Chicago Pneumatic PPU 22 HD Návod na používanie
- Typ
- Návod na používanie
Biztonsági és üzemeltetési útmutató
Oszlopkihúzó
PPU 22 HD
www.cp.com
3392 5230 11a | Eredeti útmutatók2
PPU 22 HD
Tartalom
Bevezető. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
A biztonsági és üzemeltetési utasítások célja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Biztonsági útmutató. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Biztonsági jelzőszavak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Személyi óvintézkedések és képesítések. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Üzembe helyezés, óvintézkedések. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Üzemeltetés, óvintézkedések. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Karbantartás, óvintézkedések. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tárolás, óvintézkedések. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Áttekintés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Felépítés és funkciók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fő alkatrészek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Címkék. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Telepítés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Tömlők. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Gyorscsatlakozók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Hidraulikaolaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Üzemeltetés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Üzemelés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Indítás és leállítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Pihenőidők. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Minden nap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Minden héten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Rendszeres karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Hibaelhárítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Tárolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Megsemmisítés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Műszaki adatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Gépadatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Zajszint nyilatkozat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Zajadatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
EK Megfelelőségi Nyilatkozat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
EK megfelelőségi nyilatkozat (2006/42/EK irányelv). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
33392 5230 11a | Eredeti útmutatók
TartalomPPU 22 HD
3392 5230 11a | Eredeti útmutatók4
PPU 22 HDBiztonsági és üzemeltetési útmutató
Bevezető
Köszönjük, hogy a Chicago Pneumatic termékei mellett döntött. A Chicago Pneumatic
márka több mint egy évszázada képviseli a teljesítményt és az innovációt a
pneumatikus szerszámok piacán.
Ma ez a márkajelzés a világ minden táján megtalálható sokféle pneumatikus és
hidraulikus berendezésen, amelyek között található présgép, kőzetfúró, vésőkalapács,
bontókalapács, fejtőkalapács, kőfaragó, szivattyú és sok más egyéb.
A Chicago Pneumatic márkanév nagy teljesítményű és megbízható termékekhez
kapcsolódik, amelyeknek karbantartása egyszerű ár-érték aránya pedig kiemelkedő.
További tájékoztatásért látogasson el honlapunkra: www.cp.com
Construction Tools EOOD
7000 Rousse
Bulgaria
A biztonsági és üzemeltetési utasítások
célja
Jelen útmutató célja bemutatni Önnek, hogy miként használhatja hatékonyan és
biztonságosan a cölöpkihúzót. Az útmutatóban ezen felül tanácsok és a cölöpkihúzó
rendszeres karbantartására vonatkozó információk is megtalálhatók.
A cölöpkihúzó első használata előtt olvassa el alaposan az utasításokat, és értelmezze
azokat.
53392 5230 11a | Eredeti útmutatók
Biztonsági és üzemeltetési útmutatóPPU 22 HD
Biztonsági útmutató
A kezelő és mások súlyos, akár halálos sérüléseinek
megelőzése érdekében a Biztonsági és üzemeltetési
útmutatót figyelmesen el kell olvasni, a gép
tartozékainak beszerelése, használata, javítása,
karbantartása vagy cseréje előtt.
Munkaterületeken helyezze ki a Biztonsági és
üzemeltetési előírásokat, adjon ezekből másolatot
az alkalmazottaknak, győződjön meg róla, hogy
mindenki elolvassa a Biztonsági és üzemeltetési
előírásokat a gép működtetése vagy szervizelése
előtt. Csak szakmai felhasználásra.
Ezen felül a kezelő személynek és munkáltatójának
minden esetben fel kell mérnie a gép használatával
összefüggő konkrét kockázatokat.
Biztonsági jelzőszavak
A Veszély, Figyelmeztetés és Vigyázat biztonsági
jelzőszavak jelentése a következő:
Olyan veszélyes helyzetet jelöl,
ami, ha nem előzik meg,
halálesethez, vagy súlyos
sérüléshez vezet.
VESZÉLY
Olyan veszélyes helyzetet jelöl,
ami, ha nem előzik meg,
halálesethez, vagy súlyos
sérüléshez vezethet.
FIGYELMEZTETÉS
Olyan veszélyes helyzetet jelöl,
ami, ha nem előzik meg,
könnyű vagy közepesen súlyos
sérüléshez vezethet.
VIGYÁZAT
Személyi óvintézkedések és
képesítések
A gépet csak megfelelő szaktudású, képzett
személyek üzemeltethetik és tarthatják karban. A
kezelőknek megfelelő fizikai állapotban kell lenniük
a szerszámgép méretének, tömegének és erejének
kezeléséhez. Támaszkodjon mindig a józan eszére
és ítélőképességére.
Személyi védőeszközök
Mindig megfelelő, jóváhagyott védőeszközöket
használjon. A gépkezelő és a többi, a munkaterületen
tartózkodó személy legalább a következő
védőeszközöket viselje:
> Védősisak
> Hallásvédő
> Ütésálló védőszemüveg oldalsó védelemmel
> Légzőmaszk, amennyiben szükséges
> Védőkesztyű
> Megfelelő védőbakancs
> Megfelelo overáll, vagy hasonló munka ruházat
(lógó kellékek nélkül) amely fedi a karokat és
lábakat.
Kábítószerek, alkohol és gyógyszerek
FIGYELMEZTETÉS! Kábítószerek,
alkohol és gyógyszerek
A kábítószerek, az alkohol és a gyógyszerek
negatívan befolyásolják az ítélőképességet és a
koncentrációt. A lecsökkent reakcióidő és a helytelen
helyzetfelismerés súlyos vagy akár halálos
sérülésekhez vezethetnek.
► Soha ne használja a gépet, ha fáradt, illetve ha
kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek befolyása
alatt áll.
► Kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt
álló személy nem üzemeltetheti a gépet.
Üzembe helyezés,
óvintézkedések
FIGYELMEZTETÉS! Nagynyomású
hidraulikaolaj
A nagynyomású hidraulika olaj vékony sugarai
átszakíthatják a bőrt, és maradandó sérüléseket
okozhatnak.
► Ha az olaj átszakítja a bőrét, akkor azonnal kérjen
orvosi segítséget.
► Soha ne használja az ujjait a hidraulikus
szivárgások ellenőrzéséhez.
► Tartsa az arcát távol a potenciális szivárgásoktól.
FIGYELMEZTETÉS! Hidraulikaolaj
A kiömlött hidraulikaolaj tüzet, csúszósságga miatt
baleseteket okozhat és a környezetet is szennyezi.
► A kifolyt/kiömlött olajat a biztonsági és
környezetvédelmi előrírásoknak megfelelően
ártalmatlanítsa/itassa fel.
► Soha ne szereljen szét hidraulikus gépet, ha a
hidraulikaolaj forró.
► Soha ne vezesse a hidraulikus gép tartozékaihoz
menő hidraulikatömlőket a gépkezelő kabinon
keresztül.
VIGYÁZAT! Bőrekcéma
A hidraulikaolaj a bőrrel érintkezve ekcémát okozhat.
► Kerülje, hogy a kezei hozzáérjenek a
hidraulikaolajhoz.
► A hidraulikaolajjal végzett munka közben mindig
viseljen védőkesztyűt.
► A hidraulikaolaj megérintése után mosson kezet.
3392 5230 11a | Eredeti útmutatók6
PPU 22 HDBiztonsági és üzemeltetési útmutató
Üzemeltetés, óvintézkedések
VESZÉLY! Robbanásveszély
Ha egy beillesztett szerszám robbanóanyagokkal
vagy robbanásveszélyes gázokkal érintkezik,
robbanás történhet. Bizonyos anyagokon való
munkavégzéskor vagy egyes anyagoknak a gép
alkatrészein való használatakor szikrák és gyújtás
keletkezhet. A robbanás súlyos vagy halálos sérülést
okozhat.
► Soha ne használja a gépet robbanásveszélyes
környezetben.
► Soha ne használja a gépet gyúlékony anyag,
gázok vagy por közelében.
► Ellenőrizze, hogy nincs-e rejtett gázszivárgás vagy
robbanékony anyag a közelben.
FIGYELMEZTETÉS! Üzemi nyomás
Ha a hidraulikus gép üzemi nyomása a megengedett
max. üzemi nyomást meghaladja, akkor az anyagi
károkat és személyi sérülést okozhat.
► A hidraulikus gépet mindig a megfelelő üzemi
nyomáson működtesse. Lásd a „Műszaki adatok”
c. részt.
FIGYELMEZTETÉS! Váratlan mozgások
A gép használatkor erős terhelésnek van kitéve.
Bizonyos idejű használat után fennáll az
anyagfáradás veszélye. Meghibásodás vagy
megakadás esetén a gép váratlan és hirtelen
mozdulatokat tehet, amelyek sérülésveszélyesek.
Ügyeljen rá, hogy mindig egyensúlyban álljon és ne
csússzon meg, ellenkező esetben megsérülhet.
► Lábai mindig legyenek stabil helyzetben,
vállszélességének megfelelő szélességű
terpeszállásban, és mindig őrizze meg
egyensúlyát.
► A berendezést mindig vizsgálja át használatba
vétel előtt. Ne használja a berendezést, ha az
gyaníthatóan megsérült.
► Soha ne ellenőrizze a furatokat és a járatokat az
ujjaival vagy a kezeivel.
► Kezeit tartsa távol a kompressziós mechanizmustól
és a mozgó alkatrészektől, csak a vezérlőkart fogja.
► Álljon stabilan, a gépet pedig mindig tartsa két
kézzel.
► A berendezést ne ütögesse, és csak
rendeltetésszerűen használja.
► Figyelmesen végezzen minden tevékenységet.
FIGYELMEZTETÉS! Porral ás gőzökkel
kapcsolatos veszélyek
A gép használata közben keletkező vagy a levegőbe
kerülő porok és gőzök súlyos és tartós légzőrendszeri
megbetegedéseket, zavarokat okozhatnak, ill. más
testi sérüléseket/megbetegedéseket (pl. szilikózist
vagy más, akár halálos, rákot vagy születési
rendellenességet okozó gyógyíthatatlan
tüdőbetegségeket és/vagy bőrgyulladást).
A fúrással, töréssel, ütvefúrással, csiszolással és más
kivitelezési tevékenységekkel létrehozott porok és
gőzök olyan részecskéket is tartalmaznak, amelyek
Kalifornia államban és vagy más hatóságok
definíciója által légzőrendszeri megbetegedéseket,
rákot, születési rendellenességeket vagy más
örökletes megbetegedéseket okozhatnak. Pár példa
ezen anyagokra:
> Kristályos szilícium-dioxid, cement és más
kőműves-anyagok.
> Arzén és króm, a kémiailag kezelt gumikból.
> Ólom, az ólomalapú festékekből.
A levegőben található porok és gőzök lehet, hogy
szabad szemmel nem láthatók, így ne bízzon a
szemében annak megállapításában. hogy a levegő
tartalmaz-e porokat és gőzöket.
A poroknak és gőzöknek való kitettség kockázatának
csökkentése érdekében tartsa be a következő
utasítások mindegyikét:
► Végezzen hely-specifikus kockázatelemzést. A
kockázatelemzés vegye figyelembe a géppel
keltett porokat és gőzöket, és a helyszínek
található porok felkavarását is.
► Használjon megfelelő műszaki megoldásokat a
levegőbe kerülő porok és gőzök mennyiségének
minimalizálásához, és ezek eszközre, felületekre,
ruházatra, testrészekre való lerakódásának
megelőzésére/minimalizálására. Példák a műszaki
megoldásokra: elszívó és porgyűjtő rendszerek,
vizes locsolás és nedves (vizes) fúrás. A port és a
gőzöket rögtön a keletkezésük helyén
csökkentse/fogja be - ha ez lehetséges. Győződjön
meg a műszaki megoldások megfelelő
telepítéséről, üzemben tartásáról
(karbantartásáról) és megfelelő használatukról.
► Hordjon, viseljen a munkáltató és a munka- és
egészségvédelmi előírásoknak megfelelő
légzőmaszkot/készüléket, ezeket tartsa megfelelő
állapotban. A légzésvédelemnek az adott anyag
ellen kell hatásos védelmet biztosítania (és szükség
esetén rendelkezzen megfelelő állami/hatósági
jóváhagyással).
► Megfelelően szellőztetett területen dolgozzon.
► Ha a gépnek van kipufogója, akkor azt úgy
irányítsa, hogy az ne verje fel a port.
73392 5230 11a | Eredeti útmutatók
Biztonsági és üzemeltetési útmutatóPPU 22 HD
► A gépet a használati útmutatónak és a biztonsági
utasításoknak megfelelően üzemeltesse és tartsa
karban.
► A fogyóeszközöket, behelyezhető szerszámokat
és más tartozékokat a használati útmutatónak és
a biztonsági utasításoknak megfelelően válassza
ki, tartsa karban és cserélje. A fogyóeszközök,
behelyezhető szerszámok és más tartozékok hibás
kiválasztása, a karbantartásuk elmulasztása
szükségtelenül növelheti a porokat és a gőzöket.
► Hordjon mosható vagy eldobható védőruhát a
munkahelyen; a munkahely elhagyása előtt
zuhanyozzon, és öltözzön át tiszta ruhába, hogy
csökkentse saját maga, mások, a gépjárművek, az
otthonok és más területek pornak és gőzöknek
való kitettségét.
► Ne egyen, igyon és dohányozzon olyan helyen,
ahol porok és gőzök vannak (a levegőben).
► A kitettség helyét elhagyva a lehető leghamarabb
alaposan mossa meg a kezeit és az arcát, és
minden esetben étkezés, ivás, dohányzás és más
személlyel való érintkezés előtt.
► Tartsa be az összes érvényes és vonatkozó előírást,
jogszabályt, ideértve a munkavédelmi és
egészségvédelmi előírásokat is.
► Vegyen részt a munkáltatója vagy a forgalmazó
által nyújtott levegő-ellenőrzés, orvosi vizsgálat
és munka- és egészségvédelmi programokon - a
munkavédelmi és egészségvédelmi előírásoknak
és ajánlásoknak megfelelően. Kérjen
segítséget/tanácsot házi orvosától, ha a
munkavégzéshez gyógyszert szed.
► Dolgozzon együtt a munkáltatójával és a
forgalmazó szervezettel azon, hogy csökkentsék
a munkahelyi pornak és gőzöknek való kitettséget
és kockázatokat. A dolgozókat és a többieket védő
hatékony egészségügyi és munkavédelmi
programokat, előírásokat és eljárásokat kell
kidolgozni és bevezetni - az egészségvédelmi és
munkavédelmi szakemberek ajánlásainak
megfelelően. Konzultájon szakemberekkel.
► A veszélyes anyag maradványai a gépen
kockázatot jelentenek. Bármely karbantartás előtt
alaposan tisztítsa le a gépet.
FIGYELMEZTETÉS! Elcsúszás, elengedés
és elesés veszélye
Elcsúszás, elengedés és elesés veszélye áll fenn olyan
esetben, amikor tömlőkben vagy egyéb tárgyakban
elakad a láb. Az elcsúszás, az elengedés és az elesés
sérülést okozhat. A kockázatok csökkentése
érdekében:
► Ügyelni kell arra, hogy a kezelő és mások útjában
ne legyenek tömlők vagy egyéb tárgyak.
► Munka közben vállszélesség körüli terpeszben
mindig stabil pozíciót kell felvenni, és ügyelni kell
a test egyensúlyának megőrzésére.
FIGYELMEZTETÉS! Mozgásrendszeri
veszélyek
A gép munkatevékenységekben való használatakor
előfordulhat, hogy kényelmetlen érzés keletkezik a
karokban, a vállban, a nyakban vagy más
testrészekben.
► Kényelmes testtartást és biztonságos járást
biztosít, miközben elkerülheti a kitekeredett
testhelyzeteket.
► Az időnkénti testhelyzetváltás sokáig tartó
munkafeladatok esetében segíthet a jelentkező
kényelmetlen érzés és az elfáradás
megelőzésében.
► Tartós vagy visszatérő tünetek esetén forduljon
orvoshoz.
FIGYELMEZTETÉS! Üzemi veszély
A hosszú rudak leeshetnek és személyi sérülést
okozhatnak.
► Kihúzott állapotban támassza meg a rudat.
► Ha a cölöpkihúzó alá nem a megfelelő lemez
kerül, akkor győződjön meg a talaj stabilitásáról.
VESZÉLY! Elektromos veszély
A gép elektromosan nem szigetelt. Ha a gép
elektromossággal kerül kapcsolatba, súlyos sérülést,
vagy halált okozhat.
► Soha ne üzemeltesse a gépet villamos vezeték
vagy más áramforrás közelében.
► Ellenőrizze, hogy a munkavégzés helyén ne legyen
rejtett kábel, vagy egyéb áramforrás.
3392 5230 11a | Eredeti útmutatók8
PPU 22 HDBiztonsági és üzemeltetési útmutató
FIGYELMEZTETÉS! Rejtett tárgyakkal
kapcsolatos veszély
Üzeme közben a rejtett kábelek illetve csövek
áttörése súlyos sérüléshez vezethet.
► A gép üzemeltetése előtt ellenőrizze az anyag
szerkezetét.
► Ügyeljen a rejtett kábelekre és csővezetékekre, pl.
elektromos vezeték, víz-, gáz- és
csatornavezetékek stb.
► Ha úgy tűnik, hogy a szerszámbetét rejtett tárgyat
ért, azonnal kapcsolja ki a gépet.
► Mielőtt folytatná a munkát, bizonyosodjon meg
róla, hogy nincs veszély.
FIGYELMEZTETÉS! Véletlen elindítás
A gép véletlen elindítása sérülést okozhat.
► Amíg nem kívánja megkezdeni a munkát, ne
nyúljon az indító és leállító berendezéshez.
► Tájékozódjon arról, hogyan állítható le a gép
vészhelyzetben.
► Áramkimaradás esetén azonnal állítsa le a gépet.
Karbantartás,
óvintézkedések
FIGYELMEZTETÉS! A gép átalakítása
A gép bármilyen átalakítása a kezelő vagy mások
testi épségét veszélyezteti.
► A gép átalakítása tilos. Az átalakított gépekre nem
vonatkozik a garancia és a termékfelelősség.
► Mindig eredeti alkatrészeket,
vágótárcsákat/munkaszerszámokat és tartozékokat
használjon.
► Cserélje ki azonnal a hibás alkatrészeket.
► Időben cserélje ki az elhasználódott alkatrészeket.
FIGYELMEZTETÉS! Kiegészítők - veszély
A kiegészítők karbantartás vagy üzembe helyezés
közbeni véletlen egymásba akadása súlyos
sérüléseket okozhat, ha az áramforrás csatlakoztatva
van.
► Soha ne ellenőrizze, tisztítsa, helyezze üzembe,
vagy távolítsa el a kiegészítőket, ha az áramforrás
csatlakoztatva van.
Tárolás, óvintézkedések
♦
A gépet és a szerszámokat tartsa biztonságos és
zárható helyen, ahol gyermekek nem férhetnek
hozzájuk.
93392 5230 11a | Eredeti útmutatók
Biztonsági és üzemeltetési útmutatóPPU 22 HD
Áttekintés
A súlyos sérülések és a halálos balesetek
kockázatának csökkentése érdekében a gép
használatba vétele előtt olvassa el a füzet
előző oldalain található Biztonsági
útmutatót.
Felépítés és funkciók
A PPU 22 HD cölöpkihúzó egy, akár 6 tonnás
hidraulikus húzóerőt kifejtő hidraulikus eszköz, amit
bármilyen profilú és csőszerkezetű - 12 – 200 mm
(0,5 – 8 hüvelyk) átmérőjű - cölöpök kihúzására
terveztek. A kézikarral további 4 tonnával fokozható
a húzóerő.
A cölöpkihúzó legfeljebb 200 mm-ig (8 hüvelyk)
alternáló mozgást végez, és automatikusan megáll,
amikor eléri a menethatárt vagy, amikor a
vezérlőszelepet kiengedik. A cölöpkihúzó egy
beépített automatikus rendszerrel rendelkezik, ami
a cölöp kihúzása közben megfeszíti és kiengedi a
láncot (legfeljebb 15 mm-ig vagy 0,6 hüvelykig). A
cölöpkihúzó ezen felül rendelkezik két bővíthető
támasztólábbal, amik lehetővé teszik a cölöpkihúzó
puha talajon vagy homokban történő folyamatos
működését.
A sima és edzett fémcsövek vagy profilok kihúzását
a kiegészítő pofa segítségével végezze. Tegye a pofát
a lánc és a cölöp közé úgy, hogy a lánc rögzüljön a
pofa nyílásában. Ez által nő a cölöp és a kihúzó
közötti súrlódási együttható. Semmilyen más
használat nem engedélyezett.
Szabványos teljesítmény eléréséhez a PPU 22 HD
cölöpkihúzó nominális olajellátása a tápforrásból
maximum 172 bar (2,500 psi) nyomáson 20 - 40
liter/perc kell legyen. A tápforrás
hidraulikaolaj-szűrőjének szűrési tartománya
legalább 25 mikron kell legyen.
Fő alkatrészek
A
F
E
D
C
B
G
L
I
H
J
K
A. Fő támaszték
B. Keret
C. Vezérlőelemek
D. Lánc
E. Zárópofa
F. Hidraulika henger
G. Védőelem
H. Gyorskioldó csatlakozó (dugaszos kimenet)
I. Gyorskioldó csatlakozók (hüvelyes bemenet)
J. Közvetlen vezérlőszelep
K. Védőelem
L. Emelési pont
Címkék
A gépen címkék találhatók, amelyek fontos
információkat tartalmaznak a személyi biztonságra
és a gép karbantartására vonatkozóan.
Gondoskodjon arról, hogy a címkék mindig
olvasható állapotban legyenek. Új címkék a tartalék
alkatrészek listájáról rendelhetők.
3392 5230 11a | Eredeti útmutatók10
PPU 22 HDBiztonsági és üzemeltetési útmutató
Adattábla
Made in xxxxxx
F
D
C
A
B
G
E H
Construction Tools EOOD
A. Maximálisan engedélyezett hidraulika olaj
áramlás
B. Gép típusa
C. Maximális, túlnyomáscsökkentő szelep
beállítás
D. A figyelmeztetőjel és a könyv szimbólum
együtt azt jelenti, hogy a kezelőnek a gép első
használata előtt el kell olvasni a biztonsági és
üzemeltetési utasításokat.
E. Sorozatszám (a szelepházon is megadtuk)
F. A CE jel azt jelenti, hogy a gép CE tanúsítással
rendelkezik. Lásd a géphez mellékelt CE
megfelelőségi nyilatkozatot a részletekkel
kapcsolatban.
G. A gyártás éve.
H. Maximális névleges üzemi nyomás
Biztonsági címke
EHTMA
Az Európai Hidraulikuseszköz-gyártók Szövetsége
(EHTMA) különböző kategóriákba sorolta a
hidraulikus berendezéseket az áramlási sebességük
és üzemi nyomásuk szerint. Lásd a „Műszaki adatok”
című fejezetet.
EHTMA kategória
A gépet egyértelműen megjelöltük az EHTMA
kategóriával. Fontos, hogy csak kompatibilis
kategória erőforrását alkalmazza. Bármely kétely
esetén forduljon a hivatalos forgalmazóhoz.
Telepítés
FIGYELMEZTETÉS! A hidraulikus tömlő
csapkodása (elszabadulása)
Ha a csavarok meglazulnak vagy azokat meglazítja,
akkor a nyomás alatti hidraulikus tömlő
elszabadulhat. Az elszabadult (csapkodó) tömlő
súlyos sérüléseket okozhat.
► A hidraulikus tömlő meglazítása előtt eressze le a
nyomást a hidraulikus rendszerből.
► A hidraulikus tömlő csatlakozás anyáit húzza meg
az előírt nyomatékkal.
► Ellenőrizze a hidraulikus tömlőt és csatlakozásokat
sérülésekre.
Tömlők
Ahhoz, hogy a tömlő alkalmas legyen a géphez való
csatlakoztatáshoz annak jóváhagyott üzemi nyomása
legyen min. 172 bar (2,500 psi). belső átmérője
pedig legyen: 12,7 mm (½ in.). A külső kopás és
szakadás megelőzése érdekébe kétrétegű hidraulikus
tömlőt javasolunk. A gépen jelölt P (pumpa)
csatlakozás az olaj bemenet, és a T (tartály)
csatlakozás az olaj kimenet. Mindig csatlakoztassa
mindkét tömlőt, és győződjön meg a tömlők
megfelelően szoros rögzítéséről. Soha ne
hordja/cipelje a gépet a tömlőnél fogva.
Gyorscsatlakozók
Az eredeti hidraulikus tömlőket Flat-Face (Lapos
pofájú) gyorscsatlakozókkal láttuk el, ezek erősek és
könnyen tisztíthatók. A gyorscsatlakozókat úgy
szereltük fel, hogy a dugós csatlakozó biztosítja, és
a hüvelyes csatlakozó fogadja az olajat.
113392 5230 11a | Eredeti útmutatók
Biztonsági és üzemeltetési útmutatóPPU 22 HD
FIGYELEM A csatlakoztatás előtt minden
csatlakozót tisztítson meg. A használat előtt
győződjön meg arról. hogy a csatlakozók tiszták és
megfelelően csatlakoznak egymáshoz. Ha ezt nem
teszi, akkor a gyorscsatlakozók tönkre mehetnek,
túlmelegedhetnek vagy idegen tárgyak
(szennyeződések) juthatnak be a hidraulikus
rendszerbe.
Hidraulikaolaj
A környezet védelmében biológiailag lebomló
hidraulikaolajat javasolunk. Más folyadékok
használata tilos.
♦
Viszkozitás (előnyben részesített) 20-40 cSt.
♦
Viszkozitás (engedélyezett) 15-100 cSt.
♦
Viszkozitási index minimum 100.
Standard ásványi vagy szintetikus olajok
használhatók. Csak tiszta olajat és töltőeszközt
használjon.
Ha a gépet folyamatosan használja, akkor az olaj
hőmérséklete az ún. munkahőmérsékleten
stabilizálódik. Ez a munka jellegének és a hidraulikus
rendszer hűtési kapacitásának függvényében a
környezeti hőmérsékletnél 20 - 40 °C-kal (68 - 104
°F-tel) lesz magasabb. A munkahőmérsékleten az
olaj viszkozitásának az előnyben részesített
határértékek közé kell esnie. A viszkozitás index a
viszkozitás és a hőmérséklet közötti kapcsolatot
mutatja. A magas viszkozitást kedveljük jobban, mert
az olaj ilyenkor szélesebb hőmérséklet-tartományban
használható. A gépet nem szabad használni, ha az
olaj viszkozitása nem esik az engedélyezett
tartományba, ill. ha az olaj munkahőmérséklete nem
esik a 20 .. 70 °C-os (68 .. 158 °F-es) tartományba.
Üzemeltetés
FIGYELMEZTETÉS! Véletlen elindítás
A gép véletlen elindítása sérülést okozhat.
► Amíg nem kívánja megkezdeni a munkát, ne
nyúljon az indító és leállító berendezéshez.
► Tájékozódjon arról, hogyan állítható le a gép
vészhelyzetben.
► Áramkimaradás esetén azonnal állítsa le a gépet.
FIGYELMEZTETÉS! Kézsérülés
A gép használata során fennáll a veszélye, hogy kezei
megsérülnek.
► Soha ne tegye ujjait a váz nyílásaiba.
► Soha ne tegye ujjait a cölöp és a pofa vagy a lánc
közé.
► Soha ne érjen a lánchoz a cölöp húzása közben.
FIGYELEM Soha ne használja a gépet nem
megfelelő munka elvégzéséhez vagy
emelőeszközként.
Üzemelés
Néhány esetben puha talajon vagy homokban kell
működtetnie a cölöpkihúzót. Bővítheti a lábat két
kiegészítő toldólábbal (lásd az alábbi ábrán), így
megakadályozhatja, hogy a cölöpkihúzó elsüllyedjen
a talajban és kihasználhatja a maximális
teljesítményét.
Nagyon kemény vagy puha csövek kihúzásakor
javasoljuk, hogy használja a kiegészítő pofát. Ez úgy
lóg a láncon, hogy a cső be van fogva a pofák közé.
Ha nagyobb erőre van szükség (legfeljebb 10 000
kg; 22 046 font) a cölöp kihúzásához, akkor
javasoljuk, hogy használja a kiegészítő kart és a
toldólábakat.
1. Állítsa a vezérlőszelepet a fenti állásba.
2. Ha a cölöp nem mozog felfelé, akkor tegye a kart
a kihúzó fogai közé.
3. Állítsa a vezérlőszelepet fenti állásba, és ezzel
egy időben nyomja lefelé a kart (lásd az alábbi
ábrát).
3392 5230 11a | Eredeti útmutatók12
PPU 22 HDBiztonsági és üzemeltetési útmutató
Nagyobb erő kifejtéséhez és puha talajon való
használathoz használhatja a cölöpkihúzóhoz tartozó
tartozékkészletet. Tartozékok rendeléséhez lásd a
pótalkatrészlistát.
Indítás és leállítás
Tömlők csatlakoztatása
A csatlakozók vizsgálata
♦
Győződjön meg a csatlakozások tisztaságáról és
működésképességéről.
A tömlők csatlakoztatása
♦
Csatlakoztassa a visszatérő tömlőt.
♦
Csatlakoztassa az adagoló tömlőt.
♦
Fordítsa el a fogadó gyorscsatlakozón lévő gallért
a csatlakozó rögzítéséhez.
A hidraulikaolaj szintjének ellenőrzése
♦
Indítsa el a motort, és járassa a tápforrást, hogy
az feltöltse a hidraulikakört.
♦
Ellenőrizze a hidraulikaolaj szintjét.
Tömlők leválasztása
A tápforrás előkészítése
♦
Forgassa a by-pass szelepet az OFF (KI) állásba.
♦
Állítsa le a motort.
A tömlők eltávolítása
♦
Fordítsa el a fogadó gyorscsatlakozón lévő gallért.
♦
Vegye le az adagoló tömlőt.
♦
Vegye le a visszatérő tömlőt.
Védőkupakok
♦
Helyezzen fel védőkupakokat a csatlakozókra a
szennyeződés megelőzése érdekében.
Elindítás
1. Csatlakoztassa a tömlőket a gyorskioldós
csatlakozókkal a tápforráshoz.
2. Győződjön meg arról, hogy a használni kívánt
tápforrás kompatibilis a cölöpkihúzó modelljével.
Lásd a „Műszaki adatok” című részt.
3. Indítsa el a tápforrást, és hagyja üzemelni egy
pár percig, hogy a hidraulikaolaj felmelegedjen.
4. Tegye a cölöpkihúzót közvetlenül a cölöp mellé
úgy, hogy az edzett pofák érintkezzenek a
cölöppel.
5. Tekerje a láncot a cölöp köré, feszítse meg és
helyezze a lánc legközelebbi láncszemét az elülső
lemez nyílásaiba.
6. Aktiválja a tápforráson a vezérlőszelepet a
hidraulikaolaj áramlásának elindításához.
7. Indítsa el a cölöpkihúzót a vezérlőszelep-kar
felfelé mozdításával. Kezeit és ruházatát tartsa
távol a cölöpkihúzótól és a lánctól. Tartsa távol
az Ön körül lévő embereket legalább a
cölöpkihúzó hosszával megegyező távolságra.
Leállítás
A cölöpkihúzó automatikusan leáll, amikor a
dugattyú eléri a menete legmagasabb végpontját.
1. Ellenőrizze, hogy a cölöp teljesen ki van-e húzva.
Ha nem, akkor nyomja lefelé a cölöpkihúzó
vezérlőszelep-karját, ezáltal a cölöpkihúzó eléri
a menete legalsó határát és kienged a lánc. Ez
után mozgassa ismét felfelé a vezérlőszelep-kart.
2. A hidraulikaolaj áramlásának megállításához
engedje ki a cölöpkihúzó vezérlőszelepét.
3. Fordítsa a tápegység by-pass szelepét az ON (BE)
állásba.
133392 5230 11a | Eredeti útmutatók
Biztonsági és üzemeltetési útmutatóPPU 22 HD
Pihenőidők
♦
A pihenők során a gépet úgy kell elhelyezni, hogy
ne álljon fenn a véletlen beindítás kockázata.
Győződjön meg arról, hogy a gép a talajon
fekszik, így az nem eshet le.
♦
Hosszabb szünet vagy a munkahely elhagyása
esetén: Kapcsolja ki a tápellátást és légtelenítse a
gépet az indító és leállító eszköz segítségével.
Karbantartás
A rendszeres karbantartás elvégzése a gép hosszú
élettartamának, illetve biztonságos és hatékony
használatának alapfeltétele. Tartsa be gondosan a
karbantartási utasításokat.
♦
A gépet a karbantartásának megkezdése előtt
tisztítsa meg, hogy védje magát a veszélyes
anyagoknak való kitettségtől. Lásd a „Porral és
füstgázzal kapcsolatos veszélyek” c. fejezetet.
♦
Csak engedélyezett alkatrészeket használjon. A
nem engedélyezett alkatrészek okozta károkra és
meghibásodásokra a garancia és a
termékszavatosság nem vonatkozik.
♦
A mechanikus alkatrészek oldószerrel történő
tisztításakor be kell tartani a vonatkozó
egészségügyi és munkabiztonsági előírásokat, és
gondoskodni kell a megfelelő szellőzésről.
♦
A gépen végzett jelentősebb szervizfeladatokat
bízza egy márkaszervizre.
♦
Minden szerviz után ellenőrizze, hogy normális-e
a gép vibrációs szintje. Ha nem, forduljon egy
márkaszervizhez.
Minden nap
♦
A munka megkezdése előtt minden nap tisztítsa
meg és ellenőrizze a gépet és annak megfelelő
működését.
♦
Ellenőrizze a gép egészét szivárgásra, sérülésre és
kopásra.
♦
Cserélje ki azonnal a hibás alkatrészeket.
♦
Időben cserélje ki az elhasználódott alkatrészeket.
♦
Minden csatlakoztatott és kapcsolódó eszközt, pl.
a tömlőket és az áramlás elosztott tartson
megfelelő állapotban.
♦
A használat előtt tisztítsa meg a gyorskioldós
csatlakozókat.
Minden héten
♦
Ellenőrizze a bilincseket kopásra és repedésekre.
♦
Ellenőrizze a hengert kopásra és repedésekre.
♦
Ellenőrizze, hogy a csavarok és csatlakozások
sérülésmentesek legyenek, és legyenek meghúzva.
♦
Rendszeresen zsírozza meg a hengert és kapcsolja
ki előtte a tápforrást.
Rendszeres karbantartás
Minden kb. 150 óra kalapácsolásos munkaidő után
vagy évente legalább kétszer szerelje szét a gépet,
és annak minden alkatrészét tisztítsa meg és
ellenőrizze. Ezt a munkát csak olyan jogosult
szakember végezheti, akit erre a feledatra
betanítottak.
3392 5230 11a | Eredeti útmutatók14
PPU 22 HDBiztonsági és üzemeltetési útmutató
Hibaelhárítás
MegoldásOkHibajelenség
Ellenőrizze a
tápforrás
teljesítményét és
csatlakoztatását.
Túl alacsony
olajáramlási
sebesség és/vagy
olajnyomás.
Nem működik a
cölöpkihúzó
Ellenőrizze az olaj
szintjét.
Ellenőrizze a
rendszert
szivárgásra.
Túl alacsony az
olajszint.
Távolítsa el az
eltömődést okozó
anyagot.
Eltömődött
csatlakozók vagy
tömlők.
Cserélje ki a
tömítéseket.
Hibás tömítések a
hengerben.
Engedje, hogy az
olaj elérje az üzemi
hőmérsékletet.
Hideg hidraulikaolaj.A cölöpkihúzó
húzóereje elégtelen
vagy a lassan
üzemel.
Lásd a tápforrás
üzemeltetési
útmutatóját.
A tápforrást nem
megfelelően
állították be.
Ellenőrizze az olaj
szintjét.
Ellenőrizze a
rendszert
szivárgásra.
Túl alacsony az
olajszint.
A levegő
rendszerből történő
eltávolítási módját
lásd a tápforrás
üzemeltetési
útmutatójában.
Levegő a
hidraulikarendszerben.
Használjon a
„Hidraulikaolaj”
című részben
meghatározott,
megfelelő
viszkozitású olajat.
Nem megfelelő a
hidraulikaolaj
viszkozitása.
Ellenőrizze az olaj
szintjét.
Ellenőrizze a
rendszert
szivárgásra.
A hidraulikaolaj
szintje alacsony.
A cölöpkihúzó
túlmelegszik
Tárolás
♦
Válassza le a gép tömlőit az erőforrásról - lásd az
„Indítás és leállítás” c. részt.
♦
Győződjön meg arról, hogy a szerszámot
megfelelően megtisztította-e, mielőtt azt eltárolná.
♦
A gépet mindig száraz helyen tárolja.
Megsemmisítés
A leselejtezett gépet úgy kell kezelni és leselejtezni,
hogy anyagának minél nagyobb részét
újrahasznosítsák, és az a lehető legkisebb mértékben
terhelje a környezetet.
A használt gép leselejtezése előtt az összes
hidraulikaolajat le kell ereszteni, és gépet az olajtól
meg kell tisztítani. A felesleges hidraulikaolajat le kell
selejtezni, az a lehető legkisebb mértékben terhelje
a környezetet.
153392 5230 11a | Eredeti útmutatók
Biztonsági és üzemeltetési útmutatóPPU 22 HD
Műszaki adatok
Gépadatok
PPU 22 HD
588 (23,2)Magasság mm (hüvelyk)
418 (16,5)Szélesség, mm (hüvelyk)
484 (19,0)Hossz, mm (in.)
47 (103,6)Súly tömlők nélkül, kg (font)
20 – 40 (5 –10)Olajáramlás (liter/perc)
172 (2,500)Nyomáscsökkentő szelep max. beállítása (bar)
100 – 160 (1,450 – 2,300)Üzemi nyomás, bar
30-70Hidraulikaolaj üzemi hőmérséklete (ºC)
Standard ½" BSP (alternatív megoldás: ¾" JIC)Csatlakozók: P és T (hüvelyk)
12-200 (0,5-7,9)Kapacitás (ütésenkénti emelés), mm (hüvelyk)
30 (435)Max. visszanyomás a visszatérő vezetéken (a cölöpkihúzónál mérve
(bar))
6,000 (13,227)Normál húzóerő, kg (font)
10,000 (22,046)Max. húzóerő (hidraulikus eszközök + kar + toldólábak
használatával), kg (font)
Kb. 1Szükséges hűtőkapacitás (kW)
< 2.5Vibrációs szint (m/s
2
)
C, D és EEHTMA kategória
Zajszint nyilatkozat
Az Lw garantált zajteljesítményszint az EN ISO 3744 szabvány szerint, a 2000/14/EK irányelvvel összhangban
került megállapításra.
Az Lp zajnyomásszint az EN ISO 11203 szabvány szerint került megállapításra.
A deklarált értékek a fenti irányelvek és szabványok szerint elvégzett laboratóriumi tesztek eredményei, és
alkalmasak más gépek hasonló irányelvek és szabványok szerinti tesztjéből származó értékekkel történő
összevetésre. A deklarált értékek nem alkalmasak kockázatbecslésre, és az egyes munkahelyeken ténylegesen
mérhető értékek ezeknél magasabbak lehetnek. A felhasználóra vonatkozó aktuális kitettségi értékek és
kockázatok mindig egyediek, és a munkavégzés módjától, a feldolgozott anyagtól, a kitettség időtartamától,
a felhasználó fizikai állapot valamint a gép műszaki állapotától függenek.
A Construction Tools EOOD nem vállal semmilyen felelősséget a valós terhelést tükröző értékek helyett a
katalógusban megadott értékek használatából eredő következményekért az olyan munkahelyi egyéni
kockázatfelmérések során, amelyek az irányításunkon kívül esnek.
Zajadatok
Zaj
ZajteljesítményZajnyomás
Gyártó által megadott értékek
2000/14/EKEN ISO 11203
Lw
garantált dB(A) rel 1pW
Lp
r=1m dB(A) rel 20µPaTípus
<70<70PPU 22 HD
3392 5230 11a | Eredeti útmutatók16
PPU 22 HDBiztonsági és üzemeltetési útmutató
EK Megfelelőségi Nyilatkozat
EK megfelelőségi nyilatkozat (2006/42/EK irányelv)
A Construction Tools EOOD vállalat ezennel nyilatkozik arról, hogy a lent felsorolt gépek megfelelnek a
2006/42/EK (Gépekről szóló irányelv) követelményeinek.
♦
PP 22 HD
Alkalmazott harmonizált szabványok:
♦
EN ISO 11148-4
A műszaki dokumentáció meghatalmazott képviselője:
Emil Alexandrov
Construction Tools EOOD
7000 Rousse
Bulgaria
Ügyvezető igazgató:
Nick Evans
Gyártó:
Construction Tools EOOD
7000 Rousse
Bulgaria
Hely és dátum:
Rousse, 2015-11-26
173392 5230 11a | Eredeti útmutatók
Biztonsági és üzemeltetési útmutatóPPU 22 HD
3392 5230 11a | Eredeti útmutatók18
PPU 22 HD
193392 5230 11a | Eredeti útmutatók
PPU 22 HD
2012-06 | No. 3392 5230 11a
© Copyright Atlas Copco Construction Tools AB | KALMAR • SWEDEN
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
