Parkside PHGA 1300 Používateľská príručka

8

HOUSE & GARDEN WATER PUMP PHGA 1300 A1

HAUS- UND GARTENAUTOMAT PHGA 1300 A1

POMPE POUR JARDIN ET MAISON PHGA 1300 A1

IAN 393888_2107

CHAT

HAUS- UND GARTENAUTOMAT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

DE

BE

HUIS- EN TUINAUTOMAAT

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele handleiding

NL

HOUSE & GARDEN WATER PUMP

Operating and Safety Instructions

Translation of Original Operating Manual

GB IE

BE

POMPE POUR JARDIN ET MAISON

Consignes d‘utilisation et de sécurité

Traduction des instructions d’origine

FR

HYDROFOR DOMOWY I OGRODOWY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PL

DOMÁCI A ZÁHRADNÝ VODNÝ AUTOMAT

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

SK

DOMÁCÍ A ZAHRADNÍ VODNÍ AUTOMAT

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

CZ

BOMBA DE SUPERFICIE PARA CASA Y JARDÍN

Instrucciones de utilización y de seguridad

Traducción del manual de instrucciones original

ES

HUS- OG HAVEAUTOMAT

Drifts- og sikkerhedsinstruktioner

Oversættelse af den originale driftsvejledning

DK

HÁZI ÉS KERTI AUTOMATA

Kezelési és biztonsági útmutató

Az eredeti használati útmutató fordítása

HU

HIŠNI IN VRTNI AVTOMAT

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

SI

POMPA AUTOMATICA PER CASA E GIARDINO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

IT MT

GB / IE Operating and Safety Instructions Page 01

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 12

FR / BE Consignes d‘utilisation et de sécurité Page 23

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 46

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 57

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 68

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 78

DK Drifts- og sikkerhedsinstruktioner Side 89

IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 99

HU Kezelési és biztonsági útmutató Oldal 110

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 122

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DE AT CH

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

FR BE

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

NL BE

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

CZ

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

GB IE

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

ES

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

PL

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

SK

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

DK

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

IT MT

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

HU

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

SI

1









1 



•

 



/ f

#�,

4�



-0



)



\





 









�m







m



.

\





D



1

 d



(

 -= r

,

¾

-











'











IM





'



Ir



�=











-1











1

11

10a

1a

7

2

3

4

5

6

213

12

11

9

8

9

1

13b

13a

14

10

Power On

3

Automatic Mode

4

Automatic Mode

L

4.1

Automatic Mode

P L

4.2

Automatic Mode

P

4.3

Automatic Mode

P

VALVE CLOSED

4.4

Automatic Mode

Check Water

4.5

Time Mode

5

Time On 00:00

Save Set Exit

Time Off 00:00

Save Set Exit

Time On 13:00

Time Off 13:15

Time Mode

NOT SET

Time Now 00:00

Save Set Exit

Time Now 00:00

Next + -

Time Now 00:00

Save Set Exit

Time Mode

12 : 30 : 36

6 7

8 9

10 11

12 13

Always - On Mode

Not Recommended

14 15

16 1

10

17

15a

a

c

b

7

13

1GB/IE

Table of contents: Page:

1. Explanation of the symbols on the device ......................................................................................................................................................... 2

2. Introduction ..........................................................................................................................................................................................................3

3. Device description (ﬁg. 1-2) ...............................................................................................................................................................................3

4. Scope of delivery ................................................................................................................................................................................................ 3

5. Proper use ............................................................................................................................................................................................................3

6. Safety instructions ...............................................................................................................................................................................................4

7. Technical data .....................................................................................................................................................................................................5

8. Before commissioning .........................................................................................................................................................................................5

9. Installation............................................................................................................................................................................................................5

10. Operation ............................................................................................................................................................................................................6

11. Uninstallation/Transport .....................................................................................................................................................................................7

12. Maintenance .......................................................................................................................................................................................................7

13. Storage ................................................................................................................................................................................................................8

14. Electrical connection ...........................................................................................................................................................................................8

15. Disposal and recycling .......................................................................................................................................................................................8

16. Troubleshooting .................................................................................................................................................................................................10

17. Warranty certiﬁcate ..........................................................................................................................................................................................11

18. Exploded view ................................................................................................................................................................................................133

19. Declaration of conformity .............................................................................................................................................................................. 135

2GB/IE

1. Explanation of the symbols on the device

GB IE Before commissioning, read and observe the operating manual and safety instructions!

GB IE Observe warning and safety instructions!

GB IE Speciﬁcation of the sound power level in dB

GB IE Input voltage / frequency

GB IE Nominal power

GB IE Weight

l/h

GB IE Flow rate per hour

GB IE Max. pressure delivered

GB IE Max. ﬂuid temperature

IP X4 GB IE Protected from water splashes

GB IE The product complies with the applicable European directives.

3GB/IE

2. Introduction

MANUFACTURER:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment and suc-

cess.

NOTE:

In accordance with the applicable product liability laws, the

manufacturer of this device assumes no liability for damage to

the device or caused by the device arising from:

• Improper handling

• Failure to comply with the operating instructions.

• Repairs carried out by third parties, unauthorised specialists.

• Installing and replacing non-original spare parts,

• Improper use

• Failures of the electrical system in the event of the electri-

cal regulations and VDE provisions 0100, DIN 57113 /

VDE0113 not being observed.

Note:

Read the whole text of the operating manual before assembly

and commissioning.

This operating manual should help you to familiarise yourself

with your product and to use it for its intended purpose.

The operating manual includes important instructions for the

safe, proper and economic operation of the product, for avoid-

ing danger, for minimising repair costs and downtimes and for

increasing the reliability and extending the service life of the

product.

In addition to the safety instructions in this operating manual,

you must also observe the regulations applicable to the opera-

tion of the product in your country.

Keep the operating manual package with the power tool at

all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt

and moisture. They must be read and carefully observed by all

operating personnel before starting the work.

The product may only be used by personnel who have been

trained to use it and who have been instructed with respect to

the associated hazards.

The required minimum age must be observed.

In addition to the safety instructions in this operating manual

and the separate regulations of your country, the generally

recognised technical rules relating to the operation of such ma-

chines must also be observed.

We accept no liability for accidents or damage that occur due

to a failure to observe this manual and the safety instructions.

3. Device description (ﬁg. 1-2)

1. Pressure connection (1 inch internal thread)

1a Locking screw

2. Transport handle

3. LCD display

4. MODE button

5. SET button

6. CHECK button

7. Fastening points (diameter of 6 mm)

8. Ventilation screw

9. Water drain plug

10. Suction connection (1 inch internal thread)

10a Locking screw

11. Pre-ﬁlter locking screw

12. Pre-ﬁlter

13. Multifunction adapter

13a Double nipple

13b Angle piece

4. Scope of delivery

• Garden pump and domestic waterworks

• 2x multifunction adapters (two pieces)

• Operating manual

5. Proper use

The machine may only be used in the intended manner. Any

use beyond this is improper. The user/operator, not the manu-

facturer, is responsible for damages or injuries of any type re-

sulting from this.

An element of the intended use is also the observance of the

safety instructions, as well as the assembly instructions and op-

erating information in the operating manual. Persons who oper-

ate and maintain the machine must be familiar with it and must

be informed about potential dangers.

In addition, the applicable accident prevention regulations

must be strictly observed. Other general occupational health

and safety-related rules and regulations must be observed. The

liability of the manufacturer and resulting damages are exclud-

ed in the event of modiﬁcations of the machine.

Area of application

• For watering and irrigation of green areas, vegetable beds

and gardens.

• For operating lawn sprinklers.

• With pre-ﬁlter for drawing water from ponds, streams, rain-

water barrels, rainwater cisterns and wells.

Pumped media

For pumping clear water (fresh water), rainwater or light deter-

gent solutions / domestic water.

• The maximum temperature of the pumped liquid must not

exceed +35°C.

• This garden pump and domestic waterworks must not be

used to pump ﬂammable, gaseous or explosive liquids.

• The pumping of aggressive liquids (acids, lyes, silo seepage

juice etc.), as well as liquids with abrasive (sanding) materi-

als (sand) must also be avoided.

4GB/IE

The machine may only be operated with original parts and

original accessories from the manufacturer.

The safety, operating and maintenance speciﬁcations of the

manufacturer, as well as the dimensions speciﬁed in the techni-

cal data, must be observed

Please note that our equipment was not designed with the inten-

tion of use for commercial or industrial purposes. We assume

no guarantee if the device is used in commercial or industrial

applications, or for equivalent work.

6. Safety instructions

General power tool safety warnings

m WARNING! Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and speciﬁcations provided with

this electric tool. Failure to follow all instructions listed be-

low may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future refer-

ence.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

General safety instructions

• This product can be used by children from 8 years of age as

well as by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or with a lack of experience or knowledge, if

they are supervised or if they have been trained in the safe

use of the device and understand the resultant hazards.

• Children may not play with the product.

• Cleaning and user maintenance must not be carried out by

children unsupervised.

• Persons who are unfamiliar with the operating manual may

not use the product. The product is not to be used by persons

under the age of 16.

• The product must not be operated if there are people in the

water.

• Keep children away from the running engine.

• Dispose of the packaging material properly.

• Do not use the product in the vicinity of combustible ﬂuids

or gases. There is a risk of ﬁre or explosion if disregarded.

• The pumping of aggressive, abrasive (scouring), corrosive,

ﬂammable (e.g. motor fuels) or explosive liquids, salt water,

cleaning agents and foodstuﬀs is not permitted.

• Store the product in a dry place and out of reach of children.

• The temperature of the pumped liquid shall not exceed

35°C.

• Do not work with a damaged, incomplete or modiﬁed prod-

uct without the consent of the manufacturer. Before commis-

sioning, have a specialist check that the required electrical

protective measures are in place.

• Supervise the product during operation in order to protect

the garden pump and domestic waterworks for automatic

shut-down and against running dry. Check the function of the

ﬂoat switch regularly (see chapter “Commissioning”).

Failure to do so will invalidate warranty and liability claims.

• Please note that the garden pump and domestic waterworks

is not suitable for continuous operation (e.g. for watercours-

es in garden ponds). Regularly check the product for proper

function.

• Please note that lubricants are used in the product, which

may cause damage or contamination due to leakage. Do

not use the garden pump and domestic waterworks in gar-

den ponds with ﬁsh or valuable plants. If lubricants leak out,

they may contaminate the liquid.

• Do not carry or attach the product by the cable or hose.

• Protect the product against frost and running dry.

• Only use original spare parts and accessories and do not

modify the product.

• Please read the information on “Cleaning, maintenance,

storage” in the operating manual. All additional measures,

in particular opening the product, must be carried out by a

qualiﬁed electrician. In the event of repair, always contact

our service centre.

Electrical safety instructions

• When operating the product, the power plug must be freely

accessible after installation.

• Before you put your new the garden pump and domes-

tic waterworks and into operation, have it professionally

checked:

-Earthing, connection of the neutral line and residual cur-

rent circuit breaker must comply with the safety regulations

of the power supply companies and function properly,

-Protect the electrical plug connections from moisture.

-If there is a risk of ﬂooding, ﬁt the plug connections in the

ﬂood-proof area.

• Ensure that the mains voltage corresponds to the speciﬁca-

tions on the type plate.

• Carry out the electrical installation in accordance with the

national regulations.

• Only connect the product to a socket with a residual cur-

rent circuit breaker (FI switch) with a rated residual trigger-

ing current of up to 30 mA; Fuse at least 6 amps.

• Before each use, always check the product, cable and plug

for damages. Defective cables must not be repaired but re-

placed with a new ones.

Have product damages repaired by a specialist.

• If the connection cable of this product is damaged it must be

replaced by the manufacturer or their customer services per-

sonnel or by a similarly qualiﬁed person, in order to avoid

hazards.

• Do not use the cable to pull the plug out of the outlet.

• Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

• Do not carry or attach the product by the cable.

• Use only extension cables that are splash-proof and intend-

ed for outdoor use. Always unroll a cable drum completely

before use. Check the cable for damage.

• Pull out the mains plug before all work on the product, in

work breaks and when not in use.

• Mains connection cables shall not have a smaller cross-sec-

tion than rubber hose lines with the designation H05RN-F

3*0.75 mm². The cable length must be 10 m. The conduc-

tor core cross-section of the extension cable must be at least

1.5 mm2.

5GB/IE

Lubricants are used inside the garden pump and domestic wa-

terworks and can contaminate the drained ﬂuids, if the product

is improperly operated or damaged.

Warning! This electric tool generates an electromagnetic

ﬁeld during operation. This ﬁeld can impair active or passive

medical implants under certain conditions. In order to prevent

the risk of serious or deadly injuries, we recommend that per-

sons with medical implants consult with their physician and

the manufacturer of the medical implant prior to operating the

power tool.

Residual risks

The machine has been built according to the state-of-the-art

and the recognised technical safety requirements. However,

individual residual risks can arise during operation.

• Health hazard due to electrical power, with the use of im-

proper electrical connection cables.

• Before performing setting or maintenance work, unplug the

mains plug.

• Furthermore, despite all precautions having been met, some

non-obvious residual risks may still remain.

• Residual risks can be minimised if the “Safety Instructions”

and the “Intended Use” together with the operating manual

as a whole are observed.

7. Technical data

AC motor.............................................................. 230 V∼ 50 Hz

Nominal power S3* ................................................. 1300 watts

Max. delivery ﬂow ........................................................5000 l/h

Max. delivery height ............................................................50 m

Max. delivery pressure ....................................................... 5 bar

Max. suction height ................................................................8 m

Pressure and suction connection .........................................G 1”

Max. dirt particle size ..................................................... 0.5 mm

Max. water temperature .................................................. 35° C

Protection class ............................................................................I

Protection category ............................................................... IPX4

Operating mode* ....................................................................S3

Weight .................................................................................12 kg

* Operating mode S3, periodic intermediate duty.

Noise

The noise values have been determined in accordance with

EN 3744.

Sound power level LwA...................................................76 dB(A)

Uncertainty KpA/wA .................................................................1 dB

m Warning: Noise can have serious eﬀects on your

health. If the machine noise exceeds 85 dB (A), please wear

suitable hearing protection.

8. Before commissioning

• Open the packaging and carefully remove the product.

• Remove the packaging material, as well as the packaging

and transport safety devices (if present).

• Check whether the scope of delivery is complete.

• Check the product and accessory parts for transport dam-

age. In the event of complaints the carrier must be informed

immediately. Later claims will not be recognised.

• If possible, keep the packaging until the expiry of the war-

ranty period.

• Familiarise yourself with the product by means of the operat-

ing manual before using for the ﬁrst time.

• With accessories as well as wearing parts and replacement

parts use only original parts. Replacement parts can be ob-

tained from your dealer.

• When ordering please provide our article number as well as

type and year of manufacture for the product.

m DANGER!

The device and the packaging are not children‘s

toys! Do not let children play with plastic bags,

ﬁlms or small parts! There is a danger of choking

or suﬀocating!

• Prior to commissioning, all covers and safety devices must be

mounted correctly.

• Before connecting the machine, make certain that the data

on the type plate matches with the mains power data.

9. Installation

m NOTE!

The garden pump and domestic waterworks can also be in-

stalled for domestic water supply indoors. To minimise vibra-

tions and noises, the garden pump and domestic waterworks

should be connected to the pipe network with ﬂexible hoses. It

is also recommended to use anti-vibration material, e.g. to put

a rubber layer between the garden pump and domestic water-

works and the machine base. Ensure that the pump is securely

fastened using screws which ﬁt through the screw brackets (7).

Note:

The connections for the suction and pressure connection have

been set with 1 inch at the factory. Optionally, you can use the

multifunctional adapter supplied, which oﬀers further connec-

tion options (see point 9.1).

An additional connection system (such as a tap, hose clamp,

bayonet ﬁtting) is required for installation and is not included in

the scope of delivery.

9.1 Function of the multifunction adapter (13)

(ﬁg. 15 + 15a)

a. Connection (a) 1 1/4” male thread

b. Connection (b) 1” male thread

c. Hose connection (c) 1” (hose clamp is required! Not in-

cluded in the scope of delivery!)

Note:

To use connection (b), hose connection (c) must be cut oﬀ with

a knife (not included in the scope of delivery) (see cutting mark

in ﬁg. 15)! After you have cut oﬀ the hose connection, it can

no longer be used.

Attention! Risk of cuts!

6GB/IE

9.2 Installing a suction line (ﬁg. 1 + 15)

1. Remove the locking screw (10a) on the suction connection

(10). Keep the locking screw (10a) in a safe place (ﬁg. 1)!

2. Connect the appropriate connection system (e.g. quick

coupling system, bayonet ﬁtting) or the multifunction adapt-

er (13) with the help of connection (a) to the suction con-

nection (10).

3. Then connect the suction line with the appropriate connec-

tion system (e.g. quick coupling system, bayonet ﬁtting). If

necessary, use connection (c) of the multifunction adapter

(13).

4. Lay the suction line from the water pick-up point to the gar-

den pump and domestic waterworks in a continuously ris-

ing slope.

Notes:

• Please do not lay the suction line above the pump height. Air

bubbles in the suction line will delay and prevent the suction

process.

• Install the suction and pressure lines in order to avoid a me-

chanical pressure on the garden pump and domestic wa-

terworks.

• Place the suction line deep enough in the water to prevent

the garden pump and domestic waterworks from running dry

if the water level drops.

• Check the suction hose for leaks, to avoid sucking air.

• Avoid sucking in foreign bodies (sand etc.).

9.3 Filling the garden pump and domestic water-

works with water (ﬁg. 16)

In order to reduce the start-up time of the garden pump and

domestic waterworks and to prevent air being sucked in, the

garden pump and domestic waterworks must be ﬁlled with wa-

ter beforehand!

1. Therefore, the suction hose should be installed to prevent

water from ﬂowing out of the suction connection (10).

2. Use the opening of the pressure connection (1) to ﬁll the

garden pump and domestic waterworks with water. Alter-

natively, you can ﬁll in water through the opening of the

pre-ﬁlter locking screw (11).

Approx. 2.5 litres of water are required.

3. Slightly tilt the garden pump and domestic waterworks

now and then, to avoid air being trapped. Alternatively,

open the ventilation screw (8) and ﬁll up with water until

water comes out of it. Afterwards, attach the ventilation

screw again.

4. Now, attach the pressure line as described in the next

point.

9.4 Installing a pressure line (ﬁg. 1 and 2)

1. Remove the locking screw (1a) from the pressure connec-

tion (1). Keep the locking screw (1a) in a safe place!

2. Connect the appropriate connection system (e.g. quick

coupling system, bayonet ﬁtting) to the pressure connec-

tion (1) or the multifunction adapter (a or b).

3. Then connect the pressure hose with the appropriate con-

nection system (e.g. quick coupling system, bayonet ﬁtting).

If necessary, use connection c of the multifunction adapter

(13).

4. During the suction process, the consumers in the pressure

line (e.g. nozzles, showers, toilet ﬂush, etc.) must be fully

opened so that the air in the suction line can escape freely.

9.5 Permanent installation of the garden pump

and domestic waterworks (ﬁg. 17)

For stationary use of the garden pump and domestic water-

works, we recommend a permanent installation on a level sur-

face.

1. Only set up the garden pump and domestic waterworks on

a screwable and ﬂat surface.

2. Install the garden pump and domestic waterworks on the

fastening points (7). Use adequate assembly material for

this (not included in the scope of delivery!).

10. Operation

m Attention!

Always make sure the product is fully assembled

before commissioning!

m NOTE!

The garden pump and domestic waterworks must be absolutely

tight at the inlet and outlet. Therefore, regardless of your cho-

sen connection, use a Teﬂon or any other sealing tape.

10.1 LCD display

The garden pump and domestic waterworks oﬀers a range of

setting options. You can select one of the operating modes on

the LCD display (3) with the “MODE” button (4).

10.2 Explanation of the display functions

(ﬁg. 3 - 14)

Power On

Garden pump and domestic water-

works is connected to an electrical

power source

Automatic Mode Garden pump and domestic water-

works is running automatically

Time Mode Setting the time and operating time

Time Now Setting the current time

Time On Setting the power-on time

Time Oﬀ Setting the power-oﬀ time

Time Mode NOT SET Current time has not been set

Always On Mode

(Not Recommended)

Garden pump and domestic water-

works runs continuously, not recom-

mended

10.3 “Automatic Mode” (ﬁg. 3 - 4.4)

1. Connect the garden pump and domestic waterworks to the

power supply The display shows “Power on” (ﬁg. 3).

2. Press the “MODE” button (4) one time to reach the “Auto-

matic Mode” (ﬁg. 4).

Attention: Garden pump and domestic waterworks

doesn’t immediately start Please ensure that the product is

completely assembled.

3. When you operate your consumer attached to the pres-

sure line (e.g. nozzle, shower, toilet ﬂush, etc.), the garden

pump and domestic waterworks switches on.

7GB/IE

The water is pumped and the ﬂow is marked on the display

with the letter “L” (ﬁg. 4.1).

4. If the consumer is closed again, pressure builds up in

the garden pump and domestic waterworks. The display

shows “P L” (ﬁg. 4.2).

5. As soon as the maximum pressure is reached, the letter “L”

disappears (ﬁg. 4.3).

6. The display then shows “Valve closed P” and the garden

pump and domestic waterworks switches oﬀ (ﬁg. 4.4).

7. The garden pump and domestic waterworks starts again

as soon as the consumer is opened again.

10.4 Safety switch (only available in automatic

mode) (ﬁg. 4.5)

m NOTE!

In automatic mode, the garden pump and domestic waterworks

has a safety switch to prevent it from running dry and causing

the garden pump and domestic waterworks to malfunction.

1. If the garden pump and domestic waterworks doesn’t

recognise any ﬂow “L” and any pressure “P”, it continues

pumping for 60 seconds.

2. After these 60 seconds, the garden pump and domestic

waterworks switches oﬀ for 20 seconds.

3. This process is repeated three times until the garden pump

and domestic waterworks stops completely.

4. The display now indicates that you need to check the water

supply:”Automatic Mode - Check Water” (ﬁg. 4.5).

-Place the suction line deep enough in the water to pre-

vent the garden pump and domestic waterworks from

running dry if the water level drops.

-Check the suction hose for leaks, to avoid sucking air.

-Avoid sucking in foreign bodies (sand etc.).

10.5 Setting the time “Time Now”, the power-on

time “Time On” and the power-oﬀ time “Time

Oﬀ” (ﬁg. 3, 5 - 13)

1. Connect the garden pump and domestic waterworks to the

power supply The display shows “Power on” (ﬁg. 3).

2. Press the “MODE” button (4) several times until “Time

Mode” is displayed (ﬁg. 5). After a brief waiting time,

“Time Now” appears in the display (ﬁg. 9).

Note: After a while, the display shows “Time Mode NOT

SET” if no time setting has been made (ﬁg. 7).

3. Now press the “SET” button (5) to activate the time setting

function (ﬁg. 8).

4. Then, set the current time using the “SET” button (5) for “+”

and the “MODE” button (4) for “-” (ﬁg. 9).

You can change the settings for hours and minutes with the

“CHECK” button (6).

Note:00:00 (hh/mm)– 24h time mode.

5. Conﬁrm your settings with the “CHECK” button (6).

6. To set the time when the garden pump and domestic

waterworks is to switch on (“Time On” mode), press the

“CHECK” button (6) again. (ﬁg. 10)

7. Now, repeat the steps 3 – 5, to set the power-on time and

to conﬁrm it.

8. By pressing the “CHECK” button (6) again, the display will

show the “Time Oﬀ” mode. In this mode you determine the

time at which the garden pump and domestic waterworks

should switch oﬀ (ﬁg. 11).

9. Now, repeat the steps 3 – 5, to set the automatic power-oﬀ

time and to conﬁrm it.

10. The switch-on and switch-oﬀ times then appear in the dis-

play “Time On / Time Oﬀ” (Fig. 12). It is not necessary to

press the “CHECK” button (6) again.

11. After a brief waiting time, “Time Mode” (ﬁg. 13) appears

on the display showing the time set.

10.6 “Always On Mode” continuous operation

(ﬁg. 14) (not recommended)

The garden pump and domestic waterworks can also be oper-

ated in continuous mode. In this mode there is no automatic

safety switch and therefore the garden pump and domestic wa-

terworks may only be operated under continuous observation!

1. Connect the garden pump and domestic waterworks to the

power supply The display shows “Power on” (ﬁg. 3).

2. Press the “MODE” button (4) one time to reach the “Al-

ways On Mode” (ﬁg. 14).

Attention: Garden pump and domestic waterworks

doesn’t immediately start Please ensure that the product is

completely assembled.

3. By pressing the “MODE” button (4) again, the garden

pump and domestic waterworks switches oﬀ. The display

shows “Power on” (ﬁg. 3).

11. Uninstallation/Transport

m Attention!

Always unplug the mains plug.

Empty the garden pump and domestic waterworks housing

prior to transport.

1. Provide a drip tray with a volume of approx. 5 liters (not in-

cluded in the scope of delivery) for the water to be drained.

2. Remove the water drain plug (9).

3. Let the water completely ﬂow out of the garden pump and

domestic waterworks into the drip tray.

4. Remove the suction and pressure hose.

5. Remove the connection systems or multifunction adapters

(13) attached to your garden pump and domestic water-

works.

6. If the garden pump and domestic waterworks is perma-

nently installed, remove the assembly material.

7. Afterwards tilt the garden pump and domestic waterworks

until the residual water ﬂows through the suction and pres-

sure connection (10 and 1).

8. Screw the water drain plug (9).

9. Close the suction and pressure hoses (10 and 1) using the

locking screws (1a and 10a) to protect the garden pump

and domestic waterworks from dust and dirt.

Always use the transport handle (2) for transporting the product.

12. Maintenance

m Attention!

Only carry out maintenance, cleaning and adjustment work

when the mains plug is pulled out.

We recommend that you clean the product directly after every

use.

8GB/IE

Clean the product at regular intervals using a damp cloth and

a little soft soap. Do not use any cleaning products or solvents;

they could attack the plastic parts of the product. Make sure

that no water can penetrate the motor.

• We recommend regular inspections and care for a long ser-

vice life (i. e. at least once a month).

• Before extended periods of inactivity or through the winter,

the garden pump and domestic waterworks should be thor-

oughly ﬂushed through with water, emptied completely and

then stored dry.

• To empty the housing, loosen the water drain screw (9) and

tilt the garden pump and domestic waterworks slightly.

• If there is a risk of frost the garden pump and domestic wa-

terworks must be completely emptied.

• After longer periods of storage check the pump by switching

on/oﬀ brieﬂy in order to check that the rotor turns normally.

• In the event of the garden pump and domestic waterworks

being jammed connect the pressure line to the water supply

line and remove suction hose. Open the water supply line.

Switch the garden pump and domestic waterworks on for

ca. two seconds several times. This method rectiﬁes block-

ages in most cases.

• To clean the pre-ﬁlter (12) unscrew the pre-ﬁlter locking

screw (11) and remove it. Afterwards, clean it with clear

water.

Connections and repairs

Connections and repair work on the electrical equipment may

only be carried out by electricians.

Service information

With this product, it is necessary to note that the following parts

are subject to natural or usage-related wear, or that the follow-

ing parts are required as consumables.

Wearing parts*:Seals, pre-ﬁlter, ﬂow sensor impeller, non-re-

turn valve

* may not be included in the scope of supply!

Spare parts and accessories can be obtained from our Service

Centre. To do this, scan the QR code on the front page.

13. Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry and frost-free

place that is inaccessible to children.

The optimum storage temperature is between 5 and 30˚C.

Store the electric tool in its original packaging.

Cover the electric tool to protect it from dust or moisture.

Store the operating manual with the electric tool.

14. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and

ready for operation. The connection complies with

the applicable VDE and DIN provisions. The cus-

tomer‘s mains connection as well as the extension

cable used must also comply with these regula-

tions.

14.1 Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is often dam-

aged.

This may have the following causes:

• Pressure points, where connection cables are passed through

windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been improperly fas-

tened or routed.

• Places where the connection cables have been cut due to

being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the wall outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not be used

and are life-threatening due to the insulation damage.

Check the electrical connection cables for damage regularly.

Ensure that the connection cables are disconnected from elec-

trical power when checking for damage.

Electrical connection cables must comply with the applicable

VDE and DIN provisions. Only use connection cables of the

same designation.

The printing of the type designation on the connection cable

is mandatory.

If the mains connection cable of this device is damaged, it must

be replaced by a special connection cable which can be ob-

tained from the manufacturer or its service department.

AC motor 230 V∼ / 50 Hz

Mains voltage 230 V∼ / 50 Hz.

Mains power connection and extension leads must be 3-core =

P + N + SL. - (1/N/PE).

Extension cables up to 25 m long must have a cross-section of

1.5 mm². The mains power connection must be protected with

a max. 16A fuse.

Please provide the following information in the event of any

enquiries:

• Type of current for the motor

• Engine data - type plate

15. Disposal and recycling

The device is supplied in packaging to avoid transport dam-

ages. This packaging is raw material and can thus be used

again or can be reintegrated into the raw material cycle.

The device and its accessories are made of diﬀerent materials,

such as metal and plastic. Take defective components to spe-

cial waste disposal sites. Check with your specialist dealer or

municipal administration!

The packaging is made of environmentally friend-

ly materials that can be disposed of at your local

recycling centre.

You can ﬁnd out how to dispose of the disused de-

vice from your local authority or city administra-

tion.

9GB/IE

Do not throw old equipment away with household

waste!

This symbol indicates that this product must not be dis-

posed of in household waste as per Waste Electrical

and Electronic Equipment directive (2012/19/EU) and

national laws. This product must be handed over at the

intended collection point. This can be done, for example, by

returning it when purchasing a similar product or delivering it to

an authorised collection point for the recycling of old electrical

and electronic devices. Improper handling of old devices can

have negative eﬀects on the environment and on human health

due to potential hazardous materials which are often con-

tained in old electrical and electronic devices. By disposing of

this product properly, you are also contributing to the eﬀective

use of natural resources. Information about collection points for

old devices can be found at your municipal authority, the local

disposal provider, an authorised location for the disposal of old

electrical and electronic devices or your waste collection ser-

vice.

10 GB/IE

16. Troubleshooting

Note: When returning the device for repair, please ensure for safety reasons that it is empty and dry when it is sent to the service centre.

Fault Possible cause Remedy

Motor does not start or

suddenly stops during

operation

No mains voltage Check mains voltage

Electrical interruption Have the garden pump and domestic waterworks checked

in a specialist workshop.

Pump impeller jammed and thermal sensor

has tripped

Disconnect the garden pump and domestic waterworks

from the power supply, dismantle and clean the hoses and

connections

Garden pump and domestic

waterworks does not suck

Suction valve not in the water Put the suction valve in the water

Garden pump and domestic waterworks not

ﬁlled with pumped liquid Fill garden pump and domestic waterworks with water

Garden pump and domestic waterworks

sucks in air at a connection point Seal the suction-side connections airtight

Leaky or damaged suction hose Check suction hose for damages and seal airtight

Pre-ﬁlter locking screw leaks Check seal and replace it if necessary - tighten hand-tight

Max. suction height exceeded Check suction height

Waiting time was not maintained Turn on the garden pump and domestic waterworks and

wait until it pumps water

Air cannot escape because the pressure

hose is closed or there is residual water in

the pressure hose

Open the consumer which is connected to the pressure line

(z. B. nozzles, showers, etc.), or empty the pressure line or

remove is from the garden pump and domestic waterworks

when pumping.

Pre-ﬁlter or suction line clogged Clean pre-ﬁlter or suction line

Motor runs, but the ﬂow

rate or pressure suddenly

drops

Suction height too high Check suction height

Water level dropping rapidly Position suction valve lower

Garden pump and domestic waterworks

performance reduces due to hazardous

substances

Clean garden pump and domestic waterworks and

replace worn parts

Pre-ﬁlter or suction line clogged Clean pre-ﬁlter or suction line

Suction-side leaks Seal suction-side

Flow sensor impeller blocks Have the garden pump and domestic waterworks checked

in a specialist workshop.

Thermal sensor shuts oﬀ the

garden pump and domestic

waterworks

Motor overloaded, friction too high due to

foreign bodies

Dismantle garden pump and domestic waterworks and

clean, avoid suctioning foreign bodies

Garden pump and domestic

waterworks does not switch

oﬀ in automatic mode

Flow sensor impeller worn or defective Have the garden pump and domestic waterworks checked

in a specialist workshop.

Flow sensor defective Have the garden pump and domestic waterworks checked

in a specialist workshop.

In automatic mode, the

garden pump and domestic

waterworks unintentionally

switches on again after it

has been switched oﬀ

Non-return valve defective Have the garden pump and domestic waterworks checked

in a specialist workshop.

LCD display doesn’t switch

on

No mains voltage Check mains voltage

LCD display defective Have the garden pump and domestic waterworks checked

in a specialist workshop.

11GB/IE

17. Warranty certiﬁcate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device devel-

ops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then

we are also happy to oﬀer our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee

claims can be made:

• These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not aﬀect your statutory warranty rights. We do not charge you for this

guarantee.

• Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectiﬁcation of these defects

or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications.

Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent

activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by failure to comply

with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instruc-

tions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use

of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the

device (e.g. sand, stones or dust), eﬀects of force or external inﬂuences (e.g. damage caused by the device being dropped) and normal

wear resulting from proper operation of the device.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

• The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted be-

fore the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end

of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are re-

placed. In such cases, the work performed or parts ﬁtted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee

will become active for the work performed or parts ﬁtted. This also applies when an on-site service is used.

• In order to assert your guarantee claim, please contact the service partner shown below. If the complaint is within the guarantee period,

we will provide you with a return slip, with which you can return your defective device free of charge to us. It would help us if you could

describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either

be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device.

Of course, we are also happy oﬀer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for

units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Service-Hotline (GB): Service-Hotline (IE):

00800 4003 4003 00800 4003 4003

(0,00 EUR/Min.) (0,00 EUR/Min.)

Service-Email (GB): Service-Email (IE):

ser[email protected] ser[email protected]

Service Address (GB): Service Address (IE):

Forest Park & Garden LetMeRepair

Coed Court, Taﬀsmead Road 1 Langlands Court / Kelvin South Business Park

Treforest, Ind. Estate, Pontypridd CF375SW East Kilbride G75 0YB

At www.lidl-service.com you can download this and many more manuals, product videos plus installation soft-

ware.

The QR code takes you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) and you can open your operat-

ing manual by entering the article number (IAN) 393888_2107.

12 DE/AT/CH

Inhalt: Seite:

1. Erklärung der Symbole auf dem Gerät............................................................................................................................................................13

2. Einleitung ...........................................................................................................................................................................................................14

3. Gerätebeschreibung (Abb. 1-2) ......................................................................................................................................................................14

4. Lieferumfang ......................................................................................................................................................................................................14

5. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................................................................................................14

6. Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................................................................................15

7. Technische Daten ..............................................................................................................................................................................................16

8. Vor Inbetriebnahme...........................................................................................................................................................................................16

9. Installation..........................................................................................................................................................................................................17

10. Bedienung ..........................................................................................................................................................................................................18

11. Deinstallation/Transport ...................................................................................................................................................................................19

12. Wartung .............................................................................................................................................................................................................19

13. Lagerung ............................................................................................................................................................................................................19

14. Elektrischer Anschluss........................................................................................................................................................................................20

15. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................................................................................................................20

16. Störungsabhilfe .................................................................................................................................................................................................21

17. Garantieurkunde ...............................................................................................................................................................................................22

18. Explosionszeichnung ......................................................................................................................................................................................133

19. Konformitätserklärung ....................................................................................................................................................................................135

13DE/AT/CH

1. Erklärung der Symbole auf dem Gerät

DE AT CH Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

DE AT CH Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

DE AT CH Angabe des Schallleistungspegels in dB

DE AT CH Eingangsspannung/-frequenz

DE AT CH Nennleistung

DE AT CH Gewicht

l/h

DE AT CH Fördermenge/Stunde

DE AT CH max. Förderdruck

DE AT CH max. Flüssigkeitstemperatur

IP X4 DE AT CH Schutz gegen allseitiges Spritzwasser

DE AT CH Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

14 DE/AT/CH

2. Einleitung

HERSTELLER:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit

Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Pro-

dukthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät

oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der

elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN

57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge-

samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Produkt

kennenzulernen und dessen bestimmungsgemäßen Einsatz-

möglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie

mit dem Produkt sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbei-

ten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen,

Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebens-

dauer des Produkts erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungs-

anleitung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Pro-

dukts geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plastikhülle

geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Produkt auf.

Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit

gelesen und sorgfältig beachtet werden.

An dem Produkt dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

des Produkts unterwiesen und über die damit verbundenen Ge-

fahren unterrichtet sind.

Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicher-

heitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes

sind die für den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein

anerkannten technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die

durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshin-

weisen entstehen.

3. Gerätebeschreibung (Abb. 1-2)

1. Druckanschluss (1-Zoll-Innengewinde)

1a Verschlussschraube

2. Transportgriﬀ

3. LCD-Display

4. MODE-Taste

5. SET-Taste

6. CHECK-Taste

7. Befestigungspunkte (Durchmesser 6 mm)

8. Entlüftungsschraube

9. Wasserablassschraube

10. Sauganschluss (1-Zoll-Innengewinde)

10a Verschlusschraube

11. Vorﬁlterverschlussschraube

12. Vorﬁlter

13. Multifunktionsadapter

13a Doppelnippel

13b Winkelstück

4. Lieferumfang

• Garten- und Hauswasserautomat

• 2x Multifunktionsadapter (zweiteilig)

• Bedienungsanleitung

5. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet wer-

den. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden

oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und

nicht der Hersteller.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch

die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie die Montagean-

leitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung. Per-

sonen, welche die Maschine bedienen und warten, müssen mit

dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschrif-

ten genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in

arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen

sind zu beachten. Veränderungen an der Maschine schließen

eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Schäden

gänzlich aus.

Einsatzbereich

• Zum Bewässern und Gießen von Grünanlagen, Gemüse-

beeten und Gärten.

• Zum Betrieb von Rasensprengern.

• Mit Vorﬁlter zur Wasserentnahme aus Teichen, Bächen, Re-

gentonnen, Regenwasser-Zisternen und Brunnen.

Fördermedien

Zur Förderung von klarem Wasser (Süßwasser), Regenwasser

oder leichter Waschlauge/Brauchwasser:

• Die maximale Temperatur der Förderﬂüssigkeit darf +35°C

nicht überschreiten.

• Mit diesem Haus- und Gartenautomat dürfen keine brenn-

baren, gasenden oder explosiven Flüssigkeiten gefördert

werden.

Stránka sa načítava ...

Parkside PHGA 1300 Používateľská príručka

Parkside PHGA 1300 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty