Gorenje B1200 HEAD B Používateľská príručka

Navodila za uporabo

Uputstva za upotrebu

Óïóòñòâa ça óïoòðeáó

Óïàòñòâàòà çà óïîòðåáà

Instruction manual

Instrukcja obs³ugi

Manual de utilizare

Návod na obsluhu

²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

Gebrauchsanweisung

Használati útmutató

Návod k obsluze

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà

SI

HR

SRB MNE

MK

EN

HU

PL

RO

SK

CZ

UA

RU

DE

BG

B1200 HEAD W

B1200 HEAD B

Nastavni mešalnik

Mikser

Blender

Mixer

Ìèêñåð

Mixér

Çì³øóâà÷

Ìåøàëêà

3

NAVODILA ZA UPORABO SI

Splošen opis:

1. Pokrov

2. Vrč za miksanje iz Tritana

®

, brez BPA

3. Rezilo NutriBlade

4. Upravljalna plošča

5. Motorna enota

6. Vrč za na pot iz Tritana

®

, brez BPA

7. Pokrov za shranjevanje

8. Zapiralo pokrova

9. Pokrov za pitje in za na pot

Pomembno:

Pred uporabo aparata natančno preberite

uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo

uporabo.

Nevarnost

Motorne enote ne potapljajte v vodo

ali katero koli drugo tekočino ter je ne

spirajte pod pipo.

Opozorilo

Preden aparat priključite na električno

omrežje, preverite, ali napetost,

navedena na podstavku aparata,

ustreza napetosti lokalnega

električnega omrežja.

Aparata ne uporabljajte, če so

poškodovani vtikač, kabel ali katera

druga komponenta.

Poškodovan omrežni kabel sme

zamenjati le podjetje Gorenje,

Gorenjev pooblaščeni servis ali

ustrezno usposobljeno osebje.

Aparat ni namenjen, da bi ga

uporabljali otroci in osebe z

zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi

sposobnostmi ali osebe s

pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem,

razen če jih pri uporabi nadzoruje ali

jim svetuje oseba, ki je odgovorna za

njihovo varnost.

Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

Aparata ne pustite delovati brez

nadzora.

V aparatu nikoli ne mešajte gaziranih

pijač. Zaradi pritiska v posodi lahko

pride do poškodb posode, kar lahko

povzroči resne telesne poškodbe.

V aparatu ne mešajte vročih tekočin.

Če na aparatu opazite, da je ta na

kakršen koli način poškodovan,

prenehajte z uporabo in se obrnite na

najbližji Gorenjev pooblaščeni servis.

Rok in nastavkov ne približujte

rezilom.

Ne čistite z vodo, ki ima več kot

80 °C.

4

Pozor: aparat je namenjen

izključno za osebno uporabo

v gospodinjstvu!

Ne uporabljajte nastavkov ali delov

drugih proizvajalcev, ki jih Gorenje

posebej ne priporoča. V primeru

uporabe tovrstnih nastavkov se

garancija razveljavi.

Preden vklopite aparat, poskrbite, da

so vsi sestavni deli pravilno

nameščeni.

Poskrbite, da bo motorna enota med

delovanjem suha.

Maksimalen čas uporabe aparata, ko

je v vrču prisotna tudi voda, je 1

minuta.

Če se motor ustavi in ga ni možno

ponovno zagnati, aparat izključite iz

električnega omrežja in pustite, da se

pred nadaljnjo uporabo ohladi (vsaj

eno uro).

Naprava ni primerna za uporabo na

prostem.

Pozor: določena semena in

peške ob zaužitju v telesu

sproščajo cianide! Pred

uporabo vedno odstranite

peške jabolk, sliv, breskev,

češenj in marelic!

Ta oprema je označena v skladu z evropsko

smernico 2012/19/EU o odpadni električni in

elektronski opremi (Waste Electrical and

Electronic Equipment – WEEE). Smernica

opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z

odpadno električno in elektronsko opremo, ki

veljajo v celotni Evropski Uniji.

Priprava za uporabo:

1. Odstranite embalažo.

2. Aparat očistite, kot je navedeno v poglavju

“Čiščenje”.

Uporaba aparata:

Pred pričetkom izdelave soka temeljito operite vse

sestavine. Narežite jih na manjše kose.

Trde koščice je treba odstraniti.

V vrč za miksanje ali vrč za na pot dodajte

sestavine ter tekočino po izbiri, do oznake MAX.

Prepričajte se, da je rezilo dobro privito.

Vrč z rezilom namestite na motorno enoto.

Pogonska enota ima varnostno stikalo. Če posode

niste namestili pravilno, aparat ne bo deloval.

5

Aparat priključite na električno omrežje.

Pritisnite gumb za vklop/izklop (ON/OFF). Gumb

se bo osvetlil. Aparat je pripravljen na uporabo.

Ko pritisnete na gumb LOW HIGH, se osvetli tipka,

aparat se vklopi in deluje z nizko hitrostjo. S

ponovnim pritiskom na gumb LOW HIGH povečate

hitrost vrtenja.

Vrtenje izklopite s pritiskom na gumb ON/OFF.

Ko pritisnete na gumb PULSE, se ta osvetli,

aparat se vklopi na visoki hitrosti in deluje 2

sekundi.

Aparat izklopite tako, da pritisnete in držite gumb

ON/OFF 3 sekunde.

Maksimalni čas neprekinjenega delovanja je 1

minuta. Po preteku tega časa je treba počakati 1

minuto, da se aparat ohladi. Tak enominutni cikel

lahko ponovite največ trikrat. Potem počakajte 3

minute, da se aparat ohladi!

Po končani uporabi aparat izklopite in ga izključite

iz omrežne vtičnice.

Z aparatom upravljajte samo s suhimi rokami.

Nasveti:

Če je v vrču preveč sestavin in niste dodali dovolj

tekočine, je lahko mešanica pregosta in se

sestavine z vrha ne morejo potopiti do rezil. V tem

primeru odstranite vrč z rezilom s pogonske enote

in ga dobro pretresite. Nato vrč z rezilom ponovno

namestite na pogonsko enoto.

Čiščenje:

Aparata ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi

čistili ali agresivnimi tekočinami, kot so alkohol,

bencin ali aceton.

Čiščenje aparata je enostavnejše, če ga izvedete

takoj po uporabi.

Aparat razstavite v obratnem vrstnem redu, kot ste

ga sestavili.

Pogonske enote ne potapljajte v vodo ali izpirajte

pod pipo. Za čiščenje uporabite vlažno krpo.

Rezila niso primerna za čiščenje v pomivalnem

stroju. Za čiščenje uporabite toplo vodo in

detergent. Med čiščenjem ne odstranjujte tesnil.

Odstranitev tesnila lahko povzroči poškodbe in

puščanje.

Vrča lahko pomivate na zgornji rešetki

pomivalnega stroja pri nižjih temperaturah (manj

kot 80 °C).

Za čiščenje ne uporabljajte kovinskih

pripomočkov, saj lahko le-ti poškodujejo aparat.

Okolje:

Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite

skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,

temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

Garancija in servis:

Za informacije ali v primeru težav obiščite

Gorenjevo spletno stran na naslovu

www.gorenje.com oziroma se obrnite na

Gorenjev center za pomoč uporabnikom v svoji

državi (telefonsko številko najdete v

mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši

državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za

male in inovativne gospodinjske aparate.

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA

PRI UPORABI VAŠEGA APARATA.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

6

UPUTE ZA UPORABU HR

Opći opis:

1. Pokrov

2. Vrč za miksanje iz Tritana

®

, bez BPA

3. Oštrica NutriBlade

4. Upravljačka ploča

5. Motorni pogon

6. Prenosivi vrč iz Tritana

®

, bez BPA

7. Pokrov za čuvanje

8. Zatvarač pokrova

9. Pokrov za ispijanje i za nošenje

Važno:

Prije početka uporabe uređaja detaljno se

upoznajte s korisničkim priručnikom i sačuvajte ga

za možebitno kasnije korištenje.

Opasnost

Uređaj ne smijete uranjati u vodu, niti

ga ispirati pod mlazom tekuće vode.

Važna upozorenja:

Prije priključenja uređaja na električnu

instalaciju, provjerite dali napon

uređaja naveden na postolju odgovara

naponu vaše kućne električne

instalacije.

Uređaj ne smijete koristiti ukoliko

utvrdite da je oštećen bilo priključni

kabel, njegov utikač, ili bilo koja druga

komponenta. Oštećen priključni kabel

smije zamijeniti isključivo Gorenje,

ovlašteni servis Gorenja, ili neka druga

odgovarajuće stručno osposobljena

osoba.

Uređaj nije namijenjen za to da ga

koriste djeca ili osobe smanjenih

fizičkih ili umnih sposobnosti, kao ni

osobe s nedostatkom znanja i

iskustava, osim ukoliko su prilikom

korištenja uređaja pod odgovarajućim

nadzorom, ili ako ih prilikom toga

savjetuje i usmjerava osoba

odgovorna za njihovu sigurnost.

Djeci nemojte dozvoliti da koriste

uređaj kao igračku.

Uređaj nemojte ostaviti da radi bez

nadzora. U uređaju nemojte nikad

miješati gazirana pića. Pritisak u

posudi može prouzročiti oštećenja

posude, što može izazvati i ozbiljne

tjelesne ozljede.

Ukoliko utvrdite da je bilo koji dio

uređaja oštećen, smjesta prekinite s

uporabom, i obratite se najbližem

ovlaštenom servisu Gorenje.

7

Ruke i nastavke uvijek držite podalje

od noževa, odnosno oštrica.

Uređaj nemojte čistiti vodom čija

temperatura prelazi 80 °C.

Pažnja: uređaj je

namijenjen isključivo

za osobnu uporabu u

kućanstvu!

Nikad nemojte koristiti nikakve druge

priključke, odnosno nastavke drugih

proizvođača, osim ako ih Gorenje

izričito odobri. Uporaba bilo kakvih

drugih priključaka poništava garanciju.

Prije no što uključite aparat, provjerite

da li su svi sastavni dijelovi pravilno

namješteni.

Pobrinite se da motorni pogon uređaja

tijekom rada bude suh.

Maksimalno dozvoljeno vrijeme za rad

uređaja kada je u vrču prisutna i voda

je 1 minuta.

U slučaju mljevenja suhih sastojaka,

maksimalno vrijeme rada uređaja je 30

sekundi.

Ukoliko se motor zaustavi, i nije ga

moguće ponovno pokrenuti u rad,

isključite uređaj iz električne

instalacije, i ostavite ga da se prije

slijedećeg upućivanja u rad ohladi

(barem jedan sat).

Uređaj nije namijenjen uporabi na

otvorenom.

Pažnja: određene sjemenke i

koštice voća kad se

progutaju mogu u tijelu

oslobađati cijanide! Prije

uporabe uvijek odstranite

koštice jabuka, šljiva,

bresaka, trešanja i kajsija!

Ovaj uređaj označen je sukladno Europskoj

direktivi 2012/19/EU o zbrinjavanju otpadne

električne i elektronske opreme (Waste

Electrical and Electronic Equipment WEEE).

Upute iz direktive opredjeljuju zahtjeve za

zbrinjavanje i rukovanje otpadnom električnom

i elektronskom opremom, važeće u čitavoj

Europskoj Uniji.

Priprema za uporabu:

1. Odstranite ambalažu.

2. Uređaj očistite kako je opisano u poglavlju

“Čišćenje”.

Rukovanje uređajem:

Prije početka izrade soka temeljito operite sve

sastojke koje ćete koristiti. Narežite ih na manje

komadiće.

Tvrde koštice potrebno je odstraniti.

U vrč za miksanje ili u prenosivi vrč (za na put)

dodajte tekućinu po izboru. Pri tome vodite računa

o oznaci MAX.

Provjerite da li je oštrica dobro pričvršćena.

Vrč s noževima (oštricama) namjestite na

pogonsku jedinicu.

Pogonska jedinica ima zaštitni sigurnosni prekidač.

Ukoliko posudu niste pravilno namjestili, uređaj

neće funkcionirati.

8

Ukopčajte priključni kabel uređaja u električnu

instalaciju.

Pritisnite gumb za uključenje/isključenje naprave

(ON/OFF). Gumb se na pritisak osvijetli. Uređaj je

spreman za uporabu.

Pritiskom na gumb LOW HIGH, tipka zasvijetli, a

uređaj se upućuje u rad na najnižoj brzini.

Ponovnim pritiskom na gumb LOW HIGH

povećavate brzinu vrtnje oštrice.

Vrtnju isključite pritiskom na gumb za

uključenje/isključenje ON/OFF.

Kada pritisnete gumb PULSE, on zasvijetli i uređaj

se uputi u rad na visokoj brzini i radi 2 sekunde.

Rad uređaja isključite tako da pritisnete i držite

pritisnut gumb za uključenje/isključenje ON/OFF 3

sekunde.

Maksimalno vrijeme neprekidnog rada uređaja je 1

minuta. Nakon isteka tog vremena treba pričekati

1 minutu da se uređaj ohladi. Ovakav jednominutni

interval smijete ponoviti najviše tri puta. Nakon toga

pričekajte 3 minute da se uređaj ohladi!

U slučaju suhog mljevenja (bez dodane tekućine),

maksimalno razdoblje neprekidnog rada je 30

sekundi. Nakon isteka tog vremena potrebno je

pričekati 5 minuta da se uređaj ohladi.

Nakon završene uporabe isključite uređaj i

iskopčajte priključni kabel iz utičnice električne

energije.

Uređajem smijete rukovati samo ako imate suhe

ruke.

Savjeti:

Ukoliko je u vrču previše sastojaka, i niste dodali

dovoljno tekućine, mješavina može biti previše

gusta. U slučaju previše guste mješavine sastojci s

vrha ne mogu doprijeti do dna gdje se nalaze

noževi. U tom slučaju vrč s oštricama skinite sa

pogonske jedinice i dobro ga pretresite. Zatim vrč s

noževima ponovno namjestite na pogonsku

jedinicu.

Čišćenje:

Uređaj nemojte čistiti spužvicama za čišćenje,

korozivnim sredstvima za čišćenje, ili agresivnim

tekućinama kao što su alkohol, benzin ili

aceton.Čišćenje aparata će biti najjednostavnije

ukoliko ga obavite odmah nakon uporabe.

Uređaj rastavite obrnutim redoslijedom od onog

prilikom sastavljanja.

Pogonski motor nemojte uranjati u vodu niti ispirati

pod slavinom. Za čišćenje koristite samo vlažnu

krpu.

Oštrice noževa nisu primjerene za pranje u perilici

posuđa. Za čišćenje koristite toplu vodu i

deterdžent. Tijekom čišćenja nemojte skidati brtve.

Uklanjanjem brtvi možete prouzročiti oštećenja i

propuštanja.

Vrčeve možete prati na gornjoj rešetki perilice za

posuđe na nižim temperaturama (ispod 80 °C).

Za čišćenje nemojte koristiti metalna pomagala, jer

njima možete oštetiti uređaj.

Briga za okolinu:

Nakon isteka njegova životnog vijeka uređaj

nemojte baciti zajedno s uobičajenim kućanskim

otpacima, nego ga predajte ovlaštenim zbirnim

mjestima za recikliranje. Takvim zbrinjavanjem

dotrajalog uređaja pomažete u očuvanju okoline.

Garancija i servis:

Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija

u vezi uređaja, ili ako naletite na neki problem u vezi

njegova rada, posjetite internetnu stranicu Gorenja

www.gorenje.com, odnosno obratite se Centru za

korisnike Gorenje u vašoj državi (telefonski broj

takvog centra naveden je u globalnom

garancijskom listu koji važi u čitavom svijetu).

Ukoliko u vašoj državi nema Centra za korisnike

Gorenje, obratite se vašem lokalnom prodavaču

Gorenje, ili pozovite odjel Gorenja za servisiranje

kućanskih aparata.

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM

UPORABE VAŠEG NOVOG UREĐAJA

Pridržavamo pravo na izmjene!

9

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB

Opšti opis:

1. Poklopac

2. Vrč za miksanje iz Tritana

®

, bez BPA

3. Sečivo (nož) NutriBlade

4. Kontrolna tabla

5. Motorni pogon

6. Prenosivi vrč iz Tritana

®

, bez BPA

7. Poklopac za čuvanje

8. Zatvarač poklopca

9. Poklopac za ispijanje i za nošenje

Važno:

Pre početka upotrebe aparata detaljno se

upoznajte sa korisničkim priručnikom i sačuvajte ga

za eventualno kasnije konsultovanje.

Opasnost

Aparat ne smete potapati u vodu, niti

ga ispirati pod mlazom tekuće vode.

Važna upozorenja:

Pre priključenja aparata na električnu

instalaciju, proverite da li napon

aparata naveden na postolju,

odgovara naponu vaše kućne

električne instalacije.

Aparat ne smete koristiti ukoliko

utvrdite da je oštećen bilo priključni

kabl, njegov utikač, ili bilo koja druga

komponenta.

Oštećen priključni kabl sme zameniti

isključivo Gorenje, ovlašćeni servis

Gorenja, ili neko drugo odgovarajuće

stručno osposobljeno lice.

Aparat nije namenjen za to da ga

koriste deca ili lica smanjenih psiho-

fizičkih sposobnosti, kao ni lica sa

nedostatkom znanja i iskustava,

izuzev ukoliko su prilikom korišćenja

aparata pod odgovarajućim

nadzorom, ili ako ih prilikom toga

savetuje i usmerava lice odgovorno za

njihovu bezbednost.

Deci nemojte dozvoliti da koriste

aparat kao igračku.

Aparat nemojte ostaviti da radi bez

nadzora.

U aparatu nemojte nikada mešati

gazirana pića. Pritisak u posudi može

da uzrokuje oštećenja posude, a to

može izazvati i ozbiljne telesne

povrede.

Ukoliko utvrdite da je bilo koji deo

aparata oštećen, smesta prekinite sa

korišćenjem, i obratite se najbližem

ovlašćenom servisu Gorenje.

Ruke i nastavke uvek držite podalje od

noževa, odnosno sečiva.

Aparat nemojte čistiti vodom čija

temperatura prevazilazi 80 °C.

10

Pažnja: aparat je namenjen

isključivo za ličnu upotrebu u

domaćinstvu!

Nikad nemojte koristiti nikakve druge

priključke, odnosno nastavke drugih

proizvođača, izuzev ukoliko ih Gorenje

izričito odobri. Upotreba bilo kakvih

drugih priključaka poništava garanciju.

Pre no što uključite aparat, proverite

da li su svi sastavni delovi pravilno

namešteni.

Postarajte se da motorni pogon

aparata tokom rada bude suv.

Maksimalno dozvoljeno vreme rada

aparata kada je u vrču prisutna i voda

je 1 minut.

U slučaju mlevenja suvih sastojaka,

maksimalno vreme rada aparata je 30

sekundi.

Ukoliko se motor zaustavi, i ne može

da se ponovno pokrene u rad,

isključite aparat iz električne

instalacije, i ostavite ga da se ohladi

pre narednog pokretanja u rad (barem

jedan čas).

Aparat nije namenjen za upotrebu

napolju na otvorenom.

Pažnja: određene semenke i

koštice voća kada se

progutaju mogu u telu

oslobađati cijanide! Pre

upotrebe uvek odstranite

koštice jabuka, šljiva,

breskvi, trešanja i kajsija!

Ovaj aparat označen je u skladu s Evropskom

direktivom 2012/19/EU u vezi odlaganja

otpadne električne i elektronske opreme (engl.

skraćenica WEEE). Smernice iz te direktive

opredeljuju zahteve i postupke za sakupljanje i

recikliranje otpadne električne i elektronske

opreme, važeće u celoj Evropskoj Uniji.

Priprema za upotrebu:

1. Odstranite ambalažu.

2. Aparat očistite kako je opisano u poglavlju

“Čišćenje”.

Rukovanje aparatom:

Pre početka izrade soka temeljito operite sve

sastojke koje nameravate koristiti. Naseckajte ih

na manje delove.

Tvrde koštice treba ukloniti.

U vrč za miksanje ili u prenosivi vrč (za na put)

dodajte tečnost po izboru. Pri tome vodite računa o

oznaci MAX.

Proverite da li je sečivo dobro pričvršćeno.

Vrč s noževima (sečivima) namestite na pogonsku

jedinicu.

Pogonska jedinica ima zaštitni bezbednosni

prekidač. Ukoliko posudu niste pravilno namestili,

aparat neće funkcionisati.

Priključni kabl aparata uključite u utičnicu električne

instalacije.

11

Pritisnite taster za uključenje/isključenje aparata

(ON/OFF). Taster će se osvetliti. Aparat je

pripremljen za upotrebu.

Pritiskom na taster LOW HIGH, dugme zasvetli, a

aparat se pokrene u rad na najnižoj brzini.

Ponovnim pritiskom na taster LOW HIGH

povećavate brzinu obrtaja sečiva.

Rad aparata isključite pritiskom na taster za

uključenje/isključenje ON/OFF.

Kada pritisnete taster PULSE, on će da zasvetli, a

aparat se upućuje u rad na visokoj brzini i radi 2

sekunde.

Rad aparata isključite tako da pritisnete i držite

pritisnut taster za uključenje/isključenje ON/OFF 3

sekunde.

Maksimalno vreme neprekidnog rada aparata je 1

minut.

Nakon isteka tog vremena treba pričekati 1 minut

da se aparat ohladi. Ovakav jednominutni interval

smete ponoviti najviše tri puta. Nakon toga

pričekajte 3 minuta da se aparat ohladi!

U slučaju suvog mlevenja (bez dodane tečnosti),

maksimalan period neprekidnog rada je 30

sekunda. Nakon isteka tog vremena treba da se

pričeka 5 minuta da se aparat ohladi.

Nakon završene upotrebe isključite aparat i izvadite

priključni kabl iz utičnice električne energije.

Aparatom smete rukovati samo ako imate suve

ruke.

Saveti:

Ukoliko je u vrču previše sastojaka, i niste dodali

dovoljno tečnosti, mešavina može da bude previše

gusta. U slučaju previše guste mešavine sastojci sa

vrha ne mogu dopreti do dna gde se nalaze sečiva.

U tom slučaju vrč s sečivima skinite sa pogonske

jedinice i dobro ga promućkajte. Zatim vrč sa

sečivima ponovno namestite na pogonsku jedinicu.

Čišćenje:

Aparat nemojte čistiti sunđerima za sudove,

korozivnim sredstvima za čišćenje, ili agresivnim

tečnostima kao što su alkohol, benzin ili aceton.

Čišćenje aparata biće najjednostavnije ako ga

uradite odmah nakon upotrebe.

Aparat rastavite obrnutim redosledom od onog za

sastavljanje.

Pogonski motor nemojte potapati u vodu i nemojte

ga ispirati pod česmom. Za čišćenje koristite samo

vlažnu krpu.

Sečiva noževa nisu primerena za pranje u mašini

za pranje sudova. Za čišćenje koristite toplu vodu i

deterdžent. Tokom čišćenja nemojte skidati

zaptivače. Uklanjanjem zaptivača možete

uzrokovati oštećenja i propuštanja.

Vrčeve možete prati na gornjoj rešetki mašine za

sudove na nižim temperaturama (ispod 80 °C).

Za čišćenje nemojte koristiti metalna pomagala, jer

njima možete oštetiti aparat.

Briga za životnu sredinu:

Nakon isteka njegovog životnog veka aparat

nemojte baciti zajedno s uobičajenim otpadom iz

domaćinstva, nego ga predajte na ovlašćena zbirna

mesta za recikliranje. Takvim odlaganjem

dotrajalog aparata pomažete u očuvanju životne

sredine.

Garancija i servis:

Ukoliko vam bude potrebna bilo kakva informacija

u vezi aparata, ili ako naiđete na neki problem u

vezi njegovog rada, posetite sajt Gorenja

www.gorenje.com, odnosno obratite se Centru za

korisnike Gorenje u vašoj državi (telefonski broj

takvog centra naveden je u globalnom garantnom

listu koji važi u celom svetu). Ukoliko u vašoj državi

nema Centra za korisnike Gorenje, obratite se

vašem lokalnom prodavcu Gorenje proizvoda, ili

pozovite odeljenje Gorenja za servisiranje

kućanskih aparata.

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA PRILIKOM

UPOTREBE VAŠEG NOVOG APARATA

Pridržavamo pravo na izmene!

12

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК

Општ опис:

1. Капак

2. Сад за блендирање од тритан

®

BPA-free

3. Сечило „NutriBlade“

4. Контролна табла

5. Мотор

6. Сад за носење од тритан

®

BPA-free

7. Капак за чување на пијалакот

8. Затворач на капакот

9. Капак со отвор за пиење

Важно:

Пред првпат да го употребите апаратот,

внимателно прочитајте го ова упатство за

употреба и сочувајте го за во иднина.

Опасност

Не потопувајте го моторот во вода

или во друга течност и не плакнете

го под чешма.

Предупредување

Пред да го приклучите апаратот на

струја, проверете дали напонот

назначен на дното од истиот

одговара на напонот во

електричната инсталација во

вашиот дом. Не користете го

апаратот доколку струјниот кабел

или некоја друга компонента се

оштетени. Доколку струјниот кабел

е оштетен, истиот може да го

замени единствено Горење,

овластен сервис или центар за

поправки на Горење или соодветно

обучен професионалец.

Апаратот не треба да го користат

деца или лица со намалени

физички или психички способности

или лица кои немаат искуство или

знаење, освен доколку се под

надзор или ги советуваат лица

одговорни за нивната безбедност.

Не дозволувајте им на деца да си

играат со апаратот.

Не оставајте го апаратот да работи

без надзор. Никогаш не мешајте

газирани пијалаци во апаратот.

Притисокот во садот може да го

оштети и да доведе до сериозни

повреди. Не мешајте и не

преработувајте врели течности во

апаратот. Доколку забележите

знаци на оштетување на апаратот,

престанете со употребата и

контактирајте го најблискиот

овластен сервис и центар за

поправки на Горење. Не ставајте ги

13

рацете или помошните делови во

близина на сечилата.

Не чистете го апаратот со вода

потопла од 80 °C.

Внимание: Апаратот е

наменет исклучиво за

лична употреба во

домаќинството.

Не користете помошни или

резервни делови од други

производители, освен доколку не

се изречно препорачани од страна

на Горење. Во случај на користење

такви помошни или резервни

делови, гаранцијата не важи.

Пред да го вклучите апаратот,

проверете дали сите компоненти се

правилно наместени.

Моторот мора да биде сув во текот

на работењето на апаратот.

Кога во садот има вода, апаратот

не треба да се користи подолго од

една минута.

Доколку моторот престане да

работи и не може повторно да се

вклучи, исклучете го апаратот од

струја и оставете го да се олади

пред повторно да го вклучите

(најмалку еден час). Апаратот не е

наменет за употреба на отворено.

Внимание: некои семки и

коски може да испуштаат

цијанид кога ќе се внесат во

организмот. Пред употреба,

секогаш отстранувајте ги

коските и семките од

јаболката, сливите, праските,

црешите и кајсиите!

Овој апарат е означен во согласност со

Европската директива 2012/19/EC за Отпад

од електрична и електронска опрема –

WEEE. Во Директивата се наведени

обврските за собирање и управување со

отпад од електрична и електронска опрема

кои се на сила во целата Европска Унија.

Подготовка за употреба на

апаратот:

1. Отстранете ја амбалажата.

2. Исчистете го апаратот како што е објаснето

во делот „Чистење“.

Употреба на апаратот:

Пред да почнете да правите сок, темелно

измијте ги сите состојки. Исечкајте ги

состојките на поситни парчиња.

Отстранете ги сите цврсти семки или коски.

Додајте ги состојките и течноста по ваш избор

во садот за блендирање (1) или во сад за

носење (6), така што ќе ги наполните до

ознаката MAX.

Прикачете го сечилото „NutriBlade“ (2) така што

ќе го навртите на садот. Проверете дали

сечилото е цврсто прикачено/навртено.

14

Ставете го садот со сечилото на моторот.

На самиот дел во кој е моторот има сигурносен

прекинувач. Доколку садот не е правилно

наместен на моторот, апаратот нема да

работи.

Приклучете го апаратот на струја.

Притиснете го копчето ВКЛУЧИ/ИСКЛУЧИ

(ON/OFF). Белата сијаличка над прекинувачот

почнува да трепка. Апаратот е подготвен за

употреба.

Кога ќе го притиснете копчето МАЛА/ГОЛЕМА

(LOW/HIGH), сијаличката над прекинувачот се

пали и апаратот почнува да работи со мала

брзина. Притиснете го копчето МАЛА/ГОЛЕМА,

за да ја зголемите брзината на ротација.

Исклучете ја ротацијата со притискање на

копчето ВКЛУЧИ/ИСКЛУЧИ.

Кога ќе го притиснете копчето ПУЛС (PULSE),

сијаличката над прекинувачот се пали и

апаратот почнува да работи со голема брзина

околу 2 секунди.

Кога мешате состојки со течност,

максималното време на непрекинато на

работење е 1 минута. По една минута,

исклучете го апаратот и почекајте 1 минута да

се олади. Такви едноминутни циклуси може да

се повторуваат три пати по ред. Потоа,

почекајте околу 3 минути апаратот да се олади.

По употребата, исклучете го апаратот и

извлечете го струјниот кабел од штекерот.

Со апаратот ракувајте исклучиво со суви раце.

Совети:

Доколку во садот има премногу состојки, а не

сте додале доволно течности, смесата може да

биде премногу густа. Во таков случај,

состојките на врвот на садот не може да

потонат до сечилата на дното. Во таков случај,

извадете го садот со прицврстеното сечило од

моторот и протресете го темелно. Потоа,

вратете го садот со сечилото на моторот.

Чистење:

Не чистете го апаратот со сунѓери со жици, со

каустични или корозивни средства за чистење

или со агресивни течности, како алкохол,

бензин или ацетон.

Апаратот полесно се чисти веднаш по

употребата.

Расклопете го апаратот следејќи ги чекорите за

склопување на истиот во обратен редослед.

Не потопувајте го делот со моторот во вода и

не плакнете го под чешма. Кога го чистите,

користете само влажна крпа.

Сечилата не може да се мијат во машина за

садови. За нивно чистење, користете топла

вода и прашок. Не отстранувајте ги дихтунзите

кога го чистите апаратот. Тоа може да доведе

до оштетување и истекување на течности од

одредени места.

Садовите може да се мијат во горната корпа на

машината за садови, на пониски температури

(пониски од 80 °C).

Не чистете го апаратот со метални средства

за чистење, зашто тие може да го оштетат.

Животна средина:

По истекот на корисниот век на апаратот, не

фрлајте го заедно со обичниот отпад од

домаќинството. Однесете го во овластен

центар за рециклирање. Со тоа ќе помогнете

во зачувувањето на животната средина.

Гаранција и сервис:

За повеќе информации или во случај на

проблеми, ве молиме посетете ја веб страната

на Горење на www.gorenje.com или

контактирајте го овластениот сервис на Горење

во вашата земја (телефонските броеви се

наведени на Меѓународната гаранција).

Доколку во вашата земја не постои таков

центар, ве молиме контактирајте го локалниот

дистрибутер на Горење или Службата за мали

и иновативни апарати за домаќинство на

Горење.

ГОРЕЊЕ

ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ВО

КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ АПАРАТ.

Го задржуваме правото на измени.

15

INSTRUCTION MANUAL EN

General description:

1. Lid

2. Tritan

®

BPA-free blending jug

3. NutriBlade blade

4. Control panel

5. Motor unit

6. Tritan

®

BPA-free jug to-go

7. Storage Lid

8. Lid lock

9. Lid with a drinking spout

Important:

Before using the appliance for the first time,

carefully read this instruction manual and save it

for future reference.

Danger

Do not immerse the motor unit in

water or any other liquid, and do not

rinse it under running water, e.g.

under a tap.

Warning

Before connecting the appliance to

the power mains, make sure the

voltage indicated on the bottom of the

appliance matches the voltage of the

power mains in your home.

Do not use the appliances, of the

plug, power cord, or any other

component is damaged.

If the power cord is damaged, it may

only be replaced by Gorenje,

Gorenje's authorized service and

repair centre, or an adequately

trained professional.

The appliance should not be used by

children or persons with impaired

physical or psychological skills, or

persons with lacking experience and

knowledge, unless such persons are

supervised or advised by a person

responsible for their safety.

Do not let the children play with the

appliance. Do not leave the appliance

to operate unattended.

Never mix carbonated beverages in

the appliance. The pressure inside

the jug can damage it and cause

serious injury.

Do not mix or process hot liquids in

the appliance.

If you notice any signs of damage on

the appliance, discontinue its use and

contact the nearest Gorenje

authorized service and repair centre.

Do not put your hands or accessories

near the blades.

Do not clean with water hotter than

80 °C.

16

Attention: The appliance

is intended solely for

personal household use.

Do not use attachments or spare

parts by other manufacturers unless

they are expressly recommended by

Gorenje. In case of use of such

attachments or accessories, the

warranty shall be void.

Before switching on the appliance,

make sure all components are

correctly installed.

Make sure the motor unit is dry during

appliance operation.

When there is water in the jug, the

appliance should not be operated for

longer than 1 minute.

If the motor stops by it self and can

not be restatred, disconnect the

appliance from power mains and let it

cool down before using it agan (at

least one hour).

The appliance is not suitable for

outdoor use.

Attention: some seeds and

stones may release cyanides in

the body when ingested.

Before use, always remove the

seeds and stones of apples,

plums, peaches, cherries, and

apricots!

This equipment is labelled in compliance with

the European Directive 2012/19/EC on Waste

Electric and Electronic Equipment – WEEE.

The Directive specifies the requirements for

collection and management of waste electric

and electronic equipment effective in the

entire European Union.

Preparing the appliance for use:

1. Remove the packaging.

2. Clean the appliance as instructed in the

section "Cleaning".

Using the appliance:

Before juicing, thoroughly wash all ingredients.

Cut the ingredients into smaller chunks.

Remove any hard seeds or stones.

Add the ingredients and liquid of your choice into

the blending jug (2) or jug to-go (6) , up to the

MAX marking.

Attach the NutriBlade blade (2) by screwing it onto

the jug. Make sure the blade is firmly

attached/screwed on.

Place the jug with the blade onto the motor unit.

There is a safety switch on the motor unit. If the

jug is not correctly positioned on the motor unit,

the appliance will not operate.

Connect the appliance to the power mains.

17

Press the ON/OFF Button . Button will light up.

The appliance is ready for use.

When you press the LOW HIGH button, the

button will light up and the appliance will start

operating at low speed. Press the LOW HIGH

switch again to increase the rotation speed.

Switch off the rotation by pressing the ON/OFF

button .

When you press the PULSE button, the button

will light up and the appliance will operate at high

speed for 2 seconds.

When mixing ingredients with liquid, maximum

continuous operating time is 1 minute. After one

minute, switch off the appliance and wait for 1

minute to let it cool down. Such 1-minute cycle can

be repeated up to three times in a row. Then, wait

for 3 minutes for the appliance to cool down.

After use, switch off the appliance and disconnect

it from the power plug.

Only handle the appliance with dry hands.

Tips:

If there are too many ingredients in the jug and

you have not added enough liquid, the mixture

may be too dense. In such case, the ingredients at

the top of the jug cannot sink to the blades at the

bottom. In such case, remove the jug with the

blade attached from the motor unit and shake it

vigorously. Then, replace the jug with the blade

onto the motor unit.

Cleaning:

Do not clean the appliance with scouring pads,

caustic or corrosive cleaners or aggressive liquids

like alcohol, gasoline, or acetone.

Appliance is easier to clean if it is cleaned

immediately after use.

Disassemble the appliance by observing the steps

for assembly in the opposite order.

Do not immerse the motor unit in water or wash it

under a tap. Only use a damp cloth to clean it.

The blades are not dishwasher-safe. Use warm

water and detergent for cleaning. Do not remove

the gaskets during cleaning. Removing the gasket

can lead to damage and leaks.

The jugs can be washed in the upper dishwasher

basket at lower temperatures (lower than 80 °C).

Do not clean with metal cleaning accessories as

these may damage the appliance.

Environment:

After the expiry of its useful life, do not discard the

appliance with common household waste. Take is

to an authorized recycling centre. This will help

preserve the environment.

Warranty and repair:

For more information or in case of problems,

please visit Gorenje website at www.gorenje.com

or contact Gorenje customer service in your

country (phone numbers are listed in the

International Warranty Sheet). If there is no such

centre in your country, please contact the local

Gorenje dealer or Gorenje's small and innovative

domestic appliance department.

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE

IN USING YOUR APPLIANCE.

We reserve the right to modifications.

18

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

Általános leírás:

1. Fedél

2. Tritan

®

BPA-mentes keverő edény

3. NutriBlade penge

4. Vezérlő panel

5. Motor egység

6. Tritan

®

BPA-mentes hordozható palack

7. Tároló fedél

8. Fedél zár

9. Fedél ivónyílással

Fontos:

A készülék első használata előtt olvassa át

figyelmesen a használati utasítást és őrizze meg,

mert később is szüksége lehet rá.

Veszély

Ne merítse a motor egységet vízbe

vagy más folyadékba és ne öblítse

folyó víz (csapvíz) alatt.

Figyelmeztetés

Mielőtt a készüléket a hálózatra

csatlakoztatná, győződjön meg róla,

hogy a készülék alján feltüntetett

feszültség megfelel az ön otthona

hálózati feszültségének.

Ne használja a készüléket, ha a

villásdugó, a csatlakozó kábel vagy a

készülék bármely más része

megsérült.

Ha a csatlakozó kábel sérült, azt csak

a Gorenje, annak márkaszervize,

vagy más megfelelően képzett

szakember cserélheti ki.

A készüléket nem használhatják

gyerekek vagy olyan személyek, akik

csökkent fizikális vagy mentális

képességekkel rendelkeznek, illetve

olyanok, akiknek nincs meg a

készülék használatához szükséges

tudásuk és tapasztalatuk, kivéve, ha

felügyeletük biztosított, vagy

megfelelő útmutatást kaptak a

felügyeletükért felelős személy

részéről.

Ne engedje, hogy a gyerekek

játsszanak a a készülékkel.

Ne működtesse a készüléket

felügyelet nélkül.

Soha ne turmixoljon szénsavas

italokat a készülékben. Az edényben

keletkező nyomás miatt a

készülékben kár keletkezhet és

személyi sérülés is bekövetkezhet.

Ne turmixoljon forró italokat a

készülékben.

Ha a készüléken sérülést észlel, ne

használja tovább és vegye fel a

19

kapcsolatot a Gorenje

márkaszervizzel.

Ne tegye a kezeit vagy tartozékokat a

pengék közelébe.

Ne tisztítsa a készüléket 80 °C-nál

melegebb vízzel.

Figyelem: A készülék

kizárólag személyes,

háztartásban történő

használatra készült.

Ne használja más gyártók kiegészítőit

vagy alkaltrészeit, kivéve, ha azokat

kifejezetten a Gorenje javasolja. Ilyen

kiegészítők vagy alkatrészek

használata esetén a garancia

érvényét veszti.

A készülék bekapcsolása előtt

győződjön meg róla, hogy valamennyi

alkatrész megfelelően a helyén van.

Ügyeljen rá, hogy a motor egység

száraz legyen a készülék működése

során.

Ha víz van az edényben, a készüléket

nem szabad 1 percnél tovább

működtetni.

Ha a motor magától leáll és nem

indítható újra, áramtalanítsa a

készüléket és hagyja lehűlni a

következő használat előtt (legalább

egy órán át).

A készülék nem alkalmas kültéren

való használatra. .

Figyelem: egyes magokból az

elfogyasztásukat követően cianidok

szabadulhatnak fel a szervezetben.

Mindig távolítsa el a magokat az

almából, szilvából, őszibarackból,

cseresznyéből és sárgabarackból!

Ez a készülék a 2012/19/EC számú, hulladék

elektromos és elektronikus készülékekről

szóló (WEEE) európai uniós irányelvnek

megfelelően van jelölve. Ez az irányelv

határozza meg a hulladék elektromos és

elektronikus készülékek begyűjtésére és

feldolgozására vonatkozó követelményeket az

Európai Unió teljes területe vonatkozásában.

A készülék elokészítése a

használatra:

1. Távolítsa el a csomagolást.

2. Tisztítsa meg a készüléket a “Tisztítás”

fejezetben leírtak szerint.

A készülék használata:

Gyümölcs- vagy zöldséglé készítése előtt mossa

meg alaposan a hozzávalókat. Vágja a

hozzávalókat kisebb darabokra.

Távolítsa el a kemény magokat.

Töltse a hozzávalókat és az ízlés szerinti

folyadékot a keverő edénybe (2) vagy a

hordozható palackba (6), a MAX jelig.

Csavarja rá az edényre a NutriBlade pengét (2).

Ellenőrizze, hogy a penge megfelelően rögzítésre

került-e.

Helyezze az edényt a pengével a motor egységre.

A motor egységen van egy biztonsági kapcsoló.

Ha az edény nem megfelelően van a motor

egységre helyezve, a készülék nem fog működni.

20

Csatlakoztassa a készüléket az elektromos

hálózatra.

Nyomja meg az ON/OFF gombot. A gomb ekkor

kigyullad. A készülék ezzel használatra kész.

Amikor megnyomja a LOW HIGH gombot, a gomb

kigyullad és a készülék alacsony sebességgel

kezd el működni. A forgás sebességének

növeléséhez nyomja meg ismét a LOW HIGH

gombot.

A forgást az ON/OFF gomb megnyomásával

állíthatja le.

A PULSE gomb megnyomásakor kigyullad a gomb

és a készülék 2 másodpercig nagy sebességgel

fog működni.

Ha folyadékkal keverjük a hozzávalókat, a

maximális folyamatos működési idő 1 perc. Egy

perc elteltével kapcsolja ki a készüléket és hagyja

1 percig hűlni. Egy-egy ilyen 1 perces ciklus

maximum 3-szor ismételhető meg egymás után.

Ezt követően 3 percig kell hűlni hagyni a

készüléket.

Használat után kapcsolja ki a készüléket és húzza

ki a villásdugót az aljzatból.

A készüléket csak száraz kézzel működtesse.

Tippek:

Ha túl sok hozzávaló van az edényben és nem

öntöttünk hozzá elegendő folyadékot, a keverék

túl sűrű lehet. Ilyen esetben az edény tetején lévő

hozzávalók nem jutnak el az alján található

pengékig. Ilyen esetben emelje le az edényt a

pengével együtt motor egységről és rázza jól fel a

tartalmát. Helyezze vissza az edényt a motor

egységre.

Tisztítás:

Ne tisztítsa a készüléket súroló szivaccsal, maró

hatású tisztítószerekkel vagy olyan agresszív

folyadékokkal, mint az alcohol, a benzin vagy az

aceton.

A készülék tisztítása könnyebb, ha arra

közvetlenül a használat után kerül sor.

A készülék szétszereléséhez kövesse az

összeszerelés lépéseit fordított sorrendben.

Ne merítse a motor egységet vízbe és ne

mosogassa folyó víz alatt. A motor egység

tisztítására használjon nedves ruhát.

A pengék nem tisztíthatók mosogatógépben. A

tisztításukra használjon meleg vizet és

tisztítószert. Tisztítás közben ne távoíltsa el a

tömítéseket. A tömítés eltávolítása sérülést és

szivárgást okozhat.

Az edények a mosogatógép felső kosarában

tisztíthatók, alacsonyabb (80 °C alatti)

hőmérsékleten.

Ne próbálja a készüléket fém eszközökkel

tisztítani, mert azok sérülést okozhatnak a

készülékben.

Környezetvédelem:

Hasznos élettartama elteltével a készüléket ne

kezelje hagyományos háztartási hulladékként. A

környezet megóvása érdekében a készüléket egy

arra felhatalmazott újrahasznosító központban

adja le.

Garancia és szerviz:

További információkért vagy probléma esetén

látogasson el a Gorenje honlapjára:

www.gorenje.com vagy vegye fel a kapcsolatot

az országában működő Gorenje ügyfélszolgálattal

(ezek telefonszámai megtalálhatók a nemzetközi

garancialevélen). Amennyiben az Ön országában

nem működik ilyen ügyfélszolgálat, vegye fel a

kapcsolatot a helyi Gorenje márkakereskedővel

vagy a Gorenje kis és innovative háztartási

készülékek osztályával.

A GORENJE

SOK ÖRÖMET KÍVÁN ÖNNEK A

KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA SORÁN!

A módosítások jogát fenntartjuk.

Stránka sa načítava ...

Gorenje B1200 HEAD B Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Gorenje B1200 HEAD B Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty