LG KU990.AUKRRD Používateľská príručka

CE 0168

www.lgmobile.com

ELECTRONICS INC.

P/N : MMBB0261353 (1.0) G

KU990 Uživatelská příručka

C E S K Y

SLOVENSKY

ENGLISH

Bluetooth QD ID B013158

Uživatelská příručka KU990

Obsah této příručky se může lišit od

vašeho telefonu v závislosti na softwaru

telefonu nebo mobilním operátorovi.

Blahopřejeme vám k zakoupení

moderního a kompaktního telefonu

KU990 od společnosti LG, který byl

zkonstruován tak, aby mohl pracovat

s nejmodernější technologií v oblasti

digitální mobilní komunikace.

Likvidace starého přístroje

1

Je-li na výrobku uveden tento symbol přeškrtnutého kontejneru,

znamená to, že se na něj vztahuje Evropská směrnice č. 2002/96/ES.

2 Všechny elektrické a elektronické přístroje likvidujte odděleně od

běžného komunálního odpadu, nejlépe prostřednictvím sběrných

zařízení zřízených orgány státní správy nebo místní samosprávy.

3 Správná likvidace starého přístroje pomůže zabránit potenciálním

negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví.

4 Podrobnější informace o likvidaci starého přístroje vám poskytne váš

městsky úřad, společnost zabývající se likvidací odpadu nebo obchod,

kde jste výrobek zakoupili.

Nastavení

Vaše pohotovostní obrazovka

Základní pokyny

Buďte kreativní

Je důležité si vše dobře zorganizovat

Web

Nastavení

Příslušenství

01

02

03

04

05

06

07

08

LG KU990 | Uživatelská příručka

4

Nastavení

Seznamte se se svým telefonem ..................8

Vnitřek telefonu ...........................................9

Instalace SIM a baterie ..............................10

Paměťová karta ........................................ 12

Přehled menu ...........................................13

Vaše pohotovostní obrazovka

Pohotovostní obrazovka ...........................14

Dotyková obrazovka ..................................14

Rychlé klávesy ..........................................15

Stavová lišta .............................................16

Menu klávesových zkratek .........................17

Základní pokyny

Volání ..................................................18

Volání nebo uskutečňování videohovoru .. 18

Volání na telefonní čísla z kontaktů ......... 18

Přijímání a odmítání telefonátů ...............18

Příchozí telefonáty – možnosti ................19

Úprava hlasitosti telefonátu ...................19

Rychlé vytáčení......................................20

Druhý hovor ..........................................20

Vypnutí DTMF ........................................20

Prohlížení záznamy hovorů .....................20

Použití funkce přesměrování hovorů ........21

Použití blokování hovorů .........................21

Změna běžného nastavení hovorů ...........22

Změna nastavení videohovorů ................ 22

Obsah

Kontakty ..................................................23

Vyhledávání kontaktu .............................23

Přidání nového kontaktu .........................23

Možnosti kontaktů .................................24

Vložení textu ..........................................24

Změna nastavení kontaktů ..................... 25

Prohlížení informací ...............................25

Posílání zprávy .........................................26

Posílání zprávy.......................................26

Psaní textu ............................................26

Prediktivní T9 ........................................27

Manuální Abc ........................................27

Klávesnice .............................................27

Rozeznávání rukopisu ............................ 27

Nastavení e-mailu ..................................28

Automatické vyzvedávání e-mailů ...........29

Odeslání e-mailu s použitím nového účtu ..29

Změna nastavení e-mailu .......................30

Složky se zprávami ................................30

Správa zpráv .........................................31

Používání šablon ....................................32

Používání emotikonů ..............................32

Změna nastavení textové zprávy .............32

Změna nastavení multimediálních zpráv ..33

Změna ostatních nastavení .....................33

Služby T-Mobile .......................................34

web'n'walk............................................34

Mobilní TV .............................................35

Jukebox ................................................35

t-zones .................................................36

D

a

Y

Bu

Fo

Vi

d

5

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

Další služby .............................................37

Mapy Google .........................................37

YouTube ................................................37

Buďte kreativní

Fotoaparát ............................................... 38

Rychlé fotografování ..............................38

Po vyfocení snímku ................................38

Posílání zprávy.......................................38

Naučte se pracovat s hledáčkem ............39

Používání blesku ....................................40

Používání rychlého nastavení ..................40

Změna kontrastu ...................................41

Výběr typu snímku .................................41

Používání režimu nepřetržitého

fotografování ......................................... 42

Panoramatické fotografování ..................42

Používání pokročilého nastavení..............43

Změna velikosti obrazu ..........................44

Výběr barevného odstínu ........................44

Používání vnitřního fotoaparátu ...............45

Prohlížení uložených fotograﬁ í.................45

Zobrazení údajů o fotograﬁ i ....................45

Videokamera............................................46

Pořízení krátkého videozáznamu ............. 46

Po natočení videozáznamu ..................... 46

Posílání zprávy.......................................46

Popis hledáčku ......................................47

Změna kontrastu ...................................48

Použití pokročilého nastavení .................. 48

Změna velikosti obrazu ..........................49

Výběr barevného odstínu ........................50

Používání vnitřní videokamery .................50

Prohlížení uložených videozáznamů .........51

Sledování videozáznamů v televizi ...........51

Vaše snímky a videozáznamy ...................52

Prohlížení fotograﬁ í a videozáznamů ........52

Použití funkce zoom při prohlížení

videozáznamu nebo fotograﬁ e ................52

Úprava hlasitosti při prohlížení

videozáznamu .......................................52

Zachycení snímku z videozáznamu .........52

Prohlížení detailů videozáznamu nebo

fotograﬁ e .............................................53

Odeslání fotograﬁ e nebo videozáznamu

z galerie ................................................53

Prohlížení fotograﬁ í ve formě prezentace .54

Nastavení fotograﬁ e jako tapety ..............54

Prohlížení videozáznamů v televizi ...........55

Upravování fotograﬁ í ..............................55

Přidání textu do fotograﬁ e ......................56

Provedení úprav fotograﬁ e ......................56

Tvarování fotograﬁ e ............................... 57

Zvýraznění barev na fotograﬁ i .................57

Změny barev ve fotograﬁ i .......................57

Úpravy videozáznamu ............................ 58

Zkrácení délky videozáznamu .................58

Spojení dvou videozáznamů ....................58

Spojení fotograﬁ e s videem ....................58

Přidání textu k videozáznamu .................59

Překrytí fotograﬁ e ..................................59

Přidání hlasového záznamu ....................60

Přidání soundtracku k videozáznamu ......60

Změna rychlosti vašeho videozáznamu ....61

Přidání tlumícího efektu ..........................61

Multimedia ..............................................62

Obrázky ...............................................62

Menu s možnostmi ve složce Obrázky .....62

Odeslání fotograﬁ e.................................63

Použití obrázku ......................................63

Organizování obrázků .............................63

Smazání obrázku ...................................64

Přesouvání nebo kopírování obrázku .......64

Značení obrázků a rušení označení .........64

Vytvoření prezentace ..............................64

Kontrola stavu paměti ............................65

Zvuky ..................................................65

Používání zvuku .....................................65

Videa ..................................................66

Sledování videozáznamu ........................66

Používání možnosti během doby,

kdy je pozastaveno video ........................66

Úpravy videoklipu ...................................66

Odeslání videoklipu ................................67

Použití videoklipu jako vyzváněcího tónu ..67

Použití menu s video možnostmi .............67

Obsah

Hry a aplikace .......................................67

Stahování her ........................................68

Hraní her ...............................................68

Používání menu s možnostmi hraní her ...68

Obsah ﬂ ash ...........................................68

Prohlížení souboru SWF ......................... 68

Používání možností při prohlížení

souboru SWF.........................................69

Dokumenty ............................................69

Přenos souboru do telefonu .................... 69

Prohlížení souboru .................................69

Ostatní ..................................................69

Studio Muvee ........................................70

Vytvoření ﬁ lmu .......................................70

Hudba ..................................................70

Převádění skladeb na telefon ..................71

Přehrávání skladeb ................................71

Použití možností během

přehrávání hudby ...................................72

Vytvoření playlistu ..................................72

Úprava seznamu skladeb .......................72

Smazání playlistu ...................................73

Seznamy videa ......................................73

Nahrávání hlasu .....................................73

Nahrávání zvuku nebo hlasu ...................74

Odeslání hlasového záznamu .................. 74

Použití rádia .......................................... 74

Vyhledávání stanic .................................74

Úpravy kanálů........................................75

Je

Or

S

y

6

LG KU990 | Uživatelská příručka

67

68

69

70

71

72

73

74

75

Resetování kanálů..................................75

Poslech rádia ........................................75

Je důležité si vše dobře zorganizovat

Organizér .................................................76

Přidání události do kalendáře ..................76

Změna přednastaveného pohledu na

kalendář................................................76

Přidání položky do seznamu ...................77

Sdílení položky, kterou je třeba provést ....77

Používání vyhledávače data ....................77

Nastavení budíku ...................................78

Přidání poznámky ..................................78

Používání kalkulačky ..............................78

Přidání města do světového času ............79

Převádění jednotek ................................79

Synchronizace s počítačem......................80

Instalace LG PC Suite na počítači ............80

Propojení telefonu s počítačem ...............80

Zálohování a obnovení informací z telefonu .80

Prohlížení souborů uložených na telefonu na

vašem počítači ......................................81

Synchronizování kontaktů .......................81

Synchronizace zpráv ..............................82

Použití telefonu jako prostředku

hromadného ukládání dat ....................... 82

Převodník DivX ......................................83

Web

Přístup na síť ............................................84

Přidávání záložek a přístup k nim ...............84

Ukládání stránky ....................................... 85

Přístup k uložené stránce ..........................85

Zobrazení historie prohlížeče ......................85

Změna nastavení webového prohlížeče .......85

Používání telefonu jako modemu ................ 86

Nastavení

Změna nastavení obrazovky .......................88

Personalizace proﬁ lů .................................88

Změna nastavení telefonu ..........................89

Změna nastavení připojení .........................89

Používání správce paměti ..........................90

Používání letového režimu ..........................90

Odesílání a přijímání souborů prostřednictvím

Bluetooth ..................................................90

Spojení s jiným zařízením Bluetooth ............91

Používání Bluetooth sluchátek ....................92

Příslušenství ....................................... 94

Síťové služby ...................................... 96

Technické údaje .................................. 96

Pokyny

Pokyny pro bezpečné a efektivní použití ...98

7

LG KU990 | Uživatelská příručka

8

Nastavení

Spoušť

Seznamte se se svým telefonem V

Nabíječka, kabel, konektor pro připojení handsfree

TIP: Při připojování USB kabelu počkejte, až

bude telefon zapnutý a přihlášený k síti.

Čočky vnitřního

fotoaparátu

Klávesa pro volání

Tato klávesa slouží k vytáčení

telefonního čísla a přijímání

příchozích hovorů.

Mazací klávesa

Každým stisknutím této

klávesy mažete znak.

Tlačítko Konec/

Vypnout/Zapnout

Pomocí této klávesy můžete

ukončit nebo odmítnout

hovor. Slouží k zapínání/

vypínání telefonu. Jedním

stisknutím klávesy se vrátíte

na pohotovostní obrazovku.

UPOZORNĚNÍ: Pokud na telefon umístíte nějaký těžký

předmět nebo jej máte v kapse a sednete si na něj, můžete poškodit

displej telefonu a funkci dotykové obrazovky.

Režim kamery

Zámek kláves

(klávesa pro

stabilizaci

obrazu v režimu

fotoaparátu)

9

Nastavení

01

02

03

04

05

06

07

08

Vnitřek telefonu

Mikrofon

Blesk

Zámek kláves (Tlačítko pro stabilizaci

obrazu v režimu fotoaparátu)

Čočky fotoaparátu

Režim fotoaparátu

Spoušť fotoaparátu

Slot pro paměťovou kartu

Slot na kartu SIM

Baterie

Kryt baterie

Světelný senzor

Jog wheel

Slouží k přibližování nebo oddalování ve chvíli, když je

telefon v režimu fotoaparátu nebo ve video režimu. Jeho

prostřednictvím můžete procházet jednotlivými menu.

TIP: Hlasitost si můžete upravovat během hovoru, při

poslouchání hudby nebo třeba při hraní her.

VAROVÁNÍ: Zabraňte přímému kontaktu

s magnetickými předměty - mohlo by to mít negativní

vliv na funkčnost ovládacího kruhu jog wheel.

y

u

LG KU990 | Uživatelská příručka

10

Nastavení

InInstalace SIM a baterie

2 Vyjměte baterii

S pomocí krytu na baterie přidržte horní

okraj baterie a vyjměte baterii z přihrádky

na baterie.

3

4

VAROVÁNÍ: Při vyjímání baterie

nepoužívejte nehty.

VAROVÁNÍ: Před vyjmutím baterie

vypněte telefon, jinak by mohlo dojít

k jeho poškození.

1 Sejměte kryt baterie

Stiskněte a přidržte tlačítko pro vyjmutí

baterie v horní části telefonu a zvedněte

kryt baterie.

11

Nastavení

01

02

03

04

05

06

07

08

Instalace SIM a baterie

y

3 Instalace karty SIM

Vsuňte kartu SIM do držáku karty SIM.

Dbejte o to, aby oblast s pozlacenými

kontakty na kartě mířila směrem dolů.

Chcete-li kartu SIM vyjmout, jemně ji

povytáhněte v opačném směru.

4 Instalace baterie

Nejprve vložte baterii její horní částí do horního

okraje přihrádky na baterie. Je důležité, aby

kontakty baterie odpovídaly polům v telefonu

na telefonu. Zamáčkněte spodní část baterie

tak, aby dobře zapadla do přihrádky.

5 Nabíjení telefonu

Odsuňte kryt zásuvky na nabíječku na

boku telefonu KU990. Připojte k telefonu

nabíječku a zasuňte ji do elektrické zásuvky.

To, že je telefon KU990 nabitý, poznáte tak,

že se na displeji objeví zpráva „Telefon je

nabitý“ („Fully Charged“).

LG KU990 | Uživatelská příručka

12

Nastavení

Instalace paměťové karty

Pomocí paměťové karty si můžete rozšířit

kapacitu paměti telefonu. Telefon KU990

podporuje paměťové karty o velikosti až 2GB.

1 Odstraňte kryt baterie a vyjměte baterii

stejně jako v předchozím případě.

2 Vložte paměťovou kartu.

Zasuňte paměťovou kartu do slotu v horní

části telefonu tak, aby zapadla do určeného

místa. Plocha s pozlacenými kontakty musí

mířit směrem dolů.

3 Vraťte kryt baterie zpátky na své místo

stejně jako v předchozím případě.

Formátování paměťové karty

Pokud je paměťová karta již naformátovaná,

můžete ji začít používat. Pokud karta

naformátovaná není, musíte ji naformátovat.

Paměťová karta P

1 Na pohotovostní obrazovce vyberte

, potom se dotkněte

a zvolte Telefon.

2 Dotkněte se klávesy Zpráva paměti

a zvolte možnost Externí paměť.

3 Dotkněte se položky Formátovat a potvrďte

vaši volbu.

4 Pokud máte nastavené heslo, zadejte jej –

karta se naformátuje a bude připravena

k použití.

Poznámka: Je-li na paměťové kartě uložen

nějaký obsah, automaticky se vloží do správné

složky, takže například videozáznamy se

budou ukládat do složky Videa.

Přehrání kontaktů

Chcete-li přehrát kontakty z SIM na telefon:

1 Vyberte na obrazovce pohotovostního

režimu

a vyberte Kontakty.

2

Vyberte volbu Nastavení a potom Kopírovat.

3 Zvolte možnost Z telefonu na SIM

a potvrďte pomocí OK.

4 Vyberte možnost Všechno najednou

nebo Postupně a potvrďte pomocí OK.

TIP: Pro změnu výchozího nastavení cílového místa

uložení, otevřete Správu paměti z menu Nastavení

telefonu a zvolte Volba paměti.

TIP: Paměťová karta patří mezi doplňkové příslušenství.

13

Nastavení

01

02

03

04

05

06

07

08

Přehled menu

te

–

né

at.

Můj

materiál

Fotoaparát

Muvee

Záznam

hlasu

Organizér

Budík

Poznámky

Zobrazení Proﬁ ly

Telefon

Hovory

Letový

režim

Bluetooth

Hudba

web'n'walk

t-zones

Vytáčení

Záznarny

hovorů

Kontakty

Zprávy

FM

rádio

Hry a

aplikace

Videosoubory

Nástroje

Google

LG KU990 | Uživatelská příručka

14

Vaše pohotovostní obrazovka

Pohotovostní obrazovka

▲

Menu klávesových zkratek

Ry

pří

po

Stavová lišta

Rychlé klávesy

Multitasking

Vždy, když KU990 nepoužíváte, vrátí se na

domovskou obrazovku. Odtud máte dobrý

přístup ke všem menu, můžete rychle

telefonovat nebo třeba zjistit, v jakém režimu

se váš telefon nachází – ale i řadu dalších věcí.

Dotyková obrazovka

Domovská obrazovka je rovněž skvělé

místo, kde se můžete naučit pracovat

s dotykovou obrazovkou.

Pro výběr určité položky se musíte přesně

dotknout příslušné ikony. Jakmile KU990

pozná, že jste se nějaké volby dotkli, začne

jemně vibrovat.

Pro procházení jednotlivými seznamy se

dotkněte poslední viditelné položky a posuňte

prstem po obrazovce směrem nahoru. Seznam

se posune nahoru a vy tak uvidíte více položek.

• Při ovládání obrazovky dotykem nemusíte

vyvíjet příliš velkou sílu – dotyková

obrazovka je natolik citlivá, že reaguje i na

lehký, nicméně pevný dotyk.

• Dotkněte se požadované možnosti

konečkem vašeho prstu. Dávejte však pozor

na to, abyste se nedotkli okolních položek.

• Když obrazovka zhasne, stiskněte Zámek

kláves na pravé straně, čímž se vrátíte na

domovskou obrazovku.

• Nepoužívejte telefon v obalu, ani jej ničím

nezakrývejte - dotyková obrazovka totiž

nebude fungovat.

15

01

02

03

04

05

06

07

08

Vaše pohotovostní obrazovka

Rychlé klávesy

Rychlé klávesy umožňují snadný

přístup k většině funkcí, které

používáte jediným dotykem.

Dotykem otevřete menu, které se dělí na

čtyři podmenu. Pro zobrazení dalších

možností se dotkněte vertikální záložky

každého podmenu.

Dotykem otevřete dotykový vytáčecí pad,

pomoci kterého můžete uskutečňovat

hovory. Zadejte číslo, jako byste používali

normální klávesnici a dotkněte se

nebo stiskněte

.

Pro zahájení videohovoru s určitým číslem

zadejte číslo a stiskněte

Podrobnosti

naleznete na stránce 18.

Dotykem získáte přístup k menu

s možnostmi Zasílání zpráv. Zde můžete

vytvořit novou SMS nebo e-mail nebo si

zde můžete prohlédnout zprávy ve své

složce. Podrobnosti naleznete na

stránce 26.

Dotykem otevřete svůj adresář. Po levé

straně obrazovky se vertikálně zobrazí

záložky řazené podle abecedy a vy si tak

můžete snadno vyhledat požadovaný

kontakt. Můžete si rovněž vytvářet nové

kontakty a upravovat stávající.

Podrobnosti naleznete na stránce 23.

Doporučení pro zákazníka:

Pro dosažení lepší citlivosti antény LG doporučujeme držet telefon v souladu

s následujícím obrázkem.

0 X

Dávejte si pozor na to, abyste během telefonátu a během používání spojení bluetooth

nezakrývali oblast antény rukou. Zhoršili byste si tím kvalitu hovoru.

LG KU990 | Uživatelská příručka

16

Vaše pohotovostní obrazovka

Stavová lišta

Stavová lišta pomocí různých ikon indikuje

takové věci, jako je síla signálu, nové zprávy

a životnost baterie a rovněž vám sděluje, jestli

máte aktivní Bluetooth nebo GPRS.

V níže uvedené tabulce je vysvětlen význam

ikon, které pravděpodobně uvidíte na

stavovém řádku.

Pohotovostní obrazovka

Zm

Do

stá

Zv

do

a u

Po

Sti

si

a

p

jed

Po

a v

na

prá

Po

ne

Ikona Popis

Multitasking

Běžící aplikace

Síla signálu sítě (počet

sloupků se bude měnit)

Žádná síť

Zbývající životnost baterie

Prázdná baterie

Nová textová zpráva

Nová hlasová zpráva

Schránka na zprávy je plná

Zprávu se nepodařilo odeslat

Budík je zapnutý

Režim vibrací je zapnutý

Ikona Popis

Používá se normální proﬁ l

Používá se proﬁ l pro

venkovní použití

Tichý režim

Režim sluchátek

Přesměrování telefonátů

Dostupné GPRS

Používá se EDGE

Roaming

Byl vybrán letový režim

Aktivní Bluetooth

Dostupné HSDPA

Dostupné 3G

17

01

02

03

04

05

06

07

08

Vaše pohotovostní obrazovka

Změna proﬁ lu ze stavové lišty

Dotkněte se ikony, která představuje vaše

stávající nastavení proﬁ lu na stavové liště.

Zvolte typ proﬁ lu, například Tichý režim,

dotkněte se tlačítka OK, čímž volbu uložíte

a uzavřete okno.

Používání funkce multitasking

Stiskem

otevřete menu Multitasking. Zde

si můžete prohlížet všechny právě probíhající

aplikace a získat k nim přístup pomocí

jediného dotyku.

Pokud se v kterékoliv aplikace dotknete

a vyberete Domovskou obrazovku, vrátíte se

na pohotovostní obrazovku, aniž byste museli

právě probíhající aplikaci opustit nebo uzavřít.

Pokud některá aplikace běží na pozadí (např. hra

nebo FM rádio), objeví na stavovém řádku

.

Menu klávesových zkratek

Menu klávesových zkratek nabízí devět

dalších menu. Chcete-li otevřít menu

klávesových zkratek:

1 Dotkněte se jednou obrazovky

v pohotovostním režimu nad

rychlými klávesami.

2 Když se objeví šipkové zkratky,

přejeďte po nich horizontálně

prstem v jakémkoliv směru.

3 Otevře se menu klávesových zkratek.

Dotknutím se kterékoliv z devíti možností

otevřete aplikaci nebo další menu.

4 Pro uzavření menu klávesových zkratek

přejeďte znovu prstem po zkratkových

šipkách kterýmkoliv směrem.

LG KU990 | Uživatelská příručka

18

Základní pokyny

Volání nebo

uskutečňování videohovoru

1 Dotkněte se

, tím otevřete klávesnici.

2 Na klávesnici napište číslo. Pro vymazání

některé číslice stiskněte pevnou klávesu C.

3 Dotkněte se kláves

nebo tím

uskutečníte hlasový hovor. Chcete-li zahájit

videohovor, dotkněte se

.

4 Pro ukončení hovoru stiskněte

klávesu

.

Volání na telefonní čísla

z kontaktů

1 Na pohotovostní obrazovce se dotkněte

tlačítka

, tím otevřete svůj adresář.

2 Ze záložek řazených podle abecedy vyberte

záložku, která obsahu skupinu písmen, v níž

se nachází i první písmeno kontaktu, který

byste chtěli volat. To například znamená, že

pro „Domů“ vyberete záložku A-D.

3 Vyberte ze seznamu kontakt, který

chcete volat, a dotkněte se jej. Máte-li

v dané položce uloženo více čísel,

vyberte si jedno z nich

4 Dotkněte se tlačítka Volat.

Přijímání a odmítání telefonátů

Když zazvoní telefon a vy chcete hovor

přijmout, stiskněte pevné tlačítko

.

Stisknutím pevného tlačítka

ztlumíte

vyzvánění. Tato funkce se vám bude zvlášť

hodit, pokud zapomenete během porady

změnit proﬁ l na Tichý.

Pokud stisknete pevné tlačítko

podruhé,

příchozí telefonát odmítnete.

Volání

Př

TIP! Pro zadání + pro provedení

mezinárodního hovoru, stiskněte dvakrát

klávesu

.

TIP! Chcete-li zabránit tomu, abyste

nechtěně vytočili nějaké číslo, zamkněte dotykovou

obrazovku pomocí Zámku kláves.

TIP! Chcete-li klávesnici otevřít během

hovoru, dotkněte se tlačítka

.

TIP! Své kontakty můžete vybírat

z obrazovky určené pro volání. Dotkněte

se tlačítka

a zvolte možnost Hledat

kontakty. Můžete buď seznamem listovat

nebo můžete zadat několik prvních číslic

příslušného čísla, čímž seznam omezíte.

T

p

o

s

Stránka sa načítava ...

LG KU990.AUKRRD Používateľská príručka

LG KU990.AUKRRD Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty