Dell Inspiron 5477 Používateľská príručka

Inspiron 24 5000 All-in-One

Servisná príručka

Model počítača: Inspiron 24-5477

Regulačný model: W20C

Regulačný typ: W20C001

Poznámky, upozornenia a výstrahy

POZNÁMKA: POZNÁMKA uvádza dôležité informácie, ktoré umožňujú lepšie využitie výrobku.

VAROVANIE: UPOZORNENIE označuje možné poškodenie hardvéru alebo stratu údajov a uvádza, ako sa vyhnúť problému.

VÝSTRAHA: VÝSTRAHA označuje možné poškodenie majetku, osobné zranenie alebo smrť.

pobočiek. Iné obchodné známky môžu byť obchodnými známkami príslušných vlastníkov.

2018 - 08

Rev. A01

Obsah

1 Pred servisným úkonom v počítači................................................................................................................. 9

Skôr než začnete .............................................................................................................................................................. 9

Bezpečnostné pokyny....................................................................................................................................................... 9

Odporúčané nástroje........................................................................................................................................................10

Zoznam skrutiek................................................................................................................................................................10

2 Po dokončení práce v počítači......................................................................................................................12

3 Technický prehľad.........................................................................................................................................13

Pohľad do vnútra vášho počítača................................................................................................................................... 13

Komponenty systémovej dosky.......................................................................................................................................14

4 Demontáž stojana.........................................................................................................................................15

Postup................................................................................................................................................................................15

5 Spätná montáž stojana................................................................................................................................. 17

Postup................................................................................................................................................................................17

6 Demontáž zadného krytu............................................................................................................................. 19

Požiadavka.........................................................................................................................................................................19

Postup................................................................................................................................................................................19

7 Spätná montáž zadného krytu..................................................................................................................... 20

Postup...............................................................................................................................................................................20

Finálny úkon......................................................................................................................................................................20

8 Demontáž pevného disku..............................................................................................................................21

Prípravné úkony................................................................................................................................................................ 21

Postup................................................................................................................................................................................21

9 Spätná montáž pevného disku..................................................................................................................... 23

Postup............................................................................................................................................................................... 23

Finálne úkony....................................................................................................................................................................24

10 Demontáž pamäťových modulov.................................................................................................................25

Prípravné úkony................................................................................................................................................................25

Postup...............................................................................................................................................................................25

11 Spätná inštalácia pamäťových modulov....................................................................................................... 27

Postup............................................................................................................................................................................... 27

Finálne úkony....................................................................................................................................................................28

Obsah

3

12 Demontáž štítu systémovej dosky.............................................................................................................. 29

Prípravné úkony................................................................................................................................................................29

Postup...............................................................................................................................................................................29

13 Spätná montáž štítu systémovej dosky.......................................................................................................30

Postup...............................................................................................................................................................................30

Finálne úkony....................................................................................................................................................................30

14 Demontáž kamery....................................................................................................................................... 31

Prípravné úkony................................................................................................................................................................ 31

Postup................................................................................................................................................................................31

15 Spätná montáž kamery...............................................................................................................................33

Postup............................................................................................................................................................................... 33

Finálne úkony....................................................................................................................................................................34

16 Demontáž základného panela..................................................................................................................... 35

Prípravné úkony............................................................................................................................................................... 35

Postup...............................................................................................................................................................................35

17 Spätná montáž základného panela..............................................................................................................37

Postup............................................................................................................................................................................... 37

Finálne úkony.................................................................................................................................................................... 37

18 Demontáž zadnej vstupno-výstupnej konzoly............................................................................................. 38

Prípravné úkony................................................................................................................................................................38

Postup............................................................................................................................................................................... 38

19 Spätná montáž zadnej vstupno-výstupnej konzoly..................................................................................... 39

Postup...............................................................................................................................................................................39

Finálne úkony....................................................................................................................................................................39

20 Demontáž mikrofónov................................................................................................................................40

Prípravné úkony............................................................................................................................................................... 40

Postup...............................................................................................................................................................................40

21 Spätná montáž mikrofónov......................................................................................................................... 41

Postup................................................................................................................................................................................41

Finálne úkony.....................................................................................................................................................................41

22 Demontáž reproduktorov........................................................................................................................... 42

Prípravné úkony................................................................................................................................................................42

Postup............................................................................................................................................................................... 42

23 Spätná montáž reproduktorov....................................................................................................................43

Postup............................................................................................................................................................................... 43

Finálne úkony....................................................................................................................................................................43

4

Obsah

24 Demontáž antén.........................................................................................................................................44

Prípravné úkony................................................................................................................................................................44

Postup............................................................................................................................................................................... 44

25 Výmena antén............................................................................................................................................45

Postup...............................................................................................................................................................................45

Finálne úkony....................................................................................................................................................................45

26 Demontáž bočnej vstupno-výstupnej dosky...............................................................................................46

Prípravné úkony................................................................................................................................................................46

Postup...............................................................................................................................................................................46

27 Spätná montáž bočnej vstupno-výstupnej dosky....................................................................................... 48

Postup............................................................................................................................................................................... 48

Finálne úkony....................................................................................................................................................................49

28 Demontáž portu náhlavnej súpravy............................................................................................................ 50

Prípravné úkony............................................................................................................................................................... 50

Postup...............................................................................................................................................................................50

29 Spätná montáž portu náhlavnej súpravy..................................................................................................... 51

Postup................................................................................................................................................................................51

Finálne úkony.....................................................................................................................................................................51

30 Demontáž dosky s tlačidlom napájania.......................................................................................................52

Prípravné úkony................................................................................................................................................................52

Postup...............................................................................................................................................................................52

31 Spätná montáž dosky s tlačidlom napájania................................................................................................53

Postup...............................................................................................................................................................................53

Finálne úkony....................................................................................................................................................................53

32 Demontáž gombíkovej batérie....................................................................................................................54

Prípravné úkony............................................................................................................................................................... 54

Postup...............................................................................................................................................................................54

33 Spätná montáž gombíkovej batérie............................................................................................................ 56

Postup...............................................................................................................................................................................56

Finálne úkony....................................................................................................................................................................56

34 Demontáž karty bezdrôtovej komunikácie.................................................................................................. 57

Prípravné úkony................................................................................................................................................................57

Postup............................................................................................................................................................................... 57

35 Spätná montáž karty bezdrôtovej komunikácie..........................................................................................59

Postup...............................................................................................................................................................................59

Finálne úkony....................................................................................................................................................................60

Obsah

5

36 Demontáž disku SSD/pamäte Intel Optane.................................................................................................61

Prípravné úkony................................................................................................................................................................ 61

Postup................................................................................................................................................................................61

37 Spätná montáž jednotky SSD/pamäte Intel Optane................................................................................... 62

Postup...............................................................................................................................................................................62

Finálne úkony....................................................................................................................................................................62

38 Demontáž jednotky SSD (polovičná dĺžka)................................................................................................ 63

Prípravné úkony................................................................................................................................................................63

Postup...............................................................................................................................................................................63

39 Spätná montáž jednotky SSD (polovičná dĺžka).........................................................................................64

Postup...............................................................................................................................................................................64

Finálne úkony....................................................................................................................................................................64

40 Demontáž ventilátora.................................................................................................................................65

Prípravné úkony............................................................................................................................................................... 65

Postup...............................................................................................................................................................................65

41 Spätná montáž ventilátora..........................................................................................................................66

Postup...............................................................................................................................................................................66

Finálne úkony....................................................................................................................................................................66

42 Demontáž chladiča.....................................................................................................................................67

Prípravné úkony................................................................................................................................................................67

Postup............................................................................................................................................................................... 67

43 Spätná montáž chladiča.............................................................................................................................68

Postup...............................................................................................................................................................................68

Finálne úkony....................................................................................................................................................................68

44 Demontáž procesora..................................................................................................................................69

Prípravné úkony............................................................................................................................................................... 69

Postup...............................................................................................................................................................................69

45 Spätná montáž procesora...........................................................................................................................71

Postup................................................................................................................................................................................71

Finálne úkony.....................................................................................................................................................................71

46 Demontáž systémovej dosky......................................................................................................................72

Prípravné úkony................................................................................................................................................................72

Postup............................................................................................................................................................................... 72

47 Spätná montáž systémovej dosky...............................................................................................................74

Postup................................................................................................................................................................................74

Finálne úkony....................................................................................................................................................................75

6

Obsah

Aktualizácia systému BIOS............................................................................................................................................. 75

48 Demontáž portu napájacieho adaptéra....................................................................................................... 77

Prípravné úkony................................................................................................................................................................77

Postup................................................................................................................................................................................77

49 Spätná montáž portu napájacieho adaptéra............................................................................................... 78

Postup............................................................................................................................................................................... 78

Finálne úkony....................................................................................................................................................................78

50 Demontáž panela displeja...........................................................................................................................79

Prípravné úkony................................................................................................................................................................79

Postup............................................................................................................................................................................... 79

51 Spätná montáž panela displeja....................................................................................................................82

Postup............................................................................................................................................................................... 82

Finálne úkony....................................................................................................................................................................84

52 Demontáž prostredného rámu....................................................................................................................85

Prípravné úkony............................................................................................................................................................... 85

Postup...............................................................................................................................................................................85

53 Spätná montáž prostredného rámu............................................................................................................ 87

Postup............................................................................................................................................................................... 87

Finálne úkony....................................................................................................................................................................88

54 Demontáž základne zostavy displeja.......................................................................................................... 89

Prípravné úkony............................................................................................................................................................... 89

Postup...............................................................................................................................................................................89

55 Spätná montáž základne zostavy displeja...................................................................................................91

Postup................................................................................................................................................................................91

Finálne úkony.....................................................................................................................................................................91

56 Sťahovanie ovládačov................................................................................................................................93

Prevzatie zvukového ovládača.......................................................................................................................................93

Prevzatie ovládača graky..............................................................................................................................................93

Stiahnutie ovládača USB.................................................................................................................................................94

Prevzatie ovládača čipovej sady.................................................................................................................................... 95

Prevzatie sieťového ovládača.........................................................................................................................................95

57 Nastavenie systému................................................................................................................................... 97

Boot Sequence (Poradie zavádzacích zariadení).........................................................................................................97

Navigačné klávesy............................................................................................................................................................97

Prehľad systému BIOS.....................................................................................................................................................98

Otvorenie programu nastavenia systému BIOS........................................................................................................... 98

Povolenie alebo zakázanie zásuviek USB v nástroji na nastavovanie systému BIOS........................................98

Identikácia pevného disku v nástroji pre nastavovanie systému BIOS..............................................................98

Obsah

7

Kontrola systémovej pamäte v programe na nastavenie systému BIOS.............................................................98

Možnosti programu System Setup................................................................................................................................99

Aktualizácia systému BIOS............................................................................................................................................102

58 Riešenie problémov.................................................................................................................................. 103

Aktualizácia systému BIOS............................................................................................................................................103

Preinštalovanie systému Windows pomocou obnovovacieho média USB.............................................................. 103

Diagnostika Vylepšené vyhodnotenie systému pred zavedením (Enhanced Pre-Boot System Assessment

– ePSA)........................................................................................................................................................................... 104

Spúšťa sa diagnostika ePSA....................................................................................................................................104

Integrovaný autotest displeja........................................................................................................................................ 104

Diagnostika......................................................................................................................................................................104

Cyklus napájania Wi-Fi...................................................................................................................................................105

Rozptýlenie zvyškovej statickej elektriny.....................................................................................................................106

59 Získavanie pomoci a kontaktovanie spoločnosti Dell................................................................................. 107

Zdroje svojpomoci...........................................................................................................................................................107

Kontaktovanie spoločnosti Dell.....................................................................................................................................108

8 Obsah

Pred servisným úkonom v počítači

POZNÁMKA: Ilustrácie v tomto dokumente na môžu líšiť od vášho počítača v závislosti od vami objednanej kongurácie.

Skôr než začnete

1 Uložte a zatvorte všetky otvorené súbory a ukončite všetky otvorené aplikácie.

2 Vypnite počítač. Kliknite na tlačidloŠtart > Napájanie > Vypnúť.

POZNÁMKA: Ak používate iný operačný systém, pokyny na vypnutie nájdete v dokumentácii k operačnému systému.

3 Odpojte počítač a všetky pripojené zariadenia z elektrických zásuviek.

4 Od svojho počítača odpojte všetky pripojené sieťové a periférne zariadenia, ako sú klávesnica, myš a monitor.

5 Vyberte všetky pamäťové karty a optické jednotky z počítača, ak sú prítomné.

6 Po odpojení počítača stlačte a podržte tlačidlo napájania na 5 sekúnd, aby ste uzemnili systémovú dosku.

VAROVANIE

: Položte počítač na rovný, mäkký a čistý povrch, aby sa nepoškriabal displej.

7 Položte počítač lícom nadol.

Bezpečnostné pokyny

Dodržiavaním nasledujúcich bezpečnostných pokynov sa vyhnete prípadnému poškodeniu počítača a zaistíte aj svoju osobnú bezpečnosť.

VÝSTRAHA

: Pred prácou vnútri počítača si prečítajte bezpečnostné pokyny, ktoré ste dostali s vaším počítačom. Ďalšie

bezpečnostné overené postupy nájdete na domovskej stránke zákonných požiadaviek na adrese www.dell.com/

regulatory_compliance.

VÝSTRAHA: Pred otvorením krytu a panelov počítača odpojte všetky zdroje napájania. Po dokončení práce vo vnútri počítača

znova nainštalujte všetky kryty, panely a skrutky pred tým, než počítač pripojíte k elektrickej zásuvke.

VAROVANIE: Zabezpečte, aby bola pracovná plocha rovná a čistá, aby sa počítač nepoškodil.

VAROVANIE: Komponenty a karty uchopte za hrany a nedotýkajte sa kolíkov ani kontaktov, aby ste predišli ich poškodeniu.

VAROVANIE: Riešenie problémov a opravy by ste mali vykonávať len tak, ako to povolil alebo nariadil tím technickej asistencie

spoločnosti Dell. Poškodenie v dôsledku servisu, ktorý nie je oprávnený spoločnosťou Dell, nespadá pod ustanovenia záruky.

Pozrite si bezpečnostné pokyny, ktoré sa dodali s produktom, prípadne na stránke www.dell.com/regulatory_compliance.

VAROVANIE: Než sa dotknete akéhokoľvek komponentu vo vnútri počítača, uzemnite sa dotykom nenatretého kovového povrchu

- napríklad sa dotknite kovovej zadnej časti počítača. Počas práce sa opakovane dotýkajte nenatreného kovového povrchu, aby

sa rozptýlila statická elektrina, ktorá by mohla poškodiť vnútorné súčiastky.

VAROVANIE: Ak odpájate kábel, potiahnite ho za prípojku alebo pevný ťahací jazýček, ale nie za samotný kábel. Niektoré káble

majú konektory s poistnými západkami alebo ručnými skrutkami, ktoré je potrebné uvoľniť pred odpojením kábla. Konektory od

seba odpájajte rovným smerom – zabránite tým ohnutiu kolíkov konektora. Počas pripájania káblov sa presvedčite, či sú porty a

konektory správne orientované a vyrovnané.

VAROVANIE: Stlačte a vysuňte všetky karty z čítačky pamäťových kariet.

1

Pred servisným úkonom v počítači 9

Odporúčané nástroje

Postupy uvedené v tomto dokumente môžu vyžadovať použitie nasledujúcich nástrojov:

• Krížový skrutkovač č. 1

• Plastové páčidlo

Zoznam skrutiek

Nasledujúca tabuľka obsahuje zoznam skrutiek použitých na prichytenie rôznych komponentov k počítaču.

Tabuľka 1. Zoznam skrutiek

Komponent Prichytené k Typ skrutky Množstvo Obrázok skrutky

Stojan (Pevný stojan) Zadný kryt M3x5 2

Štít systémovej dosky Základňa zostavy displeja M3x5 5

Kryt karty bezdrôtovej

komunikácie

Systémová doska M2x2,5 2

Karta bezdrôtovej

komunikácie

Systémová doska M2x2,5 1

Jednotka SSD/pamäť

Intel Optane

Systémová doska M2x2,5 1

Disk SSD (s polovičnou

dĺžkou)

Systémová doska M2x2,5 1

Ventilátor Základňa zostavy displeja M3x5 3

Základný panel Zadná vstupno-výstupná

konzola

M3x5 2

Základný panel Základňa zostavy displeja M3x5 2

Zadná vstupno-výstupná

konzola

Základňa zostavy displeja M3x5 3

Reproduktory Základňa zostavy displeja M3x4+7,1 6

Doska s tlačidlom

napájania

Stredný rám M3x5 1

Mikrofóny (4 moduly) Stredný rám M2x2,5 4

Bočná vstupno-výstupná

doska a štít slúchadlovej

dosky

Základňa zostavy displeja M3x5 2

10 Pred servisným úkonom v počítači

Komponent Prichytené k Typ skrutky Množstvo Obrázok skrutky

Bočná vstupno-výstupná

doska

Základňa zostavy displeja M2.5x3,5 2

Port náhlavnej súpravy Základňa zostavy displeja M3x5 1

Moduly antény Základňa zostavy displeja M2x2,5 2

Dvierka zostavy

vysúvateľnej kamery

Základňa zostavy displeja M3x5 2

Rám vysúvateľnej kamery Zostava vysúvateľnej

kamery

M3x5 3

Systémová doska Základňa zostavy displeja M3x5 9

Port napájacieho adaptéra Základňa zostavy displeja M3x5 2

Panel displeja Základňa zostavy displeja M3x5 11

Stredný rám Základňa zostavy displeja M3x5 17

Pred servisným úkonom v počítači 11

Po dokončení práce v počítači

VAROVANIE: Voľné alebo uvoľnené skrutky vo vnútri počítača môžu vážne poškodiť počítač.

1 Zaskrutkujte späť všetky skrutky a skontrolujte, či v počítači nezostali žiadne voľné skrutky.

2 Pripojte všetky externé zariadenia, periférie a káble, ktoré ste odpojili pred začatím práce na počítači.

3 Zasuňte späť pamäťové karty, disky a ostatné súčasti, ktoré ste odstránili pred začatím práce na počítači.

4 Pripojte počítač a všetky pripojené zariadenia k ich elektrickým zásuvkám.

5 Zapnite počítač.

2

12 Po dokončení práce v počítači

Technický prehľad

VÝSTRAHA: Pred prácou vo vnútri počítača si prečítajte bezpečnostné pokyny, ktoré ste dostali s vaším počítačom, a postupujte

podľa krokov uvedených v časti Pred prácou vo vnútri počítača. Po práci vo vnútri počítača dodržujte pokyny uvedené v časti Po

práci vo vnútri počítača. Ďalšie bezpečnostné overené postupy nájdete na domovskej stránke zákonných požiadaviek na adrese

www.dell.com/regulatory_compliance.

Pohľad do vnútra vášho počítača

POZNÁMKA: Vzhľad chladiča môže byť rôzny v závislosti od toho, akú grackú konguráciu ste si objednali.

1 ventilátor 2 jednotka SSD/pamäť Intel Optane

3 chladič 4 zostava vysúvateľnej kamery

5 stredný rám 6 základňa zostavy displeja

7 doska s tlačidlom napájania 8 kryt karty bezdrôtovej komunikácie

9 systémová doska 10 mikrofóny (4)

11 gombíková batéria 12 port napájacieho adaptéra

13 reproduktory (2) 14 bočná vstupno-výstupná konzola

15 pevný disk 16 pamäťové moduly

3

Technický prehľad 13

Komponenty systémovej dosky

1 konektor portu napájacieho adaptéra 2 kábel podsvietenia displeja

3 konektor kábla kamery 4 slot M.2 PCIe/SATA

5 konektor kábla ventilátora 6 LPC ladiaci port

7 zásuvky pamäťových modulov (2) 8 prepojka servisného režimu

9 prepojka vymazania pamäte CMOS 10 konektor pevného disku

11 prepojka vymazania hesla 12 gombíková batéria

13 konektor bočnej vstupno-výstupnej dosky 14 konektor napájania bočnej vstupno-výstupnej dosky

15 konektor dosky portu náhlavnej súpravy 16 konektor kábla reproduktora

17 konektor mikrofónového kábla 18 konektor kábla dosky s tlačidlom napájania

19 konektor kábla displeja 20 zásuvka karty bezdrôtovej komunikácie M.2

21 konektor kábla dotykového displeja

14 Technický prehľad

Demontáž stojana

VÝSTRAHA: Pred prácou vo vnútri počítača si prečítajte bezpečnostné pokyny, ktoré ste dostali s vaším počítačom, a postupujte

podľa krokov uvedených v časti Pred prácou vo vnútri počítača. Po práci vo vnútri počítača dodržujte pokyny uvedené v časti Po

práci vo vnútri počítača. Ďalšie bezpečnostné overené postupy nájdete na domovskej stránke zákonných požiadaviek na adrese

www.dell.com/regulatory_compliance.

Postup

POZNÁMKA: Nasledujúci postup platí len pre počítače, ktoré sa dodávajú s kĺbovým stojanom.

VAROVANIE: Položte počítač na rovný, mäkký a čistý povrch, aby sa nepoškriabal displej.

1 Stlačte poistku.

2 Poistku podržte v uvoľňovacej polohe a stojan vyberte zo zadného krytu.

Postup

POZNÁMKA

: Nasledujúci postup platí len pre počítače, ktoré sa dodávajú s podstavcovým stojanom.

VAROVANIE: Položte počítač na plochý, čistý a rovný povrch, aby sa nepoškriabal displej.

1 Pomocou plastového páčidla oddeľte kryt stojana od zadného krytu.

4

Demontáž stojana 15

2 Odskrutkujte dve skrutky (M3x5), ktoré držia podstavec na zadnom kryte.

3 Vysuňte a zdvihnite stojan zo zadného krytu.

16 Demontáž stojana

Spätná montáž stojana

VÝSTRAHA: Pred prácou vo vnútri počítača si prečítajte bezpečnostné pokyny, ktoré ste dostali s vaším počítačom, a postupujte

podľa krokov uvedených v časti Pred prácou vo vnútri počítača. Po práci vo vnútri počítača dodržujte pokyny uvedené v časti Po

práci vo vnútri počítača. Ďalšie bezpečnostné overené postupy nájdete na domovskej stránke zákonných požiadaviek na adrese

www.dell.com/regulatory_compliance.

Postup

POZNÁMKA: Nasledujúci postup platí len pre počítače, ktoré sa dodávajú s kĺbovým stojanom.

Zarovnajte západky na stojane s otvormi na zadnom kryte a zacvaknite stojan do zadného krytu.

Postup

POZNÁMKA

: Nasledujúci postup platí len pre počítače, ktoré sa dodávajú s podstavcovým stojanom.

1 Zarovnajte západky na stojane s otvormi na zadnom kryte, zasuňte stojan do otvorov a zacvaknite ho.

2 Priskrutkujte dve skrutky (M3x5), ktoré upevňujú stojan k zadnému krytu.

5

Spätná montáž stojana 17

3 Zacvaknite západky na kryte stojana do otvorov na zadnom kryte.

18 Spätná montáž stojana

Demontáž zadného krytu

VÝSTRAHA: Pred prácou vo vnútri počítača si prečítajte bezpečnostné pokyny, ktoré ste dostali s vaším počítačom, a postupujte

podľa krokov uvedených v časti Pred prácou vo vnútri počítača. Po práci vo vnútri počítača dodržujte pokyny uvedené v časti Po

práci vo vnútri počítača. Ďalšie bezpečnostné overené postupy nájdete na domovskej stránke zákonných požiadaviek na adrese

www.dell.com/regulatory_compliance.

Požiadavka

Demontujte stojan.

Postup

1 Stlačte západku na zadnom kryte a zatlačte ju v znázornenom smere, aby ste uvoľnili zadný kryt zo západky na štíte systémovej dosky.

2 Nadvihnite zadný kryt z počítača.

6

Demontáž zadného krytu 19

Spätná montáž zadného krytu

VÝSTRAHA: Pred prácou vo vnútri počítača si prečítajte bezpečnostné pokyny, ktoré ste dostali s vaším počítačom, a postupujte

podľa krokov uvedených v časti Pred prácou vo vnútri počítača. Po práci vo vnútri počítača dodržujte pokyny uvedené v časti Po

práci vo vnútri počítača. Ďalšie bezpečnostné overené postupy nájdete na domovskej stránke zákonných požiadaviek na adrese

www.dell.com/regulatory_compliance.

Postup

1 Umiestnite zadný kryt na stredný rám a zarovnajte západky na zadnom kryte s otvormi na strednom ráme.

2 Posuňte zadný kryt k zadnému panelu a zatlačte zarážku na zadnom kryte pod západku na štíte systémovej dosky.

Finálny úkon

Namontujte späť stojan.

7

20 Spätná montáž zadného krytu

Stránka sa načítava...

Dell Inspiron 5477 Používateľská príručka

Dell Inspiron 5477 Používateľská príručka

Súvisiace články