Hama 00221065 Používateľská príručka

Značka: Hama

Model: 00221065

Kategória: Diaľkové ovládače

Typ: Používateľská príručka

GRUNDIG TVsReplacement Remote Control

Ersatzfernbedienung

221065

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

AAA

STREAM

1817

Replacement remote control for GRUNDIG SERIES:

TV/LCD/LED/HDTV

Thank you for choosing a Hama product.

Take your time and read the following instructions and information

completely. Please keep these instructions in a safe place for future

reference. If you sell the device, please pass these operating instructions

on to the new owner.

With the factory settings supplied, the remote control can control

approx. 90% of all GRUNDIG devices. There is no need to make any

settings. If the remote control does not work, select one of the setting

options described in Section 5.

Function buttons:

1. Power TV ON/OFF - Status LED

2. Numeric keys for programme selection

3. Favourites list

4. Selection of on-screen options

5. Close menu

6. Programme information

7. Menu call

8. Selection of menu options

9. Menu for setting the device

10. Volume setting

11. TV mute

12. Previous scene (DVD, BluRay, etc.)

13. Next scene (DVD, BluRay, etc.)

14. Recording (DVD, BluRay, etc.)

15. Playback (DVD, BleRay, etc.)

16. 3D mode

17. Screen transmission

18. Media player menu

19. Language selection

20. Language selection subtitles

21. Pause/still picture (DVD, BluRay, etc.)

22. Stop (DVD, BluRay, etc.)

23. Fast rewind (DVD, BluRay, etc.)

24. Fast forward (DVD, BluRay, etc.)

25. Programme selection

26. Signal source selection

27. Display of the programme guide (if supported by the TV set)

28. Conrm selection

29. Back

30. Streaming app menu

31. Video text ON/OFF

1. Explanation of warning symbols and notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your

attention to specic hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important

notes.

2. Supplied package

•Replacement remote control

•2 x AAA (R03) batteries

•These instructions for use with list of codes

3. Safety instructions

•Do not use the universal remote control in damp environments and

avoid contact with splashing water.

•Keep the universal remote control away from heat sources and do not

expose it to direct sunlight.

•As with all electrical products, the universal remote control should be

kept out of the reach of children.

•This product is intended for private, non-commercial use only.

•Use the product only for the intended purpose.

•Protect the product from dirt, moisture and overheating and use it in

dry rooms only.

•Do not use the product in areas in which electronic products are not

permitted.

•Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

•Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.

•Keep the packaging material out of the reach of children due to the

risk of suffocation.

•Dispose of packaging material immediately in accordance with the

locally applicable regulations.

•Do not operate the product outside the power limits given in the

specications.

•Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

•Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any

and all service work to qualied experts.

•Only use the article under moderate climatic conditions.

Warning - Batteries

•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -

markings) and insert the batteries accordingly. Failure to do so

could result in the batteries leaking or exploding.

•Only use batteries that match the specied type. Keep the

instructions for the correct choice of batteries included with the

operating instructions of devices safe for future reference.

•Before you insert the batteries, clean the battery contacts and the

polarity contacts.

•Do not allow children to change batteries without supervision.

•Replace all the batteries in a set at the same time.

•Do not mix old and new batteries, or batteries of different types or

from different manufacturers.

•Remove the batteries from products that are not being used for an

extended period (unless these are being kept ready for an emergency).

•Do not short-circuit batteries.

•Do not charge batteries.

•Do not burn batteries or heat them up.

•Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter

the environment. They can contain toxic, environmentally harmful

heavy metals.

•Remove spent batteries from the product and dispose of them

without delay.

•Avoid storing, charging and using in extreme temperatures and at

extremely low atmospheric pressures (such as at high altitudes).

•Ensure that batteries with damaged housings do not

come into contact with water.

•Keep batteries out of the reach of children.

GOperating Instructions

4. First steps - Inserting the batteries

Note

•Use 2 type AAA batteries.

•Remove the battery compartment cover on the underside of the

remote control (Pic. A).

•Ensure the correct polarity (+/-) of the batteries and the battery

compartment.

•Insert the batteries (Pic. B).

•Reattach the battery compartment cover on the remote control

(Pic. C).

Note - code memory

This remote control saves the settings even during a battery change.

Note: Energy saving function

The remote control switches itself off automatically if a button is

pressed for longer than 15 seconds. This prolongs the life of the

batteries if the remote control is stuck in a place where the buttons

are pressed permanently, e.g. between sofa cushions.

Note: Low battery display

•This remote control indicates when the batteries are getting low.

•If the status LED ashes 2 times after a button is pressed, the

batteries are weak and should be replaced promptly.

5. Setup

With the factory settings supplied, the remote control can control

approx. 90% of all GRUNDIG devices. There is no need to make any

settings. If the remote control does not work, select one of the setting

options mentioned in 5.1 and 5.2 below.

5.1 Code input

CODE list:

001, 002, 003, 004, 005, 006, 007, 008, 009, 010, 011, 012, 013,

014, 015, 016, 017, 018, 019, 020, 021, 022, 023, 024, 025, 026,

027, 028, 029, 030, 031, 032, 033, 034, 035, 036, 037, 038, 039,

040, 041, 042, 043, 044, 045, 046, 047, 048, 049, 050, 051, 052,

053, 054, 055, 056, 057, 058, 059, 060, 061, 062, 063, 064,

065, 066

1. Press and hold the [MUTE] and [POWER] buttons simultaneously for

approx. 3 sec. until the status LED lights up continuously.

2. Enter a 3-digit code from the code list using the number keys. The

status LED confirms each number entered with a short flash. When

all three digits have been entered, the status LED goes out. If you

have entered an invalid device code, the status LED flashes 3 times

and then lights up permanently again for a new code entry.

3. Test the functions of the remote control. If the function does not

work properly, try other device codes: [002], [003], [004], etc.

Note

•If no button is pressed within approx. 15 seconds, the set-up

programme is automatically terminated.

•If an invalid code is entered, the status LED ashes 3 times and

then lights up again permanently.

•To exit the set-up programme, press the [MUTE] button.

5.2 Code search

1. Press and hold the [MUTE] and [POWER] buttons simultaneously for

approx. 3 sec. until the status LED lights up continuously.

2. Press the [P+ or P-] button to start the code search. With each

button press, the remote control sends a new code to your TV. If

your TV switches to a different programme, also test the found

device code using the [POWER], [VOL+], [VOL-], [MENU] buttons

and the number keys 0-9. If the functions work, press the [MUTE]

button to save the device code and end the search.

3. Test the found device code with the [POWER], [VOL+], [MENU] and

[0-9] buttons. If the functions work, press the [MUTE] button to save

the device code and exit the search.

4. If the functions do not work,

repeat the search by pressing the [P+] or [P-] button.

VII

Note

In programming mode, only the [POWER], [VOL+], [MENU] and [0-9]

buttons work.

5.3 Code query

You can display the code currently used by the remote control:

1. Press and hold the [MUTE] and [POWER] buttons simultaneously for

approx. 3 sec. until the status LED lights up continuously.

2. Enter the numerical sequence [9] [9] [0] with the numerical keys

(the LED flashes with each entry). The status LED flashes twice and

goes out.

3. Press the button [1] for the first digit of the code. The status LED

starts to flash.

Count the number of individual flashes of the status LED - this

number corresponds to the first digit of the current device code.

Proceed accordingly for the 2nd and 3rd digits of the code:

2nd digit -> enter 2 -> count flashing signals

3rd digit -> enter 3 -> count flashing signals

If one digit of the device code is a 0, the status LED does not flash.

After the third digit has been displayed, the status LED goes out.

5.4 Overview of compatible remote controls

Due to the large number of different remote controls, we can only

provide a limited number in the code list. If the button diagram and

housing shape of your original remote control match one of the models

shown, it is compatible (page 47).

6. Learning function

This remote control is equipped with a learning function. This allows

you to transfer functions from your original remote control to this

remote control.

6.1 Before you start the learning function

•Make sure that all batteries used in both remote controls are in

perfect condition. Change them if necessary.

•Place your original remote control and the remote control next to

each other so that the infrared diodes of the remote controls are

directly opposite each other.

•If necessary, correct the height of both remote controls to achieve

optimal alignment.

•The distance between the two remote controls should be approx.

3 cm.

Note

•Do not move the remote controls during the learning process.

•Make sure that the room lighting is not uorescent tubes or

energy-saving lamps, as these could cause interference and thus

hinder the learning process.

•The distance between the two remote controls and the nearest

light source should be at least 1 metre.

•The learning process is terminated without saving if no button is

pressed or no signal is received for 15 sec. while learning mode

is activated.

•In learning mode, each button can only be assigned one function.

A new function overwrites the function previously taught on this

button.

6.2 Activating the learning mode

1. Press and hold the [MUTE] and [VOL+] buttons simultaneously for

approx. 3 sec. until the status LED lights up continuously.

2. Enter the code [9] [8] [0], the status LED flashes 2 times and then

lights up permanently.

3. The remote control is now in learning mode.

6.3 Transferring the button function

1. Press the button on the original remote control whose function you

want to transfer. To confirm that the command has been received,

the status LED of the replacement remote control flashes.

2. Now press the button on the replacement remote control to which

the function is to be transferred.

3. The function LED of the replacement remote control flashes 3 times

for confirmation and then lights up permanently again. The new

function is now saved.

4. To transfer the functions of additional buttons, repeat these steps.

Press the [OK] button to save all taught-in functions and exit the

learning mode.

Note

When changing the batteries of the remote control, the functions of

the taught-in buttons are retained.

6.4 Deleting taught functions

6.4.1 Deleting a taught function

1. Press and hold the [MUTE] and [VOL+] buttons simultaneously for

approx. 3 sec. until the status LED lights up continuously.

ca. 3 cm

ROC1117GRU ORIGINAL

HAMA

VIII

2. Enter the code [9] [8] [1], the status LED flashes 2 times and then

lights up permanently again.

3. Press the button whose function you wish to

want to delete. The status LED flashes 3 times and the desired

function is deleted.

6.4.2 Deleting all taught functions

1. Press and hold the [MUTE] and [VOL+] buttons simultaneously for

approx. 3 sec. until the status LED lights up continuously.

2. Enter the code [9] [8] [2], the status LED flashes 2 times and then

lights up permanently again.

3. Press the [OK] button, the status LED flashes 3 times and all taught-

in functions are deleted.

7. EASY mode

This remote control is equipped with an EASY mode function. This

allows you to limit the range of functions of this remote control to

essential functions. This prevents an accidental change of the TV

settings.

In EASY mode, the following buttons are available:

Switch the TV set on/off

Change the volume

Mute the TV

Change the programmes

0-9 Direct programme input /

Teletext page direct call

TXT Video text ON/OFF

Selection of on-screen options

EPG Display of the programme guide

(if supported by the TV set)

Signal source selection

EXIT Close menu

7.1 Activating EASY mode

1. Press and hold the [MUTE] and [SHARE SCREEN] buttons

simultaneously for approx. 3 sec. until the status LED lights up

continuously.

2. Enter the code [9] [7] [0], the status LED flashes 2 times and then

lights up permanently again.

3. Press the [OK] button, the status LED flashes 3 times and EASY

mode is activated.

7.2 Deactivating EASY Mode

1. Press and hold the [MUTE] and [SHARE SCREEN] buttons

simultaneously for approx. 3 sec. until the status LED lights up

continuously.

2. Enter the code [9] [7] [0], the status LED flashes 2 times and then

lights up permanently again.

3. Press the [EXIT] button, the status LED flashes 3 times and EASY

mode is deactivated.

Note

If the remote control is in EASY mode, only the buttons indicated

in point 7 function. If one of these buttons is pressed, the status LED

lights up until the button is released. In normal mode, the status LED

ashes when a button is pressed.

8. Care and maintenance

•Never use old and new batteries in the replacement remote control

at the same time, as old batteries tend to leak and can lead to a loss

of performance.

•Never clean the replacement remote control with scouring agents or

harsh cleaning agents.

•Keep the replacement remote control free of dust by cleaning it with

a dry soft cloth.

9. Troubleshooting

Q. My replacement remote control does not work!

A. Check your TV. If the main switch on the device is off, the

replacement remote control cannot operate the device.

A. Check that the batteries are inserted correctly and that the polarity

has been observed.

A. Check that you have pressed the appropriate device button for the

device.

A. Replace the batteries if the battery level is low.

Q. My TV only responds to some button commands.

A. Try other codes until most of the buttons work properly.

F. Some button commands on the remote control are no longer

working?

A. EASY mode may be activated. Deactivate EASY mode as described

in point 7.2.

10. Warranty disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for

damage resulting from improper installation/mounting, improper use of

the product or from failure to observe the operating instructions and/

or safety notes.

Ersatzfernbedienung für GRUNDIG SERIES:

TV/LCD/LED/HDTV

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen

und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei

Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern,

geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

Die Fernbedienung kann mit der ausgelieferten Werkseinstellung ca.

90% aller GRUNDIG Geräte steuern. Es besteht keine Notwendigkeit,

Einstellungen vorzunehmen. Sollte die Fernbedienung nicht

funktioniert, wählen Sie eine der in Kapitel 5 beschriebenen

Einstellungsmöglichkeiten aus.

Funktionstasten:

1. Power TV EIN/AUS – Status-LED

2. Zifferntasten zur Programmwahl

3. Favoriten Liste

4. Auswahl On-Screen Optionen

5. Menü schließen

6. Programminformationen

7. Menüaufruf

8. Auswahl von Menü Optionen

9. Menü zur Geräteeinstellung

10. Lautstärke Einstellung

11. TV Stummschaltung

12. Vorherige Szene (DVD, BlueRay…)

13. Nächste Szene (DVD, BlueRay…)

14. Aufnahme (DVD, BlueRay...)

15. Wiedergabe (DVD, BlueRay...)

16. 3D Modus

17. Bildschirmübertragung

18. Mediaplayer Menü

19. Sprachauswahl

20. Sprachauswahl Untertitel

21. Pause/Standbild (DVD, BlueRay...)

22. Stop (DVD, BlueRay...)

23. Schneller Rücklauf (DVD, BlueRay ...)

24. Schneller Vorlauf (DVD, BlueRay...)

25. Programm Auswahl

26. Auswahl Signalquelle

27. Anzeigen der Programm Übersicht (sofern vom TV Gerät

unterstützt)

28. Auswahl bestätigen

29. Zurück

30. Streaming App Menü

31. Videotext EIN/AUS

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um

Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise

zu kennzeichnen.

2. Lieferumfang

•Ersatzfernbedienung

•2x AAA (R03) Batterien

•Diese Bedienungsanleitung mit Codeliste

3. Sicherheitshinweise

•Verwenden Sie die Universal-Fernbedienung nicht in feuchten

Umgebungen, und vermeiden Sie Kontakt mit Spritzwasser.

•Halten Sie die Universal-Fernbedienung von Wärmequellen fern, und

setzen Sie sie keinem direkten Sonnenlicht aus.

•Die Universal-Fernbedienung gehört wie alle elektrischen Geräte

nicht in Kinderhände.

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen

Zweck.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung

und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische

Produkte nicht erlaubt sind.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen

Erschütterungen aus.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren

Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es

besteht Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich

gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen

Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei

Beschädigungen nicht weiter.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu

reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen

Fachpersonal.

•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen

Bedingungen.

Warnung – Batterien

•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung +

und -) der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei

Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer

Explosion der Batterien.

•Verwenden Sie ausschließlich Batterien, die dem angegebenen

Typ entsprechen. Heben Sie Hinweise für die richtige Batteriewahl,

die in der Bedienungsanleitung von Geräten stehen, zum späteren

Nachschlagen auf.

•Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die Batteriekontakte

und die Gegenkontakte.

•Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien.

DBedienungsanleitung

Warnung – Batterien

•Wechseln Sie alle Batterien eines Satzes gleichzeitig.

•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien

unterschiedlichen Typs oder Herstellers.

•Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längere Zeit nicht

benutzt werden (außer diese werden für einen Notfall bereit

gehalten).

•Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

•Laden Sie Batterien nicht.

•Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und erwärmen Sie sie nicht.

•Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die

Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche

Schwermetalle enthalten.

•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich

aus dem Produkt.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen

Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck (wie

z.B. in großen Höhen).

•Achten Sie darauf, dass Batterien mit beschädigtem

Gehäuse nicht mit Wasser in Berührung kommen.

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

4. Erste Schritte – Einsetzen der Batterien

Hinweis

•Verwenden Sie 2 Batterien des Typs AAA.

•Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung an der Unterseite der

Fernbedienung (Pic. A).

•Achten Sie auf die richtige Polarität (+/-) der Batterien und des

Batteriefachs.

•Legen Sie die Batterien eing (Pic. B).

•Bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an der

Fernbedienung an (Pic. C).

Hinweis – Codespeicher

Diese Fernbedienung speichert die Einstellungen auch während eines

Batteriewechsels.

Hinweis: Energiesparfunktion

Die Fernbedienung schaltet sich automatisch aus, wenn eine

Taste länger als 15 Sekunden gedrückt wird. Dies verlängert die

Lebensdauer der Batterien, sollte die Fernbedienung an einer Stelle

feststecken, an der die Tasten dauerhaft gedrückt werden, z. B.

zwischen Sofakissen.

Hinweis: Anzeige schwache Batterien

•Diese Fernbedienung zeigt an, wenn die Batterien schwach

werden.

•Blinkt nach einem Tastendruck die Status-LED 2 mal, sind die

Batterien schwach und sollten zeitnah ausgetauscht werden.

5. Setup

Die Fernbedienung kann mit der ausgelieferten Werkseinstellung ca.

90% aller GRUNDIG Geräte steuern. Es besteht keine Notwendigkeit,

Einstellungen vorzunehmen. Sollte die Fernbedienung nicht funktioniert,

wählen Sie eine der im Folgenden unter 5.1 und 5.2 genannten

Einstellungsmöglichkeiten aus.

5.1 Code Eingabe

CODE List:

001, 002, 003, 004, 005, 006, 007, 008, 009, 010, 011, 012, 013,

014, 015, 016, 017, 018, 019, 020, 021, 022, 023, 024, 025, 026,

027, 028, 029, 030, 031, 032, 033, 034, 035, 036, 037, 038, 039,

040, 041, 042, 043, 044, 045, 046, 047, 048, 049, 050, 051, 052,

053, 054, 055, 056, 057, 058, 059, 060, 061, 062, 063, 064,

065, 066

1. Drücken und halten Sie die Tasten [MUTE] und [POWER] gleichzeitig

für ca. 3 Sek. bis die Status-LED dauerhaft leuchtet.

2. Geben Sie einen 3-stelligen Code aus der Code-Liste über die

Zahlentasten ein. Die Status-LED bestätigt jede eingegebene Zahl

mit einem kurzen Blinken. Sind alle drei Stellen eingegeben, erlischt

die Status-LED. Falls Sie einen ungültigen Geräte-Code eingegeben

haben, blinkt die Status-LED 3mal und leuchtet anschließend wieder

dauerhaft für eine erneute Code-Eingabe.

3. Testen Sie die Funktionen der Fernbedienung. Sollte die Funktion

nicht einwandfrei sein, versuchen Sie andere Geräte Codes: [002],

[003], [004] ...

Hinweis

•Wird innerhalb von ca. 15 Sek. keine Taste gedrückt, wird das

Set-Up-Programm automatisch beendet.

•Wird ein ungültiger Code eingegeben, blinkt die Status-LED 3mal

und leuchtet anschließend wieder dauerhaft.

•Zum Verlassen des Set-Up-Programms drücken Sie die Taste

[MUTE].

5.2 Code Suchlauf

1. Drücken und halten Sie die Tasten [MUTE] und [POWER] gleichzeitig

für ca. 3 Sek. bis die Status-LED dauerhaft leuchtet.

2. Drücken Sie die Taste [P+ oder P-], um den Code Suchlauf zu

starten. Bei jedem Tastendruck sendet die Fernbedienung einen

neuen Code an ihr TV Gerät. Wenn ihr TV Gerät auf ein anderes

Programm umschaltet, testen Sie den gefundenen Geräte Code

ebenfalls mit den Tasten [POWER], [VOL +], [VOL -], [MENÜ] und

den Zifferntasten 0-9. Sind die Funktionen gegeben, drücken Sie die

Taste [MUTE], um den Geräte Code zu speichern und den Suchlauf

zu beenden.

3. Testen Sie den gefundenen Geräte-Code mit den Tasten [POWER],

[VOL+], [MENU] und [0-9]. Sind die Funktionen gegeben, drücken

Sie die Taste [MUTE], um den Geräte-Code zu speichern und den

Suchlauf zu verlassen.

4. Sind die Funktionen nicht gegeben,

wiederholen Sie den Suchlauf durch Drücken der Taste [P+] oder

[P-].

Hinweis

Im Programmiermodus funktionieren nur die Tasten [POWER], [VOL+],

[MENU] und [0-9].

5.3 Code Abfrage

Sie können sich den aktuell von der Fernbedienung verwendeten Code

anzeigen lassen:

1. Drücken und halten Sie die Tasten [MUTE] und [POWER] gleichzeitig

für ca. 3 Sek. bis die Status-LED dauerhaft leuchtet.

2. Geben Sie mit den Zifferntasten die Zahlenfolge [9] [9] [0] ein (Die

LED blinkt bei jeder Eingabe). Die Status-LED blinkt zwei Mal und

erlischt.

3. Drücken Sie die Taste [1] für die erste Stelle des Codes. Die Status-

LED beginnt zu blinken.

Zählen Sie die Anzahl der einzelnen Blinksignale der Status LED –

diese Anzahl entspricht der ersten Ziffer des aktuellen Geräte Codes.

Gehen Sie für die 2te und 3te Stelle des Codes entsprechend vor:

2te Ziffer -> 2 eingeben -> Blinksignale zählen

3te Ziffer -> 3 eingeben -> Blinksignale zählen

Wenn eine Ziffer des Gerätecodes eine 0 ist, blinkt die Status-LED

nicht.Nachdem die dritte Stelle angezeigt wurde erlischt die

Status-LED.

5.4 Ü

bersicht kompatibler Fernbedienungen

Aufgrund der großen Anzahl an unterschiedlichen Fernbedienungen

können wir in der Code List nur eine begrenzte Anzahl angeben.

Stimmen Tastenschema und Gehäuseform Ihrer ursprünglichen

Fernbedienung mit einem der abgebildeten Modelle überein, so ist

diese kompatibel (Seite 47).

6. Lernfunktion

Diese Fernbedienung ist mit einer Lernfunktion ausgestattet. Dadurch

können Sie Funktionen Ihrer Originalfernbedienung auf diese

Fernbedienung übertragen.

6.1 Bevor Sie die Lernfunktion starten

•Achten Sie auf einen einwandfreien Zustand aller verwendeten

Batterien in beiden Fernbedienungen. Wechseln Sie diese

gegebenenfalls.

•Legen Sie Ihre Originalfernbedienung und die Fernbedienung so

nebeneinander, dass sich die Infrarotdioden der Fernbedienungen

direkt gegenüberliegen.

•Korrigieren Sie, wenn nötig, die Höhe beider Fernbedienungen, um

eine optimale Ausrichtung zu erzielen.

•Der Abstand beider Fernbedienungen sollte ca. 3 cm betragen.

Hinweis

•Bewegen Sie die Fernbedienungen während des Lernvorgangs

nicht.

•Stellen Sie sicher, dass es sich bei der Raumbeleuchtung nicht

um Leuchtstoffröhren oder Energiesparlampen handelt, da diese

Störungen verursachen und damit den Lernvorgang behindern

könnten.

•Die Entfernung der beiden Fernbedienungen zur nächsten

Lichtquelle sollte mindestens 1 Meter betragen.

•Der Lernvorgang wird ohne Speichern beendet, wenn während des

aktivierten Lernmodus 15 Sek. lang keine Taste betätigt wird oder

kein Signal empfangen wird.

•Im Lernmodus kann jede Taste nur mit einer Funktion belegt

werden. Eine neue Funktion überschreibt die auf dieser Taste

bisher angelernte Funktion.

6.2 Aktivieren des Lernmodus

1. Drücken und halten Sie die Tasten [MUTE] und [VOL+] gleichzeitig

für ca. 3 Sek. bis die Status-LED dauerhaft leuchtet.

2. Geben Sie den Code [9] [8] [0] ein, die Status-LED blinkt 2mal und

leuchtet dann dauerhaft.

3. Die Fernbedienung befindet sich jetzt im Lernmodus.

6.3 Übertragen der Tastenfunktion

1. Drücken Sie die Taste auf der Originalfernbedienung, deren

Funktion Sie übertragen möchten. Zur Bestätigung, dass der Befehl

empfangen wurde, blinkt die Status-LED der Ersatzfernbedienung.

2. Drücken Sie nun die Taste der Ersatzfernbedienung, auf die die

Funktion übertragen werden soll.

3. Die Funktions-LED der Ersatzfernbedienung blinkt 3mal zur

Bestätigung und leuchtet anschließend wieder dauerhaft. Die neue

Funktion ist nun gespeichert.

4. Um die Funktionen weiterer Tasten zu übertragen, wiederholen Sie

diese Schritte.

Drücken Sie die Taste [OK], um alle angelernten Funktionen zu

speichern und den Lernmodus zu verlassen.

Hinweis

Beim Wechsel der Batterien der Fernbedienung bleiben die

Funktionen der angelernten Tasten erhalten.

6.4 Löschen angelernter Funktionen

6.4.1 Löschen einer angelernten Funktion

1. Drücken und halten Sie die Tasten [MUTE] und [VOL+] gleichzeitig

für ca. 3 Sek. bis die Status-LED dauerhaft leuchtet.

ca. 3 cm

ROC1117GRU ORIGINAL

HAMA

2. Geben Sie den Code [9] [8] [1] ein, die Status-LED blinkt 2mal und

leuchtet anschließend wieder dauerhaft.

3. Drücken Sie die Taste, deren Funktion Sie

löschen möchten. Die Status-LED blinkt 3mal und die gewünschte

Funktion ist gelöscht.

6.4.2 Löschen aller angelernten Funktionen

1. Drücken und halten Sie die Tasten [MUTE] und [VOL+] gleichzeitig

für ca. 3 Sek. bis die Status-LED dauerhaft leuchtet.

2. Geben Sie den Code [9] [8] [2] ein, die Status-LED blinkt 2mal und

leuchtet anschließend wieder dauerhaft.

3. Drücken Sie die Taste [OK], die Status-LED blinkt 3mal und alle

angelernten Funktionen sind gelöscht.

7. EASY Mode

Diese Fernbedienung ist mit einer EASY Mode Funktion ausgestattet.

Dadurch können Sie den Funktionsumfang dieser Fernbedienung auf

wesentliche Funktionen beschränken. Eine versehentliche Änderung der

TV-Einstellungen wird somit verhindert.

Im EASY Mode stehen Ihnen folgende Tasten zur Verfügung:

Ein-/Ausschalten des TV-Gerätes

Ändern der Lautstärke

Stummschaltung des TV

Ändern der Programme

0-9 Programm Direkteingabe /

Teletext Seitendirektaufruf

TXT Videotext EIN/AUS

Auswahl On-Screen Optionen

EPG Anzeigen der Programm Übersicht

(sofern vom TV Gerät unterstützt)

Auswahl Signalquelle

EXIT Menü schließen

7.1 EASY Mode aktivieren

1. Drücken und halten Sie die Tasten [MUTE] und [SHARE SCREEN]

gleichzeitig für ca. 3 Sek. bis die Status-LED dauerhaft leuchtet.

2. Geben Sie den Code [9] [7] [0] ein, die Status-LED blinkt 2mal und

leuchtet anschließend wieder dauerhaft.

3. Drücken Sie die Taste [OK], die Status-LED blinkt 3mal und der EASY

Mode ist aktiviert.

7.2 EASY Mode deaktivieren

1. Drücken und halten Sie die Tasten [MUTE] und [SHARE SCREEN]

gleichzeitig für ca. 3 Sek. bis die Status-LED dauerhaft leuchtet.

2. Geben Sie den Code [9] [7] [0] ein, die Status-LED blinkt 2mal und

leuchtet anschließend wieder dauerhaft.

3. Drücken Sie die Taste [EXIT], die Status-LED blinkt 3mal und der EASY

Mode ist deaktiviert.

Hinweis

Bendet sich die Fernbedienung im EASY Mode, funktionieren nur

die in Punkt 7 angegebenen Tasten. Wird eine dieser Tasten gedrückt,

leuchtet die Status-LED bis zum Loslassen der Taste. Im Normal

Modus blinkt die Status-LED, wenn eine Taste gedrückt wird.

8. Wartung und Pflege

•Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien in der Ersatz-

Fernbedienung, da alte Batterien zum Auslaufen neigen und zu

einem Leistungsverlust führen können.

•Reinigen Sie die Ersatz-Fernbedienung keinesfalls mit Scheuermitteln

oder scharfen Reinigungsmitteln.

•Halten Sie die Ersatz-Fernbedienung frei von Staub, indem Sie sie mit

einem trockenen weichen Tuch reinigen.

9. Fehlerbehebung

F. Meine Ersatz-Fernbedienung funktioniert nicht!

A. Überprüfen Sie Ihren Fernseher. Wenn der Hauptschalter des Geräts

ausgeschaltet ist, kann die Ersatz-Fernbedienung das TV-Gerät nicht

bedienen.

A. Überprüfen Sie, dass die Batterien korrekt eingesetzt sind und die

Polarität beachtet wurde.

A. Überprüfen Sie, ob Sie die entsprechende Gerätetaste für das Gerät

gedrückt haben.

A. Tauschen Sie die Batterien bei niedrigem Batteriestand aus.

F. Mein TV-Gerät reagiert nur auf einige Tastenbefehle.

A. Probieren Sie andere Codes, bis die meisten Tasten ordnungsgemäß

funktionieren.

F. Einige Tastenbefehle der Fernbedienung funktionieren nicht mehr?

A. Möglicherweise ist der EASY Mode aktiviert. Deaktivieren Sie den

EASY Mode wie im Punkt 7.2. beschrieben.

10. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder

Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,

Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

Télécommande de rechange pour les SÉRIES GRUNDIG :

TV/LCD/LED/HDTV

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama !

Veuillez prendre le temps de lire l’ensemble des remarques et consignes

suivantes. Veuillez conserver ce mode d’emploi à portée de main an

de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau

propriétaire avec l’appareil le cas échéant.

Avec les réglages d’usine fournis, cette télécommande peut commander

environ 90 % de tous les appareils GRUNDIG. Il n’est pas nécessaire

de procéder à des réglages. Si la télécommande ne fonctionne pas,

choisissez l’une des options de réglage décrites au chapitre 5.

Touches de fonctionnement :

1. TV ON/OFF - LED d’état

2. Touches numériques pour la sélection des programmes

3. Liste des favoris

4. Options de sélection à l’écran

5. Fermer le menu

6. Informations sur le programme

7. Accès au menu

8. Sélection d’options de menu

9. Menu de réglage de l’appareil

10. Réglage du volume

11. Mise en mode silencieux du TV

12. Scène précédente (DVD, BlueRay...)

13. Scène suivante (DVD, BlueRay...)

14. Enregistrement (DVD, BlueRay...)

15. Lecture (DVD, BlueRay...)

16. Mode 3D

17. Partage d’écran

18. Menu du lecteur multimédia

19. Sélection de la langue

20. Choix de la langue des sous-titres

21. Pause/Arrêt sur image (DVD, BlueRay...)

22. Arrêt (DVD, BlueRay...)

23. Retour rapide (DVD, BlueRay ...)

24. Avance rapide (DVD, BlueRay...)

25. Sélection du programme

26. Sélection de la source du signal

27. Achage du guide des programmes (si le téléviseur le prend en

charge)

28. Conrmer le choix

29. Retour

30. Menu de l’application de streaming

31. Mise en marche/arrêt du vidéotexte

1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou

pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires

ou des remarques importantes.

2. Contenu de la livraison

•Télécommande de rechange

•2 piles AAA (R03)

•Ce mode d’emploi avec la liste des codes

3. Consignes de sécurité

•Veuillez ne pas utiliser la télécommande universelle dans

des environnements humides et évitez tout contact avec des

éclaboussures d’eau.

•Conservez la télécommande universelle à l’écart de toute source de

chaleur et ne l’exposez pas à la lumière directe du soleil.

•La télécommande universelle comme tout appareil électrique doit être

gardée hors de portée des enfants.

•Ce produit est destiné à un usage privé et non commercial.

•L’emploi du produit est exclusivement réservé à sa fonction prévue.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le

uniquement dans des locaux secs.

•N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques

ne sont pas autorisés.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou

toute chute.

•N’apportez aucune modication au produit. Toute modication vous

ferait perdre vos droits de garantie.

•Tenez les emballages d’appareils hors de portée des enfants, risque

d’étouffement.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions

locales en vigueur.

•N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées

dans les caractéristiques techniques.

•Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez

de l’utiliser.

•Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni d’effectuer

des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d’entretien à des

techniciens qualiés.

•Utilisez l’article dans des conditions climatiques modérées

uniquement.

Avertissement

•Respectez impérativement la polarité de la pile (indications + et

-) lors de son insertion dans le boîtier. Risques d’écoulement et

d’explosion des piles si tel n’est pas le cas.

•Utilisez exclusivement des piles du type indiqué. Conservez les

instructions relatives au choix des piles qui gurent dans le mode

d’emploi des appareils pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

•Avant d’insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que les

contacts d’accouplement.

•N’autorisez pas des enfants à remplacer les piles d’un appareil

sans surveillance.

•Remplacez toutes les piles usagées simultanément.

FMode d’emploi

Avertissement - Piles

•N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves

ou des piles de différents types.

•Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser

pendant un certain temps (à l’exception de ceux qui peuvent être

utilisés en cas d’urgence).

•Ne court-circuitez pas les piles.

•Ne tentez pas de recharger les piles.

•Ne jetez pas de piles au feu et ne les faites pas chauffer.

•Ne tentez pas d’ouvrir les piles, faites attention à ne pas les

endommager, les jeter dans l’environnement et à ce que des

jeunes enfants ne les avalent pas. Les piles sont susceptibles

de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs pour

l’environnement.

•Retirez les piles usagées immédiatement du produit et mettez-les

au rebut immédiatement.

•Évitez le stockage, le chargement et l’utilisation du produit à

des températures extrêmes et à des pressions

atmosphériques extrêmement basses (comme en

haute altitude par exemple).

•Veillez à ce que les piles dont le boîtier est

endommagé n’entrent pas en contact avec de l’eau.

•Conservez les piles hors de portée des enfants.

4. Première étape - Mise en place des piles

Remarque

•Utilisez 2 piles de type AAA.

•Retirez le couvercle du compartiment à piles situé en-dessous de la

télécommande (Fig. A).

•Veillez à orienter les piles selon la polarité (+/-) indiquée dans le

compartiment à piles.

•Insérez les piles (Fig. B).

•Replacez le cache du compartiment à piles sur la télécommande

(Fig. C).

Remarque – mémoire des codes

Cette télécommande mémorise les réglages même en cas de

remplacement de la pile.

Remarque : Fonction d’économie d’énergie

La télécommande s’éteint automatiquement dès qu’une touche est

maintenue enfoncée pendant plus de 15 secondes. Cela permet de

prolonger la durée de vie des piles si jamais la télécommande se

retrouvait coincée dans un endroit où les touches peuvent rester

enfoncées en continu, par ex. entre les coussins du canapé.

Remarque : achage en cas de piles faibles

•Cette télécommande indique quand les piles deviennent faibles.

•Si la LED d’état clignote 2 fois après que vous avez appuyé sur

une touche, les piles sont faibles et doivent être remplacées

rapidement.

5. Paramétrage

Avec les réglages d’usine fournis, cette télécommande peut commander

environ 90 % de tous les appareils GRUNDIG. Il n’est pas nécessaire

de procéder à des réglages. Si la télécommande ne fonctionne pas,

choisissez l’une des options de réglage mentionnées aux points 5.1 et

5.2 ci-dessous.

5.1 Saisie du code

Liste des CODES :

001, 002, 003, 004, 005, 006, 007, 008, 009, 010, 011, 012, 013,

014, 015, 016, 017, 018, 019, 020, 021, 022, 023, 024, 025, 026,

027, 028, 029, 030, 031, 032, 033, 034, 035, 036, 037, 038, 039,

040, 041, 042, 043, 044, 045, 046, 047, 048, 049, 050, 051, 052,

053, 054, 055, 056, 057, 058, 059, 060, 061, 062, 063, 064,

065, 066

1. Appuyez simultanément sur les touches [MUTE] et [POWER] pendant

environ 3 secondes jusqu’à ce que la LED d’état s’allume de façon fixe.

2. Saisissez un code à 3 chiffres de la liste des codes à l’aide des

touches numériques. La LED d’état confirme chaque chiffre saisi par

un bref clignotement. Lorsque les trois chiffres sont saisis, la LED

d’état s’éteint. Si vous avez saisi un code de l’appareil non valable,

la LED d’état clignote 3 fois puis s’allume à nouveau de façon fixe

pour une nouvelle saisie de code.

3. Testez les fonctions de la télécommande. Si le fonctionnement n’est

pas correct, essayez d’autres codes d’appareils : [002], [003], [004] ...

Remarque

•Si aucune touche n’est actionnée dans un délai d’environ

15 secondes, le programme de conguration s’arrête

automatiquement.

•Si un code non valide est saisi, la LED d’état clignote 3 fois, puis

se rallume de façon xe.

•Pour quitter le programme de conguration, appuyez sur la touche

[MUTE].

5.2 Recherche de codes

1. Appuyez simultanément sur les touches [MUTE] et [POWER] pendant

environ 3 secondes jusqu’à ce que la LED d’état s’allume de façon

fixe.

2. Appuyez sur la touche [P+ ou P-] pour lancer la recherche du code.

Chaque fois que vous appuyez sur une touche, la télécommande

envoie un nouveau code à votre téléviseur. Si votre téléviseur passe

à une autre chaîne, testez également le code d’appareil trouvé

à l’aide des touches [POWER], [VOL +], [VOL -], [MENU] et des

touches numériques 0-9. Si les fonctions sont opérantes, appuyez

sur la touche [MUTE] pour enregistrer le code de l’appareil et quitter

le mode de recherche.

3. Testez le code de l’appareil trouvé avec les touches [POWER],

[VOL+], [MENU] et [0-9]. Si les fonctions sont opérantes, appuyez

sur la touche [MUTE] pour enregistrer le code de l’appareil et quitter

le mode de recherche.

4. Si les fonctions sont inopérantes,

répétez la recherche en appuyant sur la touche [P+] ou [P-].

Remarque

En mode de programmation, seuls les touches [POWER], [VOL+],

[MENU] et [0-9] fonctionnent.

5.3 Demande du code

Vous pouvez acher le code actuellement utilisé par la télécommande :

1. Appuyez simultanément sur les touches [MUTE] et [POWER] pendant

environ 3 secondes jusqu’à ce que la LED d’état s’allume de façon

fixe.

2. Utilisez les touches numériques pour entrer la séquence de chiffres

[9] [9] [0] (la LED clignote à chaque saisie). La LED d’état clignote

deux fois puis s’éteint.

3. Appuyez sur la touche [1] pour le premier chiffre du code. La LED

d’état commence à clignoter rapidement.

Comptez le nombre de clignotements individuels de la LED d’état

- ce nombre correspond au premier chiffre du code actuel de

l’appareil.

Procédez de la même manière pour les 2e et 3e positions du code :

2e chiffre -> saisir 2 -> compter les clignotements

3e chiffre -> saisir 3 -> compter les clignotements

Si l’un des chiffres du code de l’appareil est 0, la LED d’état ne

clignote pas. Une fois le troisième chiffre affiché, la LED d’état

s’éteint.

5.4 Aperçu des télécommandes compatibles

En raison du grand nombre de télécommandes différentes, nous ne

pouvons en indiquer qu’un nombre limité dans la liste des codes. Si

le schéma des touches et la forme du boîtier de votre télécommande

d’origine correspondent à l’un des modèles illustrés, cela signie qu’elle

est compatible (page 47).

6. Fonction d’apprentissage

Cette télécommande est équipée d’une fonction d’apprentissage.

Celle-ci vous permet de transférer les fonctions de votre télécommande

d’origine vers cette télécommande.

6.1 Avant de lancer la fonction d’apprentissage

•Assurez-vous que toutes les piles utilisées dans les deux

télécommandes sont en bon état. Changez-les si nécessaire.

•Placez votre télécommande d’origine et la télécommande à proximité

l’une de l’autre de façon à ce que les diodes infrarouges des

télécommandes soient directement face à face.

•Si nécessaire, ajustez la hauteur des deux télécommandes pour

obtenir un alignement optimal.

•La distance entre les deux télécommandes doit être d’environ 3 cm.

Remarque

•Ne déplacez pas les télécommandes pendant le processus

d’apprentissage.

•Veillez à ce que l’éclairage de la pièce ne soit pas constitué

de tubes uorescents ou de lampes à économie d’énergie, car

ils pourraient provoquer des interférences et ainsi entraver le

processus d’apprentissage.

•La distance entre les deux télécommandes et la source de lumière

la plus proche doit être d’au moins 1 mètre.

•Le processus d’apprentissage se termine sans sauvegarde si

aucune touche n’est actionnée pendant 15 secondes ou si aucun

signal n’est reçu pendant le mode d’apprentissage activé.

•En mode d’apprentissage, chaque touche ne peut se voir attribuer

qu’une seule fonction. Une nouvelle fonction remplace la fonction

précédemment apprise sur cette touche.

6.2 Activation du mode d’apprentissage

1. Appuyez simultanément sur les touches [MUTE] et [VOL+] pendant

environ 3 secondes jusqu’à ce que la LED d’état s’allume de façon fixe.

2. Entrez le code [9] [8] [0], la LED d’état clignote 2 fois puis reste

allumée de façon fixe.

3. La télécommande est maintenant en mode d’apprentissage.

6.3 Transfert de la fonction de la touche

1. Appuyez sur la touche de la télécommande d’origine dont vous

souhaitez transférer la fonction. Pour confirmer que la commande a

été reçue, la LED d’état de la télécommande de rechange clignote.

2. Appuyez maintenant sur la touche de la télécommande de rechange

à laquelle la fonction doit être transférée.

3. La LED de fonctionnement de la télécommande de rechange

clignote 3 fois pour confirmation, puis elle reste de nouveau allumée

de façon fixe. La nouvelle fonction est maintenant sauvegardée.

4. Pour transférer les fonctions de touches supplémentaires, répétez

ces étapes.

Appuyez sur la touche [OK] pour enregistrer toutes les fonctions

apprises et quitter le mode d’apprentissage.

Remarque

Lors du remplacement des piles de la télécommande, les fonctions

des touches apprises sont conservées.

6.4 Suppression des fonctions apprises

6.4.1 Suppression d’une fonction apprise

1. Appuyez simultanément sur les touches [MUTE] et [VOL+] pendant

environ 3 secondes jusqu’à ce que la LED d’état s’allume de façon fixe.

2. Entrez le code [9] [8] [1], la LED d’état clignote 2 fois puis reste de

nouveau allumée de façon fixe.

3. Appuyez sur la touche

que vous voulez supprimer. La LED d’état clignote 3 fois et la

fonction souhaitée est supprimée.

6.4.2 Suppression de toutes les fonctions apprises

ca. 3 cm

ROC1117GRU ORIGINAL

HAMA

1. Appuyez simultanément sur les touches [MUTE] et [VOL+] pendant

environ 3 secondes jusqu’à ce que la LED d’état s’allume de façon

fixe.

2. Entrez le code [9] [8] [2], la LED d’état clignote 2 fois puis reste de

nouveau allumée de façon fixe.

3. Appuyez sur la touche [OK], la LED d’état clignote 3 fois et toutes

les fonctions apprises sont supprimées.

7. EASY Mode

Cette télécommande est dotée d’une fonction EASY Mode. Celle-ci

vous permet de limiter les fonctionnalités de cette télécommande aux

fonctions essentielles. Toute modication accidentelle des réglages du

téléviseur est ainsi évitée.

En EASY Mode, les touches suivantes sont à votre disposition :

Mise sous/hors tension du téléviseur

Modier le volume

Mise en mode silencieux du TV

Modier les programmes

0-9 Saisie directe du programme/

Accès direct à la page de télétexte

TXT Télétexte MARCHE/ARRÊT

Options de sélection à l’écran

EPG Pour acher l’aperçu du programme

(si le téléviseur le prend en charge)

Sélection de la source du signal

EXIT Fermer le menu

7.1 Activer EASY Mode

1. Appuyez simultanément sur les touches [MUTE] et [SHARE SCREEN]

pendant environ 3 secondes jusqu’à ce que la LED d’état s’allume

de façon fixe.

2. Entrez le code [9] [7] [0], la LED d’état clignote 2 fois puis reste de

nouveau allumée de façon fixe.

3. Appuyez sur la touche [OK], la LED d’état clignote 3 fois et EASY

Mode est activé.

7.2 Désactiver EASY Mode

1. Appuyez simultanément sur les touches [MUTE] et [SHARE SCREEN]

pendant environ 3 secondes jusqu’à ce que la LED d’état s’allume

de façon fixe.

2. Entrez le code [9] [7] [0], la LED d’état clignote 2 fois puis reste de

nouveau allumée de façon fixe.

3. Appuyez sur la touche [EXIT], la LED d’état clignote 3 fois et EASY

Mode est désactivé.

Remarque

Si la télécommande se trouve en EASY Mode, seules les touches

indiquées au point 7 fonctionnent. Si vous appuyez sur l’une de

ces touches, la LED d’état s’allume jusqu’à ce que la touche soit

relâchée. En mode normal, la LED d’état clignote lorsqu’une touche

est actionnée.

8. Soins et entretien

•Pour votre télécommande de rechange, n’utilisez jamais à la fois

d’anciennes et de nouvelles piles. En effet, les anciennes piles ont

tendance à couler et peuvent entraîner une perte des performances.

•Ne nettoyez pas la télécommande de rechange avec des produits

abrasifs ou des détergents puissants.

•Protégez la télécommande de rechange de la poussière en la

nettoyant avec un chiffon doux et sec.

9. Dépannage

Q. Ma télécommande de rechange ne fonctionne pas !

A. Vériez votre téléviseur. Si l’interrupteur principal de l’appareil est

éteint, la télécommande de rechange ne peut pas faire fonctionner

l’appareil.

R.Vériez que les piles sont correctement mises en place et que la

polarité a été respectée.

R. Vériez que vous avez appuyé sur la touche appropriée de l’appareil.

R. Remplacez les piles si elles sont faibles.

Q. Mon téléviseur ne répond à aucune touche.

R. Essayez avec un autre code jusqu’à ce que la plupart des touches

fonctionnent correctement.

Q. Certaines commandes de touches de la télécommande ne

fonctionnent plus ?

A. Il est possible que EASY Mode soit activé. Désactivez EASY Mode

comme décrit au point 7.2.

10. Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas

de dommages provoqués par une installation, un montage ou une

utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par le

non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou des consignes de

sécurité.

Mando a distancia de repuesto para la SERIE GRUNDIG:

TV/LCD/LED/HDTV

Gracias por adquirir un producto de Hama.

Lea primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después,

guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder

consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas

instrucciones de manejo al nuevo propietario.

Con los ajustes de fábrica suministrados, el mando a distancia puede

controlar aproximadamente el 90 % de los aparatos GRUNDIG. No es

necesario realizar ningún ajuste. Si el mando a distancia no funciona,

seleccione una de las opciones de ajuste descritas en el capítulo 5.

Botones de función:

1. Encendido TV ON/OFF - LED de función

2. Botones numéricos para la selección de programas

3. Lista de favoritos

4. Selección de opciones en pantalla

5. Cerrar menú

6. Información sobre el programa

7. Llamada al menú

8. Selección de opciones de menú

9. Menú de ajustes

10. Ajuste del volumen

11. Silenciamiento del televisor

12. Escena anterior (DVD, BlueRay...)

13. Siguiente escena (DVD, BlueRay...)

14. Grabación (DVD, BlueRay...)

15. Reproducción (DVD, BlueRay...)

16. Modo 3D

17. Transmisión de pantalla

18. Menú del reproductor multimedia

19. Selección de idiomas

20. Selección del idioma de los subtítulos

21. Pausa/Congelar (DVD, BlueRay...)

22. Detener (DVD, BlueRay...)

23. Rebobinado rápido (DVD, BlueRay ...)

24. Avance rápido (DVD, BlueRay...)

25. Selección de programas

26. Selección de la fuente de señal

27. Visualización del resumen de programas (si el televisor lo admite)

28. Conrmar selección

29. Volver

30. Menú de la aplicación de streaming

31. Activación/Desactivación del videotexto

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones

Advertencia

Se utiliza para identicar indicaciones de seguridad o para llamar la

atención sobre peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para indicar información adicional o indicaciones

importantes.

2. Volumen de suministro

•Mando a distancia de repuesto

•2x pilas AAA (R03)

•Este manual de instrucciones con lista de códigos

3. Indicaciones de seguridad

•No utilice el mando a distancia universal en ambientes húmedos y

evite el contacto con salpicaduras de agua.

•Mantenga el mando a distancia universal alejado de fuentes de calor

y no lo exponga a la luz solar directa.

•Como todos los aparatos eléctricos, el mando a distancia universal no

debe dejarse en manos de niños.

•El producto está destinado al uso privado, no comercial.

•Utilice el producto exclusivamente para el n previsto.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el

sobrecalentamiento y utilícelo solo en espacios secos.

•No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos

electrónicos.

•No dejes caer el producto ni lo sometas a sacudidas fuertes.

•No realice cambios en el producto. Esto conllevaría la pérdida de

todos los derechos de la garantía.

•Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños, ya

que existe peligro de asxia.

•Deseche el material de embalaje de conformidad con las normativas

locales vigentes en materia de eliminación de desechos.

•No utilice el producto fuera de los límites de potencia indicados en

los datos técnicos.

•No abra el producto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños.

•No intentes mantener ni reparar el producto por cuenta propia.

Encargue cualquier trabajo de mantenimiento al personal

especializado competente.

•Use el artículo únicamente cuando las condiciones climáticas sean

moderadas.

Advertencia sobre las pilas

•Asegúrese siempre de que la polaridad de las pilas sea correcta

(inscripciones + y −) y colóquelas según corresponda. La no

observación de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o

explosión de las pilas.

•Utilice exclusivamente pilas del tipo especicado. Guarde

anotaciones sobre la selección correcta de las pilas en las

instrucciones de uso del aparato para futuras consultas.

•Antes de colocar las pilas, limpie los contactos y los

contracontactos de las mismas.

•No permita a los niños cambiar las pilas sin la supervisión de una

persona adulta.

EInstrucciones de uso

Advertencia sobre las pilas

•Cambie todas las pilas de un juego al mismo tiempo.

•No mezcle pilas viejas y nuevas ni tampoco pilas de tipos o

fabricantes diferentes.

•Retire las pilas de aquellos productos que no vayan a usarse

durante un tiempo prolongado (a no ser que estos deban

permanecer operativos para casos de emergencia).

•No cortocircuite las pilas.

•No cargue las pilas.

•No arroje las pilas al fuego ni las caliente.

•Nunca abra, dañe ni ingiera pilas ni tampoco las deseche en el

medio ambiente. Pueden contener metales pesados tóxicos y

dañinos para el medio ambiente.

•Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto.

•Evite almacenar, cargar o usar las pilas en condiciones de

temperatura extrema o de presión atmosférica extremadamente

baja como, por ejemplo, a grandes alturas.

•Asegúrese de que las pilas con carcasas dañadas

no entren en contacto con el agua.

•Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

4. Primeros pasos - Colocación de las pilas

Nota

•Utilice 2 pilas AAA.

•Retire la tapa de las pilas en la parte inferior del mando a

distancia (img. A).

•Compruebe que coincide la polaridad (+/-) de las pilas y del

compartimento de las mismas.

•Coloque las pilas (img. B).

•Vuelva a colocar la tapa de las pilas en el mando (img. C).

Nota - Memoria de códigos

Este mando a distancia guarda los ajustes incluso mientras se

cambian las pilas.

Nota: Función de ahorro de energía

El mando a distancia se apaga automáticamente si se pulsa un botón

durante más de 15 segundos. Esto prolongará la vida útil de las pilas

si el mando a distancia está atascado en un lugar donde los botones

estén continuamente pulsados, por ejemplo, entre los cojines del sofá.

Nota: indicación si las baterías tienen un nivel de carga bajo

•Este mando a distancia avisa cuando el nivel de carga de las pilas es

bajo.

•Si el LED de estado parpadea dos veces después de pulsar un botón, ello

quiere decir que las pilas tienen poca carga y deben sustituirse en breve.

5. Configuración

Con los ajustes de fábrica suministrados, el mando a distancia puede

controlar aproximadamente el 90 % de los aparatos GRUNDIG. No es

necesario realizar ningún ajuste. Si el mando a distancia no funciona,

seleccione una de las opciones de ajuste mencionadas en los puntos

5.1 y 5.2.

5.1 Introducción del código

Lista de códigos:

001, 002, 003, 004, 005, 006, 007, 008, 009, 010, 011, 012, 013,

014, 015, 016, 017, 018, 019, 020, 021, 022, 023, 024, 025, 026,

027, 028, 029, 030, 031, 032, 033, 034, 035, 036, 037, 038, 039,

040, 041, 042, 043, 044, 045, 046, 047, 048, 049, 050, 051, 052,

053, 054, 055, 056, 057, 058, 059, 060, 061, 062, 063, 064,

065, 066

1. Presione y mantenga pulsados los botones [MUTE] y [POWER]

simultáneamente durante unos 3 segundos hasta que el LED de

estado se ilumine de forma continua.

2. Introduzca un código de 3 cifras de la lista de códigos mediante

los botones numéricos. El LED de estado confirma cada número

introducido con un breve parpadeo. Cuando haya introducido las

tres cifras, el LED de estado debería apagarse. Si ha introducido un

código de unidad no válido, el LED de estado parpadeará 3 veces y

a continuación volverá a encenderse de forma permanente para que

usted pueda introducir otro código.

3. Pruebe las funciones del mando a distancia. Si alguna función

no responde correctamente, pruebe a insertar códigos diferentes:

[002], [003], [004]...

Nota

•Si no se pulsa ninguna tecla en unos 15 segundos, el programa de

ajuste se interrumpe automáticamente.

•Si se introduce un código que no es válido, el LED de estado

parpadea tres veces y después permanece iluminado.

•Para salir del programa de conguración, pulse el botón [MUTE].

5.2 Búsqueda de códigos

1. Presione y mantenga pulsados los botones [MUTE] y [POWER]

simultáneamente durante unos 3 segundos hasta que el LED de

estado se ilumine de forma continua.

2. Pulse el botón [P+] o [P-] para iniciar la búsqueda del código. Cada

vez que pulse el botón, el control remoto envía un nuevo código

a su televisor. Si su televisor cambia a otro programa, compruebe

el código de dispositivos hallados con los botones [POWER], [VOL

+], [VOL -], [MENU] y los botones numéricos 0-9. Si las funciones

responden, pulse [MUTE] para guardar el código y salir de la

búsqueda.

3. Compruebe el código con las teclas [POWER], [VOL+], [MENU] y

[0-9]. Si las funciones responden, Botón pulse [MUTE] para guardar

el código y salir de la búsqueda.

4. Si las funciones no responden,

repita la búsqueda pulsando la tecla [P+] o [P-].

Nota

En modo programación, solo funcionan las teclas [POWER], [VOL+],

[MENU] y [0-9].

5.3 Consulta de códigos

El mando a distancia le permite visualizar el código que está utilizando:

1. Presione y mantenga pulsados los botones [MUTE] y [POWER]

simultáneamente durante unos 3 segundos hasta que el LED de

estado se ilumine de forma continua.

2. Introduzca la secuencia numérica [9] [9] [0] con las teclas numéricas

(el LED parpadea con cada entrada). El LED de estado debería

parpadear dos veces y apagarse.

3. Pulse el botón [1] para introducir el primer dígito del código. El LED

de estado del comenzará a parpadear.

Cuente el número de veces que parpadea el LED de estado: este

número corresponde al primer dígito del código.

Proceda del mismo modo con el segundo y tercer dígito del código:

2.º dígito -> introduzca el número 2 -> cuente las señales

intermitentes

3.er dígito -> introduzca el número 3 -> cuente las señales

intermitentes

Si un dígito del código de la unidad es un 0, el LED de estado no

parpadea. Después de mostrar el tercer dígito, el LED de estado se

apaga.

5.4 Resumen de mandos a distancia compatibles

Dado que existe un gran número de mandos a distancia distintos, solo

ofrecemos un número limitado en la lista de códigos. Si el diagrama

de botones y la forma de la carcasa de su mando a distancia original

coinciden con uno de los modelos mostrados, será compatible (página

47).

6. Función de programación

Este mando a distancia cuenta con una función de memorización, con

el que podrá transferir las funciones de su mando a distancia original

a este.

6.1 Antes de iniciar la función de memorización

•Asegúrese de que todas las pilas utilizadas en ambos mandos a

distancia están en buen estado. Cámbielas si es necesario.

•Coloque su mando a distancia original y el mando a distancia uno al

lado del otro, de manera que los diodos infrarrojos de ambos queden

uno frente al otro.

•Si es necesario, corrija la altura de ambos mandos para conseguir

una alineación óptima.

•La distancia entre los dos mandos debe ser de unos 3 cm.

Nota

•No mueva los mandos a distancia durante el proceso de

memorización.

•Asegúrese de que la habitación no esté iluminada con tubos

uorescentes ni lámparas de bajo consumo, ya que estos podrían

causar interferencias y, en consecuencia, dicultar el proceso de

memorización.

•La distancia de los dos mandos con respecto a la fuente de luz

más cercana debe ser de al menos 1 metro.

•El proceso de memorización naliza sin guardarse si no se pulsa

ningún botón durante 15 segundos o no se recibe ninguna señal

durante el modo de memorización activado.

•En el modo de memorización, a cada botón solo se le puede

asignar una función. Una nueva función sobrescribe la función

previamente memorizada en ese botón.

6.2 Activación del modo de memorización

1. Presione y mantenga pulsados los botones [MUTE] y [VOL+]

simultáneamente durante unos 3 segundos hasta que el LED de

estado se ilumine de forma continua.

2. Introduzca el código [9] [8] [0]; el LED de estado parpadeará dos

veces y, a continuación, se iluminará de forma continua.

3. En ese momento, el mando a distancia estará en modo de

memorización.

6.3 Transferencia de las funciones de los botones

1. Pulse el botón del mando a distancia original cuya función quiera

transferir. Para confirmar que se ha recibido el comando de

transferencia, parpadeará el LED de estado del mando a distancia

de repuesto.

2. Pulse ahora el botón del mando a distancia de repuesto al que

quiera transferir la función correspondiente.

3. El LED de función del mando a distancia de repuesto parpadeará

tres veces para confirmar la transferencia; seguidamente, volverá a

iluminarse de forma continua. En ese momento, la nueva función

estará guardada.

4. Para transferir las funciones de otros botones, repita estos pasos.

Pulse el botón [OK] para guardar todas las funciones memorizadas y

salir del modo de memorización.

Nota

Al cambiar las pilas del mando a distancia, se mantienen las

funciones de los botones memorizados.

6.4 Borrado de las funciones memorizadas

6.4.1 Borrado de una función memorizada

1. Presione y mantenga pulsados los botones [MUTE] y [VOL+]

simultáneamente durante unos 3 segundos hasta que el LED de

estado se ilumine de forma continua.

ca. 3 cm

ROC1117GRU ORIGINAL

HAMA

2. Introduzca el código [9] [8] [1]; el LED de estado parpadeará dos

veces y, a continuación, volverá a iluminarse de forma continua.

3. Pulse el botón cuya función quiera

borrar. El LED de estado parpadeará tres veces, y la función deseada

se borrará.

6.4.2 Borrado de todas las funciones memorizadas

1. Presione y mantenga pulsados los botones [MUTE] y [VOL+]

simultáneamente durante unos 3 segundos hasta que el LED de

estado se ilumine de forma continua.

2. Introduzca el código [9] [8] [2]; el LED de estado parpadeará dos

veces y, a continuación, volverá a iluminarse de forma continua.

3. Pulse el botón [OK]; el LED de estado parpadeará tres veces, y todas

las funciones memorizadas se borrarán.

7. Modo EASY

Este mando a distancia está equipado con un Modo EASY. Esto le

permite limitar la gama de funciones de este mando a distancia a

las funciones esenciales. De este modo se evitará que los ajustes del

televisor cambien accidentalmente.

En el Modo EASY están disponibles los siguientes botones:

Encendido y apagado del aparato

Cambiar el volumen

Silenciar el televisor

Cambiar los programas

0-9 Introducción directa del programa /

Ir a la página del teletexto

TXT Teletexto ON/OFF

Selección de opciones en pantalla

EPG Mostrar el resumen del programa

(si el televisor lo admite)

Selección de la fuente de señal

EXIT Cerrar menú

7.1 Activar el modo EASY

1. Presione y mantenga pulsados los botones [MUTE] y [SHARE

SCREEN] simultáneamente durante unos 3 segundos hasta que el

LED de estado se ilumine de forma continua.

2. Introduzca el código [9] [7] [0]; el LED de estado parpadeará dos

veces y, a continuación, volverá a iluminarse de forma continua.

3. Pulse el botón [OK]; el LED de estado parpadeará tres veces y se

activará el Modo EASY.

7.2 Desactivar el modo EASY

1. Presione y mantenga pulsados los botones [MUTE] y [SHARE

SCREEN] simultáneamente durante unos 3 segundos hasta que el

LED de estado se ilumine de forma continua.

2. Introduzca el código [9] [7] [0]; el LED de estado parpadeará dos

veces y, a continuación, volverá a iluminarse de forma continua.

3. Pulse el botón [EXIT]; el LED de estado parpadeará tres veces y se

desactivará el Modo EASY.

Nota

Si el mando a distancia está en Modo EASY, solo funcionan los

botones indicados en el punto 7. Si pulsa uno de estos botones,

el LED de estado se iluminará hasta que suelte el botón. En modo

normal, el LED de estado parpadea cuando se pulsa un botón.

8. Mantenimiento y cuidado

•No utilice nunca simultáneamente pilas viejas y nuevas en el mando

a distancia de repuesto, ya que las pilas viejas tienden a tener fugas y

pueden provocar una merma de rendimiento.

•No limpie el mando a distancia con limpiadores abrasivos ni

detergentes fuertes.

•Mantenga el mando a distancia de repuesto sin polvo limpiándolo

con un paño suave y seco.

9. Solución de errores

F. El mando de repuesto no funciona.

A. Compruebe su televisor. Cuando el interruptor principal del

dispositivo está apagado, el mando a distancia no puede hacer

funcionar la unidad.

A. Compruebe que las pilas están colocadas correctamente y que se ha

respetado la polaridad.

A. Compruebe que ha pulsado el botón del dispositivo correspondiente.

A. Sustituya las pilas cuando tengan bajo nivel de carga.

F. Mi TV solo responde a algunos botones.

A. Pruebe otros códigos hasta que la mayoría de los botones funcionen

correctamente.

F. ¿Hay botones del mando a distancia que ya no funcionan?

A. Es probable que el Modo EASY esté activado. Desactive el Modo

EASY como se describe en el punto 7.2.

10. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede

garantía alguna por los daños que se deriven de una instalación,

montaje o manejo incorrectos del producto o por la inobservancia de

las instrucciones de uso o de las indicaciones de seguridad.

Vervangende afstandsbediening voor GRUNDIG SERIES:

TV/LCD/LED/HDTV

Hartelk dank dat u voor een product van Hama hebt gekozen!

Neem de td om de volgende aanwzingen en instructies volledig door

te lezen. Berg deze gebruiksaanwzing vervolgens op een goede plek

op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het apparaat

verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwzing aan de nieuwe

eigenaar.

Met de meegeleverde fabrieksinstellingen kan de afstandsbediening

ongeveer 90% van alle GRUNDIG-apparaten bedienen. U hoeft geen

instellingen uit te voeren. Als de afstandsbediening niet werkt, kiest u

een van de instelmogelkheden die in hoofdstuk 5 worden beschreven.

Functieknoppen:

1. Power TV AAN/UIT – Status-led

2. Cferknoppen voor programmakeuze

3. Favorietenlst

4. Selectie on-screen opties

5. Menu sluiten

6. Informatie over het programma

7. Menu oproepen

8. Selectie van menu-opties

9. Menu voor het instellen van het apparaat

10. Volume-instelling

11. TV-mute-functie

12. Vorige scène (DVD, BluRay...)

13. Volgende scène (DVD, BluRay...)

14. Opname (DVD, BluRay...)

15. Afspelen (DVD, BluRay...)

16. 3D-modus

17. Beeld spiegelen

18. Mediaplayer-menu

19. Taalkeuze

20. Taalkeuze ondertiteling

21. Pauze/stilstaand beeld (DVD, BluRay...)

22. Stop (DVD, BluRay...)

23. Snel terugspoelen (DVD, BluRay ...)

24. Snel vooruitspoelen (DVD, BluRay...)

25. Selectie van het programma

26. Selectie van signaalbron

27. Weergave van het programmaoverzicht (indien ondersteund door

de TV)

28. Selectie bevestigen

29. Terug

30. Streaming-app-menu

31. Teletekst AAN/UIT

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordt gebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op

bzondere gevaren en risico’s te attenderen.

Aanwzing

Wordt gebruikt om extra informatie of belangrke aanwzingen te

markeren.

2. Levering

•Vervangende afstandsbediening

•2x AAA (R03) batteren

•Deze gebruiksaanwzing met codelst

3. Veiligheidsinstructies

•Gebruik de universele afstandsbediening niet in vochtige omgevingen

en voorkom contact met opspattend water.

•Houd de universele afstandsbediening uit de buurt van

warmtebronnen en stel hem niet aan direct zonlicht bloot.

•De universele afstandsbediening dient, zoals alle elektrische

apparaten, buiten het bereik van kinderen te worden gehouden.

•Het product is bedoeld voor privé-, niet-zakelijk gebruik.

•Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik

het alleen in droge ruimtes.

•Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische producten

niet zijn toegestaan.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken

of stoten.

•Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke aanspraak op

garantie.

•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen

komen in verband met verstikkingsgevaar.

•Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal

geldende afvoervoorschriften af.

•Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens

vermelde vermogensgrenzen.

•Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen.

•Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren.

Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel

uitvoeren.

•Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische

omstandigheden.

Waarschuwing - batteren

•Let er altd op dat u de batteren met de polen in de juiste

richting plaatst (opschrift + en -). Indien de batteren verkeerd

worden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen.

•Gebruik uitsluitend batteren die met het vermelde type

overeenstemmen. Bewaar de instructies voor de juiste

batterkeuze in de gebruiksaanwzing van apparaten voor

toekomstig gebruik.

•Reinig vóór het plaatsen van de batteren de battercontacten en

de contacten in het product.

•Laat kinderen nooit zonder toezicht batteren vervangen.

•Vervang alle batteren van een set tegelkertd.

NGebruiksaanwijzing

Stránka sa načítava ...

Hama 00221065 Používateľská príručka

Značka: Hama

Model: 00221065

Kategória: Diaľkové ovládače

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: Hama 00221065 Manuel utilisateur
română: Hama 00221065 Manual de utilizare

Hama 00221065 Používateľská príručka

Hama 00221065 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty