fulladásveszélyesek.

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a du‐

gaszt a hálózati aljzatból, vágja el a hálózati

tápkábelt (olyan közel a készülékhez, amen‐

nyire csak lehet), és távolítsa el az ajtót annak

megelőzése érdekében, hogy a játszó gyer‐

mekek áramütést szenvedjenek, vagy magu‐

kat a készülékbe zárják.

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott készülék

egy rugózáras (kilincses) ajtóval vagy fedéllel

ellátott régi készülék helyére kerül, akkor ne

felejtse el a régi készülék kidobása előtt hasz‐

nálatra alkalmatlanná tenni a rugós zárat. En‐

nek az a célja, hogy gyerekek ne tudjanak

bennrekedni a készülékben.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI

TUDNIVALÓK

VIGYÁZAT

A készülékházon vagy a beépített szerkezeten

lévő szellőzőnyílásokat tartsa akadálymentesen

• A készülék rendeltetése élelmiszerek és/vagy

italok tárolása a normál háztartásban, amint

azt a jelen használati útmutató ismerteti.

• Ne használjon mechanikus szerkezetet vagy

mesterséges eszközöket a leolvasztási folya‐

mat elősegítésére.

• Ne működtessen más elektromos készüléket

(például fagylaltkészítő gépet) hűtőberendezé‐

sek belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezet‐

ten jóvá nem hagyja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtő‐

kör.

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a ké‐

szülék hűtőköre, ez a környezetre csekély ha‐

tást gyakorló, természetes gáz, amely ugya‐

nakkor gyúlékony.

A készülék szállítása és üzembe helyezése

során bizonyosodjon meg arról, hogy a hűtő‐

kör semmilyen összetevője nem sérült meg.

Ha a hűtőkör megsérült:

– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök

használatát

– alaposan szellőztesse ki azt a helyiséget,

ahol a készülék található

• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit meg‐

változtatni vagy a terméket bármilyen módon

átalakítani. A hálózati tápkábel bármilyen sé‐

rülése rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést

okozhat.

VIGYÁZAT

A veszélyhelyzetek megelőzése érde‐

kében mindenféle elektromos részegy‐

ség (hálózati tápkábel, dugasz, komp‐

resszor) cseréjét hivatalos szervizképvi‐

selőnek vagy szakképzett szervizmun‐

katársnak kell elvégeznie.

1.

A hálózati tápkábelt nem szabad meg‐

hosszabbítani.

2.

Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt ne

nyomja össze vagy károsítsa a készülék

hátlapja. Az összenyomott vagy sérült

MAGYAR 3

hálózati dugasz túlmelegedhet és tüzet

okozhat.

3.

Gondoskodjon arról, hogy a készülék há‐

lózati dugasza hozzáférhető legyen.

4.

Ne húzza a hálózati kábelt.

5.

Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne

csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Ára‐

mütés vagy tűz veszélye.

6.

Nem szabad működtetni a készüléket, ha

a belső világítás lámpabúrája nincs a he‐

lyén (ha van a készüléken).

• Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körülte‐

kintéssel járjon el.

• Ne szedjen ki semmit a fagyasztóból, és ne is

érjen hozzá ilyenekhez, ha a keze nedves

vagy vizes, mivel ez a bőrsérüléseket, illetve

fagyás miatti égési sérüléseket eredményez‐

het.

• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvetlen

napsütésnek a készüléket.

• Az ebben a készülékben működő izzólámpák

(ha vannak ilyenek a készülékben) kizárólag

háztartási eszközökhöz kifejlesztett, különle‐

ges fényforrások. Nem alkalmasak helyiségek

megvilágítására.

NAPI HASZNÁLAT

• Ne tegyen meleg edényt a készülék műanyag

részeire.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a

készülékben, mert azok felrobbanhatnak.

• Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a hátsó

falon lévő levegőkimenet elé. (Ha a készülék

Frost Free rendszerű)

• A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás után

többé nem szabad újra lefagyasztani.

• Az előrecsomagolt fagyasztott élelmiszereket

az élelmiszergyártó utasításaival összhang‐

ban tárolja.

• A készülék gyártójának tárolásra vonatkozó

ajánlásait szigorúan be kell tartani. Olvassa el

az idevonatkozó utasításokat.

• Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasztóba,

mert nyomás keletkezik a palackban, ami mi‐

att felrobbanhat és kárt okozhat a készülék‐

ben.

• A jégnyalóka fagyásból eredő égéseket okoz‐

hat, ha rögtön a készülékből kivéve enni kez‐

dik.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket,

és a húzza ki a vezetéket a fali aljzatból.

• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.

• Ne használjon éles tárgyakat a dérnek a ké‐

szülékről történő eltávolításához. Használjon

műanyag kaparókést.

• Rendszeresen vizsgálja meg a hűtőszekrény‐

ben a leolvadt víz számára kialakított vízelve‐

zetőt. Szükség esetén tisztítsa meg a vízelve‐

zetőt. Ha a vízelvezető el van záródva, a víz

összegyűlik a készülék aljában.

ÜZEMBE HELYEZÉS

Az elektromos hálózatra való csatlakoz‐

tatást illetően kövesse a megfelelő feje‐

zetek útmutatását.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze,

vannak-e sérülések rajta. Ne csatlakoztassa a

készüléket, ha sérült. Az esetleges sérülése‐

ket azonnal jelentse ott, ahol a készüléket vá‐

sárolta. Ilyen esetben őrizze meg a csomago‐

lást.

• Ajánlatos legalább négy órát várni a készülék

bekötésével és hagyni, hogy az olaj vissza‐

folyjon a kompresszorba.

• Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a ké‐

szülék körül, ennek hiánya túlmelegedéshez

vezet. Az elégséges szellőzés elérése érdeké‐

ben kövesse a vonatkozó üzembe helyezési

utasításokat.

• Amikor csak lehetséges, a készülék hátlapja

fal felé nézzen, hogy el lehessen kerülni a for‐

ró alkatrészek (kompresszor, kondenzátor)

megérintését vagy megfogását az esetleges

égési sérülések megelőzése érdekében.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagy tűz‐

helyek közelében elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzá‐

férhető legyen a készülék telepítése után.

• Csak ivóvíz-hálózatra csatlakoztatható (Ha fel

van szerelve vízcsatlakozóval).

SZERVIZ

• A készülék szervizeléséhez szükséges min‐

den villanyszerelési munkát szakképzett vil‐

lanyszerelőnek vagy kompetens személynek

kell elvégeznie.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott

szervizközpont javíthatja, és csak eredeti pót‐

alkatrészek használhatók.

4

www.electrolux.com

KÖRNYEZETVÉDELEM

Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-ke‐

ringető rendszerben, sem a szigetelő

anyagokban nem tartalmaz az ózonré‐

teget károsító gázokat. A készüléket

nem szabad a lakossági hulladékkal és

szeméttel együtt kidobni. A szigetelő‐

hab gyúlékony gázokat tartalmaz: a ké‐

szüléket a helyi hatóságoktól beszerez‐

hető vonatkozó rendelkezésekkel össz‐

hangban kell hulladékba helyezni. Vi‐

gyázzon, ne sérüljön meg a hűtőegy‐

ség, különösen hátul a hőcserélő kör‐

nyéke. A készüléken használt és

szimbólummal megjelölt anyagok újra‐

hasznosíthatóak.

MAGYAR 5

KEZELŐPANEL

MODE˚C

123 4 5 6

1

BE/KI kapcsoló

2

Fagyasztó hőmérséklet-szabályozója

3

Hűtő-fagyasztó hőmérsékletjelző gomb

4

Kijelző

5

Funkciógomb

Riasztástörlés kapcsoló

6

Hűtő hőmérséklet-szabályozója

Kijelző

1 2 3 4 5 6 7

1

Hűtőrekesz kijelzése

2

Fagyasztó rekesz kijelzése

3

Pozitív vagy negatív hőmérséklet-visszajel‐

ző

4

Hőmérséklet-visszajelző

5

Action Freeze funkció

6

Shopping funkció

7

FreeStore funkció

BEKAPCSOLÁS

Ha a kijelző nem világít, miután a csatlakozódu‐

gaszt a hálózati aljzatba csatlakoztatta, nyomja

meg a BE/KI kapcsolót.

Rögtön a készülék bekapcsolása után az alábbi

jelek válnak láthatóvá a kezelőpanelen:

• a pozitív vagy negatív hőmérsékletjelzés pozi‐

tív lesz, jelezve, hogy a hőmérséklet pozitív;

• a hőmérséklet villog, a kijelző háttérszíne pi‐

ros, és megszólal egy csengő.

Nyomja meg a Funkciógombot, és a csengő ki‐

kapcsol (lásd még a "Magas hőmérséklet miatti

riasztás" c. részt).

Állítsa be a kívánt hőmérsékletet (lásd a "Hőmér‐

séklet-szabályozás" c. részt).

KIKAPCSOLÁS

A készülék úgy kapcsolható ki, hogy a BE/KI

kapcsolót 1 másodpercnél hosszabb ideig le‐

nyomva tartja.

Ezt követően a hőmérsékletérték visszaszámolá‐

sa (–3 –2 –1) látható.

Amikor a készüléket kikapcsolják, a kijelző is ki‐

alszik.

HŐMÉRSÉKLETJELZÉS

A kijelző a Hűtő-fagyasztó hőmérsékletjelző

gomb minden egyes lenyomásakor sorrendben

az alábbiakat mutatja:

1.

– A Hűtőrekesz kijelzése világít.

– A kijelző a hűtőszekrény utolsó beállított

hőmérsékletét jelzi.

2.

–

A fagyasztó rekesz kijelzése világít.

1)

– A kijelző a fagyasztó utolsó beállított hő‐

mérsékletét jelzi.

FUNKCIÓMENÜ

A Funkciógomb minden lenyomásával a követke‐

ző funkciókat aktiválja (az óramutató járásával

megegyező irányban):

1)

Normál körülmények esetén.

6

www.electrolux.com

• Action Freeze funkció

• Shopping funkció

• FreeStore funkció

• nincs szimbólum: normál működés.

Egyszerre csak egy funkció lehet aktív.

A funkciók kikapcsolásához többször nyomja

meg a Funkciógombot, amíg semmilyen ikon

nem látható.

HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYOZÁS

A készüléken belüli hőmérsékletet a készülék fel‐

ső részén található Hőmérséklet-szabályozó

gombbal lehet szabályozni.

A hűtőrekesz hőmérsékletének szabályozását a

Hűtő hőmérséklet-szabályozójának elforgatásá‐

val tudja elvégezni, és ez többé-kevésbé +2°C

és +8°C között változhat.

A fagyasztórekesz hőmérsékletének szabályozá‐

sát a Fagyasztó hőmérséklet-szabályozójának

elforgatásával tudja elvégezni, és ez többé-ke‐

vésbé -15°C és -24°C között változhat.

Az élelmiszerek megfelelő tárolásához az alábbi

hőmérsékleteket kell beállítani:

+5 °C a hűtőszekrényben

–18 °C a fagyasztóban.

Normál üzemelés közben a hőmérséklet-vissza‐

jelző a hűtőszekrényen belüli hőmérsékletet mu‐

tatja.

A hőmérséklet beállításához tegye a következő‐

ket:

• forgassa el a Hőmérséklet-szabályozót az

óramutató járásával megegyező irányba, hogy

maximális hűtést érjen el

• forgassa a Hőmérséklet-szabályozót az óra‐

mutató járásával ellentétes irányba, hogy mi‐

nimális hűtést érjen el.

Rendszerint egy köztes beállítás a leginkább

megfelelő.

A pontos beállítás kiválasztásakor azonban

szem előtt kell tartani, hogy a készülék belsejé‐

ben levő hőmérséklet a következő tényezőktől is

függ:

• szobahőmérséklet,

• az ajtónyitások gyakorisága,

• a tárolt élelmiszer mennyisége,

• a készülék elhelyezése.

SHOPPING FUNKCIÓ

Ha nagyobb mennyiségű meleg élelmiszert kell

behelyeznie a készülékbe, például egy élelmi‐

szer-bevásárlás után, azt javasoljuk, hogy akti‐

válja a Shopping funkciót a termékek gyorsabb

lehűtése és annak megelőzése érdekében, hogy

a már a hűtőszekrényben lévő élelmiszerek fel‐

melegedjenek.

A Shopping funkció a Funkciógomb megnyomá‐

sával aktiválható: nyomja meg ezt a gombot

szükség szerint többször, amíg a megfelelő

ikon meg nem jelenik.

A Shopping funkció kb. 6 óra elteltével automati‐

kusan kikapcsol.

A Shopping funkció alatt a hűtőrekeszen belül

automatikusan bekapcsol a ventilátor.

A hűtőrekeszen belül akkor is automati‐

kusan bekapcsol a ventilátor, amikor a

szobahőmérséklet nagyon magas (32

°C feletti), még ha nem is kapcsolták be

a Shopping funkciót.

Ez a funkció bármikor kikapcsolható a Funkció‐

gomb megnyomásával (lásd a „Funkció menü” c.

részt).

FREESTORE FUNKCIÓ

A funkció a Funkciógomb (szükség szerint több‐

szöri) megnyomásával aktiválható, amíg a meg‐

felelő ikon meg nem jelenik.

Ebben a helyzetben a ventilátor folyamatosan

működik.

A funkció a Funkciógomb megnyomásával bár‐

mikor kikapcsolható, amíg az

ikon el nem tű‐

nik.

Ha a funkció bekapcsolása automatiku‐

san történik, a FreeStore ikon nem vi‐

lágít (lásd a „Napi használat” c. fejeze‐

tet).

A FreeStore funkció bekapcsolása nö‐

veli az energiafogyasztást.

ACTION FREEZE FUNKCIÓ

Friss élelmiszerek lefagyasztásához aktiválnia

kell az Action Freeze funkciót. Nyomja meg

(szükség szerint többször) a Funkciógombot,

amíg a megfelelő ikon meg nem jelenik.

A funkció 52 óra elteltével automatikusan kikap‐

csol.

Ez a funkció bármikor kikapcsolható a Funkció‐

gomb megnyomásával (lásd a "Funkció menü" c.

részt).

MAGYAR 7

MAGAS HŐMÉRSÉKLET MIATTI

RIASZTÁS

A fagyasztórekeszben a hőmérséklet (például

áramkimaradás miatti) emelkedését a követke‐

zők jelzik:

• villogó hőmérséklet

• fagyasztórekesz villog (Fagyasztórekesz kijel‐

zése / Nyitott ajtóra figyelmeztető jelzés)

• a kijelző piros fénye

• hangjelzés

Amikor a normál feltételek helyreálltak:

• a hangjelzés kikapcsol

• a hőmérsékletérték továbbra is villog

• a kijelző fénye piros marad.

Amikor a riasztás kikapcsolásához megnyomja a

Funkciógombot / Riasztástörlés kapcsolót, a re‐

keszben elért legmagasabb hőmérséklet jelenik

meg a kijelzőn

néhány másodpercre.

Ezen a ponton a villogás leáll, a kijelző fénye pe‐

dig pirosról fehérre változik.

A riasztás alatt a csengő a Funkciógomb / Riasz‐

tás törlése kapcsoló megnyomásával kikapcsol‐

ható.

A kijelző fénye továbbra is piros marad, amíg

helyre nem állnak a normális tárolási körülmé‐

nyek.

8

www.electrolux.com

NAPI HASZNÁLAT

A KÉSZÜLÉK BELSEJÉNEK

TISZTÍTÁSA

Az első használat előtt mossa ki a készülék bel‐

sejét és az összes belső tartozékot semleges

kémhatású tisztítószeres, langyos vízzel, hogy

eltávolítsa a teljesen új termékek tipikus szagát,

majd alaposan szárítsa ki a készüléket.

Ne használjon mosószereket vagy súro‐

lóporokat, mert ezek megsérthetik a fel‐

ületet.

Ha a DEMO üzenet megjelenik a kijelzőn, a ké‐

szülék bemutató üzemmódban van: lásd a „MIT

TEGYEK, HA...” c. részt.

FRISS ÉLELMISZER

LEFAGYASZTÁSA

A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek le‐

fagyasztására, valamint fagyasztott és mélyhű‐

tött élelmiszerek hosszú távú tárolására is.

Friss élelmiszer lefagyasztásához aktiválja a

Fast Freeze funkciót legalább 24 órával azelőtt,

hogy a lefagyasztani kívánt élelmiszert behelyezi

a fagyasztórekeszbe.

Tegye a fagyasztásra váró élelmiszert a Fast

Freeze rekeszbe, mivel ez a leghidegebb pont.

A 24 óra alatt lefagyasztható maximális élelmi‐

szer-mennyiség a készülék belsejében található

adattáblán van feltüntetve.

A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe: ez

alatt az idő alatt ne tegyen be további lefagyasz‐

tandó élelmiszert.

A Fast Freeze funkció használatakor:

kb. 6

órával a

követke‐

ző előtt

Kis mennyiségű friss

élelmiszer (kb. 5 kg) be‐

helyezése

kb. 24

órával a

követke‐

ző előtt

Maximális mennyiségű

friss élelmiszer behelye‐

zése (lásd az adattáblát)

nem

szüksé‐

ges

Fagyasztott élelmiszerek

behelyezése

nem

szüksé‐

ges

Kis mennyiségű, napon‐

ta maximum 2 kg friss

élelmiszer behelyezése

FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK

TÁROLÁSA

Az első indításkor, illetve hosszabb használaton

kívüli idő után, mielőtt az élelmiszereket a re‐

keszbe pakolná, üzemeltesse legalább 2 óráig a

készüléket a magasabb beállításokon.

Véletlenszerűen, például áramkimara‐

dás miatt bekövetkező leolvadás ese‐

tén, amikor az áramszünet hosszabb

ideig tart, mint az az érték, amely a mű‐

szaki jellemzők között a "felolvadási

idő" alatt fel van tüntetve, a felolvadt

élelmiszert gyorsan el kell fogyasztani,

vagy azonnal meg kell főzni, majd pedig

a (kihűlés után) újra lefagyasztani.

JÉGKOCKAKÉSZÍTÉS

A készülékben egy vagy több jégkockatartó talál‐

ható jégkockák készítéséhez. Töltse fel a tartó‐

kat vízzel, majd tegye be őket a fagyasztóre‐

keszbe.

Amikor a jégkockatartókat ki akarja ven‐

ni a fagyasztóból, ne próbáljon fémesz‐

közzel segíteni.

JÉGAKKUK

A fagyasztó legalább egy jégakkut tartalmaz,

amely megnöveli a tárolási időtartamot áramki‐

maradás vagy áramszünet esetén.

MAGYAR 9

KIOLVASZTÁS

A mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmiszerek

használat előtt a hűtőrekeszben vagy szobahő‐

mérsékleten kiolvaszthatók, attól függően, hogy

mennyi idő áll rendelkezésre ehhez a művelet‐

hez.

A kisebb darabok még akár fagyasztott állapot‐

ban, közvetlenül a fagyasztóból kivéve is meg‐

főzhetők: ebben az esetben a főzés ideje meg‐

hosszabbodik.

HŐMÉRSÉKLET VISSZAJELZŐ

Ezt a készüléket Franciaországban forgalmaz‐

zák.

Az ebben az országban érvényben lévő rendel‐

kezésekkel összhangban a hűtőszekrény alsó

rekeszébe helyezett speciális eszközzel (lásd az

ábrát) kell szállítani, hogy jelezze, az a készülék

leghidegebb zónája.

MOZGATHATÓ POLCOK

A hűtőszekrény falai több sor polctartóval vannak

ellátva, hogy a polcokat tetszés szerinti helyre le‐

hessen tenni.

A jobb térkihasználás érdekében az elülső félpol‐

cok ráfektethetők a hátsókra.

AZ AJTÓ POLCAINAK ELHELYEZÉSE

1

2

Ha eltérő méretű élelmiszercsomagok számára

szeretne helyet biztosítani, az ajtópolcokat külön‐

böző magasságokba állíthatja.

A beállításnál a következők szerint járjon el: fo‐

kozatosan húzza a polcot a nyilakkal jelölt irny‐

ba, amíg ki nem szabadul, majd szükség szerint

tegye új helyre.

10

www.electrolux.com

PÁRATARTALOM-SZABÁLYOZÁS

Az üvegpolc fiók tartalmaz egy eszközt egy rés‐

sel (amely egy csúszkával szabályozható), ami

lehetővé teszi a zöldségfiók(ok) hőmérsékleté‐

nek szabályozását.

Amikor a szellőzőnyílások zárva vannak:

a gyümölcs- és zöldségrekeszekben lévő élelmi‐

szerek természetes nedvességtartalma hos‐

szabb ideig megőrizhető.

Amikor a szellőzőnyílások nyitva vannak:

a jobb levegőkeringés a levegő alacsonyabb

nedvességtartalmát eredményezi a gyümölcs- és

zöldségrekeszekben.

FREESTORE

A hűtőrekesz olyan eszközzel van felszerelve,

mely lehetővé teszi az ételek gyors lehűtését, és

egyenletesebb hőmérséklet-eloszlást biztosít a

rekeszben.

Ez az eszköz automatikusan bekapcsol, amikor

szükség van rá, például az ajtónyitás utáni hő‐

mérséklet-visszaállításnál, illetve amikor a külső

hőmérséklet magas.

Ha szükséges, az eszköz manuálisan is bekap‐

csolható (lásd a „FreeStore funkció” c. részt).

A FreeStore eszköz az ajtónyitáskor kikapcsol,

majd azonnal működésbe lép, amint becsukja az

ajtót.

MAGYAR 11

HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

ENERGIATAKARÉKOSSÁGI

ÖTLETEK

• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne

hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyit‐

va.

• Ha a környezeti hőmérséklet magas, a hőmér‐

séklet-szabályozó magas beállításon van, és

a készülék teljesen meg van töltve, be, előfor‐

dulhat, hogy a kompresszor folyamatosan

üzemel, ami miatt jég vagy dér képződik a pá‐

rologtatón. Ha ez bekövetkezik, forgassa a

hőmérséklet-szabályozót alacsonyabb beállí‐

tásokra, hogy lehetővé tegye az automatikus

leolvasztást, és így takarékoskodjon az áram‐

fogyasztással.

ÖTLETEK FRISS ÉLELMISZEREK

HŰTÉSÉHEZ

A legjobb teljesítmény elérése érdekében:

• ne tároljon meleg ételt vagy párolgó folyadé‐

kot a hűtőszekrényben

• takarja le vagy csomagolja be az élelmiszere‐

ket, különösen ha valamelyiknek erős az aro‐

mája

• úgy helyezze be az ételeket, hogy a levegő

szabadon körbe tudja járni őket.

ÖTLETEK A HŰTŐSZEKRÉNY

HASZNÁLATÁHOZ

Hasznos tanácsok:

Hús (minden fajtája): csomagolja nejlonzacskóba

és helyezze a zöldséges fiók feletti üveglapra.

Biztonsági okokból ne tárolja egy vagy két nap‐

nál hosszabb ideig ily módon a húst.

Készételek, hidegtálak stb.: ezeket le kell takarni,

majd bármelyik polcon elhelyezhetők.

Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg kell

őket tisztítani és számukra külön biztosított fi‐

ók(ok)ban elhelyezni.

Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedényekbe

kell helyezni, vagy alufóliába vagy nejlonzacs‐

kókba csomagolni őket, és a lehető legtöbb leve‐

gőt kiszorítani körülöttük.

Tejesüvegek: legyen kupakjuk, és tárolja őket az

ajtó palacktartó rekeszében.

Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fokhagyma

nincs becsomagolva, tilos őket a hűtőszekrény‐

ben tartani.

ÖTLETEK FAGYASZTÁSHOZ

Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fagyasz‐

tási eljárást, tartson be néhány fontos ajánlást:

• az adatlapon megtekintheti azt a maximális

élelmiszer-mennyiséget, amely 24 órán belül

lefagyasztható;

• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe.

Ez alatt az időszak alatt nem szabad további

fagyasztásra váró élelmiszert betenni;

• csak első osztályú, friss és alaposan megtisz‐

tított élelmiszereket fagyasszon le;

• készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyorsan

és teljesen megfagyjanak, és hogy a későb‐

biekben csak a kívánt mennyiséget kelljen fel‐

olvasztani;

• csomagolja az ételt alufóliába vagy folpackba,

és ellenőrizze, hogy sikerült-e a csomagolás‐

sal kizárni a levegőt;

• ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fagyott

élelmiszerek hozzáérjenek a már lefagyasztott

adagokhoz, mert különben az utóbbiaknak

megemelkedik a hőmérséklete;

• a zsírszegény ételeket könnyebben és hos‐

szabb ideig lehet tárolni, mint a zsírosakat; a

só csökkenti az élelmiszerek élettartamát;

• ha a vízből képződött jeget a fagyasztórekesz‐

ből történő kivétel után rögtön fogyasztani

kezdik, fagyásból eredő égési sérüléseket

okozhat a bőrön;

• ajánlatos minden egyes csomagon feltüntetni

a lefagyasztás dátumát, hogy nyomon lehes‐

sen követni a tárolási időket.

ÖTLETEK FAGYASZTOTT

ÉLELMISZEREK TÁROLÁSÁHOZ

Annak érdekében, hogy a legjobb teljesítményt

érje el a készüléknél:

• ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg lefa‐

gyasztott élelmiszereket megfelelően tárolta-e

az eladó;

• gondoskodjon róla, hogy a fagyasztott élelmi‐

szerek a lehető legrövidebb időn belül elkerül‐

jenek az élelmiszerüzletből a fagyasztóba;

• ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne

hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyit‐

va;

• a kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyorsan

romlanak, és nem fagyaszthatók vissza;

12

www.electrolux.com

• ne lépje túl az élelmiszergyártó által feltünte‐

tett tárolási időtartamot.

MAGYAR 13

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

FIGYELEM

Bármilyen karbantartási művelet előtt

áramtalanítsa a készüléket a hálózati

csatlakozódugó kihúzásával.

Ennél a készüléknél szénhidrogén van

a hűtőegységben; ezért csak megbízott

szerelő végezhet rajta karbantartást, és

töltheti fel újra.

IDŐSZAKOS TISZTÍTÁS

A készüléket rendszeresen tisztítani kell:

• a készülék belsejét és a tartozékokat langyos

vízzel és egy kevés semleges mosogatószer‐

rel tisztítsa meg.

• rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket,

és törölje tisztára, hogy biztosítsa azok tiszta‐

ságát és szennyeződésmentességét.

• gondosan öblítse le és szárítsa meg.

Ne húzza meg, ne mozgassa és ne sér‐

tse meg a készülékházban lévő csöve‐

ket és/vagy kábeleket.

Soha ne használjon mosószereket, sú‐

rolóporokat, erőteljesen illatosított tisztí‐

tószereket vagy viaszos polírozószere‐

ket a beltér tisztításához, mivel ezek ká‐

rosítják a felületet, és erőteljes illatot

hagynak maguk után.

Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete rács), majd

a készülék hátulján lévő kompresszort egy kefé‐

vel. Ezzel a művelettel javíthatja a készülék telje‐

sítményét, és csökkentheti az áramfogyasztást.

Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a

hűtőrendszer.

Számos konyhai felülettisztító olyan vegyszere‐

ket tartalmaz, amelyek megtámadhatják/károsít‐

hatják a készülékben használt műanyagokat. Eb‐

ből az okból javasoljuk, hogy a készülék külső fe‐

lületét kizárólag meleg vízzel tisztítsa, amelyhez

egy kevés mosogatószert adott.

A tisztítás után csatlakoztassa a készüléket a

táphálózathoz.

A HŰTŐSZEKRÉNY LEOLVASZTÁSA

Rendeltetésszerű használat során a dér minden

alkalommal automatikusan leolvad a hűtőrekesz

párologtatójáról, amint a kompresszor leáll. A

jégmentesítéssel keletkezett víz a hűtőtér hátsó

falán levő, vályúszerű hűtőszekrény-csatornán

keresztül a készülék hátulján, a kompresszor fe‐

lett elhelyezett különleges tartályba jut, ahonnan

elpárolog.

Rendszeresen tisztítsa a hűtőszekrény-csatorna

közepén látható lefolyónyílást, amely a jégmen‐

tesítésből származó vizet befogadja, nehogy a

víz túlfolyjon és rácsepegjen a készülékben lévő

élelmiszerekre. Használja a mellékelt speciális

tisztítóeszközt, amelyet gyárilag a lefolyónyílás‐

ban helyeztünk el.

A FAGYASZTÓ LEOLVASZTÁSA

Ennek a modellnek a fagyasztórekesze "no frost"

típusú. Ez azt jelenti, hogy a működés közben

nem képződik dér a készülékben, sem a belső

falakon, sem pedig az élelmiszereken.

A dér hiánya annak köszönhető, hogy a rekesz

belsejében folyamatos a hideg levegő keringeté‐

se, amelyet egy automatikus vezérlésű ventillátor

biztosít.

14

www.electrolux.com

A KÉSZÜLÉK ÜZEMEN KÍVÜL

HELYEZÉSE

Amikor a készüléket hosszabb időn keresztül

nem használják, tegye meg az alábbi óvintézke‐

déseket:

• válassza le a készüléket a táphálózatról;

• vegye ki az összes élelmiszert;

• olvassza le (évente javasolt) és tisztítsa meg

a készüléket és az összes tartozékot

• hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat, hogy ne

képződjenek kellemetlen szagok.

Ha a fagyasztót bekapcsolva hagyja, kérjen meg

valakit, hogy alkalmanként ellenőrizze, nehogy

egy áramkimaradás esetén a benne lévő élelmi‐

szer tönkremenjen.

MAGYAR 15

MIT TEGYEK, HA...

VIGYÁZAT

A hibaelhárítás megkezdése előtt húzza

ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból.

Csak szakképzett villanyszerelő vagy

kompetens személy végezhet el bármi‐

lyen olyan hibaelhárítást, amely nem

szerepel a jelen kézikönyvben.

Normál használat közben a bizonyos

hangok hallhatók (kompresszor, hűtőfo‐

lyadék áramlása).

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem működik.

A lámpa nem működik.

A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.

A hálózati dugasz nincs he‐

lyesen csatlakoztatva a hálóza‐

ti aljzatba.

Csatlakoztassa a hálózati du‐

gaszt helyesen a hálózati aljzat‐

ba.

A készülék nem kap áramot.

Nincs feszültség a hálózati alj‐

zatban.

Csatlakoztasson egy másik

elektromos készüléket a hálózati

aljzatba.

Forduljon szakképzett villany‐

szerelőhöz.

Megszólal a csengő. A fagyasztóban a hőmérséklet

túl magas.

Olvassa el a "Túl magas hőmér‐

séklet miatti riasztás" c. sza‐

kaszt

A lámpa nem működik. A lámpa készenléti üzemmód‐

ban van.

Zárja be és nyissa ki az ajtót.

A lámpa hibás. Olvassa el az "Izzó kicserélése"

c. szakaszt.

A kompresszor folyamato‐

san működik.

A hőmérséklet nincs helyesen

beállítva.

Állítson be magasabb hőmér‐

sékletet.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" c.

szakaszt.

Túl gyakori az ajtó nyitogatása. Ne hagyja nyitva az ajtót a szük‐

ségesnél hosszabb időn át.

A termékhőmérséklet túl ma‐

gas.

Hagyja, hogy a termékhőmér‐

séklet a szobahőmérsékletre

csökkenjen a tárolás előtt.

A szobahőmérséklet túl ma‐

gas.

Csökkentse a szobahőmérsék‐

letet.

Víz folyik le a hűtőszek‐

rény hátlapján.

Az automatikus leolvasztási fo‐

lyamat során a zúzmara leol‐

vad a hátlapon.

Ez normális jelenség.

Víz folyik be a hűtőszek‐

rénybe.

A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa ki a vízkifolyót.

Az élelmiszerek megakadá‐

lyozzák, hogy a víz a vízgyűjtő‐

be folyjon.

Ügyeljen rá, hogy a termékek ne

érjenek a hátsó falhoz.

16

www.electrolux.com

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Víz folyik a padlóra. A leolvasztási vízkifolyó nem a

kompresszor fölötti párologtató

tálcához csatlakozik.

Csatlakoztassa a leolvasztási

vízkifolyót a párologtató tálcá‐

hoz.

A készülékben a hőmér‐

séklet túl alacsony.

A hőmérséklet-szabályozó

nincs helyesen beállítva.

Állítson be magasabb hőmér‐

sékletet.

A készülékben a hőmér‐

séklet túl magas.

A hőmérséklet-szabályozó

nincs helyesen beállítva.

Állítson be alacsonyabb hőmér‐

sékletet.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" c.

szakaszt.

A termékhőmérséklet túl ma‐

gas.

Hagyja, hogy a termékhőmér‐

séklet a szobahőmérsékletre

csökkenjen a tárolás előtt.

Túl sok termék van tárolva egy

időben.

Tároljon kevesebb terméket egy

időben.

A hűtőszekrényben a hő‐

mérséklet túl magas.

Nincs hideglevegő-keringetés

a készülékben.

Gondoskodjon arról, hogy le‐

gyen hideglevegő-keringetés a

készülékben.

A fagyasztóban a hőmér‐

séklet túl magas.

A termékek túl közel vannak

egymáshoz.

Tárolja a termékeket úgy, hogy

legyen hideglevegő-keringés a

készülékben.

Túl sok a zúzmara. Az élelmiszer nincs megfelelő‐

en becsomagolva.

Csomagolja be megfelelően az

élelmiszereket.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" c.

szakaszt.

AZ IZZÓ CSERÉJE

A készüléket tartós belső LED-világítással sze‐

reltük fel.

A világítóeszköz cseréjét kizárólag szakszerviz

végezheti. Lépjen kapcsolatba a szervizközpont‐

tal.

AZ AJTÓ ZÁRÓDÁSA

1.

Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.

2.

Szükség esetén állítsa be az ajtót. Olvassa

el az „Üzembe helyezés” c. szakaszt.

3.

Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtótömí‐

téseket. Forduljon a márkaszervizhez.

MAGYAR 17

ÜZEMBE HELYEZÉS

VIGYÁZAT

A készülék üzembe helyezése előtt fi‐

gyelmesen olvassa el a "Biztonsági in‐

formációk" c. szakaszt saját biztonsága

és a készülék helyes üzemeltetése ér‐

dekében.

ELHELYEZÉS

Olyan helyen helyezze üzembe a készüléket,

amelynek környezeti hőmérséklete megfelel an‐

nak a klímabesorolásnak, amely a készülék

adattábláján fel van tüntetve:

Klímabe‐

sorolás

Környezeti hőmérséklet

SN +10°C és +32°C között

N +16°C és +32°C között

ST +16°C és + 38°C között

T +16°C és + 43°C között

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön

meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett feszült‐

ség és frekvencia megegyezik-e a háztartási há‐

lózati áram értékeivel.

A készüléket kötelező földelni. A elektromos há‐

lózatba illő vezeték dugója ilyen érintkezéssel

van ellátva. Ha a háztartási hálózati csatlako‐

zóaljzat nincs leföldelve, csatlakoztassa a készü‐

léket az érvényben lévő jogszabályok szerint kü‐

lön földpólushoz, miután konzultált egy képesített

villanyszerelővel.

A gyártó minden felelősséget elhárít magától, ha

a fenti biztonsági óvintézkedéseket nem tartják

be.

Ez a készülék megfelel az EGK irányelveknek.

AZ AJTÓ MEGFORDÍTÁSÁNAK LEHETŐSÉGE

A készülék ajtaja jobbra nyílik. Ha azt kívánja,

hogy az ajtó balra nyíljon, hajtsa végre a követ‐

kező lépéseket a készülék üzembe helyezése

előtt:

• Lazítsa meg a felső csapot, és vegye ki a táv‐

tartót.

• Vegye le a felső csapot és a felső ajtót.

B

C

• Csavarja ki a csapokat (B) és a távtartókat

(C).

18

www.electrolux.com

• Vegye le az alsó ajtót.

• Lazítsa meg az alsó csapot.

Az ellenkező oldalon:

• Illessze be az alsó csapot.

• Szerelje fel az alsó ajtót.

• Szerelje vissza a csapokat (B) és a távtartókat

(C) a másik oldalon a középső zsanérra.

• Szerelje fel a felső ajtót.

• Húzza meg a távtartót és a felső csapot.

SZELLŐZÉSI KÖVETELMÉNYEK

5 cm

min.

200 cm

2

min.

200 cm

2

A készülék mögött megfelelő légáramlást kell

biztosítani.

A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

FIGYELEM

Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel

szabadon mozogjon.

Hajtsa végre a következő lépéseket:

x

Ha szükséges, vágjon le egy darab öntapadós

szalagot, és az ábra szerint ragassza a készülék‐

re.

MAGYAR 19

A1A

Fúrja át az „A” zsanérborítást, az ábra szerint.

Tegye a (tartozékok tasakjában lévő) „A” és „A1”

borítást a középső zsanérba.

1

2

Állítsa be a készüléket a fülkébe.

Tolja a készüléket a nyíl irányába (1), amíg a felső

fedél nekiütközik a konyhabútornak.

Tolja a készüléket a nyíl irányába (2) a konyha‐

szekrény mentén, a zsanérral ellentétes oldalon.

4 mm

44 mm

Igazítsa be a készüléket a fülkébe.

Ügyeljen arra, hogy a készülék és a konyhaszek‐

rény elülső széle közötti távolság 44 mm legyen.

A (tartozékok tasakjában lévő) alsó zsanérfedél

garantálja, hogy a készülék és a konyhabútor kö‐

zötti távolság megfelelő legyen.

Ügyeljen arra, hogy a készülék és a konyhaszek‐

rény közötti térköz 4 mm legyen.

Nyissa ki az ajtót. Tegye az alsó zsanérfedelet a

helyére.

20

www.electrolux.com

Stránka sa načítava ...

Electrolux ENN3153AOW Používateľská príručka

Electrolux ENN3153AOW Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články