English
Notice for customers: the following information is only applicable to
equipment sold in countries applying EU directives
The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any
service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service
or guarantee documents.
Note on using batteries
Do not expose batteries or apparatus with battery-installed to excessive heat such as
sunshine, fire or the like.
Note on using earphones/headphones
Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.
Nederlands
Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt enkel voor
apparatuur verkocht in landen waar de EU-richtlijnen van kracht zijn
De fabrikant van dit apparaat is Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio,
Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor
onderhouds- of garantiekwesties kunt u de adressen gebruiken die in de
afzonderlijke onderhouds- of garantiedocumenten worden vermeld.
Opmerking over het gebruik van batterijen
Stel batterijen of toestellen met batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals
zonlicht, vuur en dergelijke.
Opmerking over het gebruik van oortelefoon/hoofdtelefoon
Te veel geluidsdruk van de oor- of hoofdtelefoon kan uw gehoor beschadigen.
©2008 Sony Corporation Printed in China
4-131-559-21(1)
Français
Avis à l’intention des clients : les informations suivantes concernent
uniquement les appareils vendus dans les pays appliquant les
directives de l’UE
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,
Japon. Son représentant autorisé concernant la CEM et la sécurité du produit est
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.
Veuillez vous référer aux adresses indiquées dans les documents d’entretien ou de
garantie séparés concernant toute question relative à l’entretien et à la garantie.
Remarques sur l’utilisation des piles
N’exposez pas les piles ou les appareils contenant des piles à une chaleur excessive,
notamment aux rayons directs du soleil, à une flamme, etc.
Remarque sur l’utilisation du casque/écouteurs
Une pression audio excessive provenant des écouteurs et du casque peut entraîner
une perte d’audition.
Deutsch
Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für
Geräte, die in Ländern verkauft werden, in denen EU-Richtlinien gelten
Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokio, Japan. Autorisierter Vertreter für EMV und Produktsicherheit ist Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Straße 61, 70327 Stuttgart,Deutschland.
Kontaktadressen für Kundendienst oder Garantieansprüche finden Sie in den
separaten Kundendienst-oder Garantiedokumenten.
Hinweis zur Verwendung von Batterien
Setzen Sie die Batterien oder das Gerät mit eingesetzten Batterien keiner
übermäßigen Wärme wie z. B. durch Sonneneinstrahlung, Feuer oder ähnliche
Quellen aus.
Hinweis zur Verwendung von Ohrhörern/Kopfhörern
Ein übermäßiger Schalldruckpegel von Ohrhörern oder Kopfhörern kann zu einer
Gehörschädigung führen.
Español
Aviso para los clientes: la siguiente información sólo se aplica al equipo
que se comercializa en países que aplican las directivas de la UE
El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokio,
Japón. El representante autorizado para la aplicación de la directiva EMC y la
seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier cuestión de servicio o garantía, consulte
las direcciones facilitadas en los documentos de garantía o servicios.
Nota sobre el uso de las pilas
Las pilas o los aparatos instalados con pilas no deben exponerse al calor excesivo,
como a la luz solar, el fuego o similar.
Nota sobre el uso de los auriculares
Una presión excesiva en los auriculares puede provocar pérdidas auditivas.
Svenska
Meddelande till kunder: Följande information gäller endast för
utrustning som sålts i länder där EU-direktiv gäller.
Den här produkten har tillverkats av Sony Corporation, 1-7- 1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, Japan.Auktoriseratd representant för EMC och produktsäkerhet är Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. Se
adresserna i de separata service-eller garantidokumenten om du har frågor om
service eller garantin.
Att notera om användning av batterier
Lösa batterier eller batterier inbyggda i apparater ska inte utsättas för hög värme
som till exempel solsken, eld eller liknande.
Att notera om användning av öronsnäckor/hörlurar
Högt ljudtryck från öronsnäckor och hörlurar kan orsaka hörselskada.
Italiano
Nota per i clienti: le seguenti informazioni sono applicabili
esclusivamente agli apparecchi venduti nei paesi in cui sono in vigore
le Direttive UE
Il presente prodotto è fabbricato da Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, Giappone. Il Rappresentante autorizzato per la direttiva EMC e la sicurezza
del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germania. Per qualsiasi questione riguardante l’assistenza o la garanzia, rivolgersi
agli indirizzi che si trovano nei documenti di assistenza o di garanzia.
Nota sull’uso delle pile
Le pile/batterie o apparecchiature con pile/batterie installate non devono essere
esposte a calore eccessivo, ad esempio alla luce del sole, al fuoco o condizioni simili.
Nota sull’uso delle cuffie/auricolari
L’ascolto di suoni a volume eccessivo tramite cuffie e auricolari può provocare
danni all’udito.
Português
Aviso para os utilizadores: a seguinte informação só é aplicável a produtos
comercializados em países onde se apliquem as directivas da UE
O fabricante deste produto e a Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,
Japan. O representante autorizado para a EMC e a seguranca do produto e a Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgard, Germany. Para
qualquer assunto relacionado com assistencia tecnica ou garantia, contactenos
atraves dos enderecos apresentados nos respectivos documentos em separado.
Nota sobre a utilização das pilhas
Não exponha as pilhas ou os aparelhos com pilhas instaladas a fontes de calor
excessivo, como a luz do sol, fogo ou outras.
Nota sobre a utilização de auriculares/auscultadores
A pressão sonora excessiva proveniente dos auriculares e auscultadores pode
provocar perda de audição.
Ελληνικά
Σηµείωση για τυς πελάτες: ι παρακάτω πληρρίες αρύν µν
επλισµ πυ πωλείται σε ώρες πυ ισύυν ι δηγίες της Ε.Ε.
κατασκευαστής τυ πρϊντς αυτύ είναι η Sony Corporation 1-7-
1 Konan, Minato-ku, Τκυ, Ιαπωνία. Ευσιδτηµένς Αντιπρσωπς
σν αρά στην ηλεκτρµαγνητική συµ!αττητα (EMC) και στην
ασάλεια των πρϊντων είναι η Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Στυτγκάρδη, Γερµανία. Για θέµατα τε%νικής
υπστήριης ή εγγύησης παρακαλύµε ανατρέτε στις διευθύνσεις
πυ δίδνται στα ε%ωριστά έγγραα τε%νικής υπστήριης ή
εγγύησης.
Σηµείωση σετικά µε τη ρήση µπαταριών
Μην εκθέτετε µπαταρίες ή συσκευή µε τπθετηµένες µπαταρίες σε
υπερ!λική 'έστη πως ήλι, ωτιά ή παρµια στι%εία.
Σηµείωση σετικά µε τη ρήση ακυστικών
Η υπερ!λική η%ητική πίεση απ ακυστικά µπρεί να πρκαλέσει
απώλεια ακής.
Hrvatski
Obavijest korisnicima: sljedeće informacije odnose se samo na uređaj
kupljen u državama koje primjenjuju smjernice EU
Proizvođač ovog proizvoda je Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, Japan. Ovlašteni predstavnik za EMC i sigurnost proizvoda je tvrtka
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Njemačka. Pitanja u vezi sa servisom i jamstvom uputite na adrese
navedene u zasebnim servisnim ili jamstvenim dokumentima.
Napomena o baterijama
Baterije i uređaj sa stavljenim baterijama ne izlažite ekstremnoj toplini od
sunčeve svjetlosti, plamena i sl.
Napomena o slušalicama/zvučnicima
Preveliki zvučni tlak iz slušalica i zvučnika može izazvati gubitak sluha.
Slovensky
Poznámka pre spotrebiteov: Nasledujúca informácia platí iba pre
zariadenie predávané v krajinách uplatňujúcich smernice EÚ.
Výrobca tohto produktu je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, Japonsko. Autorizovaný zástupca pre EMC a bezpečnos výrobku je
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Nemecko. Všetky služby a záležitosti týkajúce sa záruky nájdete na
adresách, ktoré sa nachádzajú v oddelených servisných a záručných
dokumentoch.
Poznámka k používaniu batérií
Nevystavujte batérie alebo prístroj s vloženou batériou nadmernému teplu,
napríklad slnečnému žiareniu, ohňu a pod.
Poznámka k používaniu slúchadiel
Nadmerný tlak zvuku zo slúchadiel môže spôsobi poškodenie sluchu.
Česky
Poznámka pro zákazníky: následující údaje platí jen pro zařízení
prodávané v zemích, ve kterých platí direktivy Evropské unie.
Výrobcem tohoto produktu je společnost Sony Corporation, 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokio, Japonsko. Autorizovaným zástupcem ohledně EMC a
bezpečnosti produktu je společnost Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Německo. V jakýchkoli záležitostech týkajících
se servisu nebo záruky získáte informace na adresách uvedených v
samostatných servisních nebo záručních dokumentech.
Poznámky k použití baterií
Nevystavujte baterie a zařízení s bateriemi tepelným zdrojům, jako je
sluneční záření, oheň a podobně.
Poznámky k použití sluchátek
Nadměrná hlasitost sluchátek může způsobit ztrátu sluchu.
Türkçe
Müşteriler için not: Aşağdaki bilgiler yalnzca AB Direktifleri’ni
uygulayan ülkelerde satlan ekipmanlar için geçerlidir
Bu urunun ureticisi, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japonya adresinde
bulunan Sony Corporation’dr. EMC ve urun guvenliği icin Yetkili Temsilci,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Almanya adresinde bulunan Sony
Deutschland GmbH’dir. Servis veya garanti konularyla ilgili olarak lutfen
ayr servis veya garanti belgelerinde verilen adreslere başvurun.
Pil kullanm ile ilgili not
Pilleri veya pil takl olan aletleri güneş şğ, ateş vb. gibi aşr s
kaynaklarna maruz brakmayn.
Kulaklk ve hoparlörlerle ilgili not
Kulaklk ve hoparlörlerinizdeki aşr ses basnc işitme kaybna neden
olabilir.
Magyar
Megjegyzés a vásárlók számára: a következő információk csak az EU
irányelveit alkalmazó országokban értékesített készülékekre
vonatkoznak.
A termék gyártója a Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,
Japan. A termék hivatalos képviselője az EMC-vel és a termékbiztonsággal
kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany.
Az esetleges szolgáltatásokkal és garanciális kérdésekkel forduljon a külön
dokumentumban feltüntetett címekhez.
Megjegyzés az akkumulátorok kezeléséről
Az akkumulátorokat, illetve az akkumulátor behelyezése után a készüléket
ne tegye ki magas hőmérsékletnek, például napfénynek, tűznek vagy
hasonló hatásnak.
Megjegyzés a fülhallgatók/fejhallgatók használatáról
A fülhallgatók és fejhallgatók által keltett erős hangnyomás
halláskárosodást okozhat.
Polski
Uwaga dla klientów: poniższe informacje mają zastosowanie
wyłącznie do urządzeń sprzedawanych w krajach, w których
obowiązują dyrektywy UE.
Producentem tego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-
ku, Tokio, Japonia. Autoryzowanym przedstawicielem do spraw norm
kompatybilności energetycznej (EMC) oraz bezpieczeństwa produktu jest
firma Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Niemcy. Aby uzyskać informacje na temat dowolnych usług lub gwarancji,
należy zapoznać się z adresami podanymi w oddzielnych dokumentach o
usługach i gwarancji.
Uwaga dotycząca korzystania z akumulatorów
Nie należy wystawiać akumulatorów ani aparatu z zainstalowanym
akumulatorem na działanie wysokich temperatur - słońca, ognia itp.
Uwaga dotycząca używania słuchawek
Zbyt wysoki poziom dźwięku w słuchawkach może doprowadzić do utraty
słuchu.
Pyccкий
Пpимeчaниe для покyпaтeлeй: cлeдyющaя инфоpмaция
пpимeнимa только для обоpyдовaния, пpодaющeгоcя в cтpaнax,
гдe дeйcтвyют диpeктивы EC
Пpоизводитeлeм дaнного ycтpойcтвa являeтcя Sony Corporation, 1-7-1
Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan.
Уполномоченным представителем по электромагнитной
совместимости (EMC) и безопасности изделия является компания
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. По вопросам обслуживания и гарантии обращайтесь по
адресам, указанным в соответствующих документах.
Пpимeчaниe в отношeнии иcпользовaния элeмeнтов питaния
He подвepгaйтe элeмeнты питaния или обоpyдовaниe c
ycтaновлeнными элeмeнтaми питaния пepeгpeвy вcлeдcтвиe
воздeйcтвия cолнeчныx лyчeй, огня и т.д.
Пpимeчaниe в отношeнии иcпользовaния нayшников/головныx
тeлeфонов
Чpeзмepноe звyковоe дaвлeниe, воздeйcтвyющee нa пользовaтeля
поcpeдcтвом нayшников или головныx тeлeфонов, можeт пpивecти к
потepe cлyxa.
Укpaїнcькa
Пpиміткa для cпоживaчів: нaвeдeнa нижчe інфоpмaція cтоcyєтьcя
облaднaння, якe пpодaєтьcя y кpaїнax, дe зacтоcовyютьcя
Диpeктиви ЄC
Виробником цього товару є корпорація Sony, офіс якої розташований за
адресою: 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan (Японія). Уповноважений
представник з питань EMC (Електромагнітна сумісність) та безпеки
товарiв – Sony Deutschland GmbH, адреса: Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany (Німеччина). З приводу обслуговування або гарантії
звертайтеся за адресами, вказаними в окремих документах, що
обумовлюють питання гарантії та обслуговування.
Пpиміткa щодо викоpиcтaння eлeмeнтів живлeння
He cлід піддaвaти eлeмeнти живлeння aбо облaднaння з
вcтaновлeними eлeмeнтaми живлeння впливy нaдміpного тeплa,
нaпpиклaд, з бокy cонячного cвітлa, вогню тощо.
Пpиміткa щодо викоpиcтaння нaвyшників/головниx тeлeфонів
Haдміpнa інтeнcивніcть звyкy в нaвyшникax aбо головниx тeлeфонax
можe пpизвecти до втpaти cлyxy.
-
1
-
2
v iných jazykoch
- français: Sony ECM-PC50
- italiano: Sony ECM-PC50
Súvisiace články
-
Sony SRS-Z100 Používateľská príručka
-
-
Sony SRS-M50 Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
Sony CFD-S05 Annex