Dometic CoolAir SP950C Návod na inštaláciu

AIR CONDITIONERS

COOLAIR

SP950C

Compressor unit

Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kompressoreinheit

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Unité du compresseur

Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . 30

Compresor

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . .41

Compressor

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . 52

Compressore

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . 63

Compressoreenheid

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . 74

Kompressorenhed

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . 85

Kompressorenhet

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 96

Kompressorenhet

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 106

Kompressoriyksikkö

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Компрессорный модуль

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . 126

Jednostka kompresora

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Kompresorová jednotka

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Kompresorová jednotka

Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Kompresszor

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 1 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

Stránka sa načítava ...

SK

Vysvetlenie symbolov CoolAir SP950C

148

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

2.1 Manipulácia so zariadením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

2.2 Manipulácia s elektrickými vedeniami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

3 Formality príručky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

3.1 Všeobecné informácie o montážnom návode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

3.2 Cieľová skupina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

4 Používanie v súlade s určením. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

5 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

6 Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

6.1 Predpísaný spôsob inštalácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

6.2 Pokyny na inštaláciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

6.3 Určenie polohy montáže. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

6.4 Namontovanie kompresorovej jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

6.5 Spojenie kompresorovej jednotky s jednotkou výparníka. . . . . . . . . . . . . . . . .156

7 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

1Vysvetlenie symbolov

!

A

I

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu

zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 148 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

149

SK

CoolAir SP950C Bezpečnostné pokyny

2 Bezpečnostné pokyny

Je nevyhnutne potrebné, aby ste si pozorne prečítali celý obsah príručky. Len ak

dodržíte inštrukcie, zabezpečíte tak spoľahlivost’ klimatizačného zariadenia

a ochranu pred zraneniami alebo materiálnymi škodami.

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

• Chyby montáže alebo pripojenia

• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

2.1 Manipulácia so zariadením

• Nesmie dôjsť k obmedzeniu voľnosti pohybu návesov (vonkajšie hrany

návesu pri zabočení alebo vybočení) a ostatných prístavieb vozidla.

• Prídavné klimatizačné zariadenie používajte len na účel, ktorý stanovil

výrobca a nevykonávajte žiadne zmeny alebo prestavby prístroja!

• Ak prídavné klimatizačné zariadenie vykazuje poškodenia, nesmie sa uviest’

do prevádzky.

• Prídavné klimatizačné zariadenie musí byt’ nainštalované bezpečne, aby sa

neprevrátilo alebo nespadlo!

• Inštaláciu, údržbu a prípadné opravy prídavného klimatizačného zariadenia

smie uskutočnit’ len špecializovaná firma, ktorá je oboznámená s rizikami

s tým spojenými, príp. s príslušnými predpismi!

• Nepoužívajte prídavné klimatizačné zariadenie v blízkosti zápalných tekutín

a plynov.

• Prídavné klimatizačné zariadenie nepoužívajte, ak je vonkajšia teploty nižšia

ako 0 °C.

• V prípade požiaru nedávajte dolu horný kryt prídavného klimatizačného

zariadenia, ale použite povolený hasiaci prostriedok. Na hasenie nepouží-

vajte vodu.

• Pri práci na prídavnom klimatizačnom zariadení (čistenie, údržba atď.) zrušte

všetky pripojenia elektrického napájania!

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 149 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

SK

Formality príručky CoolAir SP950C

150

2.2 Manipulácia s elektrickými vedeniami

• Ak sa vedenia musia viest’ cez steny s ostrými hranami, použite ochranné

rúrky, príp. priechodky!

• Na elektricky vodivé materiály (kovy) neumiestňujte voľné alebo ostro

lomené vedenia!

• Net’ahajte vedenia!

• Vedenia upevnite a položte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo zakopnutia

a aby bolo vylúčené poškodenie kábla.

• Elektrické pripojenie smie vykonat’ len špecializovaná firma.

• Pripojenie do siete vo vozidle zaistite 25 A.

• Nikdy neukladajte prívodné vedenia napätia (batériové káble) v blízkosti sig-

nálnych a riadiacich vedení.

3 Formality príručky

3.1 Všeobecné informácie o montážnom návode

Tento montážny návod obsahuje dôležité informácie a inštrukcie k inštalácii kli-

matizačného zariadenia. Tieto informácie sa týkajú inštalačnej prevádzky klimati-

začného zariadenia.

Nasledujúce pokyny vám pomôžu pri správnom používaní montážneho návodu:

• Montážny návod je súčast’ou dodávky a je potrebné si ho starostlivo odložit’.

• Montážny návod vám poskytuje dôležité pokyny na montáž a zároveň slúži

ako pomôcka v prípade opráv.

• Pri nedodržaní tohto montážneho návodu výrobca neručí. Akékoľvek nároky

budú v takomto prípade vylúčené.

3.2 Cieľová skupina

Informácie o inštalácii a konfigurácii nachádzajúce sa v tomto návode sú adreso-

vané odborníkom v inštalačných firmách, ktorí sú oboznámení s príslušnými

smernicami a bezpečnostnými predpismi, ktoré je potrebné dodržiavat’ pri

montáži príslušenstva do nákladných vozidiel.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 150 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

151

SK

CoolAir SP950C Používanie v súlade s určením

4 Používanie v súlade s určením

CoolAir SP950 slúži na klimatizovanie kabíny vodiča nákladného vozidla chlade-

ným, odvlhčeným vzduchom. Používanie počas jazdy je možné.

Kompresorová jednotka CoolAir SP950C (tov. č. 9100100033) je funkčná len v

spojení s jednotkou strešného výparníka CoolAir SP950T alebo jednotkou

výparníka určeného na zadnú stenu CoolAir SP950I. Oba komponenty spolu

tvoria klimatizačný systém na prevádzku počas státia CoolAir SP950.

A

I

CoolAir SP950 sa dodáva v stave pripravenom na inštaláciu. Výrobca vyslovene

odporúča použitie špecifického montážneho rámu pre dané vozidlo pre opti-

málnu montáž kompresorovej jednotky SP950C na zadnú stenu kabíny vodiča.

5 Obsah dodávky

POZOR!

• Klimatizačný systém na prevádzku počas státia SP950 nie je vhodný na

inštaláciu do poľnohospodárskych a stavebných strojov alebo podobných

pracovných strojov. V prípade silného pôsobenia vibrácií alebo prachu nie

je riadna funkcia zariadenia zaručená.

• Prevádzka klimatizačného systému na prevádzku počas státia SP950

s napäťovými hodnotami, ktoré sa líšia od uvedených hodnôt, vedie

k poškodeniu zariadenia.

POZNÁMKA

Klimatizačný systém na prevádzku počas státia SP950 nie je v chladiacej

prevádzke určený pre teplotu prostredia vyššiu ako 43 °C.

Označenie dielcov Množstvo Č. výrobku

Kompresorová jednotka CoolAir SP950C 1 9100100033

Univerzálna montážna súprava 1 –

Montážny návod 1 4445100626

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 151 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

SK

Inštalácia CoolAir SP950C

152

6Inštalácia

A

6.1 Predpísaný spôsob inštalácie

Kompresorová jednotka (fig. 1 1, page 3) sa upevní na stabilnú a rovnú zadnú

stenu kabíny vodiča alebo sa upevní pomocou stabilného upevňovacieho rámu.

I

Klimatizácia určená na prevádzku počas státia SP950 s jednotkou výparníka

určeného na zadnú stenu CoolAir SP 95I pozostáva z nasledujúcich komponen-

tov (fig. 1, page 3):

• Kompresorová jednotka CoolAir SP950C (1)

• Jednotka výparníka určená na zadnú stenu CoolAir SP950I (2) so spojovacím

vedením (3)

Klimatizácia určená na prevádzku počas státia SP950 s jednotkou strešného

výparníka CoolAir SP950T pozostáva z nasledujúcich komponentov (fig. 1,

page 3):

• Kompresorová jednotka CoolAir SP950C (1)

• Jednotka strešného výparníka CoolAir SP950T (4) so spojovacím

vedením (3)

POZOR!

Inštaláciu klimatizačného zariadenia smú vykonávat’ len odborné firmy

s príslušným osvedčením. Informácie sú adresované odborným pracovníkom,

ktorí sú oboznámení s príslušnými smernicami a bezpečnostnými opatreniami.

POZNÁMKA

Spojovacie vedenie (fig. 1 3, page 3) sa smie uložiť až po montáži jednotky

výparníka a kompresorovej jednotky.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 152 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

153

SK

CoolAir SP950C Inštalácia

6.2 Pokyny na inštaláciu

!

A

I

Pred inštaláciou klimatizačného systému na prevádzku počas státia si bezpod-

mienečne prečítajte celý tento montážny návod.

Pri inštalácii klimatizačného systému na prevádzku počas státia bezpodmie-

nečne rešpektujte nasledujúce tipy a upozornenia:

• Informujte sa u výrobcu vášho vozidla:

– Je zadná stena kabíny vodiča vhodná na montáž zariadenia?

– Je konštrukcia vhodná pre statické zaťaženie a zaťaženia klimatizačným

systémom na prevádzku počas státia pri pohybujúcom sa vozidle?

• Pred inštaláciou zariadenia skontrolujte, či sa montážou nemôžu poškodiť,

deformovať alebo ovplyvniť vo funkcii jednotlivé komponenty vozidla.

• Zabráňte zbytočným a častým mechanickým zaťaženiam napájacieho vede-

nia medzi jednotkou výparníka a kompresorovou jednotkou. Poškodenia

môžu viesť k stratám chladiaceho prostriedku a k ovplyvneniu výkonu zaria-

denia.

• Dodané montážne diely sa pri montáži nesmú svojvoľne meniť.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

• Pred inštaláciou klimatizačného systému na prevádzku počas státia odpojte

všetky pripojenia k batérii.

• Pred vykonaním prác na elektricky poháňaných komponentoch sa uistite,

že nie sú pod napätím!

UPOZORNENIE!

Nesprávna inštalácia klimatizačného systému na prevádzku počas státia môže

viesť k nezvratným poškodeniam prístroja a môže ovplyvniť bezpečnosť

používateľa.

Keď klimatizačný systém na prevádzku počas státia nebude nainštalovaný

podľa tohto montážneho návodu, nepreberá výrobca za zariadenie žiadnu

zodpovednosť. Ani za prevádzkové poruchy a bezpečnosť klimatizačného

systému na prevádzku počas státia, ani za zranenia osôb a/alebo vecné škody.

POZOR!

Výrobca preberá výlučne záruku za dielce, ktoré sú súčast’ou dodávky. Pri

montáži zariadenia spolu s dielcami iných výrobcov záruka zaniká.

POZNÁMKA

• Výrobca vyslovene odporúča použitie špecifického montážneho rámu pre

dané vozidlo pre optimálnu montáž kompresorovej jednotky SP950C na

zadnú stenu kabíny vodiča.

• Po inštalácii zariadenia sa musia skontrolovať zadané parametre softvéru

zariadenia (pozri návod na inštaláciu pre príslušnú jednotku výparníka).

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 153 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

SK

Inštalácia CoolAir SP950C

154

• Vetracie otvory (mriežka) sa nesmú zakrývať (minimálna vzdialenosť k iným

namontovaným dielom: 10 cm).

• Ak sa zariadenie nenamontuje pomocou upevňovacieho rámu, dbajte na to,

aby nebol zvolená montážna pozícia kompresorovej jednotky príliš nízko na

zadnej stene. Vysokými teplotami sa môže zariadenie poškodiť.

6.3 Určenie polohy montáže

Poloha montáže zariadenia musí spĺňať nasledovné kritériá:

• Údržbárske práce sa musia dať ľahko vykonať.

• Musí byť dostatok miesta pre vedenie chladiaceho prostriedku.

• Kompresorová jednotka sa nesmie namontovať naklonená v horizontálnom a

vertikálnom smere.

• Kompresorová jednotka sa nesmie montovať do oblasti priameho odvodu

tepla (teplo motora atď.).

• Dĺžka vedenia chladiaceho prostriedku (SP950T: cca 4,2 m; SP950I: cca

2,3 m) musí stačiť na pripojenie kompresorovej jednotky a jednotky výpar-

níka. Vedenie sa nesmie uložiť na napätie.

• Upevňovacia plocha by mala byť podľa možností rovná. Na nerovných plo-

chách sa musia použiť dištančné puzdrá. Pri použití dištančných puzdier sa

musia použiť dlhšie upevňovacie skrutky s dostatočnou pevnosťou v ťahu

(nie sú súčasťou montážnej súpravy).

• Nesmie dôjsť k obmedzeniu voľnosti pohybu návesov (vonkajšie hrany

návesu pri zabočení alebo vybočení) a ostatných prístavieb vozidla.

6.4 Namontovanie kompresorovej jednotky

A

I

➤ Demontujte vonkajšie opláštenie.

K tomu odstráňte štyri šesťhranné skrutky na ventilátore (fig. 2 1, page 4) a

osem imbusových skrutiek (fig. 2 2, page 4).

Pred stiahnutím vonkajšieho krytu odpojte pripájací kábel ventilátora.

POZOR!

Kvôli svojej hmotnosti musí kompresorová jednotka priliehať na minimálne

dvoch upevňovacích bodoch upevňovacej plochy. Nepoužívajte na všetkých

štyroch upevňovacích bodoch dištančné puzdrá.

POZNÁMKA

Pre namontovanie kompresorovej jednotky pomocou upevňovacieho rámu

špecifického pre dané vozidlo rešpektujte návod v rozsahu dodávky rámu.

Nasledujúce pracovné kroky popisujú namontovanie kompresorovej jednotky

bez upevňovacieho rámu špecifického pre dané vozidlo.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 154 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

155

SK

CoolAir SP950C Inštalácia

➤ Zistite pozíciu kompresorovej jednotky.

K tomu použite upevňovacie otvory kompresorovej jednotky ako šablónu.

➤ Zvolené otvory označte fixkou.

➤ Navŕtajte upevňovacie otvory (Ø 9 mm) na označených miestach.

I

➤ Presuňte štyri skrutky M8 x 40 mm (fig. 3 10, page 4) so štyrmi podložkami

AD Ø 40 mm (fig. 3 9, page 4) zvnútra cez zadnú stenu.

➤ Z vonkajšej strany nasuňte štyri podložky (fig. 3 8, page 4) na vytŕčajúce

skrutky.

➤ Tieto skrutky s podložkami upevnite úzkymi maticami M8 (fig. 3 7, page 4).

➤ Podložky (fig. 4 6, page 5) nasuňte na vytŕčajúce skrutky M8.

V prípade zadných stien s presadením použite ako vyrovnanie priložené

dištančné puzdra (fig. 4 5, page 5).

Prispôsobte dĺžku.

➤ Kompresorovú jednotku nasuňte na vytŕčajúce skrutky M8.

➤ Upevnite podložkami M8 (fig. 4 4, page 5) a poistnými maticami M8

(fig. 4 3, page 5).

I

POZNÁMKA

Naneste antikoróznu ochranu, aby sa predišlo korózii na všetkých vyvŕtaných

otvoroch.

POZNÁMKA

Kryt možno pripevniť až po pripojení vedení chladiaceho prostriedku a káblov

(chapter “Spojenie kompresorovej jednotky s jednotkou výparníka” on

page 156).

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 155 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

SK

Inštalácia CoolAir SP950C

156

6.5 Spojenie kompresorovej jednotky s jednotkou

výparníka

A

➤ Uložte spojovacie vedenie ku kompresorovej jednotke a toto zaveďte do

kompresorovej jednotky.

I

➤ Zadné polovice spojky (hrubé vedenie chladiaceho prostriedku) (fig. 5,

page 5) navzájom spojte a vidlicovým kľúčom rukou pevne dotiahnite

+ ¼ otáčky.

➤ Predné polovice spojky (tenké vedenie chladiaceho prostriedku) (fig. 6,

page 6) navzájom spojte a vidlicovým kľúčom rukou pevne dotiahnite

+ ¼ otáčky.

➤ Ochranný obal vložte do držiaka, pod spojku a zafixujte priloženým krytom.

➤ Hrubé vedenie chladiaceho prostriedku upevnite priloženou objímkou,

šesťhrannou maticou M6 x 16 mm, podložkou v tvare U M6 a zaisťovacou

maticou M6 (fig. 7, page 6).

Rešpektujte nasledujúce pokyny pri ukladaní napájacích vedení:

• Rešpektujte montážny návod jednotky výparníka.

• Maximálna dĺžka uloženia medzi jednotkou výparníka a kompresorovou jed-

notkou:

– SP950T: cca 4,2 m

– SP950I: cca 2,3 m

• Pri ukladaní a ohýbaní napájacích vedení sa vyhýbajte príliš ostrým ohybom.

Na ohýbanie použite vhodné oblé teleso, ktoré podložíte. V prípade príliš

ostrého ohybu sa vedenie chladiaceho prostriedku zalomí a klimatizácia na

prevádzku počas státia nebude schopná prevádzky.

➤ Nepotrebnú dĺžku napájacieho vedenia skráťte ohnutím do oblúka.

➤ Naneste tesniacu hmotu (fig. 8 1, page 7), aby ste zabránili vniknutiu vody

medzi zadnú stenu nákladného vozidla a sponu.

POZOR!

Pred zaskrutkovaním spojok dbajte na absolútnu čistotu tesniacich a závitových

plôch. Znečistenie vedie k poruche klimatizácie.

POZNÁMKA

Dbajte na to, aby sa polovica spojky s tenkým kapilárnym vedením neprekrútila

alebo nezalomila.

Pri dotiahnutí polovíc spojky použite bezpodmienečne druhý vidlicový kľúč na

pridržanie oproti doťahovaniu.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 156 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

157

SK

CoolAir SP950C Inštalácia

I

➤ Napájacie vedenie upevnite priloženými sponami na zadnú stenu kabíny

nákladného vozidla (fig. 8, page 7):

➤ Vlnovitú trubku vložte do určeného držiaka (fig. 8 2, page 7).

➤ Nasaďte kryt (fig. 8 4, page 7).

➤ Kábel s konektorom (napájacie vedenie) pripojte do protikusu konektora

kompresorovej jednotky (fig. 9, page 7).

➤ Zásuvkové spojenie kábla ventilátora opäť spojte.

➤ Nasuňte vonkajšie opláštenie na kompresorovú jednotku.

➤ Vonkajšie opláštenie upevnite ôsmimi imbusovými skrutkami (fig. 2 2,

page 4).

➤ Ventilátor upevnite ôsmimi imbusovými skrutkami (fig. 2 1, page 4).

POZNÁMKA

Ak chcete predísť poškodeniu zadnej steny nákladného vozidla, klip môžete

nalepiť aj vhodným lepidlom.

Rešpektujte upozornenia výrobcu lepidla.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 157 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

SK

Technické údaje CoolAir SP950C

158

7 Technické údaje

Prídavné klimatizačné zariadenie

CoolAir SP950 so strešnou odparovacou

jednotkou SP950T

Max. chladiaci výkon: 850 W

Pripájacie napätie: 24 Vg (22,5 Ag – 30 Vg)

Max. spotreba prúdu: 22 A

Rozsah prevádzkovej teploty: 0 až +43 °C

Vypnutie pri poklese napájacieho napätia: konfigurovateľné

Rozmery (D x Š x V):

Odparovacia jednotka:

Kompresorová jednotka:

577 x 779 x 182 mm

156 x 346 x 490 mm

Hmotnost’:

Odparovacia jednotka:

Kompresorová jednotka:

cca 15 kg

cca 12 kg

Prídavné klimatizačné zariadenie

CoolAir SP950 s odparovacou jednotkou

na zadnej stene SP950I

Max. chladiaci výkon: 850 W

Pripájacie napätie: 24 Vg (22,5 Ag – 30 Vg)

Max. spotreba prúdu: 22 A

Rozsah prevádzkovej teploty: 0 až +43 °C

Vypnutie pri poklese napájacieho napätia: konfigurovateľné

Rozmery (Š x V x H):

Odparovacia jednotka:

Kompresorová jednotka:

648 x 278 x 144 mm

346 x 490 x 156 mm

Hmotnost’:

Odparovacia jednotka

(vrátane prívodných vedení):

Kompresorová jednotka

(bez upevňovacieho rámu):

cca 10,5 kg

cca 12 kg

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 158 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

Stránka sa načítava ...

Dometic CoolAir SP950C Návod na inštaláciu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic CoolAir SP950C Návod na inštaláciu

V iných jazykoch

Súvisiace články