Hitachi DH 24PG Handling Instructions Manual

Stránka sa načítava...

7

CÇepÎo

óacÚë xÇocÚoÇËÍa

SDS-plus

èepeÀÌËÈ ÔaÚpoÌ

ÂaÊËÏ

èêÎeÁaçËÚÌaÓ ÏaÌÊeÚa

èêÎeyÎoÇËÚeÎë (B)

HaÊËÏÌaÓ ÍÌoÔÍa

PêäaÖ ÔepeÍÎïäeÌËÓ

HaÊËÏÌaÓ ÍÌoÔÍa

ÂaÊËÏÌêÈ ÔaÚpoÌ cÇepÎa

HacaÀÍa ÁaÊËÏÌoÖo ÔaÚpoÌa

AÀaÔÚep ÁaÊËÏÌoÖo

ÔaÚpoÌa (D)

HacaÀÍa

ÉÌeÁÀo

ÅoÍoÇaÓ pyÍoÓÚÍa

ÉÎyÄËÌoÏep

ìcÚaÌoÇoäÌoe oÚÇepcÚËe

KoÌycooÄpaÁÌaÓ ÌacaÀÍa

cÚepÊÌÓ ËÌcÚpyÏeÌÚa

KÎËÌ

èoÀcÚaÇÍa

ãeÁÇËe Äypa

CÚepÊeÌë ÎeÁÇËÓ Äypa

PeÁëÄa

ñeÌÚpoÇoäÌêÈ åÚoÍ

HaÔpaÇÎÓïçaÓ ÔÎacÚËÌa

èpeÀeÎ ËÁÌoca

Sveder

Del stebla SDS-plus

Sprednji pokrov

Držalo

Lovilnik prahu

Zbiralnik prahu (B)

Gumb

Preklopna ročica

Gumb

Vrtalna glava

Adapter vrtalne glave

Adapter vrtalne glave (D)

Nastavek

Obojka

Stranski držaj

Merilo globine

Pritrdilna odprtina

Adapter za konično

steblo

Trn

Prislon

Osrednji sveder

Držaj osrednjega svedra

Navoj

Osrednji zatič

Plošča za vodenje

Konica osrednjega svedra

CÇepÀÎo

óacÚËÌa xÇocÚoÇËÍa

SDS-plus

èepeÀÌiÈ ÔaÚpoÌ

ÂaÊËÏ

èËÎoÁaxËcÌa ÏaÌÊeÚa

èËÎoÇÎoÇÎïÇaä (B)

HaÚËcÍÌa ÍÌoÔÍa

BaÊiÎë ÔepeÏËÍaÌÌÓ

HaÚËcÍÌa ÍÌoÔÍa

ÂaÚËcÍÌËÈ ÔaÚpoÌ cÇepÀÎa

HacaÀÍa ÁaÚËcÍÌoÖo ÔaÚpoÌa

AÀaÔÚep ÁaÚËcÍÌoÖo

ÔaÚpoÌa (D)

HacaÀÍa

ÉÌiÁÀo

ÅiäÌa pyÍoÓÚÍa

ÉÎËÄËÌoÏip

HacÚaÌoÇÌËÈ oÚÇip

KoÌycoÔoÀiÄÌa ÌacaÀÍa

cÚpËÊÌÓ iÌcÚpyÏeÌÚy

KÎËÌ

èiÀcÚaÇÍa

ãeÁo Äypa

CÚepÊeÌë ÎeÁa Äypa

PiÁëÄÎeÌÌÓ

ñeÌÚpyÇaÎëÌËÈ åÚoÍ

HaÔpÓÏÌa ÔÎacÚËÌa

MeÊa ÁÌocy

Vrták

Súčas drieku SDS-plus

Predný kryt

Rukovä

Prachová miska

Lapač prachu (B)

Tlačítko

Prepínacia páka

Tlačítko

Skúčidlo

Adaptér skúčidla

Adaptér skúčidla (D)

Nástroj

Objímka

Bočné držadlo

Híbkomer

Upevňovací otvor

Adaptér pre kuželovú

stopku

Závlačka

Kudová poloha

Okružný dutý vrták

Stopka pre stredový vrták

Závit

Stredový vrták betón

Šablona

Medza opotrebenia

Slovenščina Slovenčina Український PyccÍËÈ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

00Table_DH24PG_EE 4/18/13, 10:567

Stránka sa načítava...

9

Citiţi toate avertismentele

privind siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a

instrucţiunilor poate avea ca efect

producerea de șocuri electrice,

incendii și/sau vătămări grave.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt prezentate

simbolurile folosite pentru mașină.

Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că

înţelegeţi semnificaţia acestora.

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi această sculă electrică

împreună cu deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE referitoare

la deșeurile reprezentând

echipamente electrice și electronice

și la implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile naţionale,

sculele electrice care au ajuns la

finalul duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse la o

unitate de reciclare compatibilă cu

mediul înconjurător.

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm

talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik çarpmasına,

yangına ve/veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

Simgeler

DÓKKAT

Aßaåıda, bu alet için kullanılan simgeler

gösterilmißtir. Aleti kullanmadan önce

bu simgelerin ne anlama geldiåini

anladıåınızdan emin olun.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp

kutusuna atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli aletleri, elektrik

ve elektronikli eski cihazlar

hakkındaki 2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve bu

yönergeler ulusal hukuk kurallarına

göre uyarlanarak, ayrı olarak

toplanmalı ve çevre ßartlarına

uygun bir ßekilde tekrar

deåerlendirmeye gönderilmelidir.

Preberite vas varnostna

opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem opozoril in

navodil tvegate električni udar,

požar in/ali resne telesne

poškodbe.

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani

simboli, uporabljeni pri stroju. Pred

uporabo se prepričajte, da jih

razumete.

Samo za države EU

Električnih orodij ne zavržite skupaj

z gospodinjskimi odpadki!

V skladu z evropsko direktivo

2002/96/ES o odpadni električni in

elektronski opremi in izvedbi v

skladu z državnimi zakoni, je treba

električna orodja, ki so dosegla

življenjsko dobo ločeno zbirati in

vrniti v z okoljem združljivo

ustanovo za recikliranje.

Prečítajte si všetky

bezpečnostné výstrahy a

všetky pokyny.

Nedodržanie výstrah a pokynov

môže vies k zasiahnutiu

elektrickým prúdom, požiaru a/

alebo vážnemu poraneniu osoby.

Symboly

VÝSTRAHA

V nasledujúcom sú zobrazené

symboly, ktoré sú vyobrazené na

náradí. Pred použitím náradia sa

oboznámte s významom týchto

symbolov.

èpoäÚËÚe Çce ÔpaÇËÎa

ÄeÁoÔacÌocÚË Ë ËÌcÚpyÍáËË.

He ÇêÔoÎÌeÌËe ÔpaÇËÎ Ë

ËÌcÚpyÍáËÈ ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í

ÔopaÊeÌËï íÎeÍÚpËäecÍËÏ

ÚoÍoÏ, ÔoÊapy Ë/ËÎË cepëeÁÌoÈ

ÚpaÇÏe.

CËÏÇoÎê

èPEÑìèPEÜÑEHàE

HËÊe ÔpËÇeÀeÌê cËÏÇoÎê,

ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ ÏaåËÌê.

èepeÀ ÌaäaÎoÏ paÄoÚê

oÄÓÁaÚeÎëÌo yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ,

äÚo Bê ÔoÌËÏaeÚe Ëx ÁÌaäeÌËe.

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ÇêÍËÀêÇaÈÚe íÎeÍÚpoÔpËÄopê

ÇÏecÚe c oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c eÇpoÔeÈcÍoÈ

ÀËpeÍÚËÇoÈ 2002/96/EC oÄ

yÚËÎËÁaáËË cÚapêx

íÎeÍÚpËäecÍËx Ë íÎeÍÚpoÌÌêx

ÔpËÄopoÇ Ë Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c

ÏecÚÌêÏË ÁaÍoÌaÏË

íÎeÍÚpoÔpËÄopê, ÄêÇçËe Ç

íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê

yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ oÚÀeÎëÌo

ÄeÁoÔacÌêÏ ÀÎÓ oÍpyÊaïçeÈ

cpeÀê cÔocoÄoÏ.

Iba pre krajiny EÚ Elektrické

náradie nezneškodňujte spolu s

komunálnym odpadom z

domácností!

Aby ste dodržali ustanovenia

európskej smernice 2002/96/ES

o odpadových elektrických a

elektronických zariadeniach a jej

implementáciu v zmysle národnej

legislatívy, je potrebné elektrické

zariadenie po uplynutí jeho doby

životnosti separova a doruči na

environmentálne prijatené miesto

recyklovania.

Прочитайте всі правила

безпеки та вказівки.

Невиконання цих правил та

інструкцій може призвести до

удару струмом, пожежі та/або

серйозної травми.

Символи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тут показані символи,

використані в керівництві. Будь

ласка, переконайтеся, що

правильно розумієте їхнє

значення.

Лише для країн ЄС

НЕ викидайте електричні

інструменти із побутовими

відходами!

Згідно Європейської Директиви

2002/96/EC про відходи

електронного та електричного

виробництва і її запровадження

згідно місцевих законів,

електроінструменти, які

відслужили робочий строк слід

утилізувати окремо і повертати

до установ, що займаються

екологічною переробкою брухту.

00Table_DH24PG_EE 4/18/13, 10:569

Stránka sa načítava...

75

Slovenčina

(Preklad pôvodných pokynov)

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI

ELEKTRICKÉHO NÁRADIA

VÝSTRAHA

Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky

pokyny.

Nedodržanie výstrah a pokynov môže viesť k zasiahnutiu

elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu poraneniu

osoby.

Všetky výstrahy a pokyny uschovajte pre možnú

potrebu v budúcnosti.

Výraz „elektrické náradie“ uvedený na výstrahách označuje

vaše zo siete napájané (sieťovým káblom vybavené)

elektrické náradie alebo náradie napájané akumulátorom

(bez sieťového kábla).

1) Bezpečnosť na pracovisku

a) Udržiavajte svoje pracovisko čisté a dobre

osvetlené.

Neporiadok a tmavé plochy zvyšujú

pravdepodobnosť úrazov.

b) Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom

prostredí, ako napríklad v prítomnosti

horľavých kvapalín, plynov alebo prachu.

Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť

prach alebo výpary.

c) Počas práce s elektrickým náradím by sa mali

okolostojaci a deti zdržiavať mimo pracovného

priestoru.

Odvedenie pozornosti môže spôsobiť neschopnosť

ovládania náradia.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovať

sieťovej zásuvke.

Žiadnym spôsobom a nikdy neupravujte zástrčku.

V spojení s uzemneným elektrickým náradím

nepožívajte žiadne prechodové zástrčky.

Neupravované zástrčky a správne vyhovujúce

zásuvky znížia riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými

povrchmi, akými sú potrubia, radiátory,

sporáky a chladničky.

Existuje zvýšené riziko zasiahnutia elektrickým

prúdom v prípade, ak je vaše telo uzemnené.

c) Pracovné náradie nevystavujte účinkom dažďa

alebo mokrého prostredia.

Pri preniknutí vody do náradia sa zvyšuje riziko

zasiahnutia elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoužívajte na iné účely. Kábel nikdy

nepoužívajte na prenášanie, ťahanie ani ťahaním

za kábel náradie neodpájajte od prívodu energie.

Kábel chráňte pred teplom, olejom, ostrými

hranami alebo pohybujúcimi sa časťami.

Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko

zasiahnutia elektrickým prúdom.

e) Pri používaní elektrického náradia vonku

používajte predlžovací kábel vhodný na

použitie vonku.

Používanie kábla vhodného na používanie vonku

znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

f) V prípade, ak je nevyhnutné používať elektrické

náradie vo vlhkom prostredí, používajte prívod

elektrického prúdu chránený zariadením pre

zvyškový prúd (RCD).

Používanie RCD znižuje riziko zasiahnutia

elektrickým prúdom.

3) Osobná bezpečnosť

a) Pri používaní elektrického náradia zostaňte

pozorný, sústreďte sa na vykonávanú prácu a

používajte všetky zmysly.

Elektrické náradie nepoužívajte ak ste

unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu

alebo liekov.

Chvíľka nepozornosti počas práce s elektrickým

náradím môže spôsobiť vážne zranenie.

b) Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy

používajte ochranu očí.

Ochranné prostriedky, akými sú proti prachová

maska, protišmykové bezpečnostné topánky,

ochranná prilba alebo ochrana sluchu, ktoré sa

používajú pre patričné podmienky znížia vznik

osobných poranení.

c) Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred

pripojením k sieťovému zdroju a/alebo

akumulátoru, uchopením alebo prenášaním

náradia prepnite vypínač do polohy OFF (VYP.).

Prenášanie náradia s prstom na vypínači alebo

budenie náradia elektrickým prúdom, kedy je spínač

v polohe zapnutia (on) môže mať za následok úraz.

d) Pred tým, ako zapnete elektrické náradie,

odstráňte z neho akékoľvek nastavovacie

kľúče alebo skrutkovače.

Skrutkovač alebo kľúč, ktorý zostal pripojený

k otáčajúcej sa časti prístroja môže spôsobiť

zranenie.

e) Neprece

ňujte svoje možnosti. Vždy si

zachovajte správnu rovnováhu a zabezpečte

správny postoj.

Toto umožní lepšie ovládanie elektrického náradia v

neočakávaných situáciách.

f) Vhodne sa oblečte. Pri práci nenoste voľný

odev alebo šperky. Zabráňte styku vlasov,

oblečenia a rukavíc s pohybujúcimi sa časťami.

Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu

zachytiť do pohyblivých častí.

g) Ak je náradie vybavené pre pripojenie vysávača

alebo vrecka na zachytávanie prachu, pripojte

ich k náradiu a pri práci ich správne používajte.

Používanie zariadení na zachytávanie prachu môže

znížiť riziká spôsobené prachom.

4) Používanie a starostlivosť o elektrické náradie

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Na prácu

používajte vždy náradie, ktoré je na ňu určené.

Správne elektrické náradie vykoná prácu, na ktorú

je určené lepšie a bezpečnejšie.

b) Náradie s poškodeným vypínačom, ktorý sa

nedá otočiť do polohy pre zapnutie alebo

vypnutie nepoužívajte.

Akékoľvek náradie, ktoré nemôže byť ovládané

vypínačom je nebezpečné a musí sa opraviť.

c) Pred tým, ako vykonáte akékoľvek úpravy,

výmenu príslušenstva alebo skôr, než

elektrické náradie odložíte, odpojte ho od

zdroja napájania a/alebo akumulátora.

Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú

riziko náhodného spustenia elektrického náradia.

76

Slovenčina

d) Nečinné elektrické náradie uskladnite mimo

dosahu detí a nedovoľte, aby osoby, ktoré

nie sú oboznámené s elektrickým náradím

alebo s týmto návodom toto elektrické náradie

obsluhovali.

V rukách neškolených osôb je elektrické náradie

nebezpečné.

e) Údržba elektrického náradia. Skontrolujte

nesprávne centrovanie alebo zablokovanie

pohyblivých častí, poškodenie častí, alebo

akékoľvek iné okolnosti, ktoré by mohli

ovplyvniť činnosť elektrického náradia.

V prípade poškodenia treba elektrické náradie

nechať pred ďalším použitím opraviť.

Mnohé nehody sú spôsobené práve nesprávne

udržiavaným elektrickým náradím.

f) Sečné náradie udržiavajte ostré a čisté.

Správne udržiavané sečné náradie s ostrými

sečnými hranami je menej náchylné na zablokovanie

a je ľahšie ovládateľné.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, nástavce

náradia a pod. používajte v zmysle týchto

pokynov a berúc do úvahy pracovné podmienky

a charakter vykonávanej práce.

Používanie elektrického náradia na iné než určené

činnosti môže viesť k vzniku rizikových situácií.

5) Servis

a) Servis na svojom elektrickom náradí nechajte

vykonávať jedine kvaliﬁ kovaným personálom

a pri použití jedine originálnych náhradných

dielov.

Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti

elektrického náradia.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Zabráňte prístupu detí a nezainteresovaných osôb.

Pokiaľ náradie nepoužívate, mali by ste ho uložiť

mimo dosahu detí a nezainteresovaných osôb.

ŠPECIFIKÁCIE

Model DH24PG DH26PB DH28PBY

Napätie (podľa miesta)*

1

(110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Vstupný príkon*

1

730 W 830 W 850 W

Otáčky naprázdno*

1

0 – 1050 min

-1

0 – 1100 min

-1

Príklepová rýchlosť pri plnom zaťažení 0 – 3950 min

-1

0 – 4300 min

-1

Maximálny priemer vrtaných otvorov: betón

oceľ

drevo

3,4 – 24 mm

13 mm

32 mm

3,4 – 26 mm

13 mm

32 mm

3,4 – 28 mm

13 mm

32 mm

Váha *

2

2,7 kg 2,8 kg 2,9 kg

*

1

Skontrolujte štítok s menovitými hodnotami na výrobku, pretože tieto údaje podliehajú zmenám.

*

2

Hmotnosť: podľa postupu EPTA 01/2003

ŠTANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

(1) Plastvý kufor ................................................................. 1

(2) Bočná rukoväť .............................................................. 1

(3) Hĺbkový doraz .............................................................. 1

Štandardné príslušenstvo podlieha zmenám bez

predchádzajúceho oznámenia.

OPATRNOSŤ PRI POUŽÍVANÍ VRTACIEHO

KLADIVA

1. Používajte chrániče sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

2. Používajte prídavnú rukoväť(ti) ak je dodávaná

spolu s náradím.

Strata kontroly môže viesť k osobnému poraneniu.

3. Elektrické náradie pri vykonávaní činnosti, kedy

by rezné príslušenstvo mohlo prísť do kontaktu so

skrytými vodičmi alebo s vlastným káblom držte

za izolované úchopné povrchy. Rezné príslušenstvo,

ktoré príde do kontaktu so „živým vedením“ môže

spôsobiť „vodivosť“ nechránených kovových častí

elektrického náradia s dôsledkom zasiahnutia obsluhy

elektrickým prúdom.

4. Pred začatím prác na stenách, podlahe alebo stropoch

sa presvedčte, že vovnútri sa nenachádzajú žiadne

elektrické kábly alebo vodiče.

5. Použite pomocné rukoväte dodávané s náradím. Strata

kontroly nad náradím môže spôsobiť zranenie.

6. Vždy držte hlavné a bočné držadlo pevne v rukách. V

opačnom prípade môže reakčná sila spôsobiť nepresnú

funkciu alebo dokonca nebezpečie.

7. Používajte protiprachovú masku

Nevdychujte škodlivý prach vytváraný pri vrtaní alebo

sekaní. Prach môže ohroziť Vaše zdravie a zdravie

okolostojacich osôb.

77

Slovenčina

+

+ +

DOPLNKOVÉ PRÍSLUŠENSTVO

(predáva sa zvlášť)

Vrták (Kužeľový driek)

Adaptér

kuželového drieku

Vyrážací klin

● Adaptér pre osadzovanie kotiev

Lapač prachu (B)

Prachová miska

Otáčanie + príklep

●

Vrtanie otvorov do betónu alebo dlaždíc

● Vrtanie otvorov pre kotvy

Tyč s hrotom

(štvorcový typ)

Tyč s hrotom

(valcový typ)

Vrták

Nástroj Nástavce

Použitie pri pracovných

polohách smerujúcich nahor

● Adaptér pre osadzovanie kotiev

Adaptér pre osadzovanie kotiev

Adaptér

skľúčidla

Vrtacie skľúčidlo

(13 VLRB-D)

Špeciálna

skrutka

● Vruty

● Vrtanie do ocele alebo dreva

skrutkovací bit skrutkovací bit

Vrták do ocele Vrták do dreva

Len otáčanie

Vodiaca

doska

Driek jadrového vrtáku

Strediaci

kolík

Jadrový

vrták

● Vyvrtávanie veľkých otvorov

● Umiestnenie skrutky pomocou

chemickej kotvy

Šesťuholníková objímka

Adaptér na chemickú kotvu

78

Slovenčina

● Vrtanie otvorov do betónu alebo dlaždíc

Vrták ( Tenký driek)

Vonkajší priemer.

Celková dĺžka Účinná dĺžka

3,4 mm

90 mm 45 mm

3,5 mm

Vrták SDS plus

Vonkajší priemer

Celková dĺžka Účinná dĺžka

4,0 mm 110 mm 49 mm

5,0 mm

110 mm 49 mm

160 mm 99 mm

5,5 mm 110 mm 50 mm

6,0 mm

110 mm 50 mm

160 mm 100 mm

6,4 mm 160 mm 100 mm

6,5 mm 160 mm 100 mm

7,0 mm 160 mm 100 mm

7,5 mm 160 mm 100 mm

8.0 mm 160 mm 100 mm

8,5 mm 160 mm 100 mm

9,0 mm 160 mm 100 mm

9,5 mm 160 mm 100 mm

10,0 mm

160 mm 100 mm

260 mm 200 mm

10,5 mm

160 mm 100 mm

260 mm 200 mm

11,0 mm 160 mm 100 mm

12,0 mm

160 mm 88 mm

260 mm 187 mm

12,5 mm

160 mm 88 mm

260 mm 187 mm

12,7 mm

160 mm 88 mm

260 mm 187 mm

13,0 mm 160 mm 87 mm

14,0 mm 160 mm 87 mm

14,3 mm

160 mm 87 mm

260 mm 186 mm

14,5 mm

160 mm 87 mm

260 mm 186 mm

15,0 mm 160 mm 85 mm

16,0 mm

160 mm 85 mm

260 mm 186 mm

16,5 mm 160 mm 85 mm

17,0 mm

160 mm 85 mm

260 mm 185 mm

17,5 mm

160 mm 90 mm

260 mm 185 mm

18,0 mm 160 mm 85 mm

19,0 mm 260 mm 185 mm

20,0 mm 260 mm 175 mm

22,0 mm 260 mm 175 mm

24,0 mm 250 mm 173 mm

25,0 mm 450 mm 375 mm

● Vŕtanie veľkých otvorov

Vŕtacia korunka

Vonkajší priemer

Stredový kolík

Tyč vŕtacej korunky

Celková dĺžka

25 mm*

Nedá sa použiť

105 mm

300 mm

29 mm*

32 mm

(A)35 mm

38 mm

45 mm

(B) 300 mm

50 mm

* Bez vodiacej lišty

● Adaptér pre usadzovanie kotiev

Adaptér pre usadzovanie kotiev

Veľkosť kotvy

W 1/4”

W 5/16”

W 3/8”

W 1/2”

W 5/8”

● Vrtanie otvorov pre kotvy

Adaptér kužeľového drieku

Režim kužeľa

Kužeľ Morse (č.1)

Kužeľ Morse (č.2)

Kužeľ A

Kužeľ B

Doplnky podliehajú zmenám bez upozornenia.

APLIKÁCIE

Funkcia otáčania a príklepu

○ Vrtanie kotvových otvorov

○ Vrtanie otvorov v betóne

○ Vrtanie otvorov v dlaždiciach

Funkcia len otáčanie

○ Vrtanie otvorov v kove alebo dreve

(s voliteľným príslušenstvom)

○ Doťahovanie strojných skrutiek, vrutov do dreva

(s voliteľným príslušenstvom)

PRED PREVÁDZKOVANÍM

1. Sieťový zdroj

Presvedčte sa, že sieťový zdroj, ktorý budete používať

vyhovuje požiadavkám na napájanie, ktoré sú uvedené

na štítku s menovitými hodnotami na náradí.

2. Hlavný vypínač

Hlavný vypínač prepnite do polohy OFF (VYP.).

Ak je zástrčka v zásuvke pokiaľ je hlavný vypínač v

polohe ON (ZAP.), elektrické náradie sa okamžite

spustí, čoho dôsledkom môže byť vážny úraz.

3. Predlžovací kábel

Pokiaľ je pracovisko od zdroja napájania vzdialené,

použite predlžovací kábel vhodnej hrúbky a s patričnými

menovitými hodnotami. Predlžovací kábel by mal byť

podľa možnosti čo najkratší.

79

Slovenčina

1. Funkcia spínača

Rýchlosť otáčania vrtáku je možné ovládať spojite

zmenou prítlaku na spínač/spúšť. Otáčky budú nižšie,

ak spínač budete tlačiť menej a so zvyšujúcim sa

prítlakom sa budú otáčky tiež zvyšovať. Spojitého

chodu stroja je možné dosiahnúť úplným stlačením

spínača a stlačením zarážky. Keď potom budete chcieť

spínač uvoľniť a vypnúť stroj, znovu spínač silnejšie

stlačte a uvolnite tak zarážku, spínač sa potom sám

uvoľní do východzej polohy.

Vypínač možno však stlačiť počas spätného chodu

len do polovice jeho zdvihu a otáčky sú polovičné v

porovnaní s chodom vpred.

Poistka vypínača nie je pri spätnom chode funkčná.

2. Otáčanie + príklep

Táto príklepová vrtačka môže byť nastavená do režimu

vrtanie s príklepom a to stlačením tlačítka a natočením

prepínacej páky ku značke

(Obr. 6).

(1) Upevnite vrták.

(2) Po usadení vrtáku do polohy pre vrtanie stlačte spínač.

(Obr. 7)

(3) Búracie kladivo nie je nutné pritlačiť na vrtaný materiál

veľkou silou. Stačí mierny tlak, aby z vrtaného predmetu

vychádzal trvalý obrus/triesky.

UPOZORNENIE

Akonáhle sa vrták dotkne konstrukčnej oceli, ihneď sa

prestane otáčať a búracie kladivo bude mať tendenciu

reagovať spätnou silou. Preto je vhodné pevne uchopiť

bočnú rukoväť tak, ako je znázornené na Obr. 7.

3. Len otáčanie

Táto príklepová vrtačka môže byť nastavená do režimu

vrtanie bez príklepu (len otáčanie) a to stlačením tlačítka

a natočením prepínacej páky kk značke

(Obr. 8).

Vrtanie do dreva alebo kovu s pomocou vrtacieho

skľúčidla alebo adaptéru skľúčidla (voliteľné

príslušenstvo) urobíte nasledujúcim spôsobom.

Montáž vrtacieho skľúčidla alebo adaptéru skľúčidla:

(Obr. 9)

(1) Vrtacie skľúčidlo pripevnite k adaptéru skľúčidla.

(2) Časť drieku SDS-plus je zhodná ako vrták. Preto pri

montáži postupujte podľa pokynov v „Upevnenie vrtáku“.

UPOZORNENIE

○ Pracujte opatrne, abyste nevyvodzovali silu na hlavu

skrutky príliš dlho, skrutky by mohli byť nadmernou

silou poškodené.

○ Vrtáky sa môžu vysunúť v okamihu vyťahovania

búracieho kladiva z vyvrtaného otvoru. Pri vyťahovaní

je preto nutné vyvodzovať mierny prítlak.

○ Nevrtajte kotvové otvory alebo otvory do betónu s

nástrojom nastaveným len na otáčanie.

○ Nepoužívajte otáčajúce sa rotačné kladivo a funkciu

roztĺkania s upevneným vrtákovým skľúčidlom a

adaptérom skľúčidla. Tým sa výrazne skráti životnosť

každej súčiastky náradia.

4. Skrutkovanie strojných skrutiek/vrutov (Obr. 10)

Najprv vložte do púzdra vhodný skrutkovací bit a to do

konca adaptéru skľúčidla (D).

Ďalej upevnite adaptér skľ

účidla (D) na hlavn jednotku

nástroja podľa postupu uvedeného v časti 4 (1), (2), (3),

vložte vrchol bitu do zárezu v hlave skrutky, uchopte

hlavnú jednotku a dotiahnite skrutku.

UPOZORNENIE

○ Pracujte opatrne, abyste nevyvodzovali silu na hlavu

skrutky príliš dlho, skrutky by mohli byť nadmernou

silou poškodené.

4. Upevnenie vrtákov (Obr. 1)

UPOZORNENIE

Uistite sa, že spínač stroja vypnete a zástrčku odpojíte

zo zásuvky, zabránite tak nehodám.

POZNÁMKA

Pri používaní nástrojov, ako sú tupé búracie hroty,

vrtáky, atď., sa uistite, že používate len originálne

nástroje, stanovené vašou spoločnosťou.

(1) Očistite driek vrtáku.

(2) Vložte natočením vrták do nástrojového držiaku, až sa

nezaistí. (Obr. 1)

(3) Táto príklepová vrtačka môže byť nastavená do režimu

vrtanie bez príklepu (len otáčanie) a to stlačením

tlačítka a natočením prepínacej páky kk značke.

(4) Vybratie vrtáku urobíte zatiahnutím za objímku v smere

šipky a vytiahnutím vrtáku von. (Obr. 2)

5. Montáž prachovej misky alebo lapača prachu (B)

(Voliteľné príslušenstvo) (Obr. 3, Obr. 4)

Pri použití bracieho kladiva pre vrtanie smerom nahor

pripojte k zariadení prachovú misku alebo lapač prachu

(B) a zbierajte prach či odpad do tohoto príslušenstva.

○ Montáž prachovej misky

Použite prachovú misku pripojením k vrtáku spôsobom

znázorneným na Obr. 3.

Pri používaní vrtáku s väčším priemerom zväčšíte

stredový otvor v prachovej miske pomocou vrtačky.

○ Montáž lapača prachu (B)

Pri použití lapača prachu (B), ho vložte od konca vrtáku

so zarovnaním do drážky na rukoväti (Obr. 4).

UPOZORNENIE

○ Prachová miska a lapač prachu (B) sú určené výhradne

pre použitie pri vrtaní do betónu. Nepoužívajte ich pre

prácu s drevom alebo kovom.

○ Vložte lapač prachu (B) celkom do časti skľúčidla

hlavnej jednotky.

○

Pri zapínaní búracieho kladiva v prípade, že lapač

prachu (B) sa nedotýka betónového povrchu, sa bude

lapač prachu (B) otáčať spoločne s vrtákom. Uistite sa,

že po pritlačení misky na povrch betónu zapnite spínač.

(Ak používate lapač prachu (B) pripojený k vrtáku s

celkovou dĺžkou vyššou ako 190 mm, nebude sa lapač

prachu (B) dotýkať betónového povrchu a bude sa

otáčať. Preto používajte lapač prachu (B) len s vrtákmi,

ktoré mají celkovú dĺžku 166 mm, 160 mm, a 110 mm.)

○ Prachové častice a nečistoty často odstraňujte, po

odvrtaní každého druhého alebo tretieho otvoru.

○ Po odobratí lapača prachu (B) nasaďte vrták späť.

6. Výber skrutkovacích bitov

Skrutkovacie hlavy alebo bity budú poškodené v

prípade, že nezvolíte vhodný bit pre priemer skrutky pri

jeho skrutkovaní.

7. Overte si zmysel otáčania bitu (Obr. 5)

Vrták sa otáča po smere hodinových ručičiek (pri

pohľade zo zadnej strany) pri stlačení strany tlačítka

označenej písmenom R. Stranu označenú písmenom L

stlačte v prípade, že chcete, aby sa vrták otáčal proti

smeru hodinových ručičiek.

SPOSOB POUŽITIA

UPOZORNENIE

Uistite sa, že spínač stroja vypnete a zástrčku odpojíte

zo zásuvky pri montáži alebo demontáži vrtákov

alebo iných nástrojov, zabránite tak nehodám. Spínač

napájania by mal byť tiež vypnutý počas pracovných

prestávok a po ukončení práce.

80

Slovenčina

○ Priložte búracie kladivo kolmo k hlave skrutky pri

jeho montáži; v opačnom prípade bude hlava skrutky

alebo samotný skrutkovací bit poškodený, alebo sila,

ktorou na stroj pôsobíte, nebude celkom prenesená na

skrutku.

○ Nepoužívajte búracie kladivo s funkciou otáčania

príklepu v prípade, že máte nasadený adaptér skľúčidla

a skrutkovací bit.

5. Skrutkovanie vrutov do dreva (Obr. 10)

(1) Voľba vhodného uťahovacieho nástavca

Používajte pokiaľ možno skrutky s hlavou s krížovou

drážkou, lebo uťahovací nástavec ľahko vykĺzne z hlavy

skrutky s drážkou.

(2) Skrutkovanie vrutov do dreva

○ Pred skrutkovaním vrutov do dreva zhotovte drevené

dosky najprv vodiace otvory, vhodné pre danú veľikosť

vrutu. Nasaďte skrutkovací bit na hlavu vrutu a opatrne

hoj zaskrutkujte do otvoru.

○ Po prvom pomalom otáčaní skľúčidla búracieho

kladiva, kedy je nutné vrut najprv uchytiť do materiálu,

je možné spínač stlačiť silnejčie a ostatnú časť vrutu

zaskrutkovať do materiálu rýchlejšie a dosiahnúť

optimálnej pracovnej sily.

UPOZORNENIE

Počas prípravy vodiacich otvorov vhodných pre

skrutkovanie vrutov do dreva pracujte opatrne a zvážte

tvrdosť dreva ktoré budete vyvrtávať. Ak by otvor bol

príliš malý alebo plytký a vyžadoval tak vyššiu silu pre

zaskrutkovanie vrutu, závit vrutu by môhol byť niekedy

poškodený.

6. Používanie hĺbkového dorazu (Obr. 11)

(1) Povoľte ovládač na bočnej rukoväti, a vložte do nej

hĺbkový doraz.

(2) Nastavte polohu dorazu podľa h

ĺbky potrebného otvoru

a dotiahnite pevne ovládač.

7. Ako používať vrták (kuželový driek) a adaptér

kuželového drieku

(1) Upevnite adaptér kuželového drieku k búraciemu

kladivu (Obr. 12).

(2) Upevnite vrták (kuželový driek) k adaptéru kuželového

drieku (Obr. 12).

(3) Zapnite spínač do polohy ON a vyvrtajte otvor

predpísanej hĺbky.

(4) Vybratie vrtáku (kuželový driek) urobte vložením

vyrážacieho klina do štrbiny adaptéra kuželového

drieku uderte na hlavu klina kladivom, po oprení

nástroja o pevnú podložku (Obr. 13).

AKO POUŽÍVAŤ JADROVÝ VRTÁK

(PRE MIERNU ZÁŤAŽ)

Pri vrtaní veľkých otvorov používajte jadrový vrták (určený

pre mierne zaťaženie). Súčasne použite strediaci kolík a

driek jadrového vrtáku, ktorý je k dispozícii jako voliteľné

príslušenstvo.

1. Upevnenie

UPOZORNENIE

Uistite sa, že vypnete napájanie a odpojíte zástrčku od

zásuvky.

(1) Upevnite jadrový vrták k drieku jadrového vrtáku

(Obr. 14).

Premažte závity drieku jadrového vrtáku, aby sa

uľahčila demontáž.

(2) Upevnite jadrový vrták k búraciemu kladivu (Obr. 15).

(3) Vložte strediaci kolík do vodiacej dosky, až nedosadne.

(4) Zvätšite vodiacu dosku jadrovým vrtákom a otočte

vodiacu dosku doľava alebo doprava tak, aby nespadla

ani v prípade, že smeruje dolu (Obr. 16).

2. Ako vyvrtávať (Obr. 17)

(1) Pripojte zástrčku do napájacej zásuvky.

(2) V strediacom kolíku je umiestnená pružina.

Opatrne ju pritlačte k podlahe alebo rovno na stenu.

Priložte špičku jadrového vrtáku k povrchu a začnite

vrtať.

(3) Keď vyvrtáte otvor asi 5 mm do hĺbky, bude stanovená

poloha otvoru. Ostatnú časť vyvrtajte po vybratí

strediaceho kolíka a vodiacej dosky z jadrového vrtáku.

(4) Použitie nadmernej sily prácu neuľahčí, ale povedie

k opotrebeniu špičky vrtáku a zníženiu životnosti

bracieho kladiva.

UPOZORNENIE

Pri demontáži strediaceho kolíka a vodiacej dosky

vypnite spínač a odpojte zástrčku zo zásuvky.

3. Demontáž (Obr. 18)

Vyberte jadrový vrták z búracieho kladiva a uderte

na hlavu drieku jadrového vrtáku dvakrát alebo trikrát

silnejšie kladivkom, jadrový vrták pritom pridržujte, potom

sa závity uvoľní a jadrový vrták bude možné vybrať.

MAZANIE

V tomto búracom kladive sa používa mazací tuk s nízkou

viskozitou, takže je možné stroj používať dlhú dobu bez

výmeny mazacieho tuku. Pri každej výmene uhlíkovej

kefky naneste nové mazivo, aby sa neskrátila jej životnosť.

Ďaľšie používanie búracieho kladiva s nedostatkom

mazacieho tuku povedie k zadreniu stroja a zníženiu jeho

životnosti.

UPOZORNENIE

V tomto stroji je použitý špeciálny mazací tuk,

preto môže byť jeho normálny výkon nepriaznivo

ovplyvnený použitím iného tuku. Uistite sa, že výmenu

mazacieho tuku prenechajte výhradne autorizovanému

servisnému stredisku.

ÚDRŽBA A KONTROLA

1. Kontrola nástroja

Pretože používanie tupého nástroja zníži efektivitu

a spôsobí možné poruchy motora, nabrúste alebo

vymeňte nástroj, keď zistíte jeho otupenie.

2. Prehliadka montážnych skrutiek

Pravidelne kontrolujte montážne skrutky a zabezpečte,

aby boli vždy správne utiahnuté. Pokiaľ sa niektoré

skrutky uvoľnia, okamžite ich utiahnite. Pokiaľ tak

neurobíte, môže to mať za následok vážne riziko.

3. Údržba motora

Vinutie jednotky motora je samotným „srdcom“

elektrického náradia. Aby ste predišli poškodeniu

vinutia a/alebo jeho zvlhnutiu od oleja alebo vody,

vykonávajte predpísanú povinnú starostlivosť.

4. Kontrola uhlíkových keﬁ ek

Za účelom vašej trvalej bezpečnosti a ochrany proti

úrazu elektrickým prúdom by malo kontrolu uhlíkových

keﬁ ek a ich výmenu na tomto náradí vykonávať LEN

Autorizované Servisné Stredisko ﬁ rmy Hitachi.

5. Výmena prívodných káblov

Keď dôjde k poškodeniu prívodného kábla náradia, je

potrebné náradie zaslať do Autorizovaného Servisného

Strediska ﬁ rmy Hitachi na vykonanie výmeny kábla.

81

Slovenčina

6. Zoznam servisných dielov

UPOZORNENIE

Opravu, úpravu a prehliadky elektrického náradia

značky Hitachi musí vykonávať autorizované servisné

stredisko spoločnosti Hitachi.

Bude nápomocné, ak pri požiadaní o vykonanie opravy

alebo inej údržby tento zoznam dielov predložíte

autorizovanému servisnému stredisku spoločnosti

Hitachi spolu s náradím.

V rámci prevádzkovania alebo údržby elektrického

náradia je nutné dodržiavať bezpečnostné nariadenia

a normy platné v patričnej krajine.

ÚPRAVY

Elektrické náradie značky Hitachi je neustále

vylepšované a upravované s cieľom použiť najnovšie

technologické pokroky.

V dôsledku toho sa môžu niektoré diely bez

predchádzajúceho oznámenia zmeniť.

ZÁRUKA

Naša spoločnosť garantuje, že elektrické náradie značky

Hitachi vyhovuje zákonným/národným nariadeniam.

Táto záruka sa nevzťahuje na chyby alebo poškodenia v

dôsledku nesprávneho používania, zlého zaobchádzania

alebo štandardného opotrebovania a poškodenia.

V prípade reklamácie doručte elektrické náradie v

nerozobratom stave spolu so ZÁRUČNÝM LISTOM, ktorý

nájdete na konci tohto návodu na obsluhu autorizovanému

servisnému stredisku spoločnosti Hitachi.

POZNÁMKA

Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v

spoločnosti HITACHI si vyhradzujeme právo zmien tu

uvedených technických špeciﬁ kácií bez predchádzajúceho

upozornenia.

Informácie ohľadne vzduchom prenášaného hluku a

vibrácií

Merané hodnoty boli stanovené podľa normy EN 60745 a

deklarované podľa ISO 4871.

Zmeraná vážená hladina akustického výkonu A:

100 dB (A) (DH24PG)

101 dB (A) (DH26PB)

100 dB (A) (DH28PBY)

Zmeraná vážená hladina akustického tlaku A:

89 dB (A) (DH24PG)

90 dB (A) (DH26PB)

89 dB (A) (DH28PBY)

Odchýlka KpA: 3 dB(A)

Použite ochranu sluchu.

Výsledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosový

vektor) stanovené podľa normy EN 60745.

Príklepové vŕtanie do betónu:

Hodnota emisie vibrácií

а

h,

HD = 15,3 m/s

2

(DH24PG)

14,8 m/s

2

(DH26PB)

11,5 m/s

2

(DH28PBY)

Odchýlka K= 1,6 m/s

2

(DH24PG)

1,5 m/s

2

(DH26PB, DH28PBY)

Deklarovaná hodnota vibrácií bola meraná podľa normou

stanovenej skúšobnej metódy a môže sa použiť pre

porovnávanie jedného náradia s druhým.Môže sa taktiež

použiť na predbežné posúdenie vystavenia.

VÝSTRAHA

○ Hodnota emisie vibrácií počas skutočného používania

elektrického náradia sa môže odlišovať od deklarovanej

celkovej hodnoty, a to na základe spôsobu, akým sa

náradie používa.

○ Vyznačte bezpečnostné opatrenia s cieľom chrániť

obsluhu, ktoré sa zakladajú na odhade expozície v

rámci skutočných podmienok používania (berúc do

úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu, ako sú

doby vypnutia náradia a doby voľnobehu náradia, ktoré

sú doplnkom doby spustenia náradia).

Stránka sa načítava...

101

✄

English

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski

Slovenščina

Ελληνικά

Română

Deutsch

Türkçe

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak basın)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να !ρησιµπιηθεί σ"ραγίδα)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și

adresa distribuitorului)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Magyar

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és címének pecsétjét)

Український

ГАРАНТlЙНИЙ СЕРТИФlКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4

l

м'я і адреса клієнта

5

l

м'я і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Čeština

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

ZÁRUČNÝ LIST

1 Č. modelu.

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu).

Slovenčina

PyccÍËÈ

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa)

13Back_DH24PG_EE 4/18/13, 11:20101

Stránka sa načítava...

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity

with standards or standardization documents EN60745, EN55014 and

EN61000 in accordance with Directives 2004/108/EC and 2006/42/EC. This

product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized

to compile the technical file.

This declaration is applicable to the product affixed CE marking.

Deutsch

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder

Standardisierungsdokumenten EN60745, EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit

den Direktiven 2004/108/EG und 2006/42/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit

der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen

der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ πριν είναι εναρµνισµέν

µε τα πρτυπα ή τα έγρα$α δηµιυργίας πρτύπων EN60745, EN55014 και EN61000

σε συµ$ωνία µε τις δηγίες 2004/108/EK και 2006/42/EK. Αυτ τ πρϊν

συµµρ$ώνεται επίσης µε την δηγία RoHS 2011/65/ΕU.

 υπεύθυνς για τα ευρωπαϊκά πρτυπα στην Hitachi Koki Europe Ltd. είναι

ε*υσιδτηµένς να συντάσσει τν τε+νικ $άκελ.

Αυτή η δήλωση ισ+ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten jest zgodny ze standardami

lub standardowymi dokumentami EN60745, EN55014 i EN61000 w zgodzie z Zasadami

2004/108/EC i 2006/42/EC. Ten produkt spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS

2011/65/EU.

Menedżer Standardów Europejskich w firmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest upoważniony

do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Magyar

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az

EN60745, EN55014, és EN 61000 szabványoknak illetve szabványosítási

dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/EK és 2006/42/EK Direktíváival

összhangban. Ez a termék is megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van hatalmazva a

műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60745, EN55014 a EN61000 v souladu se směrnicemi

2004/108/EC a 2006/42/EC. Tento výrobek je rovněž v souladu se

směrnicí RoHS 2011/65/EU.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je

oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC ve 2006/42/EC sayılı Direktiflerine uygun olarak, EN60745,

EN55014 ve EN61000 sayılı standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun

olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca

RoHS Yönergesi 2011/65/EU'ya uygundur.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı hazırlama

yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu standardele

sau documentele de standardizare EN60745, EN55014 și EN61000 și cu

Directivele 2004/108/CE și 2006/42/CE. Acest produs este, de asemenea,

conform cu Directiva RoHS 2011/65/EU.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat

să întocmească fișa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Slovenščina

ES IZJAVA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi ali

dokumenti za standardizacijo EN60745, EN55014 in EN61000 v skladu z

direktivami 2004/108/ES in 2006/42/ES. Za izdelek je skladen tudi z direktivo

RoHS 2011/65/EU.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je

pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Slovenčina

VYHLÁSENIE O ZHODE - EC

Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednos že tento výrobok je v zhode

s nasledujúcimi normami a dokumentmi normalizácie, EN 60745, EN 55014 a

EN 61000 a v súlade so smernicami 2004/108/ES, 2006/42/ES. Tento výrobok

vyhovuje tiež smernici RoHS č. 2011/65/EU.

Za zostavenie technického súboru je zodpovedný manažér pre európske normy

spoločnosti Hitachi Koki Europe Ltd.

Toto vyhlásenie sa vzahuje na výrobok označený značkou CE.

Український

ДЕКЛАРАЦlЯ ВlДПОВlДНОСТl ЕС

Ми декларуємо, що цей виріб відповідає стандартам або

стандартизаційним документам EN60745, EN55014 і EN61000 згідно

Директив 2004/108/EC і 2006/42/EC. Цей виріб також відповідає

Директиві про вміст небезпечних речовин 2011/65/EU.

Менеджер Євростандартів з Hitachi Koki Europe Ltd. вповноважений

заповнити таблицю технічних характеристик.

Ця декларація дійсна щодо вироба, маркованого СЕ.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ

cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË ÀoÍyÏeÌÚaÏ cÚaÌÀapÚËÁaáËË EN60745, EN55014 Ë EN61000

coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ 2004/108/EC Ë 2006/42/EC. Данный продукт соответствует

требованиям Директивы 2011/65/EU по ограничению на использование опасных

веществ.

MeÌeÀÊep oÚÀeÎa eÇpoÔeÈcÍËx cÚaÌÀapÚoÇ ÍaäecÚÇa ÍoÏÔaÌËË Hitachi Koki Europe

Ltd. ËÏeeÚ ÔpaÇo cocÚaÇÎÓÚë ÚexÌËäecÍËÈ ÙaÈÎ.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical file at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

405

Code No. C99207093 F

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

30. 5. 2014

F. Tashimo

Vice-President & Director

13Back_DH24PG_EE 3/24/14, 11:13 AM104

Hitachi DH 24PG Handling Instructions Manual

Tento návod je vhodný aj pre

Hitachi DH 24PG Handling Instructions Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty