HoMedics BPW-1005 Instruction Manual And Users Manual

BPW-1005-EU

Wrist Blood Pressure Monitor

Instruction Manual

2

3

GB

WEEE Explanation

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent

possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the

sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact

the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Battery Directive

This symbol indicates that batteries must not be disposed of in the domestic waste as they contain substances which can be

damaging to the environment and health. Please dispose of batteries in designated collection points.

NORMAL BLOOD PRESSURE FLUCTUATION

All physical activity, excitement, stress, eating, drinking, smoking, body posture and many other activities or

factors (including taking a blood pressure measurement) will inﬂuence blood pressure value. Because of this, it

is mostly unusual to obtain identical multiple blood pressure readings.

Blood pressure ﬂuctuates continually – day and night. The highest value usually appears in the daytime and

lowest one usually at midnight. Typically, the value begins to increase at around 3:00AM, and reaches to highest

level in the daytime while most people are awake and active.

Considering the above information, it is recommended that you measure your blood pressure at approximately

the same time each day.

Too frequent measurements may cause injury due to blood ﬂow interference, please always relax a minimum of

1 to 1.5 minutes between measurements to allow the blood circulation in your arm to recover. It is rare that you

obtain identical blood pressure readings each time.

Irregular heartbeat symbol

Ready to inﬂate indicator

2

3

GB

INTENDED USE

Fully Automatic Electronic Blood Pressure Monitor is for use by medical professionals or at home and is a non-

invasive blood pressure measurement system intended to measure the diastolic and systolic blood pressures

and pulse rate of an adult individual by using a non-invasive technique in which an inﬂatable cu is wrapped

around the wrist.

CONTRAINDICATION

It is inappropriate for people with serious arrhythmia to use this Electronic Sphygmomanometer.

CONTENTS AND DISPLAY INDICATORS

LCD display

Blood Pressure Level

Classiﬁcation Indicator

Cu

Memory Indicator Date/Time Display

Systolic Pressure

MEM button

START button

Diastolic Pressure/

Pulse Rate Display

(Alternating)

Low Battery Indicator

Blood pressure level

Classiﬁcation Indicator

Irregular heartbeat symbol

Ready to inﬂate indicator

4

5

GB

PRODUCT DESCRIPTION

Based on Oscillometric methodology and silicon integrated pressure sensor, blood pressure and pulse rate can be

measured automatically and non-invasively. The LCD display will show blood pressure and pulse rate.The most recent 60

measurements can be stored in the memory with date and time stamp. The Electronic Sphygmomanometers corresponds

to the below standards: IEC 60601-1:2005/EN 60601-1:2006/AC:2010 (Medical electrical equipment – Part 1: General

requirements for basic safety and essential performance), IEC60601-1-2:2007/EN 60601-1-2:2007 /AC:2010 (Medical

electrical equipment – Part 1-2: General requirements for basic safety and essential performance - Collateral standard:

Electromagnetic compatibility - Requirements and tests), IEC 80601-2-30:2009+Cor.2010/EN 80601-2-30:2010 (Medical

electrical equipment – Part 2-30: Particular requirements for the basic safety and essential performance of automated

non-invasive sphygmomanometers),EN 1060-1: 1995 + A1: 2002 + A2: 2009 (Non-invasive sphygmomanometers -

Part 1: General requirements), EN 1060-3: 1997 + A1: 2005 + A2: 2009 (Non-invasive sphygmomanometers - Part 3:

Supplementary requirements for electro-mechanical blood pressure measuring systems).

ANSI/AAMI SP-10:2002+A1:2003+A2:2006

SPECIFICATIONS

Product name: Blood Pressure Monitor

Model BPW-1005

Classiﬁcation Internally powered, Type BF applied part, IPX0, No AP or APG,

Continuous operation

Machine size Approx. 85mm x 64.5mm x 28mm (3 11/32”x 2 17/32”x

1 3/32”)

Accuracy Pressure: 5ºC-40ºc within±0.4kpa (3mmHg)

pulse value:±5%

Cu circumference 14cm - 19.5cm (5 1/2” - 7 11/16”)

Weight Approx. 110g (3 7/8 oz.) (exclude batteries)

Measuring method Oscillometric method, automatic inﬂation and measurement

Memory volume 60 times with time and date stamp

Power source Batteries: 2 × 1.5V Size AAA

Measurement range Cu pressure: 0-300mmHg

Systolic: 60-260mmHg | Diastolic: 40-199mmHg

Pulse rate: 40-180 beats/minute

Accuracy Pressure: ±3mmHg | Pulse rate: ±5%

Environmental temperature for operation 5ºC~40ºC (41ºF~104ºF)

Environmental humidity for operation ≤90%RH

Environmental temperature for storage and transport -20ºC~55ºC (-4ºC~131ºC)

Environmental humidity for storage and transport ≤90%RH

Environmental pressure 80kPa-105kPa

Battery life Approx 270 times

All components belonging to the pressure measuring system,

including accessories Pump, Valve, LCD, Cu, Sensor

Note: These speciﬁcations are subject to change without notice.

4

5

GB

NOTICE

1. Read all of the information in the operation guide and any other literature in the box before operating the unit.

2. Stay still, calm and rest for 5 minutes before blood pressure measurement.

3. The cu should be placed at the same level as your heart.

4. During measurement, neither speak nor move your body and arm.

5. Measuring on same wrist for each measurement.

6. Please always relax at least 1 or 1.5 minutes between measurements to allow the blood circulation in your arm to

recover. Prolonged over-inﬂation (cu pressure exceed 300 mmHg or maintained above15 mmHg for longer than 3

minutes) of the bladder may cause ecchymoma of your wrist.

7. Consult your physician if you have any doubt about below cases:

1) The application of the cu over a wound or inﬂammation diseases;

2) The application of the cu on any limb where intravascular access or therapy, or an arterio-venous (A-V) shunt, is

present;

3) The application of the cu on the arm on the side of a mastectomy;

4) Simultaneously used with other monitoring medical equipments on the same limb;

5) Need to check the blood circulation of the user.

8. This Electronic Sphygmomanometers is designed for adults and should never be used on infants or young children.

Consult your physician or other health care professionals before use on older children.

9. Do not use this unit in a moving vehicle, This may result in erroneous measurement.

10. Blood pressure measurements determined by this monitor are equivalent to those obtained by a trained observer

using the cu/stethoscope auscultation method, within the limits prescribed by the American National Standard

Institute, Electronic or automated sphygmomanometers.

11. Information regarding potential electromagnetic or other interference between the blood pressure monitor and

other devices together with advice regarding avoidance of such interference please see part ELECTROMAGNETIC

COMPATIBILITY INFORMATION.

12. If Irregular Heartbeat (IHB) brought by common arrhythmias is detected in the procedure of blood pressure

measurement, a signal of will be displayed. Under this condition, the Electronic Sphygmomanometers can

keep function, but the results may not be accurate, it’s suggested that you consult with your physician for accurate

assessment.

There are 2 conditions under which the signal of IHB will be displayed:

1) The coecient of variation (CV) of pulse period >25%.

2) The dierence of adjacent pulse period ≥0.14s, and the number of such pulse takes more than 53 percentage of the

total number of pulse.

13. Please do not use the cu other than supplied by the manufacturer, otherwise it may bring biocompatible hazard and

might result in measurement error.

14. The monitor might not meet its performance speciﬁcations or cause safety hazard if stored or used outside the

speciﬁed temperature and humidity ranges in speciﬁcations.

15. Please do not share the cu with other infective person to avoid cross-infection.

16. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help

6

7

GB

17. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

18. This blood pressure monitor is veriﬁed by auscultatory method. It is recommended that you check annex B of ANSI/

AAMI SP-10:2002+A1:2003+A2:2006 for details of veriﬁcation method if you need.

SETUP AND OPERATING PROCEDURES

Fully Automatic Electronic Blood Pressure Monitor is for use by medical professionals or at home and is a non-invasive

blood pressure measurement system intended to measure the diastolic and systolic blood pressures and pulse rate of an

adult individual by using a non-invasive technique in which an inﬂatable cu is wrapped around the wrist.

1. BATTERY LOADING

a. Open battery cover at the back of the monitor.

b. Load two “AAA” size batteries. Please pay attention to polarity.

c. Close the battery cover.

When LCD shows battery symbol , replace all batteries with new ones.

Rechargeable batteries are not suitable for this monitor.

Remove the batteries if the monitor will not be used for a month or more to avoid relevant damage of battery leakage.

Avoid the battery ﬂuid to get in your eyes. If it should get in your eyes, immediately rinse with plenty of clean

water and contact a physician.

The monitor, the batteries and the cu, must be disposed of according to local regulations at the end of their

usage.

2. CLOCK AND DATE ADJUSTMENT

a. Once you install the battery or turn o the monitor, it will enter Clock Mode, and LCD will display time and date by

turns. See picture 2 & 2-1.

Picture 2 Picture 2-1 Picture 2-2

b. While the monitor is in Clock Mode, pressing both the “START” and “MEM” button simultaneously, a beep is heard and

the month will blink at ﬁrst. See picture 2-2. Press the button “START” repeatedly, the day, hour and minute will blink

in turn. While the number is blinking, press the button “MEM” to increase the number. Keep on pressing the button

“MEM”, the number will increase fast.

c. You can turn o the monitor by pressing “START” button when the minute is blinking, then the time and date is

conﬁrmed.

d. The monitor will turn o automatically after 1 minute of no operation, with the time and date unchanged.

e. Once you change the batteries, you should readjust the time and date.

3. CONNECTING THE CUFF TO THE MONITOR

The cu is attached to the monitor when it is packaged. Should the cu become unattached, align the two plugs and four

brackets of the cu with the plug sockets and bracket sockets of the monitor and press the cu to the monitor until the

plugs and brackets are securely attached.

6

7

GB

4. APPLYING THE CUFF

a. Place the cu around a bare wrist 1-2cm above the wrist joint on the palm side

of the wrist.

b. While seated, place the arm with the cued wrist in front of your body on a

desk or table with the palm up. If the cu is correctly placed, you can read the

LCD display.

c. The cu must be neither too tight nor too loose.

Note:

1. Please refer to the cu circumference range in “SPECIFICATIONS” to make sure that the appropriate

cu is used.

2. Measuring on same wrist each time.

3. Do not move your arm, body, or the monitor during measurement.

4. Stay quiet, calm for 5 minutes before blood pressure measurement.

5. Please keep the cu clean. Clean the cu by wet soft cloth and mild detergent if the cu becomes

dirty. Do not remove the cu from the monitor. Clean the cu after the usage of every 200 times is

recommended.

5. BODY POSTURE DURING MEASUREMENT

Sitting Comfortably Measurement

a. Be seated with your feet ﬂat on the ﬂoor, and don’t cross your legs.

b. Place palm upside in front of you on a ﬂat surface such as a desk or table.

c. The middle of the cu should be at the level of the right atrium of the heart.

6. TAKING YOUR BLOOD PRESSURE READING

a. After applying the cu and your body is in a comfortable position, press the “START” button. A beep is heard and all

display characters are shown for self-test. See picture 6. Please contact the service center if segment is missing.

Picture 6 Picture 6-1 Picture 6-2 Picture 6-3

b. Then the monitor starts to seek zero pressure. See picture 6-1.

c. The monitor inﬂates the cu until sucient pressure has built up for a measurement. Then the monitor slowly

releases air from the cu and carries out the measurement. Finally the blood pressure and pulse rate will be

calculated and displayed on the LCD screen separately. Irregular heartbeat symbol (if any) will blink. See picture 6-2

& 6-3. The result will be automatically stored in the memory bank.

d. After measurement, the monitor will turn o automatically after 1 minute of no operation. Alternatively, you can press

the “START” button to turn o the monitor manually.

e. During measurement, you can press the “START” button to turn o the monitor manually.

Note: Please consult a health care professional for interpretation of pressure measurements.

8

9

GB

7. DISPLAYING STORED RESULTS

a. After measurement, you can review the results in the memory bank by pressing the “MEM” button. Alternatively, you

can press “MEM” button in Clock Mode to display the stored results. If no result is stored, the LCD will show dashes as

picture 7, press the button “MEM” or “START”, then the machine will turn o. If there are results in the memory bank,

the LCD will display the amount of the results in the memory bank. See picture 7-1.

Picture 7 Picture 7-1 Picture 7-2

Picture 7-3 Picture 7-4 Picture 7-5

b. And then, the most recent result will be displayed with date and time stamp. See picture 7-2. Followed by, the blood

pressure and pulse rate will be shown separately. Irregular heartbeat symbol (if any) will blink. See picture 7-3 & 7-4.

Press “MEM” button again to review the next result. See picture 7-5. In this way, repeatedly pressing the MEM button

displays the respective results measured previously.

c. When displaying the stored results, the monitor will turn o automatically after 1 minute of no operation. You can also

press the button “START” to turn o the monitor manually.

8. DELETING MEASUREMENTS FROM THE MEMORY

When any result is displaying, keeping on pressing button “MEM” for three seconds, all results in the current memory bank

will be deleted after three “beep”. LCD will show picture 8, Press the button “MEM” or “START”, the monitor will turn o.

Picture 8

8

9

GB

9. ASSESSING HIGH BLOOD PRESSURE FOR ADULTS

The following guidelines for assessing high blood pressure (without regard to age or gender) have been established

by the World Health Organization (WHO). Please note that other factors (e.g. diabetes, obesity, smoking, etc.) need to

be taken into consideration. Consult with your physician for accurate assessment, and never change your treatment by

yourself. Classiﬁcation of blood pressure for adults

10. TECHNICAL ALARM DESCRIPTION

The monitor will show ‘HI’ or ‘Lo’ as technical alarm on LCD with no delay if the determined blood pressure (systolic or

diastolic) is outside the rated range speciﬁed in part SPECIFICATIONS. In this case, you should consult a physician or check

if your operation violated the instructions.

The technical alarm condition (outside the rated range) is preset in the factory and cannot be adjusted or inactivated. This

alarm condition is assigned as low priority according to IEC 60601-1-8.

The technical alarm is non-latching and need no reset. The signal displayed on LCD will disappear automatically after

about 8 seconds.

11. TROUBLESHOOTING (1)

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

LCD Display shows abnormal

result

The cu position was not correct or it

was not properly tightened Apply the cu correctly and try again

Body posture was not correct during

testing

Review the “BODY POSTURE DURING

MEASUREMENT” sections of the

instructions and re-test.

Speaking, arm or body movement,

angry, excited or nervous during

testing

Re-test when calm and without

speaking or moving during the test

Irregular heartbeat (arrhythmia) It is inappropriate for people with

serious arrhythmia to use this

Electronic Sphygmomanometer

10

11

GB

11. TROUBLESHOOTING (2)

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

LCD shows low battery symbol Low battery Change the batteries

LCD shows “Er 0” Pressure system is unstable before

measurement

Don’t move and try again.

LCD shows “Er 1” Fail to detect systolic pressure

LCD shows “Er 2” Fail to detect diastolic pressure

LCD shows “Er 3” Pneumatic system blocked or cu is

too tight during inﬂation Apply the cu correctly and

try again

LCD shows “Er 4” Pneumatic system leakage or cu is

too loose during inﬂation

LCD shows “Er 5” Cu pressure above 300mmHg

Measure again after ﬁve minutes.

If the monitor is still abnormal,

please contact the local distributor

or the factory.

LCD shows “Er 6” More than 3 minutes with cu

pressure above 15 mmHg

LCD shows “Er 7” EEPROM accessing error

LCD shows “Er 8” Device parameter checking error

LCD shows “Er A” Pressure sensor parameter error

No response when you press button or

load battery. Incorrect operation or strong

electromagnetic interference Take out batteries for ﬁve minutes,

and then reinstall all batteries.

10

11

GB

EXPLANATION OF SYMBOLS ON UNIT

THE OPERATION GUIDE MUST BE READ

(The sign background colour: blue. The sign graphical symbol: white)

WARNING

TYPE BF APPLIED PARTS (The cu is type BF applied part)

ENVIRONMENT PROTECTION – Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please

recycle where facilities exist. Check with your local Authority or retailer for recycling advice.

MANUFACTURER

0120 COMPILES WITH MDD93/42/EEC REQUIREMENTS

DATE OF MANUFACTURE

EC REP

EUROPEAN REPRESENTATION

SN SERIAL NUMBER

KEEP DRY

NOTICE

01. Do not drop this monitor or subject it to strong impact.

02. Avoid high temperature and solarization. Do not immerse the monitor in water as this will result in damage to the

monitor.

03. If this monitor is stored near freezing, allow it to acclimate to room temperature before use.

04. Do not attempt to disassemble this monitor.

05. If you do not use the monitor for a long time, please remove the batteries.

06. It is recommended the performance should be checked every 2 years or after repair. Please contact the service center.

07. Clean the monitor with a dry, soft cloth or a soft cloth squeezed well after moistened with water, diluted disinfectant

alcohol, or diluted detergent.

08. No component can be maintained by user in the monitor. The circuit diagrams, component part lists, descriptions,

calibration instructions, or other information which will assist the user’s appropriately qualiﬁed technical personnel

to repair those parts of equipment which are designated repairably can be supplied.

09. The monitor can maintain the safety and performance characteristics for a minimum of 10,000 measurements or

three years, and the cu integrity is maintained after 1,000 open–close cycles of the closure.

10. It is recommended the cu should be disinfected 2 times every week if needed (For example, in hospital or in

clinique). Wipe the inner side (the side contacts skin) of the cu by a soft cloth squeezed after moistened with Ethyl

alcohol (75-90%), then dry the cu by airing.

12

13

GB

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION

Table 1 For all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS

Guidance and manufacture’s declaration – electromagnetic emission

The [BPW-1005] is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁed below.

The customer or the user of the [BPW-1005] should assure that it is used in such an environment.

Emission test Compliance Electromagnetic environment - guidance

RF emissions

CISPR 11 Group 1

The [BPW-1005] uses RF energy only for its internal

function. Therefore, its RF emissions are very low and are

not likely to cause any interference in nearby electronic

equipment.

RF emission

CISPR 11 Class B

The [BPW-1005] is suitable for use in all establishments

other than domestic and those directly connected to the

public low-voltage power supply network that supplies

buildings used for domestic purposes.

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2 Not applicable

Voltage ﬂuctuations/

ﬂicker emissions

IEC 61000-3-3 Not applicable

Table 2 For all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS

Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity

The [BPW-1005] is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁed below.

The customer or the user of the [BPW-1005] should assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic

environment - guidance

Electrostatic

discharge (ESD)

IEC 61000-4-2

±6 kV contact

±8 kV air ±6 kV contact

±8 kV air Floors should be wood,

concrete or ceramic tile.

If ﬂoors are covered with

synthetic material, the

relative humidity should be

at least 30%.

Power frequency

(50/60 Hz)

magnetic ﬁeld

IEC 61000-4-8

3A/m 3A/m Power frequency magnetic

ﬁelds should be at levels

characteristic of a typical

location in a typical

commercial or hospital

environment

12

13

GB

Table 3 For ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are not LIFE-SUPPORTING

Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity

The [BPW-1005] is intended for use in the electromagnetic environment speciﬁed below.

The customer or the user of the [BPW-1005] should assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601

test level Compliance

level Electromagnetic

environment - guidance

Radiated RF

IEC 61000-4-3 3 V/m 80 MHz to

2.5 GHz 3 V/m

Portable and mobile RF communications equipment

should be used no closer to any part of the

BPW-1005, including cables, than the recommended

separation distance calculated from the equation

applicable to the frequency of the transmitter.

Recommended separation distance:

d = 1.2 √

—

P

80 MHz to 800 MHz

d = 2.3 √

—

P

800 MHz to 2.5 GHz

Where

P

is the maximum output power rating of the

transmitter in watts (W) according to the transmitter

manufacturer and

d

is the recommended separation

distance in meters (m).

Field strengths from ﬁxed RF transmitters, as

determined by an electromagnetic site survey,a

should be less than the compliance level in each

frequency range.b

Interference may occur in the vicinity of equipment

marked with the following symbol:

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aected by absorption and

reﬂection from structures, objects and people.

a Field strengths from ﬁxed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land

mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with

accuracy. To assess the electromagnetic environment due to ﬁxed RF transmitters, an electromagnetic site survey

should be considered. If the measured ﬁeld strength in the location in which the [BPW-1005] is used exceeds

the applicable RF compliance level above, the [BPW-1005] should be observed to verify normal operation. If

abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the

[BPW-1005].

b

Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, ﬁeld strengths should be less than 3V/m.

14

GB

Table 4 For ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are not LIFE-SUPPORTING

Recommended separation distances between

portable and mobile RF communications equipment and the [BPW-1005]

The [BPW-1005] is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are

controlled. The customer or the user of the [BPW-1005] can help prevent electromagnetic interference by maintaining

a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the [BPW-1005]

as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.

Rated maximum output

power of transmitter

(W)

Separation distance according to frequency of transmitter (m)

150 kHz to 80 MHz

d = 1.2 √

—

P

80 MHz to 800 MHz

d = 1.2 √

—

P

800 MHz to 2.5 GHz

d = 2.3 √

—

P

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73

11.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance

d

in

metres (m) can be determined using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where

P

is the

maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.

NOTE 1 At 80MHz and 800MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aected by absorption and

reﬂection from structures, objects and people.

15

14

ES

15

FLUCTUACIÓN NORMAL DE LA PRESIÓN ARTERIAL

Son muchas las actividades físicas que pueden alterar la medición de la presión arterial: el ejercicio físico, la

excitación, el estrés, comer, beber, fumar, la postura corporal, incluso el acto de tomar la presión corporal, entre

otros puede alterarla. Por este motivo, es raro que varias mediciones muestren valores idénticos.

La presión arterial ﬂuctúa constantemente, de día y de noche. El valor más alto suele darse de día, y el más

bajo a medianoche El valor empieza a aumentar en torno a las 3 de la mañana y alcanza su pico durante el día,

cuando la gente está despierta y activa.

A tenor de estos datos, se recomienda que se tome su presión arterial cada día a la misma hora.

Si toma mediciones muy seguidas puede causar lesiones por interferencias con el riego sanguíneo, se

recomienda que se relaje y las espacie durante de 1 a 1,5 minutos antes de repetirlas, para que su brazo se

recupere. Como ya hemos dicho, es raro que los valores de las mediciones coincidan exactamente.

Explicación RAEE

Este símbolo indica que este artículo no se debe tirar a la basura con otros residuos domésticos en ningún lugar de la UE. A

ﬁn de prevenir los efectos perjudiciales que la eliminación sin control de los residuos puede tener sobre el medio ambiente

o la salud de las personas, le rogamos que los recicle de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de los

recursos materiales. Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con la

empresa a la que le compró el artículo, la cual lo podrá recoger para que se recicle de forma segura para el medio ambiente.

Directiva relativa a las pilas

Este símbolo indica que las pilas no se deben eliminar con la basura doméstica ya que contienen sustancias que pueden ser

perjudiciales para el medio ambiente y la salud. Deshágase de las pilas en los puntos de recogida que existen para ese ﬁn.

16

17

ES

USO PREVISTO:

El tensiómetro electrónico automático es un dispositivo de uso facultativo o doméstico, al tratarse de un sistema

de medición de la presión arterial no invasivo, que mide la presión arterial diastólica y sistólica y las pulsaciones

de un adulto, a través de una técnica no invasiva, con un manguito hinchable alrededor de la muñeca.

CONTRAINDICACIONES

Este tensiómetro no está indicado para personas con problemas serios de arritmia.

ÍNDICE E INDICADORES DE LA VISUALIZACIÓN

Pantalla LCD

Monitor de presión

arterial Indicador de

clasiﬁcación

Manguito

Indicador de memoria Visualización de fecha/hora

Presión arterial

sistólica

Botón MEM

Botón de inicio

Presión arterial

diastólica/

Pulsaciones

(alterne)

Indicador de pila

con poca carga

Nivel de presión sanguínea

Indicador de clasiﬁcación

Símbolo de arritmia

Indicador de

Listo para inﬂarse

16

ES

17

Botón MEM

Botón de inicio

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

La presión arterial y las pulsaciones se pueden medir automáticamente y de forma no invasiva a través de una función

oscilométrica y de un sensor de presión incorporado hecho de silicona. La pantalla mostrará la presión arterial y las

pulsaciones. Se pueden guardar las 60 mediciones más recientes en la memoria con computo de fecha y hora. El

tensiómetro electrónico tiene las características siguientes: IEC 60601-1:2005/EN 60601-1:2006/AC:2010 (dispositivos

eléctricos-médicos, parte 1: Requisitos generales para la seguridad básica y el funcionamiento esencial), IEC60601-1-

2:2007/EN 60601-1-2:2007 /AC:2010 (dispositivos eléctricos-médicos, parte 1-2: Requisitos generales para la seguridad

básica y el funcionamiento esencial, norma colateral: Compatibilidad electromagnética - Requisitos y pruebas), IEC

80601-2-30:2009+Cor.2010/EN 80601-2-30:2010 (dispositivos eléctricos-médicos, parte 2-30 Requisitos particulares de

seguridad básica y funcionamiento esencial de tensiómetros automáticos no invasivos), EN 1060-1: 1995 + A1: 2002 + A2:

2009 (tensiómetros no invasivos, parte 1: Requisitos generales), EN 1060-3: 1997 + A1: 2005 + A2: 2009 (tensiómetros no

invasivos, parte 3: Requisitos adicionales para sistemas de medición de la presión arterial electro-mecánicos). ANSI/AAMI

SP-10:2002+A1:2003+A2:2006

ESPECIFICACIONES

Nombre del producto Monitor de presión arterial

Modelo BPW-1005

Clasiﬁcación Desarrollado internamente, pieza aplicada del tipo BF, IPX0,

Nº AP o APG, funcionamiento continuo

Tamaño de la máquina Aprox. 85 mm x 64,5 mm x 28 mm (3 11/32”x 2 17/32”x

1 3/32”)

Exactitud Presión: 5ºC-40ºC con un margen de ± 0,4 kpa (3mmHg)

valor pulsación: ±5%

Diámetro del manguito 14 cm - 19,5 cm (5 1/2” - 7 11/16”)

Peso Aprox. 110 g (3 7/8 oz.) (sin incluir pilas)

Método de medición Método oscilométrico, inﬂado y medición automáticos

Volumen de la memoria 60 veces, con registro de hora y fecha

Fuente de alimentación Pilas: 2 × 1,5 V Tamaño AAA

Gama de medición Presión manguito: 0-300 mmHg

Sistólica: 60-260 mmHg | Diastólica: 40-199 mmHg

Pulsaciones: 40-180 latidos/minuto

Exactitud Presión: ±3 mmHg | Pulsaciones: ±5%

Temperatura ambiente operativa 5ºC~40º C (41º F~104º F)

Humedad ambiente operativa ≤90% HR

Temperatura ambiente para almacenamiento y transporte -20º C~55º C (-4º C~131º C)

Humedad ambiente para almacenamiento y transporte ≤90% HR

Presión ambiente 80 kPa-105 kPa

Duración de la pila Aprox 270 veces

Todos los componentes forman parte del sistema de medición

de la presión, incluidos los accesorios Bomba, válvula, pantalla, manguito, sensor

Nota: Estas especiﬁcaciones pueden ser objeto de modiﬁcación sin previo aviso.

18

19

ES

AVISO

1. Lea esta guía de usuario y toda la documentación que acompañe al dispositivo antes de utilizarlo.

2. Antes de medir la presión arterial, esté quieto, tranquilo y relajado durante cinco minutos.

3. El manguito debe estar a la misma altura que su corazón.

4. No hable, ni mueva brazos ni cuerpo durante la medición.

5. Tome la tensión siempre en la misma muñeca.

6. Relájese al menos 1 o 1,5 minutos entre mediciones para permitir que se recupere la circulación sanguínea de su

brazo. Si se inﬂa más tiempo del debido (la presión del manguito excede los 300 mmHg o se mantiene por encima de

15 mmHg más de 3 minutos) la cámara de aire puede producirle un hematoma en la muñeca.

7. Consulte a su médico si le surgen dudas tras los síntomas siguientes:

1) Aplicación del manguito sobre una herida o si padece de enfermedad inﬂamatoria.

2) Aplicación del manguito en cualquier extremidad con acceso o tratamiento intravascular o si hay una derivación

(A-V) arterio-venosa presente.

3) Aplicación del manguito en el brazo, en el lado de una masectomía.

4) Usado simultáneamente con otros equipos médicos de supervisión en el mismo miembro.

5) Necesita comprobar la circulación sanguínea del usuario.

8. Este tensiómetro eléctrico está diseñado para su uso en adultos y nunca debería usarse con niños o

preadolescentes. Consulte a su médico sobre la idoneidad de su uso para adolescentes.

9. No use esta unidad en un vehículo en movimiento, ya que puede producir una medición errónea.

10. Los valores resultantes de la medición de la presión arterial son equivalentes a los obtenidos por un facultativo con

un método de auscultación mediante manguito/estetoscopio, dentro de los límites prescritos por el Instituto Nacional

Estadounidense de Estándares (ANSI) para tensiómetros automáticos o electrónicos.

11. Información relacionada con el potencial electromagnético u otras interferencias entre el tensiómetro y otros

dispositivos, y consejos para evitar ese tipo de interferencias, véase la sección INFORMACIÓN DE COMPATIBILIDAD

ELECTROMAGNÉTICA.

12. Cuando se detecta una arritmia común (IHB) durante la medición de la presión arterial, aparece el símbolo . En

este caso, el tensiómetro eléctrico puede seguir funcionando, aunque puede que los valores no sean del todo precisos.

Se aconseja que le tome la tensión su médico para unos resultados más precisos.

Hay dos casos en los que aparecerá el símbolo IHB:

1) El coeﬁciente de variación (CV) del período de pulsación >25%.

2) La diferencia del periodo de pulsación adyacente ≥0,14s, y el número de tales pulsaciones ocupa más del 53 % del

número total de pulsaciones.

13. Se recomienda no usar otro manguito que no sea el suministrado por el fabricante, de lo contrario puede producir

riesgos biocompatibles que den una lectura errónea.

14. Si el tensiómetro se guarda o se usa a temperatura o humedad relativa no recomendada en las especiﬁcaciones

puede que su rendimiento no sea el esperado.

15. Para evitar el riesgo de contagio infeccioso no comparta el manguito con otra persona que padezca algún tipo de

infección.

16. Este equipo se ha probado y se ha demostrado que cumple los límites estipulados para dispositivos digitales del

tipo B, en función de la parte 15 de la normativa de la FCC. Estos límites están pensados para proporcionar una

protección razonable frente a interferencias nocivas en viviendas. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de

radiofrecuencia. En caso de no respetarse las instrucciones que le acompañan, puede causar interferencias dañinas

para comunicaciones por radio. No obstante, tampoco se garantiza que las interferencias no se vayan a producir en

una instalación en particular. Si este equipo no causa interferencias que impidan la recepción de ondas por radio

o por televisión, lo que se puede saber apagando y encendiendo el equipo, se invita al usuario a que corrija las

interferencias de una de las siguientes maneras:

— Reorientar o reubicar la antena receptora.

— Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

— Conectar el equipo a una toma en un circuito de corriente eléctrica a la que está conectada el receptor.

18

19

ES

— Si desea más ayuda, consulte a un técnico de TV/radio con experiencia.

17. Este dispositivo cumple la parte 15 de la normativa de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos siguientes

condiciones:

(1) Puede que este dispositivo no cause ninguna interferencia nociva y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia recibida, incluida la interferencia provocada por un funcionamiento involuntario.

18. Este tensiómetro está refrendado por un método de auscultación. Si es preciso, se recomienda que compruebe

el Apéndice B de ANSI/AAMI SP-10:2002+A1:2003+A2:2006 para recabar más información sobre el método de

veriﬁcación.

CONFIGURACIÓN Y PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS

El tensiómetro electrónico automático es un dispositivo de uso facultativo o doméstico, al tratarse de un sistema de

medición de la presión arterial no invasivo, que mide la presión arterial diastólica y sistólica y las pulsaciones de un

adulto, a través de una técnica no invasiva, con un manguito hinchable alrededor de la muñeca.

1. CARGA DE PILAS

a. Quite la tapa de las pilas en la parte trasera del tensiómetro.

b. Meta dos pilas tamaño “AAA”. Preste atención a la polaridad.

c. Ponga la tapa para pilas.

Cuando en la pantalla aparezca el símbolo , recambie las pilas por unas nuevas.

Este tensiómetro no funciona con pilas recargables.

Si no tiene pensado utilizar el tensiómetro durante un mes o más tiempo, extraiga las pilas para evitar daños o fugas

de las pilas.

Evite que cualquier líquido procedente de las pilas entre en contacto con sus ojos. En caso de entrar en contacto,

enjuáguelos de inmediato con agua corriente y acuda a un médico.

Para eliminar el tensiómetro, las pilas y el manguito cuando hayan llegado al ﬁnal de su ciclo útil respete la

normativa nacional relativa a la eliminación de dispositivos eléctricos

2. AJUSTE DEL RELOJ Y DE LA FECHA

a. Cuando coloque las pilas o apague el tensiómetro, se pondrá en modo Reloj, es decir, mostrará la fecha y la hora de

forma alterna. Véanse las imágenes 2 y 2-1.

Imagen 2 Imagen 2-1 Imagen 2-2

b. Cuando esté en modo Reloj, pulse al mismo tiempo el botón de inicio y el botón “MEM”, se oirá un pitido y el mes

empezará a parpadear al principio. Vea la imagen 2-2. Pulse el botón de inicio repetidas veces, ahora empezarán a

parpadear el día, la hora y los minutos, respectivamente. Cuando los números estén parpadeando, pulse el botón

“MEM” para ir aumentando. Pulse y mantenga este botón y los números aumentarán rápidamente.

c. Puede apagar el tensiómetro pulsando el botón de inicio, cuando el minuto empiece a parpadear, la hora y la fecha se

conﬁrman.

d. El tensiómetro se apaga automáticamente transcurrido un minuto sin funcionar; la fecha y la hora no cambian.

e. Cuando cambie las pilas, tendrá que volver a ajustar la fecha y la hora.

20

21

ES

3. CONECTAR EL MANGUITO AL TENSIÓMETRO

El manguito viene acoplado al tensiómetro. Si se suelta, alinee las dos clavijas y las cuatro abrazaderas del manguito con

los oriﬁcios del tensiómetro y pulse con fuerza hasta que estén todos en su sitio.

4. CÓMO PONERSE EL MANGUITO

a. Ponga el manguito alrededor de la muñeca sin pulseras ni reloj, y colóquelo

1-2 cm por encima del hueso de la muñeca con la pantalla hacia el lado

interior de la palma de la mano.

b. Mientras esté sentado, ponga el brazo con el manguito delante del cuerpo

apoyado en un escritorio o mesa, con la palma hacia arriba. Si el manguito

está bien puesto, podrá leer la lectura de la pantalla.

c. El manguito no debe estar ni muy ajustado, ni demasiado suelto.

Nota:

1. Asegúrese de usar el diámetro apropiado para el manguito; consulte la gama en las “ESPECIFICACIONES”.

2. Tome la tensión siempre en la misma muñeca.

3. No mueva el brazo, cuerpo o el tensiómetro cuando tome la tensión.

4. Antes de medir la presión arterial, esté quieto, tranquilo y relajado durante cinco minutos.

5. Mantenga el manguito siempre limpio. Si se ensucia, límpielo con un paño húmedo y detergente suave.

No separe el manguito del tensiómetro. Se recomienda limpiar el manguito después de 200 usos.

5. POSTURA CORPORAL DURANTE LA TOMA DE LA TENSIÓN

Sentado cómodamente

a. Siéntese con las dos plantas de los pies apoyadas en el suelo, sin cruzar las piernas.

b. Coloque la palma hacia arriba delante de usted en una superﬁcie lisa, como un

escritorio o una mesa.

c. La mitad del manguito debe quedar a la altura de la aurícula derecha del corazón.

6. CÓMO TOMAR E INTERPRETAR LA PRESIÓN ARTERIAL

a. Cuando se haya puesto el manguito y esté en una posición cómoda, pulse el botón de inicio. Oirá un pitido; los

símbolos que aparecen en la pantalla son una prueba automática del tensiómetro. Véase la imagen 6. Póngase en

contacto con el Centro de Servicios si falta algún segmento.

Imagen 6 Imagen 6-1 Imagen 6-2 Imagen 6-3

b. Seguidamente la pantalla empieza a buscar la presión cero. Véase la imagen 6-1.

c. El tensiómetro inﬂa el manguito hasta conseguir suﬁciente presión para la medición. Y luego libera progresivamente

el aire mientras toma la presión. Por último, calcula la presión sanguínea y las pulsaciones y se muestran en la

pantalla por separado. Si hay alguna arritmia, parpadeará el simbolito. Véanse las imágenes 6-2 y 6-3. El resultado

se guardará automáticamente en el banco de memoria.

d. Tras realizar la medición, la pantalla se apagará automáticamente transcurrido un minuto sin funcionar. Para apagarlo

manualmente, pulse de nuevo el botón de inicio.

e. Cuando esté tomando la presión, puede pulsar el botón de inicio para apagar el tensiómetro manualmente.

Nota: Si necesita ayuda para interpretar los valores de la lectura, acuda a un profesional sanitario.

Stránka sa načítava ...

HoMedics BPW-1005 Instruction Manual And Users Manual

HoMedics BPW-1005 Instruction Manual And Users Manual

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty