Braun 910, 911, 912, 913, 921, FaceSpa Pro Používateľská príručka

www.braun.com

910

911

912

913

921

FaceSpa Pro

Type 5366

braun.co

m

5366

9147 4612/VII-1 7

91474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S1.indd 191474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S1.indd 1 27.07.17 09:1727.07.17 09:17

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 122 p (incl. 6 p cover), 1/1c = Black

CSS APPROVED Effective Date 18Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 1 of 122

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

(service & appel gratuits)

BE 0 800 14 592

ES 900 814 208

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0850 220 0911

RO 021.224.30.35

GR 210-9478700

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service

Centre)

ZA 0860 112 188

(Sharecall charged at local rates)

www.service.braun.com

Deutsch 4

English 9

Français 16

Español 21

Português 26

Italiano 31

Nederlands 36

Dansk 41

Norsk 45

Svenska 49

Suomi 53

Polski 57

Česk 63

Slovensk 67

Magyar 71

Hrvatski 75

Slovenski 80

Türkçe 85

Română (RO/MD) 91

Ελληνικά 96

Български 101

Русский 106

Українська 112

121

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

www.service.braun.com

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/

PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/

BG/RU/UA/ARAB

91474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S2.indd 191474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S2.indd 1 27.07.17 09:1827.07.17 09:18

CSS APPROVED Effective Date 18Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 2 of 122

2

1

4

5

11

6

12

10

3

Jan.

123

10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

456789

Feb.

123

10

11 12 13 14

15 16 17

18 19 20 21

22 23 24

25 26 27 28

29

4567

89

Mar.

123

10

11 12 13

14 15 16 17

18 19 20

21 22 23 24

25 26 27

28 29 30 31

456

789

3

910

913

921

911/912

7a

7b

8

8a

off

20 sec.

9

9a

3

x

20 sec.

3

x

91474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S3.indd 191474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S3.indd 1 27.07.17 09:1827.07.17 09:18

CSS APPROVED Effective Date 18Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 3 of 122

4

Deutsch

Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig und

vollständig durch und bewahren Sie sie für zukünftige Rückfragen auf.

Wichtig

•

Dieses Gerät ist mit einem Spezialkabel (6) mit integriertem

Netzteil für Sicherheitskleinspannung ausgestattet. Es dürfen

weder Teile ausgetauscht noch Veränderungen vorgenommen

werden, da sonst Stromschlaggefahr besteht. Verwenden Sie

ausschließlich das mitgelieferte Spezialkabel.

•

Hat das Gerät die Markierung 492, so kann jedes Braun

Netzteil mit den Codes 492-XXXX verwendet werden.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch

Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre

und beaufsichtigt.

•

Dieses Gerät ist nur mit aufgesetzter Gesichtsreinigungs-

bürste für den Gebrauch in der Badewanne oder der

Dusche geeignet. Aus Sicherheitsgründen ist nur ein

kabelloser Betrieb möglich.

• Aus hygienischen Gründen sollten Sie das Gerät nicht gemeinsam mit anderen

Personen benutzen.

• Wenden Sie es nicht auf gereizter Haut an.

• Verwenden Sie den Epilierkopf nicht, um Wimpern zu entfernen. Der Epilierkopf kann

für die Entfernung einzelner Härchen zwischen oder über den Augenbrauen

verwendet werden, jedoch nicht, um die Augenbrauenkontur zu formen.

• Das eingeschaltete Gerät darf nicht mit Kleidung, Bändern oder langem Kopfhaar

in Kontakt kommen, um die Gefahr von Verletzungen oder Schäden am Gerät zu

verhindern.

Beschreibung

1 Schutzkappe für den Epilierkopf

2 Epilierkopf

3 Kontrollleuchte

4 Ein-/Austaste

5 Anschlussbuchse

6 Spezialkabel

7a Gesichtsreinigungsbürste

7b Vitalisierender Aufsatz

91474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 491474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 4 17.08.17 15:1517.08.17 15:15

CSS APPROVED Effective Date 18Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 4 of 122

5

8 Bürsten- und Aufsatz-Adapter mit

Entriegelungstaste (8a)

9 MicroVibrations-Aufsatz mit Schalter

(9a)

10 Reinigungsbürste

11 Halterung

12 Aufbewahrungsbox

Aufladen

Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch 1 Stunde lang mit dem Spezialkabel (6)

auf. Trennen Sie das Gerät nach Beendigung des Ladevorgangs vom Strom und

verwenden Sie es kabellos.

Kontrollleuchte (3) Ladestatus

weißes Blinken Ladevorgang läuft

weißes Leuchten für 5 Sekunden und

anschließendes Abschalten

Komplett geladen

gelbes Blinken Akkustand unter 10 %

schnelles gelbes Blinken Der Akku ist leer, bitte aufladen.

Die beste Umgebungstemperatur für das Laden, die Verwendung und die Aufbe-

wahrung liegt zwischen 15 und 30 °C. Bei höheren oder niedrigeren Temperaturen kann

der Ladevorgang länger dauern.

Bei Überhitzung oder blockiertem Motor blinkt/leuchtet die rote Kontrollleuchte

durchgehend und der Motor schaltet sich ab. Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt und

das rote Licht erloschen ist, bevor Sie das Gerät erneut anschalten.

Ein-/Austaste (4)

Drücken Sie die Ein-/Austaste mittig (I), um das Gerät ein- und auszuschalten.

Weitere Schaltfunktionen stehen je nach gewähltem Aufsatz zur Verfügung:

Epilierkopf (2) Linksrotation Rechtsrotation

Bürsten-Adapter* (7,8)

MicroVibrations-Kopf* (9)

Geschwindigkeitsstufe 1 Geschwindigkeitsstufe 2

* Sowohl der Bürstenaufsatz als auch der MicroVibrations-Kopf sind mit einem

Behandlungs-Timer ausgestattet. Während des Betriebs zeigt eine kurze Pause alle

20 Sekunden an, dass Sie zur nächsten Gesichts-Zone (linke Wange, rechte Wange,

Stirn) übergehen sollten.

Einschaltsperre

Drücken Sie 3 Sekunden lang die Ein-/Austaste (I), um das Gerät zu sperren. Ein

Signalton bestätigt, dass die Einschaltsperre aktiv ist. Um das Gerät zu entsperren,

drücken Sie die Taste erneut für 3 Sekunden. 3 Signaltöne zeigen an, dass das

91474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 591474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 5 17.08.17 15:1517.08.17 15:15

CSS APPROVED Effective Date 18Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 5 of 122

6

Entsperren fehlgeschlagen ist. Versuchen Sie es erneut oder schließen Sie das Gerät

an das Stromnetz an.

Verwendung des Epilierkopfs (nur Trockenanwendung)

• Stellen Sie vor jeder Anwendung sicher, dass Ihre Haut und der Epilierkopf gründlich

gereinigt sind.

• Halten Sie mit Ihrer freien Hand die Haut im Behandlungsbereich gespannt und

bringen Sie das Gerät mit den Pinzetten in Kontakt mit Ihrer Haut. Bewegen Sie es

sanft und mit leichtem Druck gegen die Haarwuchsrichtung. Zu fester Druck kann zu

Hautverletzungen führen. Führen Sie im Oberlippenbereich Ihre Zunge von innen

unter die Haut, um diese zu spannen.

• Um die Haut zu entspannen, empfehlen wir, nach der Epilation eine Feuchtigkeits-

creme aufzutragen. Wenn Sie zum ersten Mal epilieren, ist es ratsam, dies abends zu

machen, damit eventuelle Hautrötungen über Nacht abklingen können.

Allgemeine Informationen zur Epilation

Bei allen Formen der Haarentfernung an der Wurzel kann es zum Einwachsen von

Haaren oder zu Hautreizungen (z. B. Brennen, Rötungen, Jucken) kommen, abhängig

von Haut- und Haartyp.

Das sind normale Reaktionen, die auch rasch wieder abklingen. Sie können jedoch

stärker auftreten, wenn Sie zum ersten Mal epilieren oder wenn Sie empfindliche Haut

haben.

In aller Regel nehmen die Hautreaktionen und das Schmerzempfinden nach

mehrmaliger Anwendung deutlich ab. Falls die Hautreizungen nach 36 Stunden noch

anhalten, sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden. Es kann vorkommen, dass sich die

Haut durch das Eindringen von Bakterien entzündet (z. B. wenn das Gerät über die

Haut gleitet). Eine gründliche Reinigung des Epilierkopfs vor jeder Anwendung

reduziert weitestgehend dieses Infektionsrisiko.

Wenn Sie Zweifel bezüglich der Verwendung dieses Geräts haben, wenden Sie sich

bitte an Ihren Arzt. In den folgenden Fällen sollten Sie unbedingt zunächst Ihren Arzt

konsultieren, bevor Sie das Gerät verwenden: bei Ekzemen, Wunden, Hautentzün-

dungen wie Follikulitiden (Eiterknötchen), Krampfadern, im Bereich von Leberflecken,

sowie bei reduzierter Immunität der Haut, z. B. durch Diabetes, Schwangerschaft,

bei Vorliegen des Raynaud-Syndroms oder des Köbner-Phänomens, durch die

Bluterkrankheit, Candida oder bei Immunschwäche.

Bitte beachten Sie auch, dass zu Beginn der Einnahme oder bei einem Wechsel von

Hormonpräparaten (z. B. Pille) die Veränderung des Hormonspiegels Einfluss auf den

Haarwuchs nehmen kann. Dies geht auf die hormonelle Umstellung zurück und wird

nicht durch das Gerät verursacht.

Verwendung der Gesichtsreinigungsbürste (Nass- und

Trockenanwendung)

Entfernen Sie den Epilierkopf und setzen Sie den Bürsten-Adapter (8) und die

Gesichtsreinigungsbürste (7a) bzw. den vitalisierenden Aufsatz (7b) auf.

91474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 691474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 6 17.08.17 15:1517.08.17 15:15

CSS APPROVED Effective Date 18Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 6 of 122

7

Verwenden Sie diesen Aufsatz bei Ihrer täglichen Reinigungsroutine mit Wasser, Seife,

Reinigungsmilch/ -gel oder Peeling-Produkten.

Der vitalisierende Aufsatz bietet zudem eine intensive Massage zur Verbesserung Ihres

Hautbilds.

Führen Sie die Bürste bzw. den Aufsatz in kreisenden Bewegungen mit sanftem Druck

über die Haut. Vermeiden Sie den Augenbereich und den Haaransatz.

Verwendung des MicroVibrations-Kopfs

Setzen Sie den MicroVibrations-Kopf auf (9). Sie können zwischen dem sanften und

intensiven Modus wählen, indem Sie den Schalter (9a) nach links oder rechts

bewegen. Jeder Modus kann mit Geschwindigkeitsstufe 1 oder 2 betrieben werden.

Wir empfehlen den MicroVibrations-Kopf für das Auftragen flüssiger bzw. cremiger

Hautpflegeprodukte.

Die sanfte Klopfbewegung ermöglicht eine effiziente und sparsame Anwendung

Ihres Hautpflegeprodukts. Führen Sie den MicroVibrations-Kopf langsam über die

3 Gesichtszonen (je 20 Sekunden).

Reinigung und Wartung

Nach jeder Anwendung sollten Sie das Gerät wie folgt reinigen:

MicroVibrations-Kopf (9): Verwenden Sie ein feuchtes Tuch für die Reinigung. Nicht

unter Wasser reinigen.

Epilierkopf (2): Verwenden Sie die Bürste (10) für die vorsichtige Reinigung der

Pinzetten. Sie können die Bürste gelegentlich mit Ethanol (70 %) benetzen. Den

Epilierkopf nicht unter Wasser reinigen.

Bürsten- und Aufsatz-Adapter (7,8): Dieser Aufsatz kann als einziger unter fließendem

Wasser gereinigt werden. Falls Sie ihn mit Seife und warmem Wasser reinigen

möchten, können Sie die Gesichtsreinigungsbürste/ den vitalisierenden Aufsatz (7a/b)

abnehmen, indem Sie die Entriegelungstaste (8a) drücken. Lassen Sie alle Teile nach

der Reinigung vollständig trocknen, bevor Sie sie erneut aufsetzen.

Für beste Ergebnisse, empfehlen wir einen Austausch der Gesichtsreinigungsbürste/ des

vitalisierenden Aufsatzes (7a/b) alle 3 Monate oder auch früher, falls sie durch häufigen

Gebrauch verformt sind. Verschiedene Ersatzbürsten (Referenz-Nr.: 80 Face) sind bei

Ihrem Einzelhändler, im Braun Service Center oder über www.service.braun.com

Informationen zum Umweltschutz

Das Gerät enthält Akkus und/oder wiederverwertbare Elektrobauteile. Im Sinne

des Umweltschutzes darf dieses Gerät nicht im Hausmüll entsorgt werden,

sondern kann bei entsprechenden lokal verfügbaren Rückgabe- und

Sammelstellen abgegeben werden.

Änderungen vorbehalten

91474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 791474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 7 17.08.17 15:1517.08.17 15:15

CSS APPROVED Effective Date 18Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 7 of 122

8

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu

den gesetz lichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie

von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer

Wahl durch Reparatur oder Austausch des Geräts unentgeltlich alle Mängel, die auf

Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.

Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden, in denen dieses

Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch,

normaler Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den Wert oder die

Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch

nicht von uns autorisierte Braun Kundendienst partner sowie bei Verwendung anderer

als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kauf beleg bitte an einen autorisierten Braun

Kundendienst partner. Die Anschrift finden Sie unter www.service.braun.com oder

können Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

91474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 891474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 8 17.08.17 15:1517.08.17 15:15

CSS APPROVED Effective Date 18Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 8 of 122

9

English

Before using the appliance, please read the use instructions carefully and completely

and keep them for future reference.

Important

•

This appliance is provided with a special cord set (6) with an

integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not

exchange or manipulate any part of it. Otherwise there is risk of

electric shock. Only use the special cord set provided with the

appliance.

•

If the appliance is marked 492, you can use it with any

Braun power supply coded 492-XXXX.

•

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instructions concerning the safe use of the

appliance and understand the hazards involved. Children should

not play with the appliance. Cleaning and user maintenance

should not be made by children unless they are older than 8 years

and supervised.

•

This appliance is only suitable for use in a bath or shower

when the cleaning brush is attached. For safety reasons, it

can only be operated cordless.

• For hygienic reasons, do not share this appliance with other persons.

• Do not use the appliance on irritated skin.

• Do not use the epilation head on eyelashes. You may use the epilation head for

removing individual hairs between or above the eyebrows, but not for shaping

eyebrows.

• When the appliance is switched on, it must never come in contact with clothing,

ribbons or long hair to prevent any risk of personal injury or damage.

Description

1 Protective cap for epilation head

2 Epilation head

3 Pilot light

4 Switch

5 Socket

6 Special cord set

7a Cleansing brush

7b Vitalizing pad

8 Brush/pad adapter with release

button (8a)

9 MicroVibration head with switch (9a)

10 Cleaning brush

11 Stand

12 Storage box

91474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 991474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 9 17.08.17 15:1517.08.17 15:15

CSS APPROVED Effective Date 18Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 9 of 122

10

Charging

Before use, charge the appliance for 1 hour using the special cord set (6).

Unplug after charging and use the appliance cordless.

Pilot light (3) Charging status

Flashing white Charging is in progress

Constant white 5 sec, then turns off Fully charged

Yellow flashing Charging level has dropped below 10 %.

Yellow fast flashing Motor has stopped, please recharge.

The best environmental temperature for charging, using and storing is between 15 and

30 °C. Beyond this range, charging might take longer.

In case of overheating/motor blocking, the red pilot light flashes/shines constantly and

the motor turns off. Wait for the appliance to cool down and the red light to turn off

before switching on again.

Switch (4)

Press the switch centre (I) to turn the appliance on and off.

Additional switch functions depend on the head attached:

Epilation head (2) Left rotation Right rotation

Brush attachment* (7,8)

MicroVibration head* (9)

Speed 1 Speed 2

* Both the Brush attachment and the MicroVibration head are provided with a

treatment timer. A short pause after every 20 seconds of operation indicates that it is

time to move on to the next face zone (left cheek, right cheek, forehead).

Travel lock

Press the switch centre (I) 3 seconds to lock the appliance. A beep confirms that the

travel lock is activated. To unlock, press the switch 3 seconds. 3 beeps will sound when

your unlock attempt failed. Try again or simply connect the appliance to the mains.

Using the epilation head (dry use only)

• Before use, make sure your skin and the epilation head are thoroughly clean.

• Hold the appliance with the tweezers against a section of skin that you keep

stretched with your free hand. Carefully guide it with gentle pressure against the

direction of hair growth. Do not press too hard as this may lead to skin injury. To

stretch the upper lip area, use your tongue to push from below.

91474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 1091474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 10 17.08.17 15:1517.08.17 15:15

CSS APPROVED Effective Date 18Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 10 of 122

11

• To relax the skin we recommend applying a moisturizing cream after epilation. When

epilating for the first time, it is advisable to epilate in the evening, so that any possible

reddening can disappear overnight.

General information on epilation

All methods of hair removal from the root can lead to skin irritation (e.g. itching,

discomfort, reddening) depending on the condition of your skin and hair.

This is a normal reaction and should quickly disappear, but may be stronger when you

are removing hair at the root for the first few times or if you have sensitive skin.

In general, skin reactions and the sensation of pain tend to diminish considerably with

the repeated use. If, after 36 hours, the skin still shows irritation, we recommend that

you contact your physician. In order to minimise the risk of infection or inflammation

due to penetrating bacteria (e.g. when sliding the appliance over the skin), thoroughly

clean the epilation head and the skin before using it.

If you have any doubts about using this appliance, please consult your physician. In the

following cases, this appliance should only be used after prior consultation with a

physician: eczema, wounds, inflamed skin reactions such as folliculitis (purulent hair

follicles) and varicose veins around moles, reduced immunity of the skin, e.g. diabetes

mellitus, during pregnancy, Raynaud’s disease, koebner phenomenon, haemophilia or

immune deficiency.

When you begin taking hormones or if you change the type of hormone medication

(e.g. contraceptive pill), the growth of your hairs may be influenced due to a change of

your hormone level. This is caused by the change of hormonal conditions, but not by

the appliance.

Using the cleansing brush (wet & dry use)

Pull off the epilation head, attach the brush adapter (8) and click-in the cleansing

brush (7a) or the vitalizing pad (7b).

Use this attachment as part of your daily cleansing routine with water, soap, cleanser,

cleansing milk, gel or peeling products.

The vitalizing pad additionally provides an intensive massage to improve your skin

appearance.

Guide the brush/pad with gentle pressure and circular motions. Avoid the eye area and

hairline.

Using the MicroVibration head

Attach the MicroVibration head (9). You can choose between gentle and intense mode

by sliding the switch (9a) to the left or right. Each mode can be operated with speed

1 or 2.

We recommend the MicroVibration head for applying liquid skin care products.

The delicate tapping action ensures an efficient and economic application of your skin

care product. Slowly guide the MicroVibration head over the 3 face zones (20 seconds

each).

91474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 1191474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 11 17.08.17 15:1517.08.17 15:15

CSS APPROVED Effective Date 18Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 11 of 122

12

Cleaning and maintenance

After use, clean the appliance as follows:

MicroVibration head (9): Use a damp cloth for cleaning. Do not clean in water.

Epilation head (2): Use the brush (10) to carefully clean the tweezers. You may want to

dip the brush into ethanol (70%). Do not clean the epilation head with water.

Cleansing brush/pad (7,8): Only this attachment can be rinsed under running water.

If you prefer cleaning it thoroughly with soap and warm water, you may detach the

brush/pad (7a/b) by pressing the release button (8a). After cleaning, leave all parts to

dry before reattaching them.

For best results, replace the brush/pad (7a/b) every 3 months or sooner if bristles

become deformed due to frequent usage. A range of brush refills (ref. no. 80 Face) is

available at your retailer, Braun Service Centres or via www.braun.com.

Environmental notice

Product contains batteries and/or recyclable electric waste. To protect the

environment, do not dispose of them in household waste, but take them for

recycling to appropriate local collection points provided in your country.

Subject to change without notice.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase.

Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting

from faults in materials or workmanship, free of charge either by repairing or replacing

the complete appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or

its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as

well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if

original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance

with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre (address

information available online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

91474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 1291474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 12 17.08.17 15:1517.08.17 15:15

CSS APPROVED Effective Date 18Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 12 of 122

13

For Australia & New Zealand only:

Warranty

In Australia, our goods come with guarantees that cannot be excluded under

the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a

major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or

damage.

You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to

be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.

The benefits given by this warranty are in addition to other rights and remedies

of the consumer law.

For Claims in Australia please contact:

Procter & Gamble Australia Pty Ltd

1 Innovation Road, Macquarie Park

NSW 2113

Telephone: +612 8864 5000

Facsimile: +612 8864 5574

Email: [email protected]

For claims in New Zealand please contact:

Procter & Gamble Distributing New Zealand Limited

Unit 3, Building I, 5 Orbit Drive

Rosedale, North Shore City 0632

Auckland, New Zealand

Telephone: +649 477 6400

Facsimile: +649 477 6399

Email: [email protected]

Our Warranty

This appliance is also covered by a 24 Month Replacement Warranty commencing on

the date of purchase (Our Warranty).

Our Warranty applies in all States and Territories of Australia and in New

Zealand and is in addition to any mandatory statutory obligations imposed on

Procter & Gamble Australia Pty. Ltd., its distributors and its manufacturer. Our

Warranty does not purport to exclude, restrict or modify any such mandatory

statutory obligations.

Our Warranty only covers defects in the appliance resulting from faults in workmanship

or materials. Therefore, if your appliance becomes faulty as a result of faults in

workmanship or materials, it will be exchanged by your retailer, on presentation of

proof of purchase.

Our Warranty only applies to domestic or household use of this appliance and the

warranty will only apply if the correct operating instructions included with this product

have been followed. For any appliance replaced under this warranty, Our Warranty

ends on the expiry of the warranty period that applied to the original appliance.

91474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 1391474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 13 17.08.17 15:1517.08.17 15:15

CSS APPROVED Effective Date 18Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 13 of 122

14

Our Warranty does not cover:

A. Damage arising from improper use or operation on incorrect voltages.

B. Breakages to shaver foils, glass jars, etc.

C. Normal wear due to moving parts.

D. Repairs undertaken by unauthorised service personnel or use of non genuine parts.

E. Appliances that are outside the warranty period or are not faulty.

This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without

supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

If the appliance is powered by a cord extension set or electrical portable outlet device

these should be positioned so they are not subject to splashing or ingress of moisture.

To the extent permitted by the laws of the Commonwealth of Australia and New

Zealand and applicable laws of a State or Territory of Australia, and without affecting

any mandatory statutory obligations imposed by law, Our Warranty is given in

exchange for any other rights you may have against Procter & Gamble Australia Pty.

Ltd. or its distributors or manufacturer, whether at law, in tort (including negligence), in

equity or under statute.

Please retain proof of purchase of this appliance. If you have any questions in relation

to Our Warranty, please call our Consumer Service line (see below for numbers).

If you intend to make a claim please telephone our Customer Service line on the

numbers set out below to obtain information about your claim and any costs

associated with claiming under Our Warranty. You will bear the cost of returning your

product to us.

Repairs and service

If you are sending your appliance for repair under Our Warranty, please pack the

appliance adequately and send it to your nearest Service Agent, at your expense. For

service or replacement parts refer to the authorised Service Agents listed overleaf.

Local Service Agents may change from time to time – in that event please contact the

Consumer Service free call number below for updated local service agent details.

Australian Consumer Service

(free call): 1 800 641 820

New Zealand Consumer Service

(free call): 0 800 108 909

91474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 1491474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 14 17.08.17 15:1517.08.17 15:15

CSS APPROVED Effective Date 18Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 14 of 122

15

Australian & New Zealand Service Agents

VICTORIA & TASMANIA

Statewide Services Pty Ltd trading

as J A Appliances

17-19 Hossack Avenue

Coburg North, VIC 3058

Tel. (03) 8371 9100

Fax. (03) 9355 8644

Email: jaappliances@statewideservices.

com.au

QUEENSLAND

Walters Import trading as Brisbane

Appliance Service Centre

449 Beaudesert Road

Moorooka QLD 4105

Tel. (07) 3277 0360

Fax. (07) 3274 2909

Email: [email protected]

WESTERN AUSTRALIA

Mark 1 Appliances

Unit 1, 46 Abernethy Road

Belmont, WA 6104

Tel. (08) 9475 0911

Fax. (08) 9475 0922

Email: [email protected]

NEW SOUTH WALES & ACT

Faulder Appliance Services Pty Ltd

Shop 4,

9 Evans Road,

Rooty Hill, NSW 2766

Tel. (02) 9625 3064

Fax. (02) 9625 3037

Email: fas1[email protected]

SOUTH AUSTRALIA & NT

Adelaide Service Centre

Shop B2,

Parkholme Shopping Centre

319 Oaklands Road, Parkholme

Adelaide, SA 5043

Tel. (08) 8357 5800

Fax. (08) 8357 5833

Email: [email protected]

NEW ZEALAND

Key Service Ltd

7D Echelon Place East Tamaki

Manukau City

Auckland

New Zealand

(PO Box 38569, Howick, Auckland,

New Zealand)

Tel. (09) 916 0960

Fax. (09) 916 0970

Email: [email protected]

91474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 1591474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 15 17.08.17 15:1517.08.17 15:15

CSS APPROVED Effective Date 18Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 15 of 122

16

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour

pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Important

•

Cet appareil est fourni avec un câble spécial (6) qui possède une

alimentation électrique sécurisée intégrée à très basse tension.

N’échangez ou ne manipulez aucune partie de l’appareil. Sous

risque de recevoir un choc électrique. Utilisez uniquement le

câble spécial fourni avec l’appareil.

•

Si l’appareil porte la référence 492, il est possible de

l’utiliser avec n’importe quelle alimentation Braun marquée

492-XXXX.

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, et

par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, si elles ont pu bénéficier d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et les dangers encourus. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent

pas être faits par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de

plus de 8 ans et qu’ils ne soient sous surveillance.

•

Cet appareil est adapté pour une utilisation dans la

baignoire ou dans la douche lorsque la brosse nettoyante

est fixée sur l’appareil. Pour des raisons de sécurité,

l’appareil ne peut être utilisé que sans fil.

• Pour des raisons d’hygiène, ne partagez pas l’appareil avec d’autres personnes.

• N’utilisez pas l’appareil sur une peau irritée.

• Ne pas utiliser la tête d’épilation sur les cils. La tête d’épilation peut être utilisée pour

retirer les poils situés entre les sourcils ou au-dessus, mais pas pour les dessiner.

• Lorsque l’appareil est en marche, il ne doit jamais entrer en contact avec des

vêtements, des rubans ou des cheveux afin d’éviter tout risque de lésion ou

dommage.

Description

1 Capot de protection pour tête

d’épilation

2 Tête d’épilation

3 Témoin lumineux

4 Bouton marche/arrêt

5 Prise d’alimentation

6 Câble spécial

7a Brosse nettoyante

7b Tête revitalisante

8 Adaptateur de brosse/tête avec

bouton d’éjection (8a)

Français

91474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 1691474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 16 17.08.17 15:1517.08.17 15:15

CSS APPROVED Effective Date 18Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 16 of 122

17

9 Tête de micro-pulsations avec bouton

marche/arrêt (9a)

10 Brosse de nettoyage

11 Base

12 Boîte de rangement

Chargement

Avant la première utilisation, chargez l’appareil pendant 1 heure au moyen du câble

spécial (6). Après le chargement, débranchez l’appareil et utilisez-le sans fil.

Témoin lumineux (3) État de charge

Lumière blanche clignotante Chargement en cours

Lumière blanche continue pendant

5 sec. avant mise à l’arrêt

Rechargement complet

Lumière jaune clignotante L’état de charge est inférieur à 10 %

Lumière jaune clignotante rapide Le moteur s’est arrêté, branchez

l’appareil

La température idéale de chargement, d’utilisation et de stockage de l’appareil se

situe entre 15 et 30 °C. En dehors de cette échelle de température, le chargement peut

être plus long.

En cas de surchauffe/blocage moteur, le témoin lumineux rouge se met à clignoter en

continu et le moteur s’éteint. Attendez que l’appareil refroidisse et que le témoin

lumineux rouge s’éteigne avant de l’allumer à nouveau.

Bouton marche/arrêt (4)

Appuyez sur le bouton au centre (I) pour allumer et éteindre l’appareil.

La présence de boutons supplémentaires dépend de la tête utilisée :

Tête d’épilation (2) Rotation à gauche Rotation à droite

Accessoire brosse* (7,8)

Tête de micro-pulsations* (9)

Vitesse 1 Vitesse 2

* Les accessoires brosse et tête de micro-pulsations sont fournis avec un minuteur

de soin. Une petite pause après 20 secondes d’utilisation indique qu’il est temps de

passer à une autre zone du visage (joue gauche, joue droite, front).

Verrou de sécurité pour le voyage

Appuyez sur le bouton au centre (I) pendant 3 secondes pour verrouiller l’appareil. Un

bip sonore signale que le verrou de voyage est activé. Pour le déverrouiller, appuyez

sur le bouton pendant 3 secondes. 3 bips sonores d’affilée signifient que la tentative

de déverrouillage a échoué. Essayez à nouveau ou branchez simplement l’appareil sur

secteur.

91474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 1791474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 17 17.08.17 15:1517.08.17 15:15

CSS APPROVED Effective Date 18Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 17 of 122

18

Utilisation de la tête d’épilation (à sec uniquement)

• Avant toute utilisation, assurez-vous que la peau et la tête d’épilation sont

correctement nettoyées.

• Positionnez les pincettes de l’appareil contre la zone à épiler, en maintenant la peau

tendue avec la main libre. Déplacez doucement l’appareil dans le sens inverse de la

pousse du poil, en exerçant une légère pression. N‘appuyez pas l’appareil trop fort

contre la peau pour éviter de l’irriter. Pour tendre la peau au-dessus de la lèvre

supérieure, gonflez la zone à l’aide de la langue.

• Il est recommandé d’appliquer une crème hydratante pour apaiser la peau après

l’épilation. Il est conseillé d’effectuer la toute première épilation le soir, afin de laisser

le temps aux éventuelles rougeurs de disparaître pendant la nuit.

Informations générales sur l’épilation

Toutes les méthodes d’épilation à la racine peuvent entraîner des irritations cutanées

(par exemple : démangeaisons, gêne et rougeur), selon l’état de votre peau et de vos

poils.

Il s’agit d’une réaction normale qui doit disparaître rapidement. Cette réaction peut

être plus importante après les premières épilations ou si vous avez une peau sensible.

En général, les réactions cutanées et la sensation de douleur tendent à diminuer

considérablement après plusieurs utilisations. Si votre peau montre toujours des

signes d’irritation après 36 heures, il est recommandé de consulter un médecin. Afin

de minimiser les risques d’infection ou d’inflammation causées par les bactéries de

contact (par exemple : en passant l’appareil sur la peau), nettoyez correctement la

tête d’épilation et la peau avant toute utilisation.

En cas de doutes à propos de l’utilisation de cet appareil, consultez un médecin. Un

avis médical est nécessaire avant toute utilisation de cet appareil dans les cas suivants

: eczéma, plaies, réactions inflammatoires cutanées telles qu’une folliculite (follicules

pileux purulents), varices autour de grains de beauté, immunité réduite de la peau, par

exemple, en cas de diabète sucré, de grossesse, de maladie de Raynaud, de

phénomène de Koebner, d’hémophilie ou de déficit immunitaire. En cas de prise

d’hormones ou de changement de traitement hormonal (par exemple : pilule

contraceptive), la pousse des poils peut varier à cause du changement du niveau

d’hormones. Ce changement résulte de modifications hormonales et non de l’appareil

lui-même.

Utilisation de la brosse nettoyante (utilisation sous l’eau et à sec)

Retirez la tête d’épilation, fixez l’adaptateur de brosse (8) et mettez en place la brosse

nettoyante (7a) ou la tête revitalisante (7b).

Utilisez cet accessoire dans le cadre du nettoyage quotidien avec de l’eau, du savon,

un nettoyant, un lait nettoyant, un gel ou des produits exfoliants.

La tête revitalisante offre de plus un massage intensif pour améliorer l’aspect de la

peau.

91474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 1891474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 18 17.08.17 15:1517.08.17 15:15

CSS APPROVED Effective Date 18Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 18 of 122

19

Déplacez la brosse/tête avec des mouvements circulaires, en exerçant une légère

pression. Évitez la zone des yeux et la naissance des cheveux.

Utilisation de la tête de micro-pulsations

Fixez la tête de micro-pulsations (9). Il est possible de choisir entre le mode doux et

intense en faisant glisser le bouton (9a) vers la gauche ou vers la droite. Chaque mode

peut être utilisé sur vitesse 1 ou 2.

Il est recommandé d’utiliser la tête de micro-pulsations pour appliquer des produits de

soin cutané liquides. Le mouvement de tapotement délicat assure une application

efficace et économique du produit de soin cutané. Dirigez doucement la tête de micro-

pulsations sur les 3 zones du visage (20 secondes chacune).

Nettoyage et entretien

Après utilisation, nettoyez l’appareil comme suit :

Tête de micro-pulsations (9) : utilisez un chiffon humide pour le nettoyage. Ne pas la

laver sous l’eau.

Tête d’épilation (2) : utilisez la brosse (10) pour nettoyer délicatement les pincettes.

Il est conseillé de tremper la brosse dans de l’alcool (à 70 %). Ne pas nettoyer la tête

d’épilation sous l’eau.

Brosse/tête nettoyante (7,8) : Seul cet accessoire peut être rincé à l’eau courante.

Pour un nettoyage au savon et à l’eau chaude, il est possible de retirer la brosse/tête

(7a/b) en appuyant sur le bouton d’éjection (8a). Après le nettoyage, laissez toutes les

pièces sécher avant de les réassembler.

Pour de meilleurs résultats, remplacez la brosse/la tête (7a/b) tous les 3 mois ou plus

tôt si les poils commencent à se déformer en raison d’un usage fréquent. Une gamme

de brosses de rechange (réf. n°80 Face) sont disponibles auprès de votre revendeur,

des centres de service Braun ou via le site www.braun.com/fr.

Note environnementale

Ce produit contient des piles et/ou des déchets électriques recyclables. Pour

protéger l’environnement, ne les jetez pas dans les ordures ménagères, mais

dans un centre de recyclage approprié disponible dans votre pays.

Sujet à des modifications sans préavis

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation

des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines

pièces doivent être réparées ou si l’appareil lui-même doit être échangé.

91474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 1991474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 19 17.08.17 15:1517.08.17 15:15

CSS APPROVED Effective Date 18Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 19 of 122

20

Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par Braun ou

son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation

inadéquate, l’usure normale (par exemple, grille et bloc-couteaux) ainsi que les

défauts d’usures qui ont un effet négligeable sur la valeur ou l’utilisation de l’appareil.

Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des

personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de

Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou

rapportez l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre

Service Agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.service.braun.com ou appeler le 0 800 944 802 (service

consommateurs – service & appel gratuits) pour connaître le Centre Service Agréé

Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de la

garantie légale des vices caches prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil.

91474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 2091474612_FaceSpa_Pro_910-911-912-913_921_EURO_S4-122.indd 20 17.08.17 15:1517.08.17 15:15

CSS APPROVED Effective Date 18Aug2017 GMT - Printed 21Nov2017 Page 20 of 122

Stránka sa načítava ...

Braun 910, 911, 912, 913, 921, FaceSpa Pro Používateľská príručka

Braun 910, 911, 912, 913, 921, FaceSpa Pro Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty