NovoPress EFP203 Používateľská príručka

EFP203

DE Betriebsanleitung

EN Operating Manual

FR Manuel d'utilisation

IT Manuale d'istruzioni

ES Instrucciones de uso

NL Handleiding

SV Bruksanvisning

FI Käyttöohje

NO Bruksanvisning

PT Manual de instruções

DA Betjeningsvejledning

EL Οδηγίες λειτουργίας

RU Инструкция по эксплуатации

PL Instrukcja obsługi

CS Návod k obsluze

HU Használati utasítás

RO Instrucţiunile de funcţionare

ET Kasutusjuhis

47090/b06int

0422

17985

EFP203

1

2 3 4

5 6 7

12

1

2

8

2

1

EFP203

8 9 10

EFP203

1

DE

EFP203

DE Deutsch

Originalbetriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

1 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................................................... 1

2 Grundlegende Sicherheitshinweise .......................................................................................................... 1

3 Begriffserklärung ...................................................................................................................................... 3

4 Symbole auf dem Gerät und Angaben auf dem Typenschild .................................................................. 3

5 Lieferumfang ............................................................................................................................................. 4

6 Technische Daten..................................................................................................................................... 5

7 Kurzbeschreibung des Pressgerätes ....................................................................................................... 5

8 Inbetriebnahme und Betrieb ..................................................................................................................... 6

9 Reinigung, Wartung und Reparatur .......................................................................................................... 7

10 Entsorgung ............................................................................................................................................... 8

11 Gewährleistung und Garantie ................................................................................................................... 8

12 Konformitätserklärungen .......................................................................................................................... 9

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Pressgeräte sind ausschließlich für den Einsatz von Pressbacken bzw. Zwischenbacken und

Press-Schlingen vorgesehen, die von Novopress hergestellt werden, bzw. von Novopress in

Übereinstimmung mit dem Systemanbieter als geeignet erklärt werden. Für nähere Informationen

wenden Sie sich bitte an den Systemanbieter oder an Novopress.

Die Geräte, die Pressbacken und Press-Schlingen dienen ausschließlich dem Verpressen von Rohren

und Fittings, für die die entsprechenden Pressbacken und Press-Schlingen vorgesehen sind.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Sämtliche Arbeiten mit diesem Werkzeug, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung

entsprechen, können zu Schäden am Pressgerät, dem Zubehör und der Rohrleitung führen.

Undichtigkeiten und /oder Verletzungen können die Folge sein.

Für Schäden

• aus der Benutzung ungeeigneter Presswerkzeuge bzw. Presswerkzeuge anderer

Hersteller oder

• durch Anwendungen, die außerhalb der bestimmungsgemäßen Verwendung

durchgeführt werden,

haftet Novopress nicht.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten der Betriebsanleitung, die

Einhaltung der Inspektions- und Wartungsbedingungen sowie die Beachtung aller einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen in ihrer aktuellen Fassung.

2 Grundlegende Sicherheitshinweise

Zur Kennzeichnung von Textstellen werden Piktogramme wie folgt eingesetzt. Beachten Sie diese

Hinweise und verhalten Sie sich in diesen Fällen besonders vorsichtig. Geben Sie alle

Arbeitssicherheitshinweise auch an andere Benutzer bzw. Fachpersonal weiter!

WARNUNG!

Diese Information weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die Tod oder

schwere Körperverletzung zur Folge haben kann.

VORSICHT!

Diese Information weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu

geringfügigen oder leichten Verletzungen und / oder Sachschäden führen kann.

EFP203

2

DE

Information!

Diese Information steht in direktem Zusammenhang mit der Beschreibung einer

Funktion oder eines Bedienungsablaufs.

Betriebsanleitung sorgfältig lesen!

Die beiliegenden Sicherheitshinweise beachten!

Länderspezifische Sicherheitsvorschriften einhalten!

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen!

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Deshalb:

– Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch wegfliegende Bruchstücke

Bei fehlerhafter Anwendung oder Benutzung von verschlissenen oder beschädigten

Presswerkzeugen und Pressgeräten besteht Verletzungsgefahr durch wegfliegende

Bruchstücke.

Deshalb:

– Presswerkzeuge und Pressgeräte dürfen nur durch eine Fachkraft verwendet

werden.

– Wartung und Wartungsintervalle zwingend einhalten.

– Vor jedem Gebrauch die Presswerkzeuge und Pressgeräte auf Risse und sonstige

Verschleißerscheinungen prüfen.

– Presswerkzeuge und Pressgeräte mit Materialrissen oder sonstigen

Verschleißerscheinungen sofort ausmustern und nicht mehr verwenden.

– Presswerkzeuge und Pressgeräte nur in technisch einwandfreien Zustand

verwenden.

– Nach fehlerhafter Anwendung Presswerkzeug und Pressgerät nicht mehr

verwenden und durch eine autorisierte Fachwerkstatt überprüfen lassen.

VORSICHT!

Beschädigungen und Fehlfunktionen des Presswerkzeuges und des

Pressgeräts durch unsachgemäßen Umgang.

Deshalb:

– Abgenutzte Presswerkzeuge nicht mehr verwenden, sondern sofort tauschen.

– Für Transport und Lagerung Transportkoffer verwenden und die Presswerkzeuge

und das Pressgerät in einem trockenen Raum aufbewahren.

– Beschädigungen sofort von einer autorisierten Fachwerkstatt überprüfen lassen.

– Sicherheitshinweise der verwendeten Reinigungs- und Korrosionsschutzmittel

beachten.

Information!

Entnehmen Sie die Verarbeitungs- und Montageanweisungen für Fitting oder Rohre

den Unterlagen des Systemanbieters.

EFP203

3

DE

3 Begriffserklärung

V Volt Ah Amperestunde Ø Durchmesser

A Ampere db(A) Dezibel (Schalldruck) h Stunde

Hz Hertz bar Bar min Minute

W Watt °C Grad Celsius s Sekunde

kW Kilowatt kN Kilonewton m/s² Meter durch Sekunde

zum Quadrat

(Beschleunigung)

g Gramm a.c. / ∿ Wechselspannung

kg Kilogramm d.c. /

⎓

Gleichspannung

Dat Baujahr F Kraft No Nummer

4 Symbole auf dem Gerät und Angaben auf dem Typenschild

Symbol Bedeutung

Warnung vor wegfliegenden Bruchstücken

Bedienung des Haltebolzens

Wartungsaufkleber; gibt die nächste Wartung an.

Betriebsanleitung lesen

Angaben auf dem Typenschild

1 Herstellerlogo mit

Adresse

7 zulässiger Frequenz-

bereich, wenn zutreffend

2 zul. ununterbrochene

Betriebsdauer

8 Herstellungsland

3 Artikel-Nr. 9 zulässiger

Spannungsbereich in Volt

4 Serien-Nr. 10 Nennkraft

5 Baujahr in mm.jj 11 Typenbezeichnung des

Geräts

6 Leistungsaufnahme

EFP203

4

DE

Erklärung möglicher Piktogramme auf dem Typenschild

Prüfzeichen Kanada und USA

CE-Kennzeichen Produktsicherheit

in Europa

Prüfzeichen Kanada und USA

Prüfzeichen Australien

Registrierung von Produkten auf

dem Gebiet der Zollunion

Britisches Prüfzeichen

Elektrogeräte dürfen nicht

zusammen mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Weitere

Informationen siehe Kapitel

Entsorgung.

Schutzklasse II (schutzisoliertes

Gehäuse)

5 Lieferumfang

Zum Lieferumfang der Standardausrüstung gehören:

EFP203

Weiteres Zubehör (z.B. Pressbacken,

Zwischenbacken, Press-Schlingen) ist optional

beigefügt. Den Umfang bitte über den Systemanbieter

erfragen.

Pressgerät inkl. Betriebsanleitung

Sicherheitshinweise

EU-Konformitätserklärung /

GB-Konformitätserklärung

Transportkoffer

EFP203

5

DE

6 Technische Daten

Gerät: EFP203

Nennspannung: siehe Typenschild

Frequenz: siehe Typenschild

Leistungsaufnahme 450 W

Nennkraft: 32 kN

Höhe: 203 mm

Länge: 395 mm

Breite: 81 mm

Nettogewicht: 3,0 kg

Pressbereich:

Kunststoff:

bis 110 mm Ø

Metall:

bis 54 mm

Ø

(

bis 108 mm Ø systemabhängig)

Schallleistungspegel max. 87,0 db(A) 1)

Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers: 76,0 db(A) 1)

Vibrationswert: <2,5 m/s² 2)

Schutzart: IP30

Schutzklasse: II

Betriebsart: S3 - 40%

Temperaturbereich im Betrieb: -10°C bis +50°C

1) Messunsicherheit 3 db(A) 2) Messunsicherheit 1,5 m/s²

Information!

Gehörschutz tragen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

und kann zum Vergleich mit einem anderen Gerät herangezogen werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der

Aussetzung verwendet werden.

Achtung: Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des

Gerätes von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Gerät

verwendet wird. In Abhängigkeit von den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (Aussetzbetrieb)

kann es erforderlich sein, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen.

7 Kurzbeschreibung des Pressgerätes

7.1 Pressautomatik (Bild 1)

Das Pressgerät arbeitet zwangsgesteuert. Während der Pressung bleibt das Pressgerät auch bei

vorübergehendem Loslassen des Start-Tasters (1) in der erreichten Stellung stehen. Das Erreichen

der vorgesehenen Abschaltkraft ist durch einen Drehzahlanstieg des Motors sowie durch eine

sichtbare Entlastung des Werkzeugs wahrnehmbar. Nach Loslassen des Start-Tasters (1) fährt das

Gerät in seine Ausgangsstellung zurück. Aus Sicherheitsgründen schaltet sich die Zwangssteuerung

erst nach Erreichen einer Mindestkraft ein. Bis zum Erreichen dieser Kraft kann der Pressvorgang

durch Loslassen des Start-Tasters (1) jederzeit unterbrochen werden. Das Gerät fährt dann

automatisch in seine Ausgangsstellung zurück.

EFP203

6

DE

7.2 Entlastungsknopf (Bild 1)

In einer Notsituation Taster (1) sofort loslassen. Während der Pressung bleibt das Pressgerät in der

erreichten Stellung stehen. Durch Drücken und Halten des Entlastungsknopfs (2) fährt der Kolben im

Pressgerät in seine Ausgangslage zurück.

7.3 Drehbarer Kopf

Das Pressgerät ist mit einem drehbaren Presskopf ausgestattet. Der Kopf ist 270° drehbar. Innerhalb

dieser 270° ist jede Stellung des Presskopfes möglich. Die Einstellung des Presskopfes ist nur vor

dem Verpressen möglich, während des Verpressens kann der Presskopf nicht gedreht werden.

8 Inbetriebnahme und Betrieb

8.1 EFP203 vorbereiten

VORSICHT!

Quetschgefahr der Finger durch Betreiben des Geräts ohne

Pressbacke/Zwischenbacke. (Bild 2)

Wenn keine Pressbacke/Zwischenbacke eingesetzt ist, können die Finger in den

Gefahrenbereich gehalten werden. Durch Starten des Geräts können die Finger

gequetscht werden.

Deshalb:

– Gerät nicht ohne Pressbacken betreiben.

– Finger nicht in den Gefahrenbereich halten.

VORSICHT!

Geräteschaden durch unvollständige Verriegelung des Haltebolzens (8).

(Bild 3 bis 5)

Wird der Haltebolzen (8) nicht vollständig eingesteckt und verriegelt, kann der Zylinder

beim Verpressen reißen.

Deshalb:

– Haltebolzen (8) bis zum Anschlag hineindrücken und um 180° nach hinten drehen.

3

Information!

Das Pressgerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Nach 30 Minuten

ununterbrochenem Betrieb muss eine kurze Pause von mindestens 15 Minuten

eingelegt werden, damit das Gerät abkühlen kann.

• Pressbacke/Zwischenbacke wie in den Bildern 3 bis 5 dargestellt in das Pressgerät

einsetzen und verriegeln.

8.2 Verpressen

VORSICHT!

Quetschgefahr!

Es besteht die Gefahr des Quetschens von Fingern und Händen.

Deshalb:

– Keine Körper- oder Fremdteile während des Pressvorganges zwischen die

Pressbacken halten.

– Die Backenhebel während des Pressvorganges nicht mit den Händen festhalten.

EFP203

7

DE

VORSICHT!

Finger nicht in den Gefahrenbereich halten, wenn keine

Pressbacke/Zwischenbacke eingesetzt ist. (Bild 2)

Die Finger können gequetscht werden.

Deshalb:

– Gerät nicht ohne Pressbacken betreiben.

– Finger nicht in den Gefahrenbereich halten.

Information!

Beachten Sie unbedingt die Bedienungsanleitung der Presswerkzeuge!

1. Prüfen ob die Nennweite des Pressfittings mit der Nennweite der Pressbacke/Press-Schlinge

übereinstimmt.

2. Zum Aufsetzen der Pressbacke / Press-Schlinge die Hinweise des Systemherstellers beachten.

(Bild 6)

Bei Verwendung einer Press-Schlinge: Die Zwischenbacke nach Angaben des Press-

Schlingenherstellers an die Press-Schlinge setzen.

Information!

Nach vollendeter Verpressung darauf achten, dass die Pressbacke vollständig

geschlossen ist. (Bild 7)

Information!

Nach vollendeter Verpressung darauf achten, dass bei der Press-Schlinge kein

Spalt zwischen den Segmenten vorhanden ist.

3. Zum Starten den Start-Taster betätigen.

4. Nach beendeter Verpressung:

• bei Verwendung einer Press-Schlinge: zuerst die Zwischenbacke von der Press-

Schlinge lösen und dann

• die Pressbacke/Press-Schlinge vom Pressfitting lösen (Bild 8).

9 Reinigung, Wartung und Reparatur

VORSICHT!

Verletzungsgefahr beim Reinigen oder Reparieren durch nicht

beabsichtigtes Betätigen des Einschalters.

Deshalb:

– Vor Reinigungs-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten Sicherheitshinweise beachten

und immer den Netzstecker herausziehen.

Serviceanschriften

Novopress GmbH Pressen und Presswerkzeuge & Co. KG

Welserstr. 7

41468 Neuss

Deutschland

Adressen von autorisierten Fachwerkstätten bei Novopress erfragen oder unter www.novopress.de

abrufen.

Wartungsintervalle

Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur durch Novopress oder die autorisierten NOVOPRESS

Fachwerkstätten ausgeführt werden.

Information!

Auf dem Pressgerät wird die nächste Wartung angegeben.

Diese Wartung muss mindestens alle 2 Jahre durchgeführt werden.

EFP203

8

DE

Regelmäßig (vor dem Einsatz, zu Beginn des Arbeitstages) oder bei Verschmutzung (Bild 9)

Auf äußerlich erkennbare Beschädigungen, Materialrisse und andere Abnutzungserscheinungen

untersuchen. Liegen Mängel vor, das Gerät nicht mehr verwenden, sondern reparieren lassen.

•

Halbjährlich

Das Gerät durch eine Elektrofachkraft oder eine Novopress-Fachwerkstatt überprüfen.

•

Jährlich um 1 Jahr Anschlussgarantie zu erhalten (siehe 11 Gewährleistung und Garantie)

Das Pressgerät bei Novopress oder in einer Novopress-Fachwerkstatt überprüfen und warten lassen.

•

10 Entsorgung

VORSICHT!

Gefahr für das Grundwasser

Das Gerät enthält Hydrauliköl.

Hydrauliköle stellen eine Gefahr für das Grundwasser dar. Unkontrolliertes Ablassen

oder unsachgemäße Entsorgung steht unter Strafe.

Deshalb:

– Gerät umweltgerecht entsorgen.

•

Das Gerät darf nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden.

Novopress empfiehlt die Entsorgung durch zugelassene Fachunternehmen vornehmen

zu lassen.

Alternativ kann das Altgerät zur fachgerechten Entsorgung direkt an Novopress (oder

eine Fachwerkstatt ) zurückgegeben werden.

Länderspezifische Entsorgungsrichtlinien sind zu beachten.

•

11 Gewährleistung und Garantie

Die Firma Novopress gewährt auf Ihre Pressgeräte und -werkzeuge die volle gesetzliche

Gewährleistung von 24 Monaten. Die Gewährleistungszeit beginnt immer mit dem Zeitpunkt der

Auslieferung und ist im Zweifelsfall anhand der Kaufunterlagen nachzuweisen.

•

Innerhalb der Gewährleistungszeit umfasst die Gewährleistung die Behebung sämtlicher auftretenden

Schäden oder Mängel dieser Werkzeuge, die auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind.

Nicht unter die Gewährleistung fallen:

• Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung oder mangelhafte Wartung

entstehen.

• Schäden, die durch Verwendung von Produkten entstehen, welche nicht von

Novopress für ihre Pressgeräte freigegeben wurden.

• Schäden, die durch Verpressen ungeeigneter Rohre oder Fittings entstehen.

Für Verschleißteile leistet Novopress nur während der vorgesehenen Lebensdauer Gewährleistung.

Leistungen aus Gewährleistungsansprüchen müssen nicht bezahlt werden. Allerdings hat der

Verwender die Kosten für Hin- und Rückfracht zu tragen.

Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät nicht demontiert an Novopress oder

eine Novopress-Fachwerkstatt geschickt wird.

Eine Reparatur oder ein Austausch des Gerätes aus Gewährleistungsgründen führt zu keiner

Verlängerung der Gewährleistungszeit. Die Reparatur oder der Austausch kann nur durch neuwertige

Teile erfolgen, deren Funktion denen der alten Teile entsprechen. Jedes defekte und somit

ausgetauschte Teil ist Eigentum des Herstellers.

•

Anschlussgarantie nach Ablauf der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

Wir garantieren für die Zeit nach der gesetzlichen Gewährleistungsfrist freiwillig die wie folgt

aufgeführten Anschlussgarantien.

1 Jahr Anschlussgarantie für neue Pressgeräte, Zwischenbacken und Press-Schlingen

Novopress gewährt eine Anschlussgarantie von einem Jahr für alle neuen Pressgeräte,

Zwischenbacken und Press-Schlingen, wenn sie mindestens alle 12 Monate zur Wartung bei

Novopress oder einer von Novopress autorisierten Fachwerkstatt waren. Die Wartung wird in

EFP203

9

DE

Rechnung gestellt. Die Kosten hierfür erfragen Sie bitte bei Novopress oder einer von Novopress

autorisierten Fachwerkstatt.

3 Jahre Anschlussgarantie für neue Pressbacken

Novopress gewährt eine Anschlussgarantie von drei Jahren für alle neuen Pressbacken,

Wechselbacken und Presseinsätze, wenn sie mindestens alle 12 Monate zur Wartung bei Novopress

oder einer von Novopress autorisierten Fachwerkstatt waren. Die Wartung wird in Rechnung gestellt.

Die Kosten hierfür erfragen Sie bitte bei Novopress oder einer von Novopress autorisierten

Fachwerkstatt.

•

Gewährleistung auf Reparaturen

Novopress gewährt nach Ablauf der Gewährleistungszeit des Neuproduktes im Falle einer danach

erfolgten Reparatur folgende Gewährleistungen auf die Reparatur und die Ersatzteile:

• 6 Monate Gewährleistung auf ausgewechselte Ersatzteile.

• 12 Monate Gewährleistung auf ausgetauschte Baugruppen.

• 12 Monate Gewährleistung auf ausgetauschte Pressgeräte.

12 Konformitätserklärungen

•

12.1 EU-Konformitätserklärung

EU-Konformitätserklärung und Liste über die eingehaltenen Richtlinien und angewendeten Normen

siehe Beiblatt EU-Konformitätserklärung.

•

12.2 GB-Konformitätserklärung

GB-Konformitätserklärung und Liste über die eingehaltenen Richtlinien und angewendeten Normen

siehe letzte Seite Beiblatt EU-Konformitätserklärung.

EFP203

10

DE

EFP203

11

EN

EFP203

EN English

Translation of the original Operating Manual

Contents

1 Proper use .............................................................................................................................................. 11

2 Basic safety information ......................................................................................................................... 11

3 Definition of terms................................................................................................................................... 13

4 Symbols on the device and information on the rating plate ................................................................... 13

5 Scope of supply ...................................................................................................................................... 14

6 Technical data ........................................................................................................................................ 15

7 Brief description of the press device ...................................................................................................... 16

8 Commissioning and operation ................................................................................................................ 16

9 Cleaning, maintenance and repair ......................................................................................................... 17

10 Disposal .................................................................................................................................................. 18

11 Warranty and guarantee ......................................................................................................................... 18

12 Declarations of Conformity ..................................................................................................................... 19

1 Proper use

These press devices are intended exclusively for use with press jaws/adaptor jaws and press collars

manufactured by Novopress or approved by Novopress in agreement with the system supplier. For

further details, please contact the system supplier or Novopress direct.

The devices, press jaws and press collars are to be used exclusively for the purpose of press-fitting

pipes and fittings for which the relevant press jaws and press collars have been designed.

Any use beyond or different to that described here shall be regarded as improper use.

All work with this tool that does not correspond to proper use may lead to damage to the press device,

the accessories or the pipes. Leaks and/or injury may result.

Novopress is not liable for damage resulting from

• the use of unsuitable press tools or press tools from other manufacturers, or

• applications that do not conform to proper use.

Proper use also includes compliance with the Operating Manual, adherence to the inspection and

maintenance conditions as well as compliance with the latest versions of all relevant safety

regulations.

2 Basic safety information

The following pictograms are used to highlight sections of text. Please follow these instructions and

act with particular caution in these cases. Pass all health and safety instructions on to other users and

technicians.

WARNING!

This information indicates a potentially dangerous situation that could result in serious

injury or death.

CAUTION!

This information indicates a potentially dangerous situation that could result in minor

injuries and/or material damage.

EFP203

12

EN

Information!

This information is directly linked to the description of a function or an operating

sequence.

Please read this Operating Manual carefully.

The safety instructions it contains must be observed.

Compliance with local safety regulations is essential!

WARNING!

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Therefore:

– Save all warnings and instructions for future reference.

WARNING!

Risk of injury from ejected fragments

Incorrect or improper use or the use of worn or damaged press tools and press devices

carries a risk of injury from ejected fragments.

Therefore:

– Press tools and press devices may only be used by trained personnel.

– Compliance with the specified service work and service intervals is mandatory.

– Check the press tools and press devices for cracks and other signs of wear before

each use.

– Separate all press tools and press devices with material cracks or other signs of

wear immediately and do not use them any longer.

– Only use press tools and press devices that are in perfect technical condition.

– Following incorrect use, do not use the press tool and press device any longer and

have them inspected by an authorised workshop.

CAUTION!

Unskilled use may lead to a damaged or malfunctioning press tool and

press device.

Therefore:

– Replace worn press tools immediately and do not use them any longer.

– Use carrying cases for transport and storage and keep press tools and the press

device in a dry room.

– Have damage checked immediately by an authorised workshop.

– Comply with the safety instructions regarding the cleaning and anti-corrosion

agents used.

Information!

Consult the documents provided by the system supplier for handling and assembly

instructions for fittings and pipes.

EFP203

13

EN

3 Definition of terms

V volt Ah ampere hour Ø diameter

A ampere db(A) decibel (sound pressure) h hour

Hz hertz bar bar min minute

W watt °C degree Celsius s second

kW kilowatt kN kilonewton m/s² metre divided by

square second

(acceleration)

g gram a.c. / ∿ alternating current

voltage

kg kilogram d.c. /

⎓

direct current voltage

Dat year of

manufacture

F force No number

4 Symbols on the device and information on the rating plate

Symbol Meaning

Warning − ejected fragments

Using the retaining pin

Service sticker; indicates when the next service is due.

Read Operating Manual

Information on the rating plate

1 Manufacturer logo

incl. address

7 Permissible

frequency range, if

applicable

2 Permissible

uninterrupted

operating time

8 Country of

manufacture

3 Part No. 9 Permissible voltage

range in volt

4 Serial No. 10 Nominal force

5 Year of manufacture

mm.yy

11 Type designation of

device

6 Power consumption

EFP203

14

EN

Explanation of possible pictograms on the rating plate

Verification marking Canada/

USA

CE conformity marking product

safety in Europe

Verification marking Canada/

USA

Verification marking Australia

Registration of products on the

uniform customs territory.

Verification mark GB

Electric devices must not be

disposed of as normal

household waste. Further

information, see section

Disposal.

Protection class II (insulated

housing)

5 Scope of supply

The scope of supply for the standard equipment includes:

EFP203

Optional additional accessories (e.g. press jaws,

adaptor jaws, press collars) may also be included.

Please contact the system supplier for information on

the scope of supply.

Press device incl. operating manual

Safety information

EU Declaration of Conformity /

GB Declaration of Conformity

Carrying case

EFP203

15

EN

6 Technical data

Device: EFP203

Rated voltage/battery: see rating plate

Frequency: see rating plate

Power consumption 450 W

Nominal force: 32 kN

Height: 203 mm

Length: 395 mm

Width: 81 mm

Net weight: 3,0 kg

Compression range:

Plastic:

up to Ø 110 mm

Metal:

up to Ø 54 mm

(up to Ø

108 mm dep. on system)

Max. noise level: 87,0 db(A) 1)

Noise pressure level at user's ear: 76,0 db(A) 1)

Vibration value: <2,5 m/s² 2)

Type of protection: IP30

Protection class: II

Operating mode: S3 - 40%

Temperature range during operation: -10°C to +50°C

1) Measurement uncertainty 3 db(A) 2) Measurement uncertainty 1.5 m/s²

Information!

Wear hearing protection.

The stated vibration emission value was measured using a standard test procedure and can be

employed for the purpose of comparison with another device.

The stated vibration emission value can also be used to obtain an initial estimate of interruptions

during intermittent operation.

Caution The vibration emission value may differ from the stated value while the device is actually in

use, depending upon the manner in which the device is used. It may be necessary to establish safety

measures to protect operating personnel, depending on the actual conditions of use (intermittent

operation.

EFP203

16

EN

7 Brief description of the press device

7.1 Automatic press cycle (Fig. 1)

The press device features positive control. During pressing, the press device remains in the position

reached, even if start button (1) is temporarily released. When the intended switch-off force is

achieved, it is perceptible by means of an increase in the motor speed and a discernible decrease in

pressure. After releasing start button (1), the device returns to its initial position. For safety reasons,

the positive control is only activated after a minimum force has been attained. Until this force is

achieved, the pressing process can be interrupted at any time by releasing the button. The device

then automatically returns to its initial position.

7.2 Release button (Fig. 1)

In the event of an emergency, release start button (1) immediately. During pressing, the press device

remains in its current position. By pressing and holding release button (2), the piston in the press

device returns to its initial position.

7.3 Rotatable head

The press tool is equipped with a rotatable crimping head. The head is rotatable by 270°. Within the

range of these 270° the crimping head can be moved into any position. It is only possible to adjust the

crimping head before the pressing operation. The crimping head cannot be rotated while the pressing

operation is being performed.

8 Commissioning and operation

8.1 Preparing the EFP203

CAUTION!

Fingers risk being crushed if the device is operated without a press

jaw/adaptor jaw (Fig. 2)

If no press jaw/adaptor jaw is fitted, fingers could be placed in the at-risk zone. Fingers

could be crushed when the device is started.

Therefore:

– Do not operate the device without the press jaws.

– Keep your fingers away from the at-risk zone.

CAUTION!

Not locking the retaining pin (8) fully can cause damage to the device.

(Fig. 3 to 5).

If the retaining pin (8) is not fully inserted and locked, the cylinder can break during the

pressing operation.

Therefore:

– Press in retaining pin (8) as far as it will go and turn 180° to the rear.

Information!

The press device is not suitable for continuous operation. Following 30 minutes

of continuous operation, a short break of at least 15 minutes must be taken to

allow the device to cool down.

• Insert and lock the press jaw/adaptor jaw in the press device as shown in

Figs. 3 to 5.

Stránka sa načítava ...

NovoPress EFP203 Používateľská príručka

NovoPress EFP203 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty